‫«بری»
‫ال تورو.
‫باعث افتخاره که بالأخره دیدمت، تورو.
‫خوشحالم توی مشکل کوچیک‌تون ‫کمک می‌کنم.
‫وقتی هنک زنگ زد سراغم رو گرفت ‫کارش قشنگ بود.
‫نباید از هیچی بترسید.
‫ترور برکمن امروز اتفاق می‌افته
‫و دو تا از بهترین افرادم رو گذاشتم براش.
‫نستور و چویی فلورس.
‫صبر کن ببینم. منظورت همونایی‌ان ‫که پادکست دارن؟
‫آره.
‫ولی با برنامه‌شون تداخلی نداره.
‫پنجشنبه‌ها ضبط می‌کنن.
‫خوبه.
‫یعنی کسایی که می‌خوان بری رو بکُشن ‫یه پادکست دارن؟
‫آره، اسمش «ابزار دوستان»ـه.
‫هر هفته، ابزار جدیدی رو بررسی می‌کنن ‫و بهش امتیاز میدن.
‫ولی هیچ‌کدوم از ابزارشون کار نمی‌کنن، ‫مثلاً یه بار...
‫یه کاپشن معرفی کردن ‫که توی جیبش بیسکویت می‌پزه.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫من خودم یکی از اونا خریدم.
‫خوبم کار می‌کنه.
‫ولی این‌جوری هویت‌شون لو نمی‌ره؟
‫پادکست یه چیز صوتیه.
‫شما دارید به تیک‌تاک فکر می‌کنید.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه شکلی‌ان.
‫راستش رو بخوای...
‫یکی از مشکلاتی که با «ابزار دوستان» دارم همینه.
‫برنامه‌ای در مورد ابزاره ولی باید گوش کنی
‫و تصور کنی که ابزارهاشون چه شکلی‌ان.
‫یه لینک داره برای یوتیوب.
‫اگه می‌خوای خود ابزار رو ببینی ‫باید روش کلیک کنی.
‫درسته ولی من موقع رانندگی ‫اون پادکست رو گوش میدم.
‫پس با این حساب...
‫باید بزنم بغل...
‫فقط برای این‌که روی اون لینک کلیک کنم؟
‫آره.
‫این کار رو می‌کنم. ‫از این به بعد می‌کنم.
‫اف‌بی‌آی داره با بری قرار می‌ذاره.
‫می‌خواد کله‌گُنده‌های باندهای خلاف رو ‫بهمون معرفی کنه.
‫ظاهراً بری براشون خیلی ارزشمنده.
‫آقا، اگه اون آزاد بشه
‫میاد منو می‌کُشه.
‫بذارید مرحله به مرحله پیش بریم. باشه؟
‫مطمئنم یه سری دستورالعمل‌های بزرگ
‫برای محافظت از شاهدین‌تون دارید، نه؟
‫داریم، ولی اگه متهم ‫آدم مصمم و مشتاقی باشه،
‫کار سخت میشه.
‫ولی معمولاً برای ارتشی‌های سابق این مدلیه، ‫پس خیلی نگران نیستم.
‫بری هم قبلاً ارتشی بوده.
‫عه.
‫تفنگ می‌خواید، آقای کوسینو؟
‫یه تفنگ اسباب‌بازی نمی‌خواد ‫که «ریپ‌ تورن» بهش داده.
‫اگه ریپ تورن بهتون داده باشه، ‫احتمالاً گلوله‌های واقعی شلیک می‌کنه.
‫خوبه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫همون میرم قایم میشم.
‫امثال اون، هر جور شده پیدات می‌کنن.
‫پرونده‌های مشابه این زیاد داشتم ‫ولی نمی‌تونم در موردشون صحبت کنم.
‫- چون محرمانه‌ان؟ ‫- نه.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ان
‫و دوست ندارم بهشون فکر کنم.
‫الان توی وضعیت خوبی هستیم.
‫اظهارات‌تون با حقایق جور در میاد.
‫هیچی ندارن که بگن پرونده مبهمه ‫و آزادش کنن.
‫ما اطلاعات رو کنترل کردیم.
‫پس همچنان به حقایقِ این پرونده می‌چسبیم.
‫ضمناً وقتی از این دفتر رفتید بیرون،
‫زیپ دهن‌تون رو بکشید.
