WEBVTT 00:00:10.385 --> 00:00:12.887 ‫«مَشِقت و دردسر، مشقت و دردسر 00:00:13.346 --> 00:00:16.307 ‫آتش گُر می‌گیرد، و دیگ می‌جوشد 00:00:17.225 --> 00:00:19.936 ‫خون بوزینه در دیگ می‌ریزد 00:00:20.019 --> 00:00:22.230 ‫با سوزشی که در نوک انگشتانم جاریست، 00:00:23.231 --> 00:00:25.733 ‫اتفاقی شرور در این راه راهیست» 00:00:34.867 --> 00:00:36.202 ‫جسد کوچولومون چطوره؟ 00:00:36.786 --> 00:00:38.954 ‫دکتر گفت بهتره براش کتاب بخونم 00:00:39.038 --> 00:00:40.331 ‫منم کتاب «مکبث» رو انتخاب کردم 00:00:40.414 --> 00:00:42.750 ‫هیچ چیز مثل مرگ، ناامیدی و قطع عضو 00:00:42.833 --> 00:00:45.002 ‫نمی‌تونه اون رو به هوش بیاره 00:00:45.669 --> 00:00:47.046 ‫تیش، بیخیال 00:00:47.129 --> 00:00:50.257 ‫دانمارک فردا هم کشور فاسدیه ‫(اشاره به داستان نمایشنامه‌ی مکبث) 00:00:52.009 --> 00:00:53.677 ‫مصیبت رو اشتباه متوجه شدی، عزیزم 00:00:57.348 --> 00:00:58.307 ‫بیا بریم 00:01:12.070 --> 00:01:14.239 ‫صبحت بخیر، خوابالو 00:01:14.323 --> 00:01:15.407 ‫مدیر ویمز؟ 00:01:15.490 --> 00:01:17.200 ‫برای حموم کردن با اسفنج آماده‌ای؟ 00:01:17.284 --> 00:01:19.202 ‫این دیگه کدوم جهنمیه؟ 00:01:22.873 --> 00:01:23.874 ‫[ اتاق بیمار ] 00:01:37.220 --> 00:01:39.139 ‫خانم آدامز... 00:01:42.267 --> 00:01:43.685 ‫اینجا جهنم نیست 00:01:44.436 --> 00:01:47.063 ‫اما سردرگم شدن قابل درکه 00:01:47.147 --> 00:01:49.566 ‫اگه نمردم، پس تو چرا اینجایی؟ 00:01:49.649 --> 00:01:51.818 ‫چون من راهنمای معنوی جدیدتم 00:01:51.901 --> 00:01:53.152 ‫سورپرایز! 00:01:53.236 --> 00:01:56.406 ‫غیرممکنه. ‫راهنمای معنوی باید یکی از بستگان باشه 00:01:56.489 --> 00:01:58.700 ‫مثل اینکه ۱۳ نسل عقب‌تر به هم می‌رسیم 00:01:58.783 --> 00:02:00.326 ‫و خودمون ۲ نسل با هم فاصله داریم 00:02:00.910 --> 00:02:02.787 ‫حتماً گزینه‌ی دیگه‌ای وجود داره 00:02:03.371 --> 00:02:06.541 ‫راهنمای معنوی قبلیت ‫روحش رو فدا کرد تا تو رو نجات بده 00:02:07.125 --> 00:02:10.419 ‫باور کن هیچکس حاضر نبود ‫این مسئولیت رو بپذیره 00:02:10.503 --> 00:02:11.546 ‫ولی تو پذیرفتی 00:02:11.629 --> 00:02:14.882 ‫احتمال وسوسه‌انگیز عذاب دادن تو ‫اونم بعد از مرگ 00:02:14.966 --> 00:02:17.134 ‫اونقدر خوب بود که نمی‌تونستم ‫از دستش بدم 00:02:17.218 --> 00:02:19.553 ‫حالا، اخیراً خیلی مشغول بودی... 00:02:21.180 --> 00:02:22.431 ‫بیا یه جمع‌بندی بکنیم... 00:02:23.140 --> 00:02:24.725 ‫توانایی ذهنیت رو از دست دادی 00:02:24.809 --> 00:02:26.102 ‫بعد از اینکه کامل بهش مسلط شدم 00:02:26.185 --> 00:02:30.564 ‫به بهترین و تنها دوستت اینید سینکلر ‫درمورد مرگ قریب‌الوقوعش دروغ گفتی 00:02:30.648 --> 00:02:31.982 ‫می‌خواستم ازش محافظت کنم 00:02:32.066 --> 00:02:34.109 ‫و تیر خلاص به همه چیز 00:02:34.193 --> 00:02:37.238 ‫آزاد کردن تایلر گلپین، یه هاید قاتل، 00:02:37.321 --> 00:02:40.866 ‫از یه مرکز روانپزشکی فوق امنیتی 00:02:40.950 --> 00:02:43.661 ‫تبریک میگم، خانم آدامز 00:02:43.744 --> 00:02:47.790 ‫غرور و اعتماد به نفست دوباره باعث شده ‫معمار نابودی خودت بشی 00:02:47.873 --> 00:02:50.292 ‫فکر نمی‌کردم مرگ باعث بشه ‫از قبل فخرفروش‌تر بشی 00:02:50.375 --> 00:02:53.295 ‫و غرور تو فقط باعث شده ‫غیرقابل‌تحمل‌تر بشی 00:02:53.378 --> 00:02:56.757 ‫چطوره تواناییم رو بهم برگردونی ‫تا هر کدوم‌مون بره پی کارش؟ 00:02:58.842 --> 00:03:00.469 ‫تواناییت... 00:03:00.552 --> 00:03:03.221 ‫به طور جدایی‌ناپذیری با هویتت پیوند خورده 00:03:03.305 --> 00:03:04.765 ‫ازش سوءاستفاده کردی 00:03:04.848 --> 00:03:06.308 ‫حرف‌های مادرم رو تکرار می‌کنی 00:03:06.391 --> 00:03:08.018 ‫حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای می‌زنی 00:03:08.101 --> 00:03:09.269 ‫ولی خب... 00:03:09.895 --> 00:03:11.396 ‫روی منی که مُردم، تاثیری ندارن 00:03:11.480 --> 00:03:13.064 ‫به اندازه‌ی کافی از این حرف‌ها شنیدم 00:03:15.233 --> 00:03:16.234 ‫پس بیدار شو! 00:04:11.330 --> 00:04:15.876 ‫« ونـزدی » 00:04:15.876 --> 00:04:18.879 ‫« قـسـمـت پـنـجـم: قـایـم‌بـاشـک مـصـیـبـت‌بـار بـا هـایـد » 00:04:22.341 --> 00:04:25.886 ‫عصرتون بخیر، من جودی اِستون‌هرست هستم، ‫مدیر موقت «ویلو هیل» ‫[ افراد تحت تعقیب ] 00:04:26.929 --> 00:04:30.891 ‫دو هفته‌ی پیش تأسیسات ما ‫دچار قطعی برق فاجعه‌باری شد 00:04:30.974 --> 00:04:34.186 ‫و در نتیجه ۴۶ نفر از ساکنان اینجا فرار کردن 00:04:34.770 --> 00:04:37.147 ‫متاسفانه چندین نفر کشته شدن، 00:04:37.231 --> 00:04:40.651 ‫از جمله مدیر دوست‌داشتنی‌مون، ‫دکتر ریچل فیربورن 00:04:40.734 --> 00:04:43.528 ‫اما با کمک قهرمانانه‌ی نیروهای کلانتری، 00:04:43.612 --> 00:04:46.198 ‫فعلاً ۴۳ نفر از فراری‌ها رو دستگیر کردیم 00:04:46.281 --> 00:04:49.368 ‫اونا رو به مراکز درمانی دیگه می‌فرستیم، 00:04:49.451 --> 00:04:51.203 ‫چون قراره ویلو هیل... 00:04:51.995 --> 00:04:54.039 ‫تا مدت نه چندان زیادی بسته باشه 00:04:54.122 --> 00:04:55.123 ‫ممنون 00:04:56.082 --> 00:04:58.835 ‫کلانتر سانتیاگو! 