WEBVTT 00:00:03.545 --> 00:00:06.965 ‫سال یازدهم میجی. 00:00:11.094 --> 00:00:13.722 ‫میگم، حرکت نمیکنیم؟ 00:00:13.722 --> 00:00:14.848 ‫خودمون میدونیم 00:00:15.223 --> 00:00:18.852 ‫اما کنشین مگیه یه نامه هست ‫‫که باید بنویسه، 00:00:18.852 --> 00:00:20.186 ‫پس نمیتونیم هیچ کاری کنیم. 00:00:20.770 --> 00:00:23.690 ‫پس میتونی یکم بیشتر صبر کنی، اره؟ 00:00:23.732 --> 00:00:24.566 ‫باشه. 00:00:25.066 --> 00:00:25.900 ‫ها؟ 00:00:26.526 --> 00:00:28.611 ‫توهم میخوای زودتر بدویی؟ 00:00:29.320 --> 00:00:31.114 ‫چه امیدوار کننده. 00:00:31.114 --> 00:00:32.574 ‫راضیم ازت. 00:00:37.495 --> 00:00:38.538 ‫اوساکا؟ 00:00:38.872 --> 00:00:42.625 ‫ ‫‫بله. ما باید فوراً حرکت کنیم. 00:00:42.709 --> 00:00:45.211 ‫و از باتوسای هم میخوام که باهام بیاد. 00:00:45.420 --> 00:00:47.338 ‫و چرا اینطوری شد؟ 00:00:47.338 --> 00:00:50.300 ‫برای جلوگیری از نقشه که ‫‫قبیله شیشیو راه انداخته. 00:00:50.508 --> 00:00:54.012 ‫منظورت نقشه شیشیو برای اتیش بزرگ کیوتو نیست؟ 00:00:55.597 --> 00:00:58.725 ‫راستش، این احتمال هست که ‫‫ممکنه همه چی یه تله باشه. 00:00:59.225 --> 00:01:02.270 ‫رئیس اراتو، فرماندهی همه افسرای پلیس و 00:01:02.270 --> 00:01:04.439 ‫سرکوب شورش رو به تو میسپارم. 00:01:04.439 --> 00:01:05.940 ‫من؟ 00:01:08.109 --> 00:01:10.945 ‫این امکان نداره. ‫‫این خیلی یهوییه. 00:01:10.945 --> 00:01:13.823 ‫حتی اگه غیر ممکن یا یهویی باشه، ‫‫ازت میخوام که اینکارو انجام بدی. 00:01:13.823 --> 00:01:18.870 ‫اما من فکر کرده بودم که تو قراره فرماندهی کنی. 00:01:18.870 --> 00:01:19.704 ‫همونطور که گفتم... 00:01:20.121 --> 00:01:22.415 ‫وضعیت تغییر کرده. 00:01:22.415 --> 00:01:25.418 ‫ح-حداقل نمیتونی هوامو داشته باشی؟ 00:01:25.710 --> 00:01:27.295 ‫فوجیتا-کون! نه... 00:01:27.754 --> 00:01:28.922 ‫سایتو! 00:01:31.549 --> 00:01:32.509 ‫به خدا اخترام بزارید، ‫‫مردم را دوست بدارید. 00:01:32.509 --> 00:01:37.764 ‫به خدا اخترام بزارید، ‫‫مردم را دوست بدارید. ‫من سامورایی های زیادی رو از ساتسوما، ‫‫چه به عنوان دوست چه به عنوان دشمن، ملاقات کردم. 00:01:38.264 --> 00:01:40.934 ‫اما قیافه و اسم تورو یادم نمیاد. 00:01:41.309 --> 00:01:42.143 ‫بنظر میرسه... 00:01:42.644 --> 00:01:46.940 ‫تو از اون دسته ای هستی که ‫‫به دلایلی غیر از جنگ باید روی صدلی بشینن. 00:01:47.857 --> 00:01:48.858 ‫من_ 00:01:50.527 --> 00:01:52.529 ‫من علاقه ای به گذشتت ندارم. 00:01:53.029 --> 00:01:54.239 ‫چیزی که مهمه... 00:01:54.739 --> 00:01:56.699 ‫چیزیه که تو امشب هستی. 00:01:57.784 --> 00:01:58.660 ‫تو داری انجامش میدی 00:01:59.327 --> 00:02:01.079 ‫اگه اینکارو نکنی، کیوتو... 00:02:01.287 --> 00:02:02.705 ‫تبدیل به دریایی از اتیش میشه. 00:02:07.168 --> 00:02:08.044 ‫اوه! 00:02:08.211 --> 00:02:09.921 ‫بالاخره اومدین! 00:02:11.005 --> 00:02:12.173 ‫رئیس چطور؟ 00:02:12.173 --> 00:02:13.800 ‫من مجبورش کردم که مسئولیت رو به عهده بگیره. 00:02:13.800 --> 00:02:14.676 ‫"مجبورش کردی"؟ 