WEBVTT 00:00:08.133 --> 00:00:09.592 !مایکی 00:00:11.886 --> 00:00:14.556 ‫بالاخره، تموم شد. 00:00:15.682 --> 00:00:19.686 ‫زندگیم چیزی جز زجر نبود. 00:00:22.439 --> 00:00:23.523 ‫تاکه‌میتچی. 00:00:25.024 --> 00:00:26.067 ‫دستت... 00:00:28.528 --> 00:00:29.529 .خیلی گرمه 00:00:36.619 --> 00:00:37.537 .تاکه‌میچی 00:00:49.841 --> 00:00:52.177 انتقام جویان توکیو 00:02:19.097 --> 00:02:22.141 ‫چه بارون مزخرفیه. سرده. 00:02:25.937 --> 00:02:26.771 ها؟ 00:02:28.314 --> 00:02:29.732 !حروم‌زاده 00:02:30.525 --> 00:02:32.569 !نمیتونی منو از پا دربیاری 00:02:34.279 --> 00:02:35.822 چه غلطی داری میکنی؟ 00:02:36.447 --> 00:02:39.576 ای... اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:39.576 --> 00:02:41.160 .سوال احمقانه‌ای بود 00:02:41.744 --> 00:02:43.580 .داشتم میومدم خونه‌ات 00:02:43.580 --> 00:02:47.000 تا اینکه دیدم یه احمقی .داره با لاستیک میجنگه 00:02:48.376 --> 00:02:52.547 داداش، صحبت کردن با لاستیک تو این .هوای بارونی خیلی عجیب و غریبه 00:02:52.547 --> 00:02:53.798 !برو به درک 00:02:53.798 --> 00:02:56.634 ‫سرم شلوغه! وقتی برای چرت و پرتات ندارم! 00:02:56.634 --> 00:02:59.596 ‫هی. اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:02:59.596 --> 00:03:01.764 ‫الان دارم تمرین میکنم. 00:03:02.473 --> 00:03:04.601 ‫میخوام از همه سرسخت‌تر بشم. 00:03:09.314 --> 00:03:12.900 ‫تا وقتی که نتونم قوی‌تر بشم، ‫نمیتونم آینده رو تغییر بدم. 00:03:15.153 --> 00:03:15.987 ‫صبرکن. 00:03:16.613 --> 00:03:19.616 ‫تو تاکه‌میتچیه آینده هستی؟ 00:03:24.662 --> 00:03:26.831 ‫امکان نداره! 00:03:28.583 --> 00:03:30.710 ‫همه مردن؟ 00:03:31.544 --> 00:03:34.005 ‫و کار مایکی بود که کشتشون؟ 00:03:41.888 --> 00:03:42.805 ‫شوخی میکنی. 00:03:44.349 --> 00:03:47.518 ‫بخاطر همینه که باید قوی‌تر بشم. 00:03:48.478 --> 00:03:50.980 ‫و بخاطر همین داری با یه لاستیک میجنگی؟ 00:03:50.980 --> 00:03:52.649 ‫تو چی هستی؟ یه بچه؟ 00:03:52.649 --> 00:03:53.650 ‫برو به درک! 00:03:54.275 --> 00:03:58.738 ‫تو آینده، من تومان رو ترک کردم، ‫ولی همه پشتم بودن. 00:03:58.738 --> 00:04:01.574 ‫من خیلی مایه تاسف هستم. 00:04:05.703 --> 00:04:08.039 ‫بخاطرهمین، اگه بخوام توی تومان بمونم، 00:04:08.039 --> 00:04:11.292 ‫باید به اندازه کافی سرسخت بشم تا ‫همگی بهم احترام بزارن. 00:04:14.379 --> 00:04:16.506 ‫تمومش کن! ‫دستاتو نشونم بده. 00:04:18.925 --> 00:04:20.468 ‫دستات خونی شدن. 00:04:25.807 --> 00:04:26.682 ‫امکان نداره. 00:04:27.392 --> 00:04:30.603 ‫نگو که کل روز داشتی به ‫اون مشت میزدی. 