‫تام، باید یه سؤالی ازت بپرسم.
‫کاملاً فرضی‌ـه.
‫چه سؤالی؟
‫خیلی‌خب. ‫به نظرت مشکل‌ساز میشه...
‫اگه یه خبرنگار به تئاترم دعوت کنم...
‫برای لان اونیلِ اشغال، ‫یه نمایش تک‌نفره اجرا کردی؟
‫- آخه چه مرگته؟ ‫- خودت چه مرگته؟
‫نمی‌دونم. حالا چی‌کار کنیم؟
‫نباید بذاریم اون مقاله منتشر بشه.
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫پس، نوهو هنک و کریستوبال...
‫با همن؟
‫آره. آره، توی یه کار ‫همکاری‌شون شروع شد...
‫و بعد، کم کم بهتر شدن.
‫- اتفاقاً خیلی اوکی ان. ‫- لابد خیلی خوبه.
‫یعنی میگی دارن ‫یه شهر آرمانیِ جرم و جنایت می‌سازن؟
‫وقتی داشتم باهاشون کار می‌کردم ‫داشتن همین کار رو می‌کردن.
‫به چند تا از افرادشون آموزش دادم.
‫همکاری بزرگی کردی، بری.
‫به وعدۀ خودت عمل کردی.
‫خب...
‫اطلاعات «سَلی رید» رو بررسی کردیم.
‫حالا باید کاملاً بیخیال زندگی قدیمی‌اش
‫و خانواده‌اش و دوستاش بشه.
‫با هیچ‌کس از گذشته‌اش ‫نباید ارتباطی داشته باشه.
‫چه حسی نسبت به این قضیه داره؟
‫هنوز ازش نپرسیدم.
‫ولی فکر کنم خوشش بیاد.
‫یا بهتره بگم، می‌دونم خوشش میاد.
‫آخه خودش گفت...
‫خودش گفت بهش احساس امنیت میدم.
‫برکمن، یه ملاقاتی داری.
‫تو کی هستی؟
‫دارم یه مقاله در مورد کارآگاه جنیس ماس...
‫و وقایع مربوط به مرگش می‌نویسم.
‫نمی... ‫می‌تونم در موردش صحبت کنم؟
‫حتماً.
‫آخه انصاف نیست که بهت فرصتی...
‫برای پاسخگویی به اتهاماتی که
‫جین کوسینو این مدت بهت زده داده نشه.
‫چیا گفته؟
‫اون میگه تو کُشتیش،
‫خودش رو هم دزدیدی.
‫و این‌که خانواده‌اش رو تهدید کردی.
‫اینا رو اون بهت گفته؟
‫بیشتر از سه ساعت وقتم رو گرفت،
‫ولی آره، اون بهم گفت.
‫چطوره تو بهم بگی...
‫شبی که دستگیر شدی چی شد؟
‫چرا رفتی خونۀ جیم ماس؟
‫گفتی خبرنگار کجایی؟
‫«ونتی فر»
‫ببینم، کاور مجله‌تون جولیا رابرتسه؟
‫آره. مطمئناً یه موقعی...
‫- جولیا رابرتس هم کاور مجله بوده. ‫- اون گفت خانواده‌اش رو تهدید کردم؟
‫کردی؟
‫- خب، برای همۀ اون قضایا عذرخواهی کردم. ‫- اوهوم.
‫پس...
‫گوش کن، می‌دونی، من الان...
‫- یه توافق خوب گیرم اومده. ‫- اوهوم.
‫و دارم همکاری می‌کنم و از این‌جور مسائل. ‫پس نمی‌خوام...
‫اگه اون همین‌جوری دهنش رو باز کنه
‫و ماجرای زندگیِ منو به مردم بگه، اون‌وقت...
‫اوهوم. خیلی‌خب.
‫اگه داره این صحبت‌ها رو می‌کنه،
‫و دهنش رو باز کرده، ‫یه سری چیزا بفنا میره.
‫- و اگه تو منتشرشون کنی... ‫- آره. من که حتماً منتشر می‌کنم.
‫در واقع فرصتیه که نظر شخصی‌ات رو بگی.
‫الان قصد دارم انصاف رو رعایت کنم.