00:02:15.385 --> 00:02:17.178 ‫بقیش به عهده اونه. 00:02:17.679 --> 00:02:19.055 ‫دست بجونبونید. 00:02:19.264 --> 00:02:21.224 ‫بپرین! ‫‫ما زود میریم! 00:02:21.724 --> 00:02:23.309 ‫ ‫‫لازم نیست با ما بیای 00:02:23.309 --> 00:02:25.395 ‫ها؟ الان منظورت چیه؟ 00:02:25.687 --> 00:02:27.689 ‫به هر حال تو فایده زیادی نداری. 00:02:28.189 --> 00:02:29.065 ‫سایتو... 00:02:29.607 --> 00:02:33.987 ‫سانو خیلی قابل اعتماد تر از اون ‫‫چیزیه که تو فکر میکنی. 00:02:34.529 --> 00:02:35.363 ‫هه. 00:02:36.364 --> 00:02:38.116 ‫فقط مارو تو دردسر ننداز. 00:02:38.700 --> 00:02:41.995 ‫باید تا اوساکا تو این جعبه با شماها باشم؟ ‫‫به هیچ وجه مرد! 00:02:47.417 --> 00:02:49.169 ‫3:20 بعد از ظهر 00:02:49.711 --> 00:02:51.921 ‫هشت ساعت و نیم تا برنامشون. 00:02:52.547 --> 00:02:53.882 ‫ ‫‫صرف نظر از هزینش... 00:02:54.674 --> 00:02:56.009 ‫ما باید جلوشو بگیریم! 00:02:56.801 --> 00:02:58.094 ‫بزن بریم! 00:03:00.805 --> 00:03:01.764 ‫بدو! 00:03:02.098 --> 00:03:03.141 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:03:03.516 --> 00:03:05.018 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:03:05.018 --> 00:03:05.310 }‫قسمت 42: ‫‫انگار داری پرواز میکنی! 00:03:05.310 --> 00:03:06.978 }‫قسمت 42: ‫‫انگار داری پرواز میکنی! ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:03:06.978 --> 00:03:09.022 }‫قسمت 42: ‫‫انگار داری پرواز میکنی! 00:03:11.941 --> 00:03:16.154 }رورونی کنشین 00:03:16.154 --> 00:03:21.117 }رورونی کنشین اختلال کیوتو 00:04:35.191 --> 00:04:37.068 ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید! 00:04:37.068 --> 00:04:39.028 ‫کنار! 00:04:40.321 --> 00:04:42.615 ‫ ‫‫اون کالسکه چیه؟ 00:04:42.615 --> 00:04:44.951 ‫چرا انقدر عجله داره؟ 00:04:44.951 --> 00:04:46.953 ‫اوه، شاید اونا میرن عروسی، مگه نه؟ 00:04:46.953 --> 00:04:48.788 ‫نه، نه، نه! 00:04:48.788 --> 00:04:50.373 ‫اصلا هم اینطور نیست. 00:04:50.373 --> 00:04:51.708 ‫درسته. 00:05:02.218 --> 00:05:03.136 ‫بقای... 00:05:03.678 --> 00:05:04.887 ‫صلح. 00:05:14.105 --> 00:05:15.940 ‫تعقیبت که نکرده بودن، مگه نه؟ 00:05:15.940 --> 00:05:17.025 ‫من خوبم. 00:05:17.233 --> 00:05:18.109 ‫چطور بود؟ 00:05:18.609 --> 00:05:20.903 ‫همه جا پلیس هست. 00:05:21.529 --> 00:05:24.115 ‫شاید بعد از همه گرفتار شدن؟ 00:05:24.324 --> 00:05:26.951 ‫حتی اینجوی هم، ما نمیتونیم ‫‫الان اینجا دست نگه داریم. 00:05:27.869 --> 00:05:30.788 ‫برام سواله که حال شوزو و توشیرو-سان، چطوره. 00:05:31.247 --> 00:05:32.290 ‫کی میدونه؟ 00:05:32.749 --> 00:05:35.501 ‫اگه خوش شانس باشیم، ‫‫اونارو تو این عملیات میبینیم. 00:05:38.588 --> 00:05:39.922 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:05:40.048 --> 00:05:41.424 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:05:41.507 --> 00:05:42.925 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:05:43.134 --> 00:05:45.970 ‫ما به سمت اوساکا میریم! ‫‫برو که رفتیم! 