00:04:33.773 --> 00:04:35.566 ‫تمومش کن، تاکه‌میتچی! 00:04:35.566 --> 00:04:37.944 ‫اگه با این کارت بندهای انگشتتو بشکنی، 00:04:37.944 --> 00:04:39.612 ‫هیچوقت قوی نمیشی. 00:04:40.530 --> 00:04:44.450 ‫کلی با نائوتو راجبش فکر کردیم. 00:04:47.578 --> 00:04:51.124 ‫توی گذشته چه کاری انجام بدم تا ‫آینده بهتری درست کنم و 00:04:52.208 --> 00:04:54.127 ‫همگی رو نجات بدم؟ 00:04:55.002 --> 00:04:58.423 ‫کلی تلاش کردیم تا یه سرنخی بدست بیاریم. 00:04:59.090 --> 00:05:00.883 ‫کی هینا رو کشت؟ 00:05:01.551 --> 00:05:04.887 ‫واقعا مایکی بود که همه رو کشت؟ 00:05:08.349 --> 00:05:10.643 ‫کافیه دیگه، تاکه‌میتچی. 00:05:14.689 --> 00:05:16.607 ‫آروم بگیر، باشه؟ 00:05:18.609 --> 00:05:21.237 ‫نتونستم به چیزی فکر کنم. 00:05:22.655 --> 00:05:25.658 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم که چطوری همه رو نجات بدم. 00:05:27.201 --> 00:05:29.203 ‫نمیدونستم چطوری کمکشون کنم. 00:05:31.122 --> 00:05:35.460 ‫هیچ... سرنخ لعنتی نداشتم. 00:05:37.628 --> 00:05:39.088 ‫چیفویو! 00:05:40.173 --> 00:05:41.716 ‫این وضعیت داغونه! 00:05:42.633 --> 00:05:44.510 ‫خیلی ناامید کننده‌ست! 00:05:45.928 --> 00:05:50.349 ‫مایکی روی دستام مرد. 00:05:51.142 --> 00:05:55.021 ‫هنوزم میتونم تو دستام حسش کنم. 00:05:56.814 --> 00:05:58.524 ‫خیلی بده! 00:06:14.373 --> 00:06:16.667 ‫عجب آینده گُهیه. 00:06:18.294 --> 00:06:19.128 ‫ولی میدونی، 00:06:20.004 --> 00:06:21.672 ‫راستش خیلی خوشحالم. 00:06:22.215 --> 00:06:23.090 ‫ها؟ 00:06:23.674 --> 00:06:26.260 ‫منظورم اینه که، میتونیم دوباره ‫همدیگه رو ببینیم. 00:06:29.138 --> 00:06:32.433 ‫کاملا فکر میکردم که هیچوقت دیگه ‫همدیگه رو نمیبینیم. 00:06:40.816 --> 00:06:44.111 ‫یه حسی دارم که میدونم باید ‫چیکار کنم. 00:06:44.111 --> 00:06:45.029 ‫واقعا؟ 00:06:48.157 --> 00:06:50.576 ‫میزنم مایکی رو داغون میکنم. 00:06:51.661 --> 00:06:52.536 ‫ها؟ 00:06:53.412 --> 00:06:55.206 ‫دیوانه شدی؟ 00:06:55.206 --> 00:06:56.332 ‫میکشتت. 00:06:56.332 --> 00:06:59.043 ‫آره. به هر حال که قراره منو بکشه. 00:06:59.043 --> 00:07:01.796 ‫منظورم این نبود. 00:07:01.796 --> 00:07:02.922 ‫منظورم اینه که، احمق نباش. 00:07:03.881 --> 00:07:08.094 ‫فکرش رو اعصابمه که گذاشتم ‫راحت بیاد منو بکشه. 00:07:09.887 --> 00:07:11.806 ‫مایکی اونقدر سرسخته که... 00:07:11.806 --> 00:07:14.684 ‫...هیچکس تاحالا بطور جدی باهاش روبه‌رو نشده. 00:07:16.560 --> 00:07:22.316 ‫تنها کسایی که حاضرن تا با مایکی شکست ناپذیر ‫روبه‌رو بشن... 00:07:23.359 --> 00:07:24.860 ‫احتمالا فقط من و تو هستیم. 