00:04:58.919 --> 00:05:01.630 ‫این ۳ نفر هنوز تحت تعقیب هستن: 00:05:01.713 --> 00:05:03.381 ‫فستر آدامز، 00:05:03.465 --> 00:05:05.425 ‫بیماری که هنوز ناشناسه، 00:05:05.508 --> 00:05:07.260 ‫و تایلر گلپین 00:05:07.344 --> 00:05:11.431 ‫دوباره تاکید می‌کنم که این سه نفر ‫به شدت خطرناک هستن 00:05:11.514 --> 00:05:13.141 ‫اگه هر کدوم‌شون رو دیدید، 00:05:13.224 --> 00:05:15.602 ‫فوراً با کلانتری تماس بگیرید 00:05:15.685 --> 00:05:16.853 ‫بله 00:05:16.936 --> 00:05:18.980 ‫به نظرتون هنوز توی این منطقه‌ان؟ 00:05:19.063 --> 00:05:21.274 ‫معتقدیم که فستر آدامز از اینجا رفته 00:05:21.357 --> 00:05:23.067 ‫چیزی درمورد بیمار ناشناس نمی‌دونیم 00:05:23.151 --> 00:05:27.113 ‫می‌دونیم که تایلر ‫به علت تیر خوردن زخمی شده 00:05:28.364 --> 00:05:30.366 ‫دیگه سوالی رو جواب نمیدم 00:05:30.825 --> 00:05:32.702 ‫[ معاون کلانتری: ونزدی به هوش اومده! ] 00:05:33.494 --> 00:05:36.706 ‫خانم استون‌هرست، ونزدی آدامز به هوش اومده 00:05:36.789 --> 00:05:39.250 ‫کنجکاوم بشنوم نقش اون ‫توی این ماجرا چی بوده 00:05:39.917 --> 00:05:43.796 ‫همونطور که بهتون گفتم، کلانتر، ‫فقط بد موقع اومده بود اینجا 00:05:43.879 --> 00:05:46.841 ‫یواشکی اومده بود داخل ‫تا بدون اجازه به عموش سر بزنه 00:05:46.924 --> 00:05:48.843 ‫مطمئنی نمی‌خواسته فراریش بده؟ 00:05:49.427 --> 00:05:51.679 ‫اصلاً امکان نداره یه دختر نوجوون معمولی 00:05:51.762 --> 00:05:54.723 ‫بتونه تدابیر امنیتی ویلو هیل رو دور بزنه 00:05:55.307 --> 00:05:57.893 ‫اگه بخوام ونزدی آدامز رو توصیف کنم ‫اصلاً از کلمه‌ی «معمولی» استفاده نمی‌کنم 00:05:58.602 --> 00:05:59.603 ‫هوم 00:06:00.813 --> 00:06:04.108 ‫خب، اگه اجازه بدید، ‫کار یه مدیر موقت هیچوقت تموم نمیشه 00:06:29.549 --> 00:06:32.969 ‫همه‌ی فراری‌های آزمایشگاه «لوئیس» رو کُشتم، ‫فقط یکی‌شون مونده 00:06:33.553 --> 00:06:34.930 ‫بیمار شماره‌ی ۱۹۳۸ 00:06:35.013 --> 00:06:37.682 ‫با توجه به قیافه‌ش، ‫فکر نمی‌کنم بتونه مقاومت کنه 00:06:37.766 --> 00:06:41.353 ‫کلانتر هنوز از «لوئیس» خبر نداره ‫و می‌خوام همینطور بمونه 00:06:41.436 --> 00:06:45.398 ‫بودجه‌م برای مواقع ضروری رو ‫برای استخدام کردن تو خرج کردم، 00:06:45.482 --> 00:06:48.360 ‫پس کارت رو انجام بده و پیداش کن 00:06:50.028 --> 00:06:53.698 ‫[ بیمارستان عمومی جریکو ] 00:06:59.621 --> 00:07:00.872 ‫به این زودی داری میری؟ 00:07:03.082 --> 00:07:04.542 ‫برات گل سوسن آوردم 00:07:06.586 --> 00:07:08.630 ‫نماد احیا و شروع‌های جدیده 00:07:08.713 --> 00:07:12.425 ‫کلانتر از طرف یه ناشناس خبری دریافت می‌کنه ‫درمورد اینکه باید آزمایشگاه مخفیت رو بررسی کنه 00:07:12.508 --> 00:07:15.303 ‫متاسفانه فقط چندتا جعبه ‫پر از پرونده‌های خاک‌گرفته پیدا می‌کنه 00:07:15.386 --> 00:07:19.432 ‫اسرار من مُردن و جایی دفن شدن ‫که هیچوقت پیدا نمیشن 00:07:20.016 --> 00:07:22.768 ‫- اگه اومدی پز بدی... ‫- کی داره پز میده؟ 00:07:22.852 --> 00:07:25.146 ‫تو دستاوردهای زندگی پدرم رو خراب کردی 00:07:25.229 --> 00:07:28.691 ‫فقط اومدم اینجا که مطمئن بشم ‫بیش‌تر از این خراب‌کاری نمی‌کنی 00:07:28.774 --> 00:07:30.735 ‫خراب‌کاری تازه اولشه 00:07:31.235 --> 00:07:32.778 ‫قصد دارم ویرانی به بار بیارم 00:07:32.862 --> 00:07:37.158 ‫اگه من جای تو بودم زیاد به ویرانی ‫فکر نمی‌کردم، دختر خانم 00:07:37.241 --> 00:07:39.034 ‫مگه اینکه بخوای به کلانتر سانتیاگو بگم 00:07:39.118 --> 00:07:41.662 ‫که غیرقانونی وارد ویلو هیل شدی 00:07:42.163 --> 00:07:43.539 ‫بیماره شماره‌ی ۱۹۳۸ کیه؟ 00:07:44.832 --> 00:07:46.917 ‫چرا برای اون اعلامیه‌ی تقلبی درست نکردی؟ 00:07:47.001 --> 00:07:49.044 ‫چی باعث شده اونقدر خاص باشه؟ 00:07:49.128 --> 00:07:51.213 ‫نمی‌دونم درمورد کی حرف می‌زنی 00:07:52.548 --> 00:07:54.800 ‫انگار همه‌ی اسرارت رو دفن نکردی 00:07:57.261 --> 00:07:58.929 ‫ونزدی آدامز؟ 00:07:59.513 --> 00:08:01.473 ‫تا حالا گل پژمرده تحویل نداده بودم 00:08:01.473 --> 00:08:03.684 ‫[ تو و اینید امشب می‌میرید ] 00:08:04.560 --> 00:08:05.894 ‫کی این رو بهت داد؟ 00:08:24.704 --> 00:08:26.998 ‫صبحتون بخیر، بچه‌های بیمار 00:08:27.082 --> 00:08:29.584 ‫ما اومدیم شادی روز مردگان رو ‫با شما تقسیم کنیم 00:08:29.668 --> 00:08:32.921 ‫تویی! اون چشم‌های ترسناک رو می‌شناسم 00:08:33.630 --> 00:08:35.090 ‫امیدوارم آبله بگیری! 