00:05:45.970 --> 00:05:46.888 ‫اخ! 00:05:47.638 --> 00:05:48.681 ‫اورو... 00:05:49.432 --> 00:05:50.308 ‫دلم تنگ شده بود 00:05:50.558 --> 00:05:52.560 ‫لعنت بهت! ‫‫داری چیکار میکنی؟ 00:05:52.560 --> 00:05:54.562 ‫تو خیلی سر و صدا میکنی، ‫‫و ما نمیتونیم حرف بزنیم. 00:05:54.562 --> 00:05:56.105 ‫یکم ساکت باش! 00:05:57.899 --> 00:05:59.359 ‫در ادامه... 00:05:59.817 --> 00:06:02.820 ‫توی کیوتو، ما هزار افسر رو مستقر کردیم. 00:06:03.363 --> 00:06:06.657 ‫با این تعداد، حداقل باید بتونیم از اتیش ‫‫سوزی بزرگ کیوتو جلوگیری کنیم. 00:06:07.158 --> 00:06:08.701 ‫نامه ای که نوشتم... 00:06:09.202 --> 00:06:12.705 ‫نگران نباش. ‫‫دستور دادم که درست تحویل داده بشه. 00:06:13.247 --> 00:06:14.832 ‫اما چه خبر بود؟ 00:06:15.541 --> 00:06:18.211 ‫پلیس میتونه 500 سرباز رو متوقف کنه... 00:06:18.711 --> 00:06:20.671 ‫اما اونا نمیتونن 500 اتیش سوزی رو متوقف کنن. 00:06:21.464 --> 00:06:23.341 ‫برای جلوگیری از اتیش سوزی بزرگ کیوتو، 00:06:23.341 --> 00:06:26.344 ‫ما به کمک کسایی که ‫‫از زمان برگشت به دوران باکوماتسو 00:06:26.928 --> 00:06:29.055 ‫مراقب کیوتو هستن نیاز داریم. 00:06:29.931 --> 00:06:33.601 ‫عا، مگومی-سان. ‫‫پدربزرگ چطوره؟ 00:06:33.601 --> 00:06:35.645 ‫خب، وضعیتش پایداره. 00:06:36.145 --> 00:06:38.815 ‫احتمال بدتر شدن وضعیتش خیلی کمه. 00:06:40.233 --> 00:06:42.026 ‫خوش بحالت، میسائو-چان__ 00:06:42.026 --> 00:06:43.861 ‫منظورم، رهبره. 00:06:43.861 --> 00:06:44.654 ‫اوهوم. 00:06:45.363 --> 00:06:49.117 ‫این به این معنیه که میتونم روی کار خودم ‫‫به عنوان یه رهبر تمرکز کنم. 00:06:50.868 --> 00:06:53.496 ‫ ‫‫خب، پس، من میرم درمانگاه 00:06:53.496 --> 00:06:54.372 ‫مراقب باشین. 00:06:55.248 --> 00:06:56.958 ‫راستی، اوچیکا-سان، 00:06:57.166 --> 00:06:59.710 ‫این روزا قیمت یه اسلحه گاتلینگ ‫‫توی بازار سیاه چقدره؟ 00:06:59.710 --> 00:07:00.545 ‫چی_ 00:07:00.837 --> 00:07:02.171 ‫ا-اسلحه گاتلینگ؟ 00:07:02.171 --> 00:07:04.215 ‫- خدا میدونه! ‫‫- چیشد یکدفعه؟ 00:07:04.424 --> 00:07:05.883 ‫خب... 00:07:05.883 --> 00:07:10.721 ‫منظورم اینه که در واقع ‫‫من نمیخوام به سلاح گرم تکیه کنم. 00:07:10.721 --> 00:07:13.891 ‫اما به عنوان رهبر، ‫‫اگه قراره با قبیله شیشیو بجنگیم، 00:07:13.891 --> 00:07:16.352 ‫فکر کردم حداقل دیگه باید انقدر رو مجهز باشیم. 00:07:16.727 --> 00:07:18.229 ‫اما بازم... 00:07:18.771 --> 00:07:19.772 ‫میسائو-چان. 00:07:20.982 --> 00:07:24.026 ‫درسته که یه تفنگ گاتلینگ ‫‫قدرت حمله فوق العاده ای داره. 00:07:24.527 --> 00:07:27.947 ‫احتمالا قویترین سلاحیه که میتونی ‫‫علیه مردم ازش استفاده کنی. 00:07:28.948 --> 00:07:33.661 ‫اما حتی اونم توسط اون ‫‫چهار عضو گروه اونیوابان شکست خورد. 00:07:36.164 --> 00:07:41.127 ‫قدرت واقعی گروه اونیوابان چیزی نیست که ‫‫بشه با پول خرید، مگه نه؟ 00:07:42.378 --> 00:07:46.215 ‫و برای همینه که فکر میکنم ‫‫کنشین توانایی های تور میشناسه. 00:07:49.302 --> 00:07:50.261 ‫اوه، تو اینجایی. 