00:07:34.036 --> 00:07:34.870 ‫اوه. 00:07:36.414 --> 00:07:38.499 ‫بارون بند اومد. 00:07:40.751 --> 00:07:42.128 ‫مرسی، چیفویو. 00:07:42.795 --> 00:07:44.046 ‫حالا احساس بهتری دارم. 00:07:45.423 --> 00:07:50.344 ‫"مایکی اونقدر سرسخته که هیچکس تاحالا بطور جدی باهاش روبه‌رو نشده." 00:07:51.846 --> 00:07:55.433 ‫خودمو متقاعد کرده بودم که ‫هیچکاری از دستم بر نمیومد. 00:07:55.933 --> 00:08:00.271 ‫باور داشتم که مایکی تو یه سطح دیگه‌ای بود و ‫من شبیه‌ش نبودم. 00:08:01.480 --> 00:08:02.314 ‫میدونم چه حسی داری. 00:08:03.315 --> 00:08:05.359 ‫ولی این درست نیست. 00:08:06.444 --> 00:08:07.987 ‫اون رفیقمونه. 00:08:08.779 --> 00:08:11.282 ‫وقتی باجی تومان رو ترک کرد، 00:08:11.282 --> 00:08:15.161 ‫نگفت که میخواد والهالا رو نابود کنه؛ ‫بلکه گفت میخواد باجی رو برگردونه. 00:08:15.870 --> 00:08:16.704 ‫آره. 00:08:17.455 --> 00:08:19.832 ‫مایکی همیشه دوستاشو تو اولویت قرار میده. 00:08:20.332 --> 00:08:21.167 ‫آره. 00:08:21.667 --> 00:08:23.377 ‫مایکی بهم گفت، 00:08:24.545 --> 00:08:27.715 ‫"زندگیم چیزی جز زجر نبود." 00:08:29.842 --> 00:08:32.261 ‫اگه داره زجر میکشه، ‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا کمکش کنم. 00:08:32.845 --> 00:08:34.764 ‫اگه اشتباه کنه، ‫خودم بطور جدی باهاش روبه‌رو میشم. 00:08:35.264 --> 00:08:38.893 ‫میخوام همچین رفیقی برای مایکی باشم. 00:08:39.894 --> 00:08:40.728 ‫درسته. 00:08:41.645 --> 00:08:43.147 ‫من تصمیمم رو گرفتم، چیفویو. 00:08:45.149 --> 00:08:49.111 ‫تا وقتی که رهبر تومان نشم، ‫به آینده برنمیگردم. 00:08:52.531 --> 00:08:55.284 ‫مایکی... بچه‌ها... 00:08:56.660 --> 00:08:59.705 ‫این آخرین انتقام منه. 00:09:01.290 --> 00:09:03.459 ‫خیلی خب. بریم تو کارش! 00:09:07.671 --> 00:09:10.132 ‫پشت سرتم، همکار. 00:09:18.557 --> 00:09:20.309 ‫این واقعا گرمم میکنه. 00:09:20.309 --> 00:09:22.061 ‫- آخ! ‫- ها؟ 00:09:22.728 --> 00:09:24.021 ‫دستام میسوزن. 00:09:24.563 --> 00:09:27.775 ‫معلومه که درد داره. احمق. 00:09:28.567 --> 00:09:30.903 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:09:31.445 --> 00:09:34.490 ‫فقط روبه‌رو شدن با مایکی ‫چیزیو عوض نمیکنه. 00:09:34.490 --> 00:09:36.033 ‫باهات موافقم. 00:09:36.742 --> 00:09:39.370 ‫اگه فقط یه جنگ بود... 00:09:39.370 --> 00:09:40.287 ‫چی؟ 00:09:40.287 --> 00:09:41.789 ‫نمیفهمی؟ 00:09:41.789 --> 00:09:44.083 ‫میتونم یه کار خفن انجام بدم، ‫احترام همه رو بدست بیارم، 00:09:44.083 --> 00:09:46.127 ‫و رهبر تومان بشم. 00:09:48.838 --> 00:09:49.797 ‫حیا کن. 00:09:51.006 --> 00:09:53.217 ‫فقط یه ایده بود. 00:09:56.178 --> 00:10:00.140 ‫واقعا برام سواله چرا ‫مایکی اونطوری شد. 00:10:00.140 --> 00:10:01.100 ‫ها؟ 