00:08:37.342 --> 00:08:41.888 ‫مستقیم از «دنیای مهاجران»، ‫گروه موسیقی «می‌فلاور» رو بهتون معرفی می‌کنم ‫(کشتی مسافرتی‌ای که موجب ‫نخستین مهاجرت انگلیسی‌ها به دنیای جدید شد) 00:08:46.309 --> 00:08:49.562 ‫نگران نباش، مامان. ‫کسی اینجا پیدات نمی‌کنه 00:08:49.646 --> 00:08:52.940 ‫بعد از آتیش‌سوزی سال گذشته، ‫ورود به این بخش از مدرسه ممنوعه 00:08:53.524 --> 00:08:56.903 ‫تا وقتی اینجا باشی، از دست ‫گیدیون و «مورنینگ سانگ» در امانی 00:09:01.532 --> 00:09:03.409 ‫اسم این یارو گیدیون رو توی اینترنت زدم 00:09:03.951 --> 00:09:07.288 ‫یه نفر نوشته بود که هفته‌ی گذشته ‫توی یه مسافرخونه توی بوستون اون رو دیده 00:09:07.371 --> 00:09:09.790 ‫- داره نزدیک‌تر میشه ‫- آره، لطفاً به مامانم نگو 00:09:09.874 --> 00:09:11.542 ‫وگرنه خیلی بیش‌تر می‌ترسه 00:09:12.168 --> 00:09:14.587 ‫وای، پسر. هنوزم باورم نمیشه که شما 00:09:14.670 --> 00:09:16.797 ‫توی رسوایی «مورنینگ سانگ» دخیل بودید 00:09:17.298 --> 00:09:19.592 ‫مامانم یکی از اولین اعضای فرقه بود 00:09:19.675 --> 00:09:22.261 ‫گیدیون از آواز افسون‌گری اون استفاده می‌کرده ‫تا مردم رو جذب فرقه‌ش کنه 00:09:22.344 --> 00:09:24.263 ‫مامانم گفت وقتی فرقه شروع به کار کرده، 00:09:24.346 --> 00:09:26.557 ‫در واقع می‌خواستن به مطرودها کمک کنن 00:09:27.057 --> 00:09:28.601 ‫یه جامعه‌ی واقعی تشکیل دادن 00:09:28.684 --> 00:09:29.894 ‫پس چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:09:30.728 --> 00:09:33.105 ‫فرقه‌ها معمولاً با نیّات خوب شروع می‌کنن 00:09:34.273 --> 00:09:36.817 ‫کوچیک که بودم، ‫گیدیون قهرمان زندگیم بود 00:09:36.900 --> 00:09:40.779 ‫بین همه‌ی بچه‌ها، من سوگولیش بودم 00:09:40.863 --> 00:09:42.281 ‫اما بعدش نقابش برداشته شد، 00:09:42.364 --> 00:09:45.409 ‫و متوجه شدم که من رو آموزش می‌داده ‫تا جای مامانم رو بگیرم 00:09:46.410 --> 00:09:48.453 ‫اوضاع خیلی سریع وخیم شد 00:09:49.913 --> 00:09:53.166 ‫ببین، تا وقتی کسی ندونه ‫که مامانت توی نِورموره، 00:09:54.835 --> 00:09:57.129 ‫گیدیون نمی‌تونه اون یا تو رو اذیت کنه 00:10:19.359 --> 00:10:22.612 ‫ونزدی! فکر نمی‌کردم تا چند روز دیگه برگردی 00:10:23.196 --> 00:10:24.322 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:24.405 --> 00:10:26.783 ‫اومدم توی زیستگاه طبیعیت ببینمت 00:10:29.160 --> 00:10:30.286 ‫آه... 00:10:31.204 --> 00:10:32.705 ‫من اینجا زندگی می‌کنم، یادته؟ 00:10:32.789 --> 00:10:34.582 ‫احتمالاً هنوز درد داری 00:10:34.624 --> 00:10:36.834 ‫درد بهم یادآوری می‌کنه که هنوز زنده‌ام 00:10:36.918 --> 00:10:40.004 ‫مامانت گفت توی کلبه می‌مونی ‫تا یه‌کم حالت بهتر بشه 00:10:40.088 --> 00:10:42.799 ‫برای اون کار وقت ندارم. ‫تایلر هنوز اون بیرونه 00:10:43.382 --> 00:10:47.303 ‫کلانتر سانتیاگو گفت یا به‌خاطر تیر خوردن مُرده، ‫یا از این شهر رفته 00:10:47.386 --> 00:10:48.471 ‫اون زنده‌ست 00:10:48.971 --> 00:10:49.972 ‫توی شهر جریکوئه 00:10:50.056 --> 00:10:51.432 ‫دیدیش؟ 00:10:51.515 --> 00:10:53.309 ‫باید وسایلت رو جمع کنی و بری خونه 00:10:53.392 --> 00:10:55.311 ‫برم خونه؟ چرا؟ 00:10:55.394 --> 00:10:58.731 ‫می‌خواد هردوتامون رو بکشه. ‫می‌خوام اوضاع رو درست کنم 00:10:59.315 --> 00:11:01.484 ‫درستش کنی؟ به‌خاطر تو فرار کرده 00:11:01.567 --> 00:11:02.860 ‫حرفش حقه 00:11:03.444 --> 00:11:05.654 ‫من از تایلر نمی‌ترسم. ‫قبلاً یه بار شکستش دادم 00:11:05.738 --> 00:11:09.116 ‫ماه کامل هفته‌ی بعدی اتفاق می‌افته. ‫بار قبلی شانس آوردی 00:11:09.200 --> 00:11:12.328 ‫«شانس آوردی» یعنی چی؟ ‫هنوز زخم‌های اون دعوا روی بدنم هستن 00:11:12.411 --> 00:11:13.787 ‫تایلر تو رو به یه درخت چسبونده بود 00:11:13.871 --> 00:11:16.373 ‫و نزدیک بوده گلوت رو جرواجر کنه، ‫ولی گلپین بهش شلیک کرده 00:11:16.457 --> 00:11:17.916 ‫گزارش پلیس رو خوندم 00:11:18.000 --> 00:11:20.919 ‫پس فکر کنم شانس آوردی ‫که من اومدم و نجاتت دادم 00:11:21.003 --> 00:11:22.880 ‫تایلر می‌خواست دل و روده‌ی تو رو هم ‫بریزه بیرون، یادته؟ 00:11:22.963 --> 00:11:24.923 ‫اینجا هم حالت رو گرفت 00:11:25.007 --> 00:11:27.801 ‫- درمورد اون رویایی که دیدی بهش بگو ‫- تو دخالت نکن 00:11:27.885 --> 00:11:29.761 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:11:29.845 --> 00:11:30.846 ‫هیچکس 00:11:31.346 --> 00:11:33.807 ‫خیلی‌خب، همه‌ی این حرف‌هات رو ‫می‌ذارم پای ضربه‌ای که به سرت خورده 00:11:33.891 --> 00:11:35.267 ‫اینید، دارم تلاش می‌کنم ‫جونت رو نجات بدم 00:11:35.350 --> 00:11:37.227 ‫نیازی نیست تو نجاتم بدی 00:11:37.311 --> 00:11:40.230 ‫برای همین بهم گفتی جلوی ویلو هیل ‫فقط نگهبانی بدم؟ 00:11:41.106 --> 00:11:42.482 ‫فکر می‌کنی خیلی ضعیفم؟ 