00:07:50.428 --> 00:07:52.221 ‫هی،یه نامه این یه نامست. 00:07:52.346 --> 00:07:54.223 ‫یه نامه از کنشین! 00:07:55.641 --> 00:07:57.518 ‫پلیس اینو تحویل داد. 00:07:57.727 --> 00:08:00.521 ‫پلیس؟ ‫‫پس بالاخره هیمورا دستگیر شد؟ 00:08:00.521 --> 00:08:05.526 ‫نمیدونم. ‫‫اما این دست خط وحشتناک قطعا برای کنشینه. 00:08:08.488 --> 00:08:09.697 ‫- خیلی داغونه. ‫‫- درسته. 00:08:09.697 --> 00:08:12.074 ‫- این افتضاحه. ‫‫- این شخصیتا برای شروعن؟ 00:08:12.074 --> 00:08:13.534 ‫فقط زودباش بازش کن! 00:08:17.955 --> 00:08:18.998 ‫واقعا؟ 00:08:19.707 --> 00:08:22.460 ‫فکر میکردم که امروز ‫‫مامورای زیادی این دور و برباشن، اما... 00:08:22.835 --> 00:08:24.420 ‫اتیش سوزی بزرگ کیوتو... 00:08:24.879 --> 00:08:27.256 ‫در نتیجه چند نفر مجروح میشن؟ 00:08:27.715 --> 00:08:28.799 ‫این یه هرج و مرج مطلقه. 00:08:29.926 --> 00:08:33.679 ‫هرج و مرجشون چیز جدیدی نیست. 00:08:36.390 --> 00:08:38.476 ‫میخوای چیکار کنی، میسائو-چان؟ 00:08:40.561 --> 00:08:41.312 ‫واضحه! 00:08:41.687 --> 00:08:42.855 ‫اونارو به هر قیمتی متوقف کن! 00:08:44.106 --> 00:08:47.109 ‫فورا کبوتر های نامه بر رو بفرستین! ‫‫لا همه توی کیوتو تماس بگیرین! 00:08:47.401 --> 00:08:49.570 ‫و همه، لباس شینوبیشون رو بپوشن! 00:08:49.987 --> 00:08:53.324 ‫الان نوبت ما، گروه کیوتو اونیوبانه. 00:08:53.449 --> 00:08:54.325 ‫- دریافت شد! ‫‫- دریافت شد! 00:08:58.788 --> 00:09:02.375 ‫یاهیکو، مگومی-سان، ماهم بهشون کمک میکنیم. 00:09:02.375 --> 00:09:03.334 ‫حتما! 00:09:03.334 --> 00:09:05.169 ‫کلینیک رو اماده میکنم. 00:09:07.296 --> 00:09:11.008 ‫اما فکرش رو بکن با گروه اونیوابان مبارزه کنیم. 00:09:12.134 --> 00:09:14.887 ‫وقتی توی توکیو باهاشون جنگیدیم... 00:09:15.221 --> 00:09:17.098 ‫حتی خوابش رو هم نمیدیدم که این اتفاق بیوفته. 00:09:19.141 --> 00:09:21.811 ‫با تلگرام به اوساکا خبر دادم. 00:09:22.103 --> 00:09:25.022 ‫اما اکثر ادمای اونا ار قبل به کیوتو منتقل شدن. 00:09:25.856 --> 00:09:28.192 ‫پس محاصره اساسا غیرممکنه. 00:09:28.818 --> 00:09:31.904 ‫علاوه بر این، ‫‫ مهم نیست که این کالسکه چقدر سریع میره، 00:09:31.904 --> 00:09:33.030 ‫نزدیک نصفه شب میشه. 00:09:33.739 --> 00:09:37.868 ‫اگه از نظر زمانی بهش نگاه کنیم، ‫‫اگه بی رویه جستجو کنیم به نتیجه نمیرسیم. 00:09:38.411 --> 00:09:39.704 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:09:39.704 --> 00:09:42.081 ‫تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که ‫‫چیزی که میتونیم رو انجام بدیم! 00:09:42.415 --> 00:09:45.209 ‫حتی اگه خراب کنیم، ‫‫توکیو انقدر سست نیست که 00:09:45.209 --> 00:09:48.087 ‫با یکی دوتا گلوله توپ خراب بشه. 00:09:48.254 --> 00:09:51.757 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، ‫‫فقط کافیه که با همه قدرتمون بهشون حمله کنیم. 00:09:52.466 --> 00:09:53.968 }‫!دی؟ 00:09:54.176 --> 00:09:56.429 ‫لعنت بهت! ‫‫یه بارم نه، دوبار؟ 00:09:56.429 --> 00:09:59.181 ‫بهت گفته بودم ساکت بمون، احمق! 00:09:59.181 --> 00:10:00.933 ‫تو رشته افکارمو بریدی. 