00:10:01.100 --> 00:10:03.727 ‫منظورم اینه که، منطقی نیست. 00:10:03.727 --> 00:10:06.355 ‫میشه یه آدمی در عرض 12 سال ‫انقدر عوض شه؟ 00:10:08.399 --> 00:10:12.069 ‫نشون میده که تاریکی توی قلبش ‫چقدر عمیق بوده. 00:10:13.320 --> 00:10:14.154 ‫تاریکی؟ 00:10:14.655 --> 00:10:16.115 ‫مطمئن نیستم، 00:10:16.115 --> 00:10:19.201 ‫ولی یچیزی حتما باعث ‫تغییرش از درون شده. 00:10:20.870 --> 00:10:21.954 ‫یه چیزی... 00:10:23.914 --> 00:10:24.790 ‫کیساکی چی؟ 00:10:24.790 --> 00:10:25.875 ‫ها؟ 00:10:25.875 --> 00:10:31.672 ‫بزرگ‌ترین تغییر سری قبلیمون این بود که ‫کیساکی از تومان اخراج شد، درسته؟ 00:10:33.090 --> 00:10:37.761 ‫داری میگی که مایکی به کیساکی احتیاج داره؟ 00:10:37.761 --> 00:10:39.388 ‫خب، آره. 00:10:39.388 --> 00:10:42.391 ‫چه نیازی داره. اون یارو عوضیه. 00:10:42.391 --> 00:10:47.521 ‫ولی توی دوره زمانی قبلی، کیساکی ‫نماد تاریکی توی تومان بود. 00:10:47.521 --> 00:10:52.776 ‫خروج کیساکی از تومان ممکنه یکی از دلایلی باشه ‫که باعث تغییر مایکی میشه. 00:10:53.360 --> 00:10:54.528 ‫به نکته خوبی اشاره کردی. 00:10:55.779 --> 00:10:58.699 ‫حتی ممکنه کیساکی چیزی رو بدونه. 00:10:59.283 --> 00:11:00.117 ‫آره. 00:11:00.993 --> 00:11:05.581 ‫یوکوهاما 00:11:11.003 --> 00:11:12.463 ‫هوا فشار سنگینی روم داره. 00:11:14.673 --> 00:11:17.468 ‫همیشه توی همچین روزایی ‫یه اتفاقی میوفته. 00:11:19.345 --> 00:11:21.305 ‫و تو به دیدنم میای. 00:11:22.848 --> 00:11:23.849 ‫کیساکی. 00:11:31.607 --> 00:11:32.983 ‫میدونی میخوام چی بگم؟ 00:11:36.946 --> 00:11:38.489 ‫هوا دچار آشفتگی شده. 00:11:43.243 --> 00:11:45.371 ‫برای چی خواستی به ما ملحق شی؟ 00:11:49.166 --> 00:11:50.334 ‫بیا فقط بگیم... 00:11:51.210 --> 00:11:53.253 ‫که من میخوام انتقامم رو بگیرم. 00:11:56.215 --> 00:11:59.093 ‫رئیس یوکوهاما تنجیکو ‫ایزانا کوروکاوا 00:12:00.219 --> 00:12:06.100 ‫بدین ترتیب بزرگ‌ترین و ‫آخرین نبرد در تاریخ تومان آغاز میشود 00:12:10.312 --> 00:12:12.606 ‫دلم درد میکنه. ‫باید برم دستشویی. 00:12:12.606 --> 00:12:13.941 ‫منم باید بشاشم. 00:12:14.441 --> 00:12:15.651 ‫باشه. 00:12:15.651 --> 00:12:18.237 ‫میدونی، شاید منم برم برینم. 00:12:18.237 --> 00:12:21.365 ‫یاماگیشی، اینطوری نمیگن. 