00:11:44.234 --> 00:11:46.486 ‫سکوتت کرکننده‌ست 00:11:47.904 --> 00:11:49.906 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش گله‌م باشم 00:11:50.407 --> 00:11:52.409 ‫شاید فکر کنی توی این مدرسه ‫فقط خودت توانایی داری، 00:11:52.492 --> 00:11:54.077 ‫اما نمی‌تونی همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بدی 00:11:54.119 --> 00:11:56.955 ‫چون دنیا اونطوری نیست، ‫حتی برای ونزدی آدامز 00:12:00.417 --> 00:12:02.127 ‫خانم سینکلر برنده شد 00:12:03.169 --> 00:12:05.422 ‫از اتاق و سرم برو بیرون 00:12:10.885 --> 00:12:13.763 ‫تایلر گفت که من و اینید امروز می‌میریم 00:12:13.846 --> 00:12:17.225 ‫شاید یه دیوونه‌ی روانی باشه، ‫اما زمان‌بندیش شاعرانه‌ست 00:12:17.308 --> 00:12:19.185 ‫اگه قرار باشه روز آخر عمرم رو انتخاب کنم، 00:12:19.268 --> 00:12:22.313 ‫مُردن توی روز مردگان ‫در صدر فهرستم قرار داره 00:12:23.231 --> 00:12:26.067 ‫روز مردگان همیشه ‫تعطیلات موردعلاقه‌م بوده 00:12:26.150 --> 00:12:28.194 ‫تزئینات دلهره‌آور، گردهمایی در قبرستان، 00:12:28.277 --> 00:12:30.696 ‫و فرصت ارتباط با بستگان از دست رفته 00:12:30.780 --> 00:12:32.031 ‫کدوم بخشش دوست‌داشتنی نیست؟ 00:12:32.615 --> 00:12:33.991 ‫متاسفانه، امسال 00:12:34.075 --> 00:12:37.286 ‫یه روح از گذشته‌م بدون اینکه دعوتش کنم ‫مثل یه مهمون ناخونده وارد زندگیم شده 00:12:37.370 --> 00:12:40.998 ‫دوست داشتم ببینم ‫مراسم یادبود ویمز کجا برگزار میشه 00:12:41.082 --> 00:12:43.667 ‫آخه جونم رو فدای مدرسه کردم 00:12:43.751 --> 00:12:47.338 ‫حرف‌های مرموز گودی رو بیش‌تر ترجیح می‌دادم ‫تا اینکه تو به عنوان یه روح من رو تعقیب کنی 00:12:47.963 --> 00:12:50.674 ‫انتظار یه مراسم باشکوه رو نداشتم 00:12:50.758 --> 00:12:55.804 ‫فقط اینکه نقاشیم کنار نقاشی‌های ‫مدیران برجسته‌ی قبلی روی دیوار نصب بشه 00:12:55.888 --> 00:12:57.181 ‫شاید هم یه مجسمه‌ی برنز، 00:12:57.264 --> 00:13:01.393 ‫یا حتی یه زیارتگاه کوچیک ‫برای یادبود با روشن کردن شمع 00:13:01.477 --> 00:13:03.103 ‫یا حداقل یکی دوتا عروسک 00:13:03.187 --> 00:13:06.231 ‫اگه قرار نیست توانایی ذهنیم رو ‫بهم برگردونی، مرخصی 00:13:06.315 --> 00:13:07.816 ‫من که غول چراغ جادو نیستم 00:13:07.900 --> 00:13:09.151 ‫آرزوها رو برآورده نمی‌کنم 00:13:09.902 --> 00:13:12.988 ‫اگه می‌خوای تواناییت رو پس بگیری، ‫باید صادقانه خودت رو ارزیابی کنی 00:13:15.782 --> 00:13:17.618 ‫خوب گرفتیش، آقای آتینجر! 00:13:17.701 --> 00:13:18.785 ‫دیگه کی می‌خواد؟ 00:13:21.538 --> 00:13:23.874 ‫- اون دیگه کیه؟ ‫- مدید دورت 00:13:24.458 --> 00:13:26.251 ‫دورت؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:13:26.334 --> 00:13:29.546 ‫و قطعاً اسمش توی فهرست ‫وارث‌های تاییدشده‌ی من نبوده 00:13:29.629 --> 00:13:32.007 ‫روز مردگان مبارک! 00:13:34.926 --> 00:13:37.137 ‫برای طراحی کردن یه تی‌شرت ‫هر بهونه‌ای خوبه، نه؟ 00:13:38.013 --> 00:13:39.347 ‫خیلی‌خب 00:13:39.889 --> 00:13:43.351 ‫امروز همچنین روز یادبود مطرودهاست 00:13:44.185 --> 00:13:45.562 ‫و مطابق با سنت سالانه‌مون، 00:13:45.645 --> 00:13:49.607 ‫راه‌پیمایی یادبود به سمت قبرستان نِوِرمور ‫در نیمه‌شب آغاز میشه، 00:13:49.691 --> 00:13:53.987 ‫و اونجا به همه‌ی مطرودهای ‫از دست رفته، ادای احترام می‌کنیم 00:13:54.779 --> 00:13:55.780 ‫نگران نباشید، 00:13:56.489 --> 00:13:59.659 ‫یه مراسم ناراحت‌کننده نیست ‫چون ماشین‌های غذافروشی هم بعدش میان! 00:14:01.703 --> 00:14:02.829 ‫غذا! 00:14:05.248 --> 00:14:06.541 ‫آره! 00:14:06.624 --> 00:14:09.961 ‫اون یه مسئول توی شهربازیه ‫که خودش رو فرهیخته جا می‌زنه 00:14:11.838 --> 00:14:13.214 ‫مدیر دورت 00:14:13.297 --> 00:14:17.760 ‫ونزدی. خیلی خوشحالم که در روز مردگان ‫می‌بینم به جمع زندگان برگشتی 00:14:17.843 --> 00:14:19.345 ‫تازه اول روزه 00:14:19.428 --> 00:14:22.014 ‫اگه برای بهتر شدن حالت ‫کاری از دستم برمیاد... 00:14:22.098 --> 00:14:23.808 ‫جشنواره‌های امشب رو لغو کن 00:14:23.891 --> 00:14:25.101 ‫تایلر هنوز اون بیرونه 00:14:25.685 --> 00:14:28.104 ‫طبق حرف‌های کلانتر سانتیاگو، ‫تایلر شهر رو ترک کرده 00:14:28.187 --> 00:14:30.731 ‫ترک نکرده. ‫برای همه‌مون یه تهدید حساب میشه 00:14:30.815 --> 00:14:33.901 ‫بابت نگرانیت ممنونم ‫و می‌دونم که آسیب دیدی، 00:14:33.984 --> 00:14:35.736 ‫اما جشنواره‌های امشب رو لغو نمی‌کنیم 00:14:36.320 --> 00:14:37.905 ‫چندتا از حامی‌های مالی ‫سرشناس رو دعوت کردم، 00:14:37.988 --> 00:14:40.950 ‫و اونا هم می‌خوان فعالیت‌های ‫جامعه‌مون رو از نزدیک ببینن 00:14:41.033 --> 00:14:43.994 ‫فقط قراره ببینن که یه هاید ‫چطور تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه 00:14:44.745 --> 00:14:47.873 ‫حتی اگه تایلر گلپین ‫بتونه بهمون نزدیک بشه، 00:14:47.956 --> 00:14:51.585 ‫ما یه مدرسه پر از مطرودها داریم ‫که برای مهار کردنش آماده‌ان 00:14:51.668 --> 00:14:53.587 ‫مخصوصاً استاد کاپری 00:14:54.796 --> 00:14:56.757 ‫اون درمورد مهار کردن یه هاید چی می‌دونه؟ 00:14:56.840 --> 00:14:58.383 ‫قبلاً باهاشون سروکله زده 00:14:59.134 --> 00:15:01.428 ‫دیگه توی این ماجرا تنها نیستی، ونزدی 00:15:02.429 --> 00:15:03.889 ‫یه سوال دیگه 00:15:04.389 --> 00:15:06.808 ‫برنامه داری امشب چطور ‫به مدیر ویمز ادای احترام کنی؟ 00:15:07.559 --> 00:15:08.810 ‫ادای احترام؟ 