00:10:01.142 --> 00:10:05.771 ‫سانو، شیشیو قصد نابودی کامل توکیو رو نداره. 00:10:08.107 --> 00:10:09.609 ‫سال ششم کایی. 00:10:09.609 --> 00:10:11.819 ‫کاپیتان پری به سواحل اوراگا رسید. 00:10:11.819 --> 00:10:13.404 ‫و درخواست باز کردن بندرهای مارو داد. 00:10:13.821 --> 00:10:16.240 ‫رویارویی با هیولایی که تا حالا ندیدن و ‫‫اسمش رو نشنیدن... 00:10:17.074 --> 00:10:20.161 ‫"قایق های بخار خواب بزرگ رو میشکنن، 00:10:20.661 --> 00:10:22.913 ‫هرچند که فقط چهارتا هستن، ‫‫این شب هیچ خوابی نیست" ‫‫این جمله به تأثیر کشتی‌های بخاری بر دریا اشاره دارد و نشان می‌دهد که حتی تعداد کمی از آن‌ها می‌توانند آرامش و سکوت دریا را تحت تأثیر قرار دهند. 00:10:23.414 --> 00:10:27.168 ‫شهر ادو توی وحشت بود تا جایی که ‫‫یک شعر هم بهش اشاره داشت. 00:10:28.169 --> 00:10:29.587 ‫ترس و اضطراب اون زمان، 00:10:29.587 --> 00:10:32.757 ‫به دنبال هرج و مرج دوران باکوماتسو، 00:10:32.757 --> 00:10:35.468 ‫هنوز تو اعماق قلب مردم نهفتست 00:10:35.468 --> 00:10:38.429 ‫حتی الان که ادو به توکیو تبدیل شده. 00:10:39.930 --> 00:10:44.977 ‫اگه یهویی یه قایق نااشنا ظاهر شد و ‫‫شروع به شلیک توپ کرد... 00:10:45.478 --> 00:10:48.648 ‫مطمئنا توکیو توی هرج و مرج فرو میره. 00:10:49.607 --> 00:10:52.818 ‫البته دولت فعلی هیچ ابزاری برای ‫‫اروم کردن اونا نداره... 00:10:54.070 --> 00:10:56.781 ‫پس توکوی بلافاصله به یک ‫‫ سرزمین بی قانون تبدیل میشه، 00:10:56.781 --> 00:11:00.034 ‫وظایف دولت متوقف میشه. 00:11:02.161 --> 00:11:03.454 ‫که اینطور. 00:11:04.372 --> 00:11:06.457 ‫واقعا فهمیدمش. 00:11:06.457 --> 00:11:09.919 ‫وضعیت لحظه به لحظه بدتر میشه. 00:11:10.878 --> 00:11:12.797 ‫این دلیل بیشتری برای رفتنه. 00:11:13.339 --> 00:11:14.507 ‫انگار داری پرواز میکنی! 00:11:15.174 --> 00:11:16.258 ‫نه! 00:11:16.258 --> 00:11:18.678 ‫راننده، زباله بالاسرمو ولش کن! 00:11:18.678 --> 00:11:20.388 ‫این الان چی بود، بیشعور؟ 00:11:20.388 --> 00:11:21.722 ‫اورو... 00:11:22.264 --> 00:11:25.267 }رورونی کنشین 00:11:26.227 --> 00:11:28.688 ‫خیلی زود به اینجا رسیدیم 00:11:29.146 --> 00:11:35.194 ‫خب، من از این فرصت استفاده میکنم و ‫‫این صحنه پایانی کویتو رو توی ذهنم میسپارم. 00:11:35.778 --> 00:11:40.908 ‫اگه چیزی بشه، باید ده یا بیست تا پلیس رو بکشم؟ 00:11:41.409 --> 00:11:45.454 ‫اوسویی-دونو از هر چیزی که ‫‫جزو ماموریت نیست خودداری کنید. 00:11:46.038 --> 00:11:47.790 ‫ماموریت، ها؟ 00:11:48.124 --> 00:11:51.127 ‫غیبت فرمانده ماموریت و 00:11:51.127 --> 00:11:53.629 ‫رهبر چه معنی داره؟ 00:11:54.130 --> 00:11:57.550 ‫درسته. ‫‫حتی اگه بعد از ما کوه رو ترک کرده باشن، 00:11:57.550 --> 00:11:59.802 ‫عجیبه که تا الان نرسیده باشن. 00:12:01.387 --> 00:12:03.639 ‫باید یه دلیل منطقی پشتش باشه. 00:12:04.348 --> 00:12:09.687 ‫به ما ماموریت داده شد که، ‫‫توی ساعت 11:59 دقیقه توی اتیش سوزی نفوذ کنیم. 00:12:09.687 --> 00:12:11.939 ‫و تلاش پلیس رو مختل کنیم. 00:12:12.440 --> 00:12:15.151 ‫از اعمال خودخواهانه خودداری کنید. 00:12:15.651 --> 00:12:17.278 ‫اینطوریه؟ پس... 00:12:17.737 --> 00:12:21.240 ‫فکر کنم قبل از ماموریت یکم بخوابم. 00:12:21.741 --> 00:12:23.284 ‫منم میخوابم. 00:12:23.492 --> 00:12:25.578 ‫اوه، منم همینطور. 00:12:25.578 --> 00:12:27.621 ‫احمقا، دور بشین. ‫‫شماها مزاحمین. 00:12:29.039 --> 00:12:32.001 ‫پس، فکر کنم از فوجی مراقبت میکنم. 00:12:32.293 --> 00:12:34.462 ‫وقتی از خواب بیدار میشه، ‫‫خیلی بداخلاقه. 00:12:34.962 --> 00:12:38.090 ‫اوه، شماها همتون خیلی خودخواهین. 00:12:42.636 --> 00:12:46.891 ‫غیرعادیه که تو بیای داخل. 00:12:47.349 --> 00:12:49.518 ‫پیرمرد فوجیتا اینجا نیست؟ 00:12:50.478 --> 00:12:52.438 ‫میخوام یه معامله ای بکنم. 00:12:52.438 --> 00:12:53.397 ‫ها؟ 00:12:53.564 --> 00:12:57.693 ‫م-من اطلاعات دقیق تر از اتیش سوزی ‫‫بزرگ کیوتو میخوام. 00:12:57.902 --> 00:13:01.030 ‫تو با خونسردی عمل میکنی چون... 00:13:01.280 --> 00:13:04.408 ‫قراره توسط دوستات نجات پیدا کنی، اره؟ 00:13:04.408 --> 00:13:08.788 ‫این به این معنیه که تو ‫‫هنوز خیلی چیزا رو ازمون مخفی میکنی. 00:13:09.079 --> 00:13:13.167 ‫اگه همشو بگی، ‫‫میتونم تو انیده یکم شرایط رو فراهم کنم. 00:13:14.668 --> 00:13:16.337 ‫چه احمقی. 00:13:16.670 --> 00:13:19.256 ‫برام سواله که تو چیکار میکنی، ‫‫اما این مزخرفه. 00:13:19.256 --> 00:13:20.299 ‫گمشو، پیری. 00:13:21.509 --> 00:13:24.011 ‫ف-فوجیتا به اوساکا رفت! 00:13:24.637 --> 00:13:25.638 ‫اوساکا؟ 00:13:25.638 --> 00:13:28.098 ‫اون گفت که شیشیو توی اوساکا بود! 00:13:28.098 --> 00:13:30.601 ‫از همتون به عنوان طعمه استفاده میشد. 00:13:30.601 --> 00:13:31.769 ‫اون تورو رها کرد! 00:13:32.102 --> 00:13:35.731 ‫دیگه نیازی به پیمان با شیشیو داری؟ 00:13:35.981 --> 00:13:36.857 ‫بهم بگو! 00:13:36.857 --> 00:13:38.901 ‫هرچی میدونی! برام مهم نیست چیه! 00:13:39.276 --> 00:13:40.861 ‫بهم بگو! 00:13:45.658 --> 00:13:48.828 ‫شیشیو-ساما واقعا مرد بدیه. 00:13:48.994 --> 00:13:50.996 ‫ما یه طعمه بودیم. 00:13:50.996 --> 00:13:52.832 ‫کلاهمو به احترامش میندازم هوا. 00:13:52.832 --> 00:13:55.251 ‫اون واقعا شیطانه. 00:13:55.251 --> 00:13:56.919 ‫نیست؟ پس_ 00:13:56.919 --> 00:14:00.130 ‫اما اون انگل جامعه نیست. 00:14:00.422 --> 00:14:01.257 ‫ها؟ 00:14:01.674 --> 00:14:04.426 ‫شیشیو-ساما ادمای خودشو فریب داد. 00:14:04.718 --> 00:14:07.263 ‫این بده، شیطانیه. 00:14:07.763 --> 00:14:10.641 ‫اما تو به من میگی که به ادمام خیانت کنم. 00:14:11.058 --> 00:14:12.852 ‫این زشته 00:14:13.102 --> 00:14:14.603 ‫این کاریه که انگلا انجام میدن. 00:14:14.603 --> 00:14:15.896 ‫ه... 00:14:16.146 --> 00:14:18.357 ‫ها؟ 00:14:18.524 --> 00:14:20.317 ‫من شیطانم. 00:14:20.317 --> 00:14:22.528 ‫من شیطانم، درست مثل شیشیو-سان. 00:14:22.736 --> 00:14:24.697 ‫اما به هیج وجه نمیخوام انگل باشم. 00:14:24.989 --> 00:14:26.907 ‫نه انگلی مثل تو! 00:14:27.700 --> 00:14:30.327 ‫انگل؟ من؟ 00:14:30.828 --> 00:14:31.871 ‫درسته. 