‫می‌دونی چی انصافه؟ ‫می‌دونی چه عنی منصفانه‌ست؟
‫منصفانه اینه که جین کوسینو ‫انقدر ماجرای زندگی منو تعریف نکنه.
‫اون‌موقع این کوفتی منصفانه میشه.
‫به جین کوسینو بگو دهن کوفتی‌اش رو ببنده.
‫سلام! سلام.
‫من سَلی رید هستم
‫و امروز بهتون بازیگری یاد میدم.
‫هوم...
‫من حرفه‌ام رو از آقای جین.ام.کوسینو یاد گرفتم.
‫و امروز...
‫تکنیک‌های ایشون رو از طریق من یاد می‌گیرید.
‫این تکنیک‌ها خیلی برای من...
‫و کلی از بازیگرهای مشغول مفید بوده‌ان. ‫هوم...
‫ببخشید. ‫هوم...
‫ببینم، چندتاتون اومدین اینجا
‫به‌خاطر این‌که من ‫«خانم پُر توقعِ هرزه»‌ام؟
‫من تو رو می‌شناسم
‫ولی دلیل این‌که می‌خواستم ‫به این کلاس بیام این نبود.
‫منم همین‌طور. ‫یعنی راستش به نظرم...
‫- اون ویدئو خیلی نامردی و افراطی بود. ‫- آره.
‫آخه همه حق دارن عصبانی بشن. مگه نه؟
‫- ممنون. ‫- تقریباً تمام دعواهایی که...
‫با خواهرم پیش میاد همین‌جوریه.
‫اون قضیه، لحظۀ زشتی بود.
‫الان... الان قشنگ متوجهش هستم.
‫ولی واقعی بود. ‫و در نهایت...
‫دلم می‌خواد شما هم توی این کلاس ‫به همین سطح برسید.
‫ما بازیگرها، باید حساس باشیم.
‫باید زشت‌ترین مدلِ خودمون باشیم.
‫همه‌مون پتانسیلش رو داریم.
‫و اگه بخواید با ارادۀ خودتون فعالش کنید، ‫باید قوی باشید.
‫خیلی‌خب. در حالت عادی ما یه سری ‫تمرینات نرمشی می‌کنیم
‫و بعد من باید در مورد تئوری‌اش ‫و این اراجیف وراجی کنم
‫ولی همیشه از اون بخشِ کلاس متنفر بودم.
‫پس اگه از نظرتون اشکالی نداره، ‫فکر می‌کنم بهتر باشه بریم سر اصل مطلب.
‫خیلی‌خب.
‫همه با خودشون یه رول آوردن؟ ‫(رولِ بازیگری)
‫جیم ماس؟ لان اونیل هستم.
‫شرمنده که اومدم خونه‌ات مزاحم شدم.
‫بهت گفتم که، ‫دست از سرم بردار.
‫با بری برکمن صحبت کردم.
‫ظاهراً فکر می‌کنه
‫که جین کوسینو می‌خواد به زور ‫بهش اتهام بزنه.
‫و می‌خواستم نظرت رو در این مورد ‫و در مورد پروندۀ دخترت بدونم.
‫چرا باید فکر کنه ‫که جین می‌خواد به زور بهش اتهام بزنه؟
‫خب، بهش گفتم آقای کوسینو ‫بهم چی گفته و...
‫ظاهراً خیلی خوشش نیومد.
‫با کوسینو صحبت کردی؟
‫بله، صحبت کردم.
‫بریم توی گاراژم گپ بزنیم.
‫آهای، گُنده‌بک! ‫آهای، پرندۀ بزرگ!
‫پرندۀ بزرگ! ‫رفیقت کجاست؟
‫آخی... چی شده؟ ‫بیخیال، کلاغ.
‫- آخی، ناراحته. ‫- آقای کلاغ. اسم رمزی هم داری؟ آقای تنها؟
‫آهای غاز!
‫همکارت کو؟
‫همونی که صورتش داغون شده بود. ‫به هم زدین؟
‫شنیدم تو رو فروخته.
‫الان داریم به «احمقِ اوخ‌شده» نگاه می‌کنیم.
‫نوهو هنک هستم، بفرمایید.
‫هنک، تا حالا احمقِ اوخ‌شده صدات کردن؟
‫فکر نکنم.
‫خب، منو صدا کردن.