00:15:08.894 --> 00:15:11.813 ‫چندین ماهه دارم تلاش می‌کنم ‫خاطرات اون زن رو 00:15:11.897 --> 00:15:14.149 ‫از ذهن دانش‌آموزها و حامی‌ها پاک کنم 00:15:14.232 --> 00:15:17.277 ‫مثل بوی پنیر فاسد اصلاً از بین نمیره 00:15:18.195 --> 00:15:19.446 ‫حالم به هم خورد 00:15:19.529 --> 00:15:22.866 ‫بعد از اون همه زحمت که برای ‫اعتبار بخشیدن به این مدرسه کشیدم... 00:15:22.949 --> 00:15:24.492 ‫اینم از ارزیابی صادقانه 00:15:34.586 --> 00:15:36.212 ‫اینجایی، عزیزم 00:15:37.672 --> 00:15:40.842 ‫می‌دونم من و مادرت اونقدر ‫حواسمون پرت خواهرت بوده 00:15:40.925 --> 00:15:42.510 ‫که اصلاً با تو کاری نداشتیم 00:15:43.720 --> 00:15:45.096 ‫موضوع فقط همین نیست 00:15:46.931 --> 00:15:48.266 ‫بیش‌تر نگران اِسلرپم 00:15:48.766 --> 00:15:52.311 ‫می‌دونم کارهای بدی انجام داده، ‫اما تقصیر خودش نیست که گرسنه‌شه 00:15:55.690 --> 00:15:58.276 ‫از دست دادن حیوون خونگی اولت خیلی سخته 00:15:59.527 --> 00:16:03.406 ‫عمو فستر وقتی هم‌سن تو بود ‫یه چوپاکابرا داشت ‫(موجودی افسانه‌ای و خیالی) 00:16:03.489 --> 00:16:06.242 ‫با اینکه همیشه خون خودش رو ‫که به خورد اون جونور می‌داد، 00:16:06.325 --> 00:16:07.743 ‫ولی خب اون یه حیوون خونگی نبود 00:16:08.577 --> 00:16:10.663 ‫من اسلرپ رو زنده کردم 00:16:10.746 --> 00:16:12.456 ‫مسئولیتش با منه 00:16:12.540 --> 00:16:13.541 ‫و... 00:16:15.126 --> 00:16:18.045 ‫می‌دونم اگه پیداش کنن، ‫احتمالاً دخلش رو میارن 00:16:19.421 --> 00:16:24.176 ‫نظرت چیه کمکت کنم زامبیت رو پیدا کنی؟ 00:16:25.177 --> 00:16:27.054 ‫یه ماجراجویی پدر و پسری میشه 00:16:27.137 --> 00:16:29.181 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه 00:16:29.765 --> 00:16:30.766 ‫آره 00:17:02.172 --> 00:17:04.549 ‫زندگیت به این وضع افتاده؟ 00:17:06.635 --> 00:17:08.762 ‫تنهایی توی فاضلاب قایم شدی 00:17:09.804 --> 00:17:11.431 ‫تو واقعی نیستی 00:17:11.931 --> 00:17:14.350 ‫خداروشکر مادرت الان نمی‌تونه تو رو ببینه 00:17:14.434 --> 00:17:16.936 ‫چقدر به تو و آینده‌ت امید داشت 00:17:17.020 --> 00:17:18.688 ‫تنها بچه‌ش 00:17:19.439 --> 00:17:21.065 ‫پسر دوست‌داشتنیش 00:17:22.734 --> 00:17:24.110 ‫اگه زنده بود خیلی ناامید میشد 00:17:24.193 --> 00:17:26.195 ‫حق نداری درمورد اون حرف بزنی! 00:17:26.779 --> 00:17:28.531 ‫اون سزاوار این بود ‫که زن یه آدم بهتری بشه 00:17:29.032 --> 00:17:31.743 ‫آره، منم موافقم 00:17:32.326 --> 00:17:34.787 ‫همیشه با ترس بهم نگاه می‌کردی 00:17:35.455 --> 00:17:37.206 ‫می‌دونستی این اتفاق می‌افته 00:17:40.877 --> 00:17:42.670 ‫سعی کردم ازت محافظت کنم 00:17:42.753 --> 00:17:45.089 ‫با نوشیدنی خوردن و نادیده گرفتنم؟ 00:17:48.801 --> 00:17:50.136 ‫اوضاعت خیلی خرابه 00:17:51.429 --> 00:17:52.972 ‫اربابت رو کشتی 00:17:54.849 --> 00:17:56.267 ‫حرکت جسورانه‌ای بود، پسر 00:17:58.269 --> 00:17:59.645 ‫بهش نیازی نداشتم 00:17:59.728 --> 00:18:01.438 ‫به هیچکس نیاز ندارم 00:18:02.398 --> 00:18:03.691 ‫خودت رو تحویل بده 00:18:03.774 --> 00:18:05.234 ‫تنهام بذار! 00:18:05.317 --> 00:18:07.236 ‫فقط در اون صورت ‫می‌تونی جون سالم به در ببری 00:18:07.319 --> 00:18:11.156 ‫تنهام بذار! تنهام بذار! تنهام بذار! 00:19:29.692 --> 00:19:31.068 ‫ونزدی 00:19:31.569 --> 00:19:32.778 ‫خوشحالم که می‌بینم به زندگی برگشتی 00:19:32.862 --> 00:19:35.656 ‫آدم‌های زیادی نمی‌تونن بگن ‫از حمله‌ی یه هاید جون سالم به در بردن 00:19:35.740 --> 00:19:38.868 ‫خب، تو می‌تونی اونطور بگی. ‫مدیر دورت بهم گفت 00:19:38.951 --> 00:19:41.370 ‫آلفی پن. اسمش برات آشناست؟ 00:19:42.204 --> 00:19:45.249 ‫انگار دوست‌پسر سابقت بعد از اینکه بهت حمله کرده ‫با ضرب گلوله کشته شده 00:19:45.249 --> 00:19:46.166 ‫[ هنرمند مطرود دیوانه ‫در تیراندازی گروه ضربت کشته شد ] 00:19:46.166 --> 00:19:48.752 ‫چطور جرات می‌کنی ‫توی وسایل من سرک بکشی؟ 00:19:48.836 --> 00:19:50.963 ‫آلفی رو توی یه انجمن هنری ‫توی وودستوک دیدی 00:19:51.046 --> 00:19:54.258 ‫اون رهبر جنبش «اکسپرسیونیسم خشونت‌آمیز» بوده 00:19:54.341 --> 00:19:56.176 ‫که به اسم «هنر پاشیدگی رنگ» شناخته میشه 00:19:56.802 --> 00:19:58.929 ‫تا اینکه زندگیش شبیه آثارش شد 00:20:00.097 --> 00:20:01.890 ‫چی باعث شد بخواد تو رو بُکُشه؟ 00:20:04.643 --> 00:20:06.061 ‫تایلر گلپین به زودی میاد سراغمون 00:20:06.687 --> 00:20:08.689 ‫باید درمورد هایدها همه چیز رو یاد بگیرم 00:20:15.904 --> 00:20:18.407 ‫ماهیت واقعی آلفی رو نمی‌دونستم 00:20:19.116 --> 00:20:22.119 ‫فقط می‌دونستم در کنار هم خوشحالیم 00:20:23.495 --> 00:20:25.205 ‫عاشق یه هیولا شدی 00:20:26.831 --> 00:20:28.750 ‫اربابش هم عاشقش بود 00:20:28.833 --> 00:20:31.503 ‫اون بهش دستور داد که من رو بُکُشه 00:20:32.087 --> 00:20:35.048 ‫خوشبختانه ماه کامل بود، ‫پس تونستم باهاش مبارزه کنم 00:20:35.131 --> 00:20:38.176 ‫اما آلفی توی اون درگیری ‫به صورت اتفاقی اربابش رو کُشت 00:20:38.259 --> 00:20:39.511 ‫خیلی وحشتناک بود 00:20:40.303 --> 00:20:42.722 ‫شنیدم یه هاید بدون اربابش نمی‌تونه زنده بمونه 00:20:42.806 --> 00:20:45.099 ‫هایدهای مذکر می‌تونن. ‫بدون داشتن ارباب دیوونه میشن 00:20:45.183 --> 00:20:48.728 ‫روان‌پریشی، بدگُمانی، زوال سریع جسمی، 00:20:48.811 --> 00:20:50.396 ‫و در نهایت مرگ زودهنگام 00:20:50.480 --> 00:20:53.191 ‫اما هایدهای مونث قوی‌ترن 00:20:53.274 --> 00:20:54.400 ‫به خودشون مسلط‌ترن 00:20:54.484 --> 00:20:56.569 ‫تا حالا شده یه هاید یه ارباب جدید پیدا کنه؟ 