00:14:32.746 --> 00:14:34.456 ‫از اینجا گمشو! 00:14:40.004 --> 00:14:43.007 ‫من...انگلم. 00:14:44.133 --> 00:14:46.051 ‫ ‫‫خیانت کردن... 00:14:47.094 --> 00:14:48.304 ‫انگل. 00:14:50.097 --> 00:14:51.307 ‫رئیس. 00:14:54.518 --> 00:14:58.689 ‫من این پسر رو بخاطر تخلف از قانون ‫‫لغو شمشیر توی شهر دستگیر کردم. 00:14:59.148 --> 00:15:04.403 ‫در حین بازداشت، اون بارها درخواست کرد که ‫‫شمارو ملااقت کنه، رئیس. 00:15:04.904 --> 00:15:08.908 ‫من واقعا متاسفم، ‫‫اما یکم از وقتتون رو میخوام! 00:15:09.074 --> 00:15:10.117 ‫تو؟ 00:15:10.618 --> 00:15:12.077 ‫از دیدنتون خوشحالم، قربان! 00:15:12.661 --> 00:15:16.624 ‫من اولین پسر فومیناری کیتازاوا هستم، 00:15:16.624 --> 00:15:19.543 ‫ساکن سابق هییتسوجی تو اوتسو، شیگا... جورو! 00:15:22.338 --> 00:15:25.007 ‫ما درخواستی برای کمک به ‫‫ گشت‌های داخل کیوتو دریافت کردیم، 00:15:25.174 --> 00:15:28.177 ‫اما پدرم در حال حاضر در حال بهبودی از یک بیماریه، 00:15:28.177 --> 00:15:31.597 ‫پس من اومدم تا به جای اون این وظایف رو انجام بدم! 00:15:31.889 --> 00:15:34.141 ‫ازتون میخوام که بهم اجازه عضویت بدین! 00:15:34.516 --> 00:15:37.728 ‫این وصیت پدرته؟ 00:15:37.728 --> 00:15:38.520 ‫بله! 00:15:39.021 --> 00:15:42.024 ‫پدرم زمان جوانی توی کیوتو زندگی میکرد! 00:15:42.983 --> 00:15:45.444 ‫و این اراده منه! 00:15:46.820 --> 00:15:50.324 ‫هر چند نالایق، اما دوست دارم کمک کنم! 00:15:50.866 --> 00:15:52.368 ‫لطفا به من اجازه عضویت بدین! 00:15:54.662 --> 00:15:55.871 ‫چندسالته؟ 00:15:55.871 --> 00:15:56.997 ‫یازده، قربان! 00:15:57.623 --> 00:15:58.457 ‫و شمشیرت؟ 00:15:58.457 --> 00:15:59.291 ‫بله! 00:15:59.917 --> 00:16:00.751 ‫اینجاست! 00:16:11.428 --> 00:16:13.097 ‫یک تیغه خوب 00:16:13.097 --> 00:16:13.889 ‫ها؟ 00:16:15.099 --> 00:16:18.018 ‫به خوبی ازش نگهداری میشه. 00:16:26.068 --> 00:16:28.612 ‫اما نیازه که تو برگردی خونه. 00:16:29.822 --> 00:16:31.699 ‫تو فقط یازده سالته. 00:16:31.699 --> 00:16:33.117 ‫ ‫‫تو بچه میجی هستی 00:16:33.450 --> 00:16:36.036 ‫این درحال مرتب کردن ‫‫چیزای مربوط به دوران باکوماتسوعه. 00:16:36.036 --> 00:16:37.454 ‫این کار ماست. 00:16:38.664 --> 00:16:40.249 ‫م-من نمیتونم برگردم! 00:16:40.249 --> 00:16:42.292 ‫من نمیتونم اینطوری با پدرم روبرو بشم! 00:16:42.292 --> 00:16:43.877 ‫پس نگاه کن. 00:16:44.920 --> 00:16:47.047 ‫از عقب با دقت نگاه کن. 00:16:49.842 --> 00:16:51.552 ‫مراقبش باش. 00:16:51.760 --> 00:16:53.262 ‫اطاعت میشه. 00:16:57.099 --> 00:16:59.226 ‫هنوزم میتونم درستش کنم 00:17:04.606 --> 00:17:07.443 ‫ممنون. ‫‫قدرشو بدون. 00:17:08.610 --> 00:17:10.404 ‫حتما بخورش. 00:17:10.654 --> 00:17:12.031 ‫خودشه. 00:17:13.574 --> 00:17:16.118 ‫این ممکنه برای زندگیمون باشه. 00:17:16.118 --> 00:17:18.328 ‫احمق! مارو گول نزن! 00:17:21.206 --> 00:17:22.041 ‫چهره نااشنا. 00:17:22.041 --> 00:17:23.417 ‫این چیزی بود که بهش فکر میکردم. 00:17:24.251 --> 00:17:25.127 ‫باید دستگیرشون کنیم؟ 