WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.583 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.666 --> 00:00:14.833 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.916 --> 00:00:17.041 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.916 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.208 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.666 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.750 --> 00:00:37.458 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.541 --> 00:00:39.041 ‫دریای عشق 00:00:42.660 --> 00:00:43.666 ‫[کوچک‌ترین هدیه] 00:00:43.666 --> 00:00:45.041 ‫سلام ‫[کوچک‌ترین هدیه] 00:00:45.041 --> 00:00:45.660 ‫[کوچک‌ترین هدیه] 00:00:48.541 --> 00:00:50.458 ‫حالا چی، مامان؟ 00:00:50.541 --> 00:00:51.916 ‫دوباره بازش کن 00:00:53.041 --> 00:00:54.208 ‫سلام 00:00:55.083 --> 00:00:56.458 ‫این صدای منه! 00:01:06.791 --> 00:01:11.041 ‫هورا! حالا می‌تونم یه هدیه‌ی عالی ‫برای خانم ایم درست کنم 00:01:11.833 --> 00:01:13.083 ‫ممنون، مامان 00:01:14.083 --> 00:01:16.875 ‫فقط بهترین‌ها رو برای پسر کوچولوی گنده‌ام می‌خوام 00:01:16.958 --> 00:01:18.708 ‫پسر کوچولوی گنده 00:01:39.000 --> 00:01:40.416 ‫روز معلم! 00:01:40.500 --> 00:01:42.791 ‫امروز! 00:01:42.875 --> 00:01:44.125 ‫سلام بچه‌ها 00:01:44.208 --> 00:01:47.833 ‫کوه کادو برای خانم ایم رو اینجا می‌سازیم؟ 00:01:47.916 --> 00:01:49.208 ‫ایول! 00:01:51.375 --> 00:01:54.375 ‫من اینا رو آوردم 00:02:02.666 --> 00:02:04.375 ‫سنگ‌های خیلی خوبی‌ان، بوبی 00:02:04.458 --> 00:02:06.375 ‫و خیلی هم گنده‌ان 00:02:07.791 --> 00:02:08.916 ‫می‌دونم 00:02:09.833 --> 00:02:13.791 ‫به نظرم خانم ایم خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره. ‫آخ جون! 00:02:17.416 --> 00:02:19.708 ‫وای، وایو! 00:02:19.791 --> 00:02:22.416 ‫کلی جلبک دریاییه! 00:02:22.500 --> 00:02:25.625 ‫من خیلی خانم ایم رو دوست دارم! 00:02:25.708 --> 00:02:30.208 ‫این جلبک دریایی، شبیه یه بغل جلبک دریایی ‫رنگین کمونی بزرگه 00:02:31.416 --> 00:02:33.875 ‫واقعا هم شبیه یه بغل بزرگه 00:02:33.958 --> 00:02:35.916 ‫پوری، تو چی آوردی؟ 00:02:37.791 --> 00:02:38.791 ‫این رو 00:02:39.708 --> 00:02:41.416 ‫و این 00:02:42.625 --> 00:02:45.125 ‫این 00:02:46.083 --> 00:02:47.583 ‫خیلیه، پوری! 00:02:48.291 --> 00:02:51.541 ‫چطوری همه‌ی اینا رو تو کیفش جا داد؟ 00:02:52.416 --> 00:02:55.875 ‫اینا، بهترین مرجان‌های دریایی خونه‌مونن 00:02:55.958 --> 00:02:59.208 ‫بهترین مرجان‌ها برای بهترین معلم 00:02:59.916 --> 00:03:01.875 ‫تو چی آوردی، برودا؟ 00:03:01.958 --> 00:03:05.666 ‫خب، من این صدف رو آوردم 00:03:06.833 --> 00:03:08.666 ‫خیلی نازه 00:03:08.750 --> 00:03:11.041 ‫فکر می‌کردم خوبه، 00:03:11.125 --> 00:03:14.416 ‫ولی کادو‌های شما خیلی بزرگه 00:03:14.500 --> 00:03:17.375 ‫و مال من خیلی کوچیکه 00:03:17.458 --> 00:03:19.750 ‫اگه خانم ایم ازش خوشش نیاد چی؟ 