‫و خیلی دردناکه.
‫ضمناً به این اسامی هم صدام کردن: ‫پرندۀ بزرگ،
‫سینه‌ماهی و کفش بچگونه.
‫همه‌ش سرِ این‌که بری منو عن کرد.
‫کل عمرم جونم رو به‌خاطر اون آقا ‫به خطر انداختم
‫ولی هیچ‌وقت حتی یه تُف هم کف دستم ننداخت.
‫داریم ترتیبش رو می‌دیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- تا آخر امروز...
‫بری دیگه مشکل‌ساز نمیشه.
‫نمیشه؟!
‫در ضمن، ببین...
‫دیگه نباید با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی:
‫زیپ دهنت رو ببند.
‫- خیلی‌خب. ‫- خودتو به نفهمی بزن،
‫- و کار که تموم شد پولت رو می‌گیری. ‫- خیلی‌خب.
‫آهای بچه‌ها! ‫بیاید پنج دقیقه استراحت کنید.
‫برید.
‫برید آب بخورید.
‫آهای بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت کنید. ‫آهای رفیق.
‫برو استراحت کن.
‫باتیر؟
‫این تشکیلات جدیدت،
‫یه توهین مستقیم به وطنته.
‫من به عنوان یه دوست اومدم پیشت
‫تا بهت بگم
‫که ریش‌سفیدها یه شرط جدید
‫برای مدیریت لس‌آنجلس دارن.
‫یا از شر اون آدما خلاص میشی و بهمون ملحق میشی،
‫یا این‌که قلع و قمع‌تون می‌کنیم.
‫خب...
‫برو به ریش‌سفیدها بگو...
‫که اگه این کار رو بکنن اشتباه کردن.
‫بهش فکر کن، هنک.
‫کثافت عوضی!
‫بشکنه این دست که نمک نداره!
‫منِ کوفتی این همه بهت خدمت کردم، ‫اون‌وقت این‌جوری می‌کنی؟
‫اون‌وقت این‌جوری می‌کنی اشغال؟
‫کثافت پدرسگ!
‫منِ احمق کمکت کردم.
‫جونِ کوفتی‌اش رو نجات دادم.
‫عنم دهنت. عنم دهنت.
‫اشغال.
‫زیادی به مردمِ کوفتی خدمت می‌کنم.
‫کسی رو نمی‌بینم.
‫- مطمئنی اینجا خونۀ لان‌ـه؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دیوونه‌ای!
‫این چه کاری بود که کردی؟ ‫تام!
‫راه دیگه‌ای نداریم، جین.
‫نباید دزدکی بریم داخل.
‫بیا پایین. ‫نباید این کار رو بکنیم.
‫مواظب باش. کلی شیشه ریخته.
‫خیلی‌خب، وقت‌مون خیلی کمه.
‫زود باش، جین. ‫زود باش. بیا داخل.
‫- آخ... ‫- از روی زمین بلند شو، جین.
‫- صاف افتادم روی شیشه‌ها. ‫- یالا. پاشو.
‫- تام. تام. زود باش... ‫- یالا، یالا.
‫- برگرد. ‫- چیزیت نشده، جین.
‫تام، چی‌کار می‌کنی؟
‫- یه سگ دارن. ‫- چیزیم نیست. چیزیم نیست.
‫خیلی‌خب.
‫بجنب! ‫کارمون غیرقانونی بود.
‫اه، گوه توش.
‫اونی که اونجاست آشپزخونه‌ست.
‫بوووم! پیداش کردم.
‫- چی‌کار می‌کنی؟! ‫- بیا. باید بزنیم داغونش کنیم.
‫- نه، نه، همه چی توی مانیتور ذخیره میشه. ‫- نه، من...
‫جدی میگم، ‫همه چی توی مانیتور ذخیره میشه.
‫نه، به نظرم باید هاردش رو برداری. ‫(هارد درایو)
‫این از اون کامپیوترهای جدیده.
‫مانیتور رو داغون می‌کنی ‫و همۀ اطلاعات از بین میره.
‫- تام، اون مانیتوره! هاردش رو بردار. ‫- جین، بحث نکن.
‫- جین کوسینو؟ ‫- زنِ لان توی خونه‌ست.
‫چه خبره؟
‫سلام، من جین کوسینو هستم.