00:12:21.365 --> 00:12:23.242 ‫هی، پسر. گوش کن. 00:12:23.242 --> 00:12:26.328 ‫میخوام یه دختر خوب پیدا کنم و ‫باهاش خاطره سازی کنم. 00:12:26.328 --> 00:12:28.330 ‫همینو اون روز بهم گفتی. 00:12:28.330 --> 00:12:29.915 ‫تازشم، تو که یکی داری. 00:12:29.915 --> 00:12:30.833 ‫آخ! 00:12:31.417 --> 00:12:32.835 ‫همونجا وایسا، عنتر! 00:12:32.835 --> 00:12:37.172 ‫وقتی میخوری به یه نفر ‫نمیتونی معذرت خواهی کنی؟! 00:12:37.172 --> 00:12:39.925 ‫ها؟ حالا اگه بهت خوردم چی؟ 00:12:42.720 --> 00:12:44.471 ‫راجب چی ناله میکنی؟ 00:12:44.471 --> 00:12:46.014 ‫میخوای دعوا کنیم؟ 00:12:46.014 --> 00:12:48.726 ‫بهتره گورتونو گم کنید، هرزه‌ها! 00:12:48.726 --> 00:12:51.812 ‫ما اعضای تومان لعنتی هستیما! 00:12:51.812 --> 00:12:53.689 ‫چی؟ تومان؟ 00:12:53.689 --> 00:12:57.443 ‫این یارویی که اینجاست کاپیتان ‫دسته اول حمله تومان هست، 00:12:57.443 --> 00:12:59.528 ‫کازوشی یاماگیشی! 00:12:59.528 --> 00:13:03.282 ‫خب، خب، ماکوتو. ‫از اسم من برای دعوا استفاده نکن. 00:13:04.533 --> 00:13:06.368 ‫-معذرت میخوایم! ‫-معذرت میخوایم! 00:13:10.330 --> 00:13:12.708 ‫شماها اعضای توکیو مانجی گنگ هستید، ها؟ 00:13:13.792 --> 00:13:15.627 ‫شماها دیگه کی هستید؟ 00:13:20.257 --> 00:13:22.468 ‫همه چی آرومه. 00:13:22.468 --> 00:13:24.428 ‫مگه نه، تاکه‌میتچی؟ 00:13:24.428 --> 00:13:25.345 ‫ها؟ 00:13:26.263 --> 00:13:27.097 ‫آره. 00:13:28.640 --> 00:13:32.227 ‫از اون موقع که ترغیب شدی تا رهبر تومان بشی ‫یه هفته میگذره. 00:13:32.895 --> 00:13:36.023 ‫ولی اونطوری نیست که ‫نقشه‌ای داشته باشیم. 00:13:36.648 --> 00:13:38.233 ‫اصلا همچین اتفاقی میوفته؟ 00:13:40.319 --> 00:13:42.529 ‫گوشت به منه، تاکه‌میتچی؟ 00:13:42.529 --> 00:13:47.618 ‫چیفویو، همین الان یه ایده ‫عالی به ذهنم رسید. 00:13:47.618 --> 00:13:49.453 ‫ها؟ یه ایده عالی؟ 00:13:50.245 --> 00:13:52.414 ‫میدونم چطوری توی دنیای اراذل بهترین بشم. 00:13:53.665 --> 00:13:54.625 ‫بزن بریم، چیفویو. 00:13:55.125 --> 00:13:57.085 ‫ها؟ کجا؟ 00:13:58.962 --> 00:14:00.589 ‫ایستگاه شیبویا؟ 00:14:00.589 --> 00:14:02.674 ‫صبرکن ببینم، تاکه‌میتچی. 00:14:02.674 --> 00:14:04.551 ‫قضیه این برترین شدن دنیای اراذل چیه؟ 00:14:04.551 --> 00:14:09.014 ‫چیفویو، تو اون متون مقدس رو داشتی، ‫ولی متوجه این نشدی؟ 00:14:09.598 --> 00:14:10.724 ‫متون مقدس؟ 00:14:10.724 --> 00:14:12.935 ‫کوری چیزی هستی؟ 00:14:14.686 --> 00:14:16.730 ‫شونان جونای گومی. 00:14:16.730 --> 00:14:18.065 ‫بوکومی نو تاکو. 00:14:18.607 --> 00:14:21.109 ‫همه چیزو بهم یاد دادن. 00:14:21.109 --> 00:14:22.027 ‫اوه؟ 00:14:22.569 --> 00:14:24.696 ‫کاناگاوا کلید همه چیزه! 00:14:25.197 --> 00:14:26.198 ‫آه... 00:14:26.198 --> 00:14:27.115 ‫چیفویو! 00:14:27.658 --> 00:14:29.826 ‫برای اینکه بزرگترین اراذل بشم، 00:14:29.826 --> 00:14:32.329 ‫فقط باید گنگ یوکوهاما رو شکست بدم. 00:14:32.329 --> 00:14:34.498 ‫احمقا واقعا فوق العاده‌ان. 00:14:35.165 --> 00:14:36.667 ‫خیلی راحت تحت تاثیر قرار میگیره. 00:14:37.292 --> 00:14:39.878 ‫چیفویو، اول میریم به یوکوهاما. 00:14:39.878 --> 00:14:41.213 ‫خوش بگذره. 00:14:41.213 --> 00:14:42.130 ‫ها؟ 00:14:42.130 --> 00:14:47.177 ‫مشخصه تمام کاری که قراره انجام بدی اینه که ‫تو محله چینی‌ها نون گوشت خوک بخوری و برگردی. 00:14:47.177 --> 00:14:48.095 ‫رد میکنم. 00:14:48.095 --> 00:14:49.513 ‫کرایه قطار به هدر میره. 00:14:49.513 --> 00:14:50.681 ‫چرا تو! 00:14:51.348 --> 00:14:52.474 ‫دیگه باهم دوست نیستیم! 00:14:52.474 --> 00:14:54.476 ‫سوغاتی با خودت بیار. 00:14:54.977 --> 00:14:57.729 ‫عجب احمقیه. من میرم خونه. 00:14:57.729 --> 00:14:58.897 ‫-چیفویو! ‫-چیفویو! 00:14:59.982 --> 00:15:02.067 ‫چی؟ به همین زودی جا زدی... 00:15:03.193 --> 00:15:06.405 ‫ها؟ یاماگیشی و ماکوتو؟ 00:15:08.240 --> 00:15:10.117 ‫شماها چطوری شل و پل شدید؟ 00:15:12.244 --> 00:15:13.078 ‫ها؟ 00:15:15.622 --> 00:15:17.082 ‫پس، اینجا شیبویا هست، ها؟ 00:15:17.082 --> 00:15:19.668 ‫همچینم با شهر خودمون فرق نداره. 00:15:19.668 --> 00:15:21.086 ‫باید بشاشم. 00:15:21.086 --> 00:15:23.088 ‫پسر، امروز پول همراهم نیست. 00:15:23.088 --> 00:15:25.215 ‫بیا یه چندتا اراذل پیدا کنیم و داغونشون کنیم. 00:15:25.215 --> 00:15:26.592 ‫جیبشونو لخت میکنیم. 00:15:27.843 --> 00:15:29.094 ‫اینا دیگه کین؟ 00:15:29.678 --> 00:15:31.305 ‫برو کنار، فسقلی. 00:15:32.264 --> 00:15:33.265 ‫ببخشید. 00:15:34.808 --> 00:15:38.729 ‫یه گروه که یونیفرمشون قرمز بود ‫یهویی بهمون حمله کردن. 00:15:40.147 --> 00:15:42.482 ‫هی، تو اراذلی، مگه نه؟ 00:15:42.482 --> 00:15:43.942 ‫چی؟ 00:15:43.942 --> 00:15:45.819 ‫اون یارویی که گرفتیمو بیار. 00:15:45.819 --> 00:15:47.029 ‫خیلی ضعیف بنظر میرسه. 00:15:50.574 --> 00:15:51.825 ‫اون یارو رو ببین. 00:15:52.451 --> 00:15:54.411 ‫عضو تومانه؟ 00:16:00.834 --> 00:16:01.668 ‫آکون؟! 00:16:02.419 --> 00:16:03.920 ‫احمقی هستیا، تاکه‌میچی. 00:16:06.465 --> 00:16:09.426 ‫قراره به پنجمین قربانی تومان تبدیل بشی. 00:16:13.096 --> 00:16:14.514 ‫چیفویو! 00:16:15.307 --> 00:16:17.351 ‫تاکه‌میتچی و آکون، بدویید! 00:16:19.603 --> 00:16:20.812 ‫آکون، بیا رو کولم! 00:16:24.483 --> 00:16:25.859 ‫پشت سرتون میام. 00:16:27.152 --> 00:16:28.278 ‫ممنون، چیفویو. 00:16:28.862 --> 00:16:30.197 ‫برگرد اینجا، لعنتی! 00:16:30.989 --> 00:16:32.032 ‫برو کنار، لعنتی! 