00:03:20.750 --> 00:03:24.250 ‫نگران نباش. ما کادوت رو بزرگ‌تر می‌کنیم! 00:03:24.333 --> 00:03:25.916 ‫آره! 00:03:26.500 --> 00:03:27.625 ‫من می‌تونم کمک کنم 00:03:27.708 --> 00:03:31.958 ‫وایو، میشه از چندتا از اینا استفاده کنم؟ 00:03:33.541 --> 00:03:35.041 ‫و... 00:03:37.541 --> 00:03:40.208 ‫خیلی بزرگ‌تر نشد 00:03:41.500 --> 00:03:45.750 ‫من می‌دونم چطوری میشه بزرگش کرد. ‫بیاین به یه توپ شنی تبدیلش کنیم! 00:03:45.833 --> 00:03:48.750 ‫آره! توپ شنی! 00:03:53.375 --> 00:03:56.458 ‫توپ شنی 00:03:56.541 --> 00:03:59.625 ‫توپ شنی! 00:03:59.708 --> 00:04:04.000 ‫توپ شنی! 00:04:04.083 --> 00:04:06.416 ‫خیلی بزرگه! آخ جون! 00:04:08.625 --> 00:04:12.791 ‫توپ شنی! 00:04:22.041 --> 00:04:23.416 ‫کمک! 00:04:23.500 --> 00:04:24.500 ‫پوری! 00:04:30.833 --> 00:04:31.958 ‫خوبی؟ 00:04:34.041 --> 00:04:35.625 ‫حال داد 00:04:35.708 --> 00:04:37.875 ‫توپ شنی کو؟ 00:04:40.958 --> 00:04:41.833 ‫نه! 00:04:55.250 --> 00:04:57.125 ‫توپ شنی! 00:05:11.916 --> 00:05:13.250 ‫سلام خانم ایم 00:05:13.333 --> 00:05:15.291 ‫روز معلم مبارک 00:05:15.375 --> 00:05:17.958 ‫بابت شن معذرت می‌خوایم 00:05:20.250 --> 00:05:23.833 ‫اشکالی نداره. اون توپ بزرگ چی بود؟ 00:05:25.041 --> 00:05:27.166 ‫ما... 00:05:28.833 --> 00:05:32.666 ‫سعی می‌کردیم کادوی کوچیکم رو بزرگ‌تر کنیم 00:05:34.583 --> 00:05:37.750 ‫این کادوی کوچولو رو؟ خیلی دوست داشتنیه 00:05:37.833 --> 00:05:41.333 ‫و این کوه کادو، خیلی خوشگله 00:05:42.291 --> 00:05:44.375 ‫بهش گفت خوشگل 00:05:44.458 --> 00:05:47.166 ‫- دوستش دارین؟ ‫- خیلی 00:05:47.916 --> 00:05:50.625 ‫من سنگ بزرگ سنگین رو آوردم 00:05:50.708 --> 00:05:53.041 ‫من جلبک رنگین کمونی آوردم 00:05:53.125 --> 00:05:55.208 ‫و منم مرجان دریایی آوردم 00:05:56.500 --> 00:05:57.750 ‫فوق‌العاده است 00:05:58.833 --> 00:06:01.333 ‫برودا، چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:06:03.416 --> 00:06:09.666 ‫خب، وایو و بوبی و پوری، چیزای خیلی بزرگی آوردن 00:06:10.458 --> 00:06:13.000 ‫ولی کادوی من اینقدر کوچیکه 00:06:13.875 --> 00:06:17.208 ‫اندازه‌ی کادوت اهمیتی نداره، برودا 00:06:17.291 --> 00:06:19.791 ‫می‌دونم از ته قلبت دادیش 00:06:20.666 --> 00:06:23.458 ‫حتی چیزای کوچیک هم می‌تونن فوق‌العاده شن 00:06:24.666 --> 00:06:26.958 ‫بیا کادوت رو بذاریم اینجا 00:06:44.625 --> 00:06:47.333 ‫برودا، اون صدای توئه؟ 00:06:47.416 --> 00:06:49.291 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 00:06:49.958 --> 00:06:52.458 ‫داری داخل صدف آهنگ می‌خونی 00:06:52.541 --> 00:06:54.750 ‫خیلی قشنگه 00:07:02.958 --> 00:07:07.250 ‫روز معلم مبارک! 00:07:10.000 --> 00:07:12.583 ‫بچه‌ها، این خیلی قشنگ بود 00:07:12.666 --> 00:07:15.208 ‫این بهترین کوه کادو هست 00:07:15.291 --> 00:07:17.500 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:07:17.583 --> 00:07:19.541 ‫حالا بیاین جشن بگیریم! 00:07:19.625 --> 00:07:21.333 ‫هورا! 00:07:21.416 --> 00:07:24.666 ‫خیلی خب. این مهمونی عالی‌ایه، نه؟ 00:07:24.666 --> 00:07:29.660 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:29.660 --> 00:07:34.660 ‫[زیرنویس اختصاصی]