‫چرا توی خونۀ منی؟
‫- کسِ دیگه‌ای هم اینجاست؟ ‫- می‌دونی...
‫اون‌قدر نگران لان بودم
‫که اومدم ببینم کسی دزدکی ‫وارد خونه شده یا نه.
‫سرِ همون قضیۀ مقالۀ بری برکمن؟
‫کاش می‌گفتی مقالۀ جین کوسینو ‫ولی آره.
‫ای خدا. ‫واقعاً نگرانم.
‫هر چی زنگ می‌زنم جواب نمیده.
‫آخرین باری که صحبت کردیم امروز صبح بود.
‫داشت برای مقاله‌ات مصاحبه می‌کرد.
‫- بهت نگفت داره کجا میره؟ ‫- نه.
‫عه. خب گفتش باید بره...
‫یه سر به پدر مقتول بزنه.
‫می‌دونی کیه؟
‫پدر مقتول؟
‫باید آبمیوه‌ات رو بخوری، شلبی. ‫آبمیوه‌ات رو بخور.
‫اولين قانون باشگاه مشت‌زنی اينه که...
‫در مورد باشگاه مشت‌زنی صحبت نمی‌کنی.
‫مربی، منم. رودی! منو ببر توی زمین.
‫من بزرگم. ‫مشکل از عکس‌هاست که کوچیک شدن.
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫سکانس فیلم «سانست بلوار» رو انتخاب کردم.
‫- باشه. ‫- خب، با خودم گفتم...
‫شاید یه بخش از ‫نمایشنامه یا چیز دیگه‌ای رو بازی کنیم
‫ولی بعدش دیدم همه با خودشون ‫سکانس‌های فیلم آوردن، برای همین...
‫توی گوگل سرچ کردم ‫دیالوگ‌های معروفِ فیلم‌ها و...
‫چیزی از یه نمایشنامه آماده کردی؟
‫ای خدا. یه چیزی داشتم. ‫مال کدوم نمایش بود؟
‫نه، فکر نکنم.
‫- پس هیچی با خودت نیاوردی؟ ‫- نه.
‫خیلی ضایعم.
‫- خودم میرم بیرون. ‫- خیلی جذابی.
‫- خیلی‌خب. ‫- برای همین می‌خوای هنرپیشه بشی؟
‫نمی‌دونم.
‫مردم بهت میگن: ‫«وای، خیلی خوشگلی.
‫خیلی جذابی. باید هنرپیشه بشی»؟
‫اینو بهت میگن؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫اون‌وقت تو حس می‌کنی که انگار ‫نیاز داری
‫به این‌که یه چیزی رو بروز بدی؟
‫مثلاً؟
‫مثلاً نمی‌دونم...
‫پیچیدگی؟ امید؟
‫اشتیاق؟ احوالات انسانی؟
‫یا صرفاً می‌خوای جذاب باشی؟
‫عه.
‫پس هنرمند نیستی.
‫فقط همینی.
‫نه!
‫پس اومدی اینجا چه گوهی بخوری؟
‫- نمی‌تونم بگم. ‫- چرا؟
‫- دلم نمی‌خواد بگم. ‫- چی؟
‫می‌ترسی با دانش عظیمت توی شوک فرو بریم؟
‫نه.
‫قرارداد بستی؟
‫عه!
‫یه دختر جذاب می‌خواستن ‫و تو به شرایط‌شون می‌خوردی.
‫تنها مشکل اینه که بازیگری بلد نیستی، ‫واسه همین اومدی سراغ من.
‫حالا چون کل زندگیِ فلاکت‌بارت...
با جذابیتِ موروثی‌ات به همه چی رسیدی،
‫فکر کردی می‌تونی پاشی بیای اینجا، ‫توی کلاس من،
‫بدونِ آمادگی قبلی، وقت منو تلف کنی
‫- و من زیرسیبیلی رد می‌کنمت؟ ‫- نه.
‫خب، همین کار رو کردی دیگه.
‫- مگه نه؟ ‫- داری بدجنس‌بازی در میاری.
‫عه!
‫عه، دارم بدجنس‌بازی در میارم؟
‫یعنی چی؟ ‫پس الان با یه بچه طرفم!