00:16:34.618 --> 00:16:35.702 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:37.037 --> 00:16:39.206 ‫لعنتی! چه خبره؟ 00:16:39.206 --> 00:16:41.541 ‫آکون، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:41.541 --> 00:16:43.543 ‫این آدما چه خرین دیگه؟ 00:17:01.520 --> 00:17:03.480 ‫چهار ارشد یوکوهاما تنجیکو ‫کانجی موچیزوکی (نام مستعار "موچی") 00:17:03.480 --> 00:17:05.524 ‫بریم که توکیو مانجی گنگ رو ‫سلاخی کنیم. 00:17:15.283 --> 00:17:17.327 ‫برگرد اینجا لعنتی! 00:17:17.327 --> 00:17:19.913 ‫وای! این چه گندیه دیگه؟ 00:17:19.913 --> 00:17:21.790 ‫این آدما کین دیگه؟ 00:17:21.790 --> 00:17:22.916 ‫تاکه‌میچی! 00:17:22.916 --> 00:17:24.126 ‫اینجا! 00:17:24.709 --> 00:17:25.627 ‫سریع بیاین اینجا! 00:17:25.627 --> 00:17:27.003 ‫یاماگیشی. ماکوتو. 00:17:27.796 --> 00:17:29.297 ‫بجنبید و قفلش کنید! 00:17:30.674 --> 00:17:32.342 ‫خداروشکر. 00:17:33.969 --> 00:17:35.220 ‫بازش کن، لعنتی! 00:17:35.220 --> 00:17:37.264 ‫نمیتونید از دستمون در برید! 00:17:37.264 --> 00:17:38.515 ‫اوه، لعنتی. 00:17:38.515 --> 00:17:39.808 ‫از پشت برید بیرون! 00:17:39.808 --> 00:17:42.144 ‫تاکه‌میچی، بیا بریم ‫قبل اینکه محاصره‌مون کنن. 00:17:45.272 --> 00:17:46.273 ‫چیفویو کجاست؟ 00:17:46.857 --> 00:17:49.568 ‫بعدا بهمون ملحق میشه. ‫اون سرسخته بخاطرهمین مشکلی براش پیش نمیاد. 00:17:54.614 --> 00:17:55.448 ‫امنه. 00:17:58.118 --> 00:17:59.119 ‫معذرت میخوام، تاکه‌میچی. 00:17:59.619 --> 00:18:02.080 ‫این اتفاقا تقصیر منه. 00:18:02.080 --> 00:18:04.124 ‫ها؟ تقصیر توئه؟ 00:18:04.624 --> 00:18:07.919 ‫اون آدما از گنگ تنجیکو از شهر یوکوهاما هستن. 00:18:08.837 --> 00:18:11.506 ‫نمیدونم دلیلشو، ولی افتادن ‫دنبال تومان. 00:18:12.007 --> 00:18:15.802 ‫وقتی گفتم عضو تومان هستیم، ‫یهویی بهمون حمله کردن. 00:18:16.845 --> 00:18:18.847 ‫آکون نقش طعمه بازی کرد تا فریبشون بده. 00:18:19.806 --> 00:18:22.392 ‫ولی حین فرار از تاکویا ازهمدیگه جدا شدیم. 00:18:22.392 --> 00:18:23.310 ‫واقعا؟ 00:18:24.060 --> 00:18:25.645 ‫تاکه‌میچی... 00:18:26.229 --> 00:18:27.105 ‫آکون. 00:18:28.732 --> 00:18:30.483 ‫اون آدما خود دردسرن. 00:18:31.151 --> 00:18:37.157 ‫شنیدم 300 عضو تنجیکو ‫امروز به توکیو اومدن. 00:18:37.157 --> 00:18:39.034 ‫چی؟ 300 نفر؟! 00:18:39.743 --> 00:18:40.952 ‫چیفویو تو خطره. 00:18:42.579 --> 00:18:44.164 ‫آکون، میتونی راه بری؟ 00:18:44.623 --> 00:18:46.124 ‫آره. 00:18:46.124 --> 00:18:47.042 ‫اینجا. 00:18:47.542 --> 00:18:48.376 ‫ممنون. 00:18:48.960 --> 00:18:51.630 ‫بچه‌ها، برید به مخفیگاه تومان. 