00:17:25.502 --> 00:17:26.628 ‫برای مدتی ولشون کنید. 00:17:36.305 --> 00:17:37.139 ‫کوهستان؟ 00:17:41.268 --> 00:17:42.227 ‫چی؟ 00:17:42.227 --> 00:17:43.562 ‫نشنیدیش؟ 00:17:43.562 --> 00:17:44.438 ‫صداها... 00:17:46.273 --> 00:17:48.275 ‫آماده کن! آماده کن! 00:17:49.234 --> 00:17:53.489 ‫سریع حرکت کنید تا تو مسیر فوجی قرار نگیرین! 00:17:53.489 --> 00:17:54.948 ‫شمشیرها! آماده! 00:17:54.948 --> 00:17:56.909 ‫- اماده! ‫‫- اماده! 00:18:09.338 --> 00:18:10.172 ‫اون چیه؟ 00:18:10.839 --> 00:18:11.924 ‫یه شمشیر؟ 00:18:11.924 --> 00:18:13.258 ‫شوخیت گرفته. 00:18:13.258 --> 00:18:15.219 ‫اصلا کی از چنین چیزی استفاده میکنه؟ 00:18:15.594 --> 00:18:16.512 }‫جاسوس 00:18:22.434 --> 00:18:24.937 ‫بر اساس تجربه تو دوران باکوماتسو ... 00:18:25.521 --> 00:18:27.022 ‫دوتا شرط مساعد وجود داشت که 00:18:27.022 --> 00:18:29.900 ‫تحت نظر اون یک هیتوکیری ‫‫میتونست وظایفش رو انجام بده. 00:18:30.400 --> 00:18:33.403 ‫یکی توی سایه شب مخفی شده بود. 00:18:34.613 --> 00:18:36.740 ‫اون شرط قبلا براورده شده. 00:18:37.950 --> 00:18:40.702 ‫و یکی دیگه جمعیت شلوغی بود 00:18:41.912 --> 00:18:45.624 ‫به این معنی که با اونایی که ‫‫شبیه همن ترگیب شو. 00:18:46.125 --> 00:18:50.838 ‫باعث افتخاره که اجازه دادین ‫‫توی حمله توکوی همراهیتون کنم. 00:18:50.838 --> 00:18:54.174 ‫که حتی از ده شمشیر هم مخفی نگه داشته شد. 00:18:54.341 --> 00:18:57.594 ‫اما واقعا تو چنین شرایطی قرار داریم... 00:18:58.887 --> 00:19:00.180 ‫کشتی سوراخ شد؟ 00:19:02.724 --> 00:19:04.351 ‫هی، یومی... 00:19:05.227 --> 00:19:08.856 ‫ ‫‫دلتنگ قیافه من شدی؟ 00:19:09.064 --> 00:19:09.898 ‫ها؟ 00:19:10.774 --> 00:19:12.317 ‫ ‫‫از همه هیتوکیری ها... 00:19:12.526 --> 00:19:16.238 ‫ماکاتو شیشیو همون کسیه که موقعیت منو به ارث برده. 00:19:17.531 --> 00:19:20.951 ‫تو گرفتار چیزی شدی که درون منه، مگه نه؟ 00:19:21.451 --> 00:19:25.789 ‫تو چنین زمانی، اون چیکار میکنه؟ 00:19:26.165 --> 00:19:27.958 ‫پس، در مورد این موضوع... 00:19:27.958 --> 00:19:30.043 ‫یه نگاهی به داخل بنداز. 00:19:30.460 --> 00:19:32.504 ‫من میتونم اونو کاملا درک کنم. 00:19:37.467 --> 00:19:42.055 ‫اون احتمالا کشتی رو به عنوان ‫‫یک کشتی غیرنظامی تغییر میده... 00:19:42.806 --> 00:19:45.517 ‫و با وقاحت در حال لنگر انداختنش هستین. 00:19:48.437 --> 00:19:51.023 ‫این سلاح نهایی ماست. 00:19:51.023 --> 00:19:53.108 ‫اسمش رنگوکوعه. 00:19:53.609 --> 00:19:54.902 ‫چطوره، یومی؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.697 ‫عاشقش میشی؟ 00:20:05.495 --> 00:20:07.831 ‫اره، عشق من دوباره شعله ور شده. 00:20:07.831 --> 00:20:12.211 ‫من تورو تا ته جهنم هم دنبال مبکنم. 00:20:15.672 --> 00:20:17.925 ‫هوجی، ساعت چنده؟ 00:20:19.468 --> 00:20:22.471 ‫یازده... بیست و دو دقیقه. 00:20:23.722 --> 00:20:30.020 ‫37 دقیقه تا آتش سوزی بزرگ کیوتو و غروب بادبان رنگوکو. 00:20:31.104 --> 00:20:36.526 ‫یعنی 37 دقیقه دیگه تا یه درگیری تمام عیار.