‫کسی تا حالا باهات بدجنس نبوده؟ چرا؟
‫به‌خاطر شخصیتت؟ یا مغز بزرگت؟
‫سلیقه‌ات توی فیلمای قدیمی؟
‫یا شایدم فقط برای این بوده ‫که همه‌شون می‌خواستن باهات باشن!
‫بس کن.
‫فکر نکن. ‫حالا دیالوگ رو بگو.
‫من بزرگم!
‫مشکل از عکس‌هاست که کوچیک شدن.
‫خوب بود. ‫حالت خوبه؟
‫خیلی قشنگ بود.
‫ببخشید که مجبور شدی تحمل کنی. ‫چیزی که الان شاهدش بودین...
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫- کریستن. ‫- کاری که الان شاهدش بودین و کریستن انجام داد
‫ستون اصلیِ این کلاسه.
‫ما باید بخش‌هایی از وجودمون رو...
‫که ازشون خوش‌مون نمیاد پیدا کنیم ‫و تبدیل‌شون کنیم به...
‫به نقاشی‌هامون، به...
‫رفتار خشنی بود.
‫خب، بخشی از کاره.
‫روش کوسینوئه.
‫حالا چون با تو این کار رو کرده،
‫دلیل نمیشه با ما هم بکنی.
‫خیلی‌خب، پنج دقیقه استراحت می‌کنیم.
‫بعدش که برگشتیم...
‫یه سری تمرینات آینه‌ای می‌کنیم.
‫این تماس ممکن است ضبط شود.
‫شما یک تماس با هزینۀ شخصی خود ‫از طرفِ...
‫- بری. ‫- ...که زندانیِ...
‫ندامتگاه ایالتی کالیفرنیاست دریافت کرده‌اید.
‫هزینۀ این تماس را متقبل می‌شوید؟
‫بله؟
‫سلام هنک.
‫سلام بری.
‫روبه‌راهی؟
‫ببین، یه مشکلی پیش اومده.
‫خب؟!
‫آقای کوسینو، ‫جین کوسینو.
‫معلم بازیگریِ منه. اون...
‫داره با مطبوعات صحبت می‌کنه.
‫- اوهوم. ‫- و...
‫من دارم سعی می‌کنم احتیاط کنم.
‫اگه سگ بود، ‫باید می‌رفت...
‫به یه خونۀ جدید.
‫آهان.
‫یه سگ‌گیر می‌خوام. ‫(متخصصِ گرفتنِ سگ)
‫فکر کنم با توجه به چیزایی که الان گفتم
‫کاملاً واضح باشه، هنک.
‫ولی به کمکت نیاز دارم.
‫یعنی همین الان.
‫می‌خوای هوای منو داشته باشی، بری؟
‫آره. خب دیگه.
‫چون از تو و کریستوبال اطلاعات داره.
‫حرفم همینه دیگه.
‫حرفم اینه که اون کلی اطلاعات از تو داره.
‫چرا داری بهم دروغ میگی، بری؟
‫چرا میگی دارم دروغ میگم؟
‫دروغ نمیگم.
‫همین الانش هم داری بهم دروغ میگی.
‫هنک، چی میگی؟
‫بری، من برای تو...
‫چیزی جز یه دوست مهربون و خوب نبودم ولی...
‫تو فقط ازم سوء استفاده می‌کنی.
‫مدام سوء استفاده می‌کنی و سوء استفاده می‌کنی.
‫هنک.
‫نمی‌دونم چرا این حرفا رو می‌زنی.
‫ولی بهت زنگ زدم ‫و اطلاعات خیلی مهمی رو بهت دادم.
‫به نظرم باید به حرفم گوش کنی ‫و این کار رو انجام بدی.
‫این دارم قلباً میگم، پسر.
‫ما خیلی وقته با هم دوستیم.
‫انگار... انگار فقط به فکر خودتی.
‫این‌طور نیست. این‌طور نیست.
‫نمی‌دونم با کی حرف زدی.
‫نمی‌دونم کی با کی حرف می‌زنه.
‫- ولی من به اطرافیانم فقط خوبی کردم. ‫- جدی؟
‫من دوست خوبی‌ام. ‫آدم خوبی‌ام.
‫شخصیتِ من همینه. خب؟
‫الانم می‌خوام هواتو داشته باشم.
‫خب؟
‫پس چرا داری با مأمورهای اف‌بی‌آی صحبت می‌کنی؟
‫الان چرا داری دروغ میگی؟
‫الان تو داری به من دروغ میگی. ‫من با اف‌بی‌آی صحبت نمی‌کنم.
‫فکر کردی همچین کاری می‌کنم، کله‌کوفتی؟
‫فکر کردی همچین آدمی‌ام؟
‫که میرم با مأمورهای اف‌بی‌آی صحبت می‌کنم؟
‫این حرفت رو فراموش می‌کنم،
‫و تو هم کاری که گفتم رو می‌کنی.
‫یه سگ‌گیر برام جور می‌کنی، باشه؟
‫- من هیچ کاری برات نمی‌کنم، بری. ‫- هنک.
‫- نه. دیگه نه!
‫خفه شو! ‫هنک، کاری که میگم رو بکن
‫چون اگه از اینجا بیام بیرون، پسر، ‫بفنای سگ...
‫روزی که از زندان بیای بیرون، ‫حکم روز تولد منو داره، پسر. خب؟
‫حالا برا من گردن‌کُلُفت شدی؟
‫فکر می‌کنی گردنت کُلُفته؟
‫قضیه همینه هنک؟ ‫فکر کردی گردنِ کوفتی‌ات کُلُفته؟
‫اصلاً گردن‌کُلُفت نیستی، هنک.
‫نمی‌دونی گردن‌کُلُفت یعنی چی، پدرسگ!
‫- ریدی! ‫- از همون جهنمت لذت ببر،
‫- کثافتِ خودخواهِ... ‫- عنم دهنت! عنم دهنت!
‫- دروغگوی خودشیفتۀ آدمکُش! ‫- خودتو مُرده فرض کن.
‫ریدی! ریدی به...
‫سلام. جیم؟ سلام.
‫ببینم، اون خبرنگار «ونتی فر»...
‫اومده اینجا باهات صحبت کنه؟
‫چون می‌خواست منو مجبور کنه ‫باهاش حرف بزنم...
‫یه نمایش تک‌نفره برای لان اونیل اجرا کردی؟
‫قابل اعتماد نیستی، جین.
‫باید به دور از همۀ آدما باشی.
‫کرم بازیگری گرفته بودم.
‫می‌دونی، یه کم اغراق کردم ‫تا خودم خراب نشم.
‫ولی همه چی رو شفاف‌سازی می‌کنم.
‫بیا بریم با لان صحبت کنیم.
‫لان تا یه مدت طولانی ‫با کسی صحبت نمی‌کنه.
‫اون‌وقت این‌جوری اومد دمِ درِ خونه‌تون؟
‫بله.
‫لپ‌تاپ و گوشی‌اش و کیف پولش، ‫کارت شناسایی‌اش، هیچ‌کدوم نبودن.
‫هنوز یک کلمه هم حرف نزده.
‫لان، من «فِی» هستم. ویراستارت.
‫لان، چه بلایی سرت اومده؟
‫لان؟
‫لطفاً یه چیزی بگو.
‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫چند وقته آلمانی بلده؟
‫آلمانی بلد نیست.
‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫پاستیل خرسی؟ ‫(به آلمانی)
‫به بقیه میگی برگردن یا...؟
‫رفتن.
‫فکر می‌کنن تو هیولایی.
‫عجب ایدۀ احمقانه‌ای بود.
‫ای خدا. شروع نکن به دلسوزی برای خودت.
‫قشنگ معلومه تعادل روانی نداری.
‫ولی سه تا کلاس بازیگری رفتم
‫و تو تنها کسی هستی ‫که یه چیزی ازم کشیده بیرون.
‫یه قرارداد بستم.
‫یه قرارداد بزرگ.
‫کلاً یه سکانس دارم و باید توش بترکونم.
‫به کمکت نیاز دارم. کمک می‌کنی؟
‫اون ماییم.
‫قربان. قربان... ‫باید یه چیزی رو گزارش بدم.
‫چی شده؟
‫دوستم امروز قراره کُشته بشه.
‫- چی گفتی؟ ‫- دوستم، بری برکمن.
‫جونش در خطره. ‫الان توی انفرادیه.
‫دستور قتلش رو دادن.
‫برو بشین.