00:18:52.088 --> 00:18:54.341 ‫حتما اونجا اعضای دیگه‌ای هم هست. 00:18:54.341 --> 00:18:55.842 ‫ها؟ تو چی؟ 00:18:56.426 --> 00:18:57.636 ‫یه چیزیو یادم رفت. 00:18:57.636 --> 00:18:59.137 ‫بعدا میبینمتون. 00:19:01.431 --> 00:19:04.935 ‫چیفویوی لعنتی، ‫یجور رفتار میکنه انگار همه‌چی تحت کنترلشه. 00:19:04.935 --> 00:19:11.066 ‫با وجود اینکه میدونست با اون آدمای کله‌خر تنجیکو روبه‌رو شده ‫نقش طعمه رو بازی کرد. 00:19:11.066 --> 00:19:13.485 ‫چیفویو! امیدوارم که تو-- 00:19:16.238 --> 00:19:19.282 ‫ببینین کی برگشته، این احمق! 00:19:21.326 --> 00:19:22.244 ‫بگیرش! 00:19:27.499 --> 00:19:28.416 ‫لعنتی! 00:19:29.918 --> 00:19:31.127 ‫بمیر! 00:19:31.127 --> 00:19:32.879 ‫وایسا عوضی! 00:19:38.134 --> 00:19:39.219 ‫آکون؟ 00:19:40.011 --> 00:19:41.096 ‫کاپیتان! 00:19:42.472 --> 00:19:44.516 ‫فکر کردی تنهات میزاریم؟ 00:19:44.516 --> 00:19:47.769 ‫ما دیگه 5 تا دبیرستانی معمولی نیستیم. 00:19:48.436 --> 00:19:51.856 ‫ما توی دسته اول تومان هستیم و تو ‫کاپیتان مایی! 00:19:54.150 --> 00:19:56.403 ‫قراره چیفویو رو نجات بدی، درسته؟ 00:19:56.403 --> 00:19:58.238 ‫نمیتونیم بزاریم تنهایی بری. 00:20:01.241 --> 00:20:03.326 ‫-ما هم بخشی از تومان هستیم! ‫-ما هم بخشی از تومان هستیم! 00:20:03.326 --> 00:20:05.412 ‫رفیقامونو ول نمیکنیم! 00:20:05.912 --> 00:20:07.664 ‫لعنتی! 00:20:07.664 --> 00:20:10.291 ‫اون 300 نفر هیچ گهی نیستن! 00:20:10.291 --> 00:20:12.752 ‫از بینشون راه فرار باز میکنیم! 00:20:12.752 --> 00:20:14.504 ‫بزن بریم، کاپیتان! 00:20:17.132 --> 00:20:20.010 ‫خیلی خب! 00:20:43.283 --> 00:20:44.701 ‫کارتون تمومه. 00:20:45.827 --> 00:20:46.703 ‫لعنتی. 00:20:47.912 --> 00:20:49.706 ‫همینطوری هی بیشتر میشن. 00:20:50.290 --> 00:20:51.666 ‫من دیگه کارم تمومه. 00:20:52.250 --> 00:20:53.585 ‫حتی نمیتونم بلند شم. 00:20:56.755 --> 00:20:58.548 ‫اینا دیگه کین؟ 00:20:58.548 --> 00:21:01.051 ‫هیچوقت تاحالا راجب تنجیکو نشنیده بودم. 00:21:01.760 --> 00:21:05.138 ‫این آدما هیچوقت بخشی از ‫گذشته نبودن. 00:21:09.350 --> 00:21:11.644 ‫نسل اول یوکوهاما تنجیکو 00:21:22.655 --> 00:21:25.325 ‫شرط میبندم متوجه نیستی چه خبره. 00:21:27.368 --> 00:21:28.203 ‫ها؟ 00:21:33.166 --> 00:21:34.250 ‫کیساکی! 00:21:40.298 --> 00:21:42.759 ‫سلام، قهرمان. 00:21:43.426 --> 00:21:44.260 ‫ها؟ 00:21:45.136 --> 00:21:46.137 ‫قهرمان؟ 00:21:47.472 --> 00:21:50.141 ‫زمانش رسیده که واقعه‌ی کانتو شروع بشه. 00:21:59.442 --> 00:22:00.276 ‫نگو که 00:22:01.486 --> 00:22:02.403 ‫اون...