00:20:56.653 --> 00:20:58.946 ‫من خبر ندارم 00:20:59.781 --> 00:21:02.450 ‫کدوم آدمی اونقدر بی‌احتیاطه ‫که بخواد چنین کاری بکنه؟ 00:21:03.659 --> 00:21:07.955 ‫من... توصیه می‌کنم که ‫حتی بهش فکر هم نکنی 00:21:08.039 --> 00:21:09.040 ‫معلومه که نه 00:21:09.999 --> 00:21:11.584 ‫اون کار دیوونگیه 00:21:17.715 --> 00:21:18.716 ‫ونزدی؟ 00:21:19.425 --> 00:21:20.760 ‫ونزدی! 00:21:42.322 --> 00:21:44.032 ‫[ بیمار شماره‌ی ۱۹۳۸ ] 00:21:48.954 --> 00:21:52.457 ‫[ کلبه‌ی رات‌وود ] 00:21:59.756 --> 00:22:03.009 ‫[ مرلین تورن‌هیل ] 00:22:06.596 --> 00:22:09.307 ‫جونم رو برای نجات دادن مدرسه فدا کردم 00:22:09.391 --> 00:22:12.060 ‫و الان میراثی که به جا گذاشتم ‫داره بدنام میشه 00:22:12.143 --> 00:22:14.437 ‫چون یه آدم معمولی بد رو استخدام کردم 00:22:14.521 --> 00:22:16.648 ‫مرلین تورن‌هیل 00:22:16.731 --> 00:22:19.234 ‫حوصله‌ی شنیدن این نالیدن‌ها رو ندارم، ‫مخصوصاً از طرف کسی که مُرده 00:22:19.317 --> 00:22:21.695 ‫و استخدام فوق‌العاده بدی بود 00:22:22.320 --> 00:22:23.947 ‫خود اون کُشتت، یادته؟ 00:22:25.490 --> 00:22:27.408 ‫حالا که صحبت از تورن‌هیل شد، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:27.492 --> 00:22:28.952 ‫به تو ربطی نداره 00:22:29.035 --> 00:22:30.912 ‫با کی حرف می‌زنی، عزیزدلم؟ 00:22:30.995 --> 00:22:32.247 ‫هیچکس، مادر 00:22:32.914 --> 00:22:35.500 ‫با این جعبه‌های توی ‫گاراژ داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:35.583 --> 00:22:39.045 ‫می‌خواستم بگم لِرچ همه‌ی وسایل ‫تورن‌هیل رو بسوزونه 00:22:39.128 --> 00:22:42.423 ‫یعنی همون روش موردعلاقه‌ت ‫برای نابود کردن اطلاعات مهمی که من نیاز دارم؟ 00:22:44.092 --> 00:22:47.136 ‫از وقتی به هوش اومدی ‫فرصت نکردیم با هم حرف بزنیم 00:22:47.220 --> 00:22:50.223 ‫من همون سکوت ناخوشایند رو بیش‌تر می‌پسندم 00:22:51.224 --> 00:22:55.686 ‫توی روز مردگان، ‫خیلی روی از دست رفته‌ها تمرکز می‌کنیم 00:22:55.770 --> 00:22:58.022 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫کسایی که هنوز از دست نرفتن 00:22:58.105 --> 00:23:00.024 ‫می‌دونن که چقدر بهشون اهمیت میدم 00:23:00.107 --> 00:23:03.736 ‫مادرت هنوز مثل وقتی که ۱۶ سالش بود ‫به طرز وحشتناکی احساساتیه 00:23:04.737 --> 00:23:05.738 ‫هوم 00:23:05.780 --> 00:23:07.281 ‫چی شده، مادر؟ 00:23:08.365 --> 00:23:10.618 ‫حس می‌کنم یه نفر دیگه اینجاست 00:23:11.202 --> 00:23:12.536 ‫عجیبه 00:23:13.204 --> 00:23:15.414 ‫دقیقاً مثل همون حسیه که داشتم... 00:23:16.332 --> 00:23:18.459 ‫وقتی لاریسا ویمز وارد یه اتاق میشد 00:23:18.542 --> 00:23:22.546 ‫یعنی همون نیاز مشمئزکننده به محبوب بودن، ‫همراه با بوی زننده‌ی برتری‌طلبی؟ 00:23:23.380 --> 00:23:26.592 ‫آره. اون خیلی تنها بود، ونزدی 00:23:27.176 --> 00:23:28.594 ‫اصلاً هم تنها نبودم 00:23:28.677 --> 00:23:31.221 ‫زندگی اجتماعی خیلی شلوغی داشتم 00:23:31.305 --> 00:23:32.973 ‫زندگی اجتماعیت سال‌ها قبل از خودت مُرد 00:23:42.065 --> 00:23:43.066 ‫هوم 00:23:47.571 --> 00:23:50.448 ‫این یه فرمول شیمیایی آلیه 00:23:50.532 --> 00:23:53.410 ‫و اگه توی دفتر تورن‌هیله، 00:23:53.493 --> 00:23:55.787 ‫فکر می‌کنم درمورد تایلر گلپین باشه 00:23:55.870 --> 00:23:58.540 ‫باید آماده باشم برای وقتی که میاد سراغم 00:23:59.124 --> 00:24:02.043 ‫حرفت رو باور نمی‌کنه، درست مثل من 00:24:02.127 --> 00:24:05.672 ‫ونزدی، می‌دونم نمی‌تونم ‫عطش انتقامت رو از بین ببرم، 00:24:05.755 --> 00:24:09.717 ‫اما لطفاً این هیولا رو تحریک نکن 00:24:11.136 --> 00:24:13.012 ‫توی این ماجرا دخالت نکن 00:24:17.141 --> 00:24:21.020 ‫راست میگی. ونزدی به تنهایی ‫نمی‌تونه یه هاید رو شکست بده 00:24:23.564 --> 00:24:25.024 ‫و ونزدی هم راست میگه 00:24:25.525 --> 00:24:26.776 ‫شانس آوردی 00:24:27.693 --> 00:24:30.446 ‫باشه، دقیقاً دنبال چنین حمایتی نبودم 00:24:30.530 --> 00:24:33.282 ‫شکارچی رأس هرم غذایی دنبالته، ‫و ماه هم کامل نیست 00:24:34.450 --> 00:24:36.953 ‫شاید فکر بدی نباشه ‫که به مدت چندین هفته بری خونه 00:24:37.453 --> 00:24:39.163 ‫نمی‌تونی تنهایی با تایلر بجنگی 00:24:46.128 --> 00:24:47.129 ‫اینید! 