‫نه، دارم جدی میگم. ‫سر به سرتون نذاشتم، قربان.
‫امروز به قتل می‌رسه.
‫باید به بخش انفرادی هشدار بدید.
‫بررسی‌اش می‌کنم.
‫تـ...
‫تو...
‫می‌خوان بری برکمن رو بکُشن!
‫- آهای، خفه شو. ‫- می‌خوان بری برکمن رو بکُشن!
‫- بیخیال پسر. آروم بگیر. ‫- انفرادی!
‫سینه‌ماهی توهم زده.
‫بری برکمن! ‫قراره توی بخش انفرادی...
‫اوضاع خر تو خر بشه.
‫نه! نه!
‫بری؟
‫اینا چند تا از مأمورهامون ‫از واحد حفاظت از شاهدین هستن و...
‫در جریان قرارشون دادیم ‫که حاضری چه اطلاعاتی در اختیارمون قرار بدی.
‫باید بگم خیلی هیجان‌زده‌ان.
‫مسروریم.
‫ایشون مأمور جیمز کورتیس هستن.
‫باهاشون توی چند تا پرونده ‫مثل پروندۀ تو کار کردیم.
‫سلام بری.
‫- سلام. ‫- من تمام زیر و بمِ...
‫این طرح رو بهت میگم. خب؟
‫هر سؤالی داشته باشی جواب میدم.
‫خیلی‌خب، می‌دونید که سَلی رید رو هم ‫با خودم میارم؟
‫سَـ...
‫- آره. آره. بله. آره حتماً. ‫- در جریانیم.
‫این اتفاق به زودی می‌افته؟
‫ببین کی مشتاقه که هر چی زودتر ‫بره پیش خانمش.
‫دقیقاً.
‫آره. گوش کن. بری.
‫لازم نیست نگران هیچ‌کدوم از این چیزا باشی. خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- الان چیزی که خیلی مهمه
‫اینه که درک کنی که من...
‫الان بیست سالی میشه که
‫از آدمایی مثل تو محافظت کردم.
‫می‌خوام باهات صادق باشم، بری.
‫بازم میگم، همه چی به صداقت بستگی داره.
‫- به اعتماد، به... ‫- من به این کار مصمم هستم.
‫- عه خوبه. خوبه. ‫- آره.
‫کاش می‌تونستم پُز بدم ‫که آمار موفقیتم صد درصده.
‫توی این سال‌ها چند مورد شکست داشتیم. ‫چند تا تخم‌مرغ شکستیم.
‫شاید به‌خاطر این‌که تو رو تشبیه به تخم‌مرغ کردم ‫لُپ‌هات گل بندازه.
‫نمی... نمی‌دونم بری. ‫ولی چیزی که مهمه اینه:
‫اون تخم‌مرغ‌هایی که شکستن،
‫تخم‌مرغ‌های قابل اعتمادی نبودن.
‫تخم‌مرغ‌های صادقی نبودن.
‫بری، تو چی؟
‫تخم‌مرغ صادقی میشی؟ ‫من که این‌طور فکر می‌کنم.
‫از کجا معلوم؟ ‫شاید توی بدنت تراشه کار گذاشته باشیم.
‫می‌دونیم کجایی.
‫شایدم نه.
‫ولی در نهایت، مهم همینه.
‫هر چی دوست داری و لازم داری رو بهمون بگو
‫و ما بهش رسیدگی می‌کنیم ‫و هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم تا...
‫اون یارو اومده اینجا تا منو بکُشه.
‫یه اسلحه‌ای چیزی همراهشه. ‫اومده منو بکُشه.
‫اون یکی از افراد مأمور کورتیس‌ـه، بری.
‫- چی؟ نه، نیست. ‫- بگردینش.
‫یه اسلحه‌ای چیزی همراهشه.
‫- فکر کردم با شماهاست. ‫- نه، با توئه.
‫- ریدم توش! ‫- از طرفِ کریستوبال و هنک.
‫آه!
‫این چه کوفتی بود؟
‫تیراندازی شده، تیراندازی شده.
‫مأمورها افتادن روی زمین. ‫کُد قرمز.
‫برید بگیریدشون، پسرا.
‫چویی!
‫- چویی... ‫- گوه توش!
‫برکمن کدوم گوریه؟