00:24:48.756 --> 00:24:50.716 ‫تینگ! اوه، خداروشکر 00:24:50.800 --> 00:24:53.260 ‫من و ونزدی به تنهایی نمی‌تونیم ‫با تایلر بجنگیم 00:24:53.344 --> 00:24:55.387 ‫به کمکت نیاز دارم ‫تا گروه نایت‌شیدز رو دوباره تشکیل بدم 00:25:11.487 --> 00:25:12.988 ‫[ اِی‌جکس ] 00:25:15.157 --> 00:25:18.160 ‫[ انجمن نایت‌شیدز ] ‫[ برج ایاگو - ساعت ۱۰ شب ] 00:25:28.336 --> 00:25:29.588 ‫اسلرپ! 00:25:30.505 --> 00:25:31.506 ‫اسلرپ! 00:25:32.549 --> 00:25:33.550 ‫اسلرپ! 00:25:36.344 --> 00:25:37.846 ‫بیا بیرون! پسر 00:25:37.929 --> 00:25:38.930 ‫منم 00:25:39.556 --> 00:25:41.016 ‫هیچکس بهت آسیب نمی‌رسونه 00:25:41.516 --> 00:25:42.726 ‫لطفاً 00:25:42.809 --> 00:25:43.810 ‫پاگزلی 00:25:44.811 --> 00:25:46.438 ‫چهار ساعته داریم جنگل رو می‌گردیم 00:25:47.772 --> 00:25:49.649 ‫دوست ندارم بگم شکست خوردیم، 00:25:50.984 --> 00:25:53.653 ‫اما اسلرپ مراتع بهتری ‫برای پرسه‌زدن پیدا کرد 00:25:56.698 --> 00:25:58.074 ‫بیا بریم. بزن بریم 00:25:58.157 --> 00:25:59.409 ‫بریم خونه 00:25:59.993 --> 00:26:00.994 ‫باشه 00:26:06.999 --> 00:26:08.376 ‫اینجا! 00:26:10.336 --> 00:26:12.630 ‫چه اسکلت‌های رنگارنگی 00:26:13.131 --> 00:26:15.800 ‫- دارید کجا می‌رید؟ ‫- دنیای مهاجران 00:26:16.467 --> 00:26:18.469 ‫«شب‌های ترسناک» 00:26:18.553 --> 00:26:20.429 ‫بریم، بابا؟ لطفاً؟ 00:26:22.014 --> 00:26:24.141 ‫- به مادرت نگو ‫- ایول! 00:26:34.860 --> 00:26:37.530 ‫مغز قربانی از جمجمه‌ش بیرون کشیده شده 00:26:38.239 --> 00:26:41.533 ‫درست مثل اون مربی رانندگی که جسدش ‫ماه گذشته توی جاده‌ی ۸ پیدا شد 00:26:41.617 --> 00:26:44.912 ‫دکتر فیربورن و بقیه‌ی جسدهای ‫توی ویلو هیل رو که خودتون می‌دونید 00:26:44.995 --> 00:26:47.039 ‫این دریدگی‌ها رو ببینید 00:26:47.122 --> 00:26:48.624 ‫یاد چیزی نمی‌افتید؟ 00:26:49.833 --> 00:26:52.503 ‫به نظرتون تایلر گلپین و زامبی ‫با هم همکاری می‌کنن؟ 00:26:53.128 --> 00:26:55.923 ‫همین که من و تو الان داریم ‫در این مورد جدی بحث می‌کنیم 00:26:56.006 --> 00:26:58.842 ‫بهت نشون میده که توی ‫شهر جریکو چه خبره 00:27:00.219 --> 00:27:02.346 ‫فقط چند کیلومتر با نِورمور فاصله داریم 00:27:02.846 --> 00:27:05.807 ‫می‌خوام ماشین‌های پلیس ‫شبانه‌روز اون اطراف گشت بزنن 00:27:05.891 --> 00:27:06.975 ‫شرط می‌بندم... 00:27:07.059 --> 00:27:08.727 ‫تایلر می‌خواد بره اونجا 00:27:09.353 --> 00:27:11.855 ‫تمامی واحدها، برید به سمت آکادمی نِوِرمور 00:27:11.938 --> 00:27:14.441 ‫کلانتر معتقده تایلر گلپین ممکنه ‫به اونجا بره 00:27:14.524 --> 00:27:15.901 ‫خیلی احتیاط کنید 00:27:15.984 --> 00:27:17.986 ‫مظنون به شدت خطرناکه 00:27:20.447 --> 00:27:24.200 ‫[ شب‌های ترسناک! ] 00:27:24.200 --> 00:27:27.829 ‫[ دنیای مهاجران ] 00:27:41.551 --> 00:27:44.929 ‫آقایون؟ سلام. خوش اومدید 00:27:45.013 --> 00:27:47.390 ‫من خانم آرلین هستم 00:27:47.473 --> 00:27:50.727 ‫شما امشب فقط به دیدن ‫دنیای مهاجران نیومدید 00:27:50.810 --> 00:27:55.773 ‫ما شما رو به مکزیک قدیمی می‌بریم 00:27:58.693 --> 00:28:03.948 ‫توانایی شما در بازآفرینی دقیق ‫ماهیت این مناسبت رو تحسین می‌کنم 00:28:04.031 --> 00:28:06.909 ‫دنیای مهاجران فقط روی اصالت تمرکز داره 00:28:06.993 --> 00:28:10.788 ‫اوه، و حتماً از عمارت تسخیرشده‌ی ما دیدن کنید 00:28:10.871 --> 00:28:14.875 ‫یه سوالی دارم، خانم. میشه لطفاً بگید ‫از کجا می‌تونم شیرینی چورو پیدا کنم؟ 00:28:14.959 --> 00:28:15.960 ‫آه 00:28:18.504 --> 00:28:19.505 ‫آره 00:28:20.381 --> 00:28:21.465 ‫خدانگهدار 00:28:22.883 --> 00:28:23.884 ‫بیا بریم 00:28:30.099 --> 00:28:32.017 ‫عجب گریم خفنی داری، دادا! 00:28:38.440 --> 00:28:40.442 ‫تورن‌هیل یه روانی بود 00:28:40.526 --> 00:28:43.612 ‫اما نبوغ و دیوانگی رفقای قدیمی هستن 00:28:44.363 --> 00:28:46.031 ‫اون تونست هیولای درونی تایلر رو بیدار کنه 00:28:46.531 --> 00:28:50.869 ‫سوال اینه که منم می‌تونم؟ ‫اونم قبل از اینکه امشب اینید رو بکشه؟ 00:28:53.580 --> 00:28:57.167 ‫مدیر ویمز، به یه‌کم آرامش نیاز دارم، ‫یعنی دور از این مزاحمت‌های بی‌وقفه‌‌ی تو 00:28:57.751 --> 00:28:58.877 ‫حالت خوبه؟ 00:29:00.003 --> 00:29:03.298 ‫شنیدم کما می‌تونه تأثیرات طولانی‌مدت ‫روی عملکرد مغز بذاره 00:29:03.381 --> 00:29:05.133 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، اَگنس؟ 00:29:05.216 --> 00:29:07.552 ‫هر روز مخفیانه می‌اومدم به بیمارستان 00:29:07.636 --> 00:29:09.512 ‫کارت‌های «زودی خوب شو» ‫که هر ساعت می‌فرستادی رو دیدم 00:29:10.013 --> 00:29:12.640 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که می‌دونی چقدر نگرانت بودم 00:29:13.391 --> 00:29:15.226 ‫شاید موهات رو هم دوباره بافته باشم 00:29:15.310 --> 00:29:17.604 ‫و وقتی پرستارها نبودن، ‫لباس‌هات رو هم پوشیده باشم 00:29:21.566 --> 00:29:22.775 ‫یه چیز دیگه 00:29:23.401 --> 00:29:25.778 ‫می‌دونی اعضای نایت‌شید چه برنامه‌ای داره؟ 00:29:46.007 --> 00:29:47.133 ‫کی درخواست این جلسه رو داده؟ 00:29:48.009 --> 00:29:49.176 ‫منم 00:29:51.178 --> 00:29:52.596 ‫چقدر تعدادتون کمه 00:29:53.264 --> 00:29:56.851 ‫اینید، تو هیچوقت به طور رسمی ‫عضوی از نایت‌شیدز نشدی 00:29:56.934 --> 00:29:59.520 ‫چون قبل از اینکه من بهتون ملحق بشم ‫مدیر دورت انجمن رو منحل کرد 00:30:00.479 --> 00:30:02.273 ‫خودت من رو نامزد کردی، یادته؟ 00:30:02.356 --> 00:30:04.567 ‫خب، بازم باعث نمیشه بتونی ‫درخواست برگزاری جلسه بدی... 00:30:04.650 --> 00:30:06.235 ‫اِی‌جکس. آروم باش 00:30:06.860 --> 00:30:09.613 ‫تایلر گلپین می‌خواد من رو بُکُشه. ‫این یه دلیل قانع‌کننده نیست؟ 00:30:10.364 --> 00:30:12.908 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون خودش به من گفت 00:30:15.411 --> 00:30:19.289 ‫حدس می‌زنم اون خبرچین پاچه‌خوارت ‫درمورد این جلسه بهت خبر داده 00:30:19.373 --> 00:30:21.125 ‫کوتاه نمیام، ونزدی 00:30:22.292 --> 00:30:23.293 ‫باشه 00:30:23.752 --> 00:30:26.713 ‫فکر کنم امشب توی راه‌پیمایی یادبود ‫تایلر می‌خواد نقشه‌ش رو اجرا کنه 00:30:26.797 --> 00:30:28.924 ‫- اما من یه نقشه دارم ‫- برای کشتنش؟ 00:30:30.509 --> 00:30:32.010 ‫برای کنترل کردنش 00:30:44.814 --> 00:30:46.316 ‫به عصاره‌ی نایت‌شید نیاز دارم 00:30:46.399 --> 00:30:48.610 ‫اورلاف توی کابینت عطاری نگهش می‌داره 00:30:48.693 --> 00:30:50.111 ‫برو قفلش رو باز کن 00:30:50.654 --> 00:30:52.906 ‫من این ترکیبات غیرکشنده رو جمع می‌کنم 00:31:10.006 --> 00:31:11.174 ‫[ نایت‌شید ] 00:31:17.597 --> 00:31:20.308 ‫به جای اینکه با اینید فرار کنی ‫و برید به یه جای امن، 00:31:20.391 --> 00:31:23.102 ‫می‌خوای ازش به عنوان یه طعمه ‫برای فریب دادن هاید استفاده کنی 00:31:23.186 --> 00:31:24.562 ‫این کارم جواب میده 00:31:24.645 --> 00:31:27.481 ‫فقط اگه بتونی به تایلر نزدیک بشی ‫و بهش معجون رو تزریق کنی 00:31:27.565 --> 00:31:31.152 ‫و این به شرطیه که دستورالعمل تورن‌هیل ‫کاملاً درست باشه 00:31:31.235 --> 00:31:33.195 ‫تو حتی نمی‌تونی ‫به توانایی خودت مسلط بشی 00:31:33.279 --> 00:31:35.239 ‫و حالا می‌خوای به یه هاید مسلط بشی؟ 00:31:35.990 --> 00:31:38.451 ‫فقط اینطوری می‌تونم تایلر رو ‫برگردونم توی قفسش 00:31:38.993 --> 00:31:42.997 ‫بیخیال. هر دوتامون می‌دونیم ‫که اصلاً این کارها به تو نمیاد 00:31:43.080 --> 00:31:45.708 ‫به‌خاطر نیاز بیمارگونه‌ت به کنترل کردن همه چیز ‫داری این کار رو انجام میدی 00:31:45.791 --> 00:31:48.210 ‫برو یه فامیل دور دیگه پیدا کن ‫و مزاحم اون بشو 00:31:48.919 --> 00:31:51.297 ‫تورن‌هیل موفق شد هیولای درونی تایلر رو ‫آزاد و کنترل کنه 00:31:51.380 --> 00:31:53.716 ‫چون حساب‌شده کار کرد و وابسته نبود 00:31:53.799 --> 00:31:55.259 ‫ولی تو نسبت بهش احساساتی داری 00:31:56.760 --> 00:31:59.096 ‫از تایلر متنفرم. تمام 00:32:01.598 --> 00:32:05.185 ‫تنفر هم یه احساسه، خانم آدامز 00:32:05.269 --> 00:32:09.856 ‫همراه با ترس، تحقیر، نگرانی و عشق 00:32:09.940 --> 00:32:13.902 ‫همه‌ی احساساتی که فکر می‌کنی می‌تونی ‫سرکوب، و توی ناخودآگاهت پنهانشون کنی 00:32:13.986 --> 00:32:16.989 ‫اما این سرکوب کردن ‫هیچ فرقی با یه بمب ساعتی نداره 00:32:17.072 --> 00:32:18.949 ‫و اگه راهی برای خنثی کردن بمب پیدا نکنی، 00:32:19.032 --> 00:32:21.576 ‫ممکنه توی بحرانی‌ترین لحظه منفجر بشه 00:32:22.411 --> 00:32:25.997 ‫اصلاً فکر کن موفق شدی، ‫اون که به تورن‌هیل هم خیانت کرد 00:32:26.081 --> 00:32:27.958 ‫به تو هم خیانت می‌کنه 00:32:32.379 --> 00:32:34.965 ‫این کار رو نکن 00:32:50.521 --> 00:32:54.692 ‫[ عمارت تسخیرشده ] 00:32:59.322 --> 00:33:00.406 ‫اون دیگه کی بود؟ 00:33:16.631 --> 00:33:17.631 ‫جلوی پات رو نگاه کن 00:33:18.132 --> 00:33:20.384 ‫چه مرگته؟ عجیب‌الخلقه 00:33:36.483 --> 00:33:39.445 ‫به بچه‌ها گفتم امسال ‫باید واقعاً ترسناک باشه 00:33:50.539 --> 00:33:54.001 ‫اینجا چه خبره؟ 00:33:56.920 --> 00:33:59.881 ‫کار تو اینه که مردم رو بترسونی، 00:33:59.965 --> 00:34:02.217 ‫نه اینکه کاری کنی شلوارشون رو کثیف کنن 00:34:07.973 --> 00:34:12.852 ‫کلانتر، چندین نفر از دنیای مهاجران ‫باهامون تماس گرفتن 00:34:12.936 --> 00:34:14.187 ‫زامبی داره مردم رو می‌کُشه 00:34:14.271 --> 00:34:17.065 ‫همه‌ی نیروها رو بفرست اونجا. ‫همه راه بیُفتید! 00:34:17.983 --> 00:34:19.901 ‫توی دنیای مهاجران ‫جرم و جنایت داره رخ میده! 00:34:35.458 --> 00:34:36.793 ‫یالا! 00:34:41.339 --> 00:34:44.467 ‫توی عمارت تسخیرشده ‫یه زامبی قاتل هست! 00:34:44.550 --> 00:34:46.594 ‫- اسلرپ؟ ‫- پاگزلی! 00:34:46.677 --> 00:34:49.597 ‫- خطرناکه ‫- بمون همین‌جا. نمی‌خوام اتفاقی برات بیُفته 00:34:49.680 --> 00:34:51.599 ‫اسلرپ دوست منه. به حرفم گوش میده 00:34:51.682 --> 00:34:53.476 ‫همین‌جا منتظر بمون، لطفاً! 00:34:53.559 --> 00:34:54.894 ‫می‌تونم از خودم محافظت کنم 00:35:30.095 --> 00:35:31.305 ‫پاگزلی 00:35:32.264 --> 00:35:33.599 ‫نکن 00:35:41.398 --> 00:35:42.607 ‫می‌تونی حرف بزنی 00:35:43.567 --> 00:35:44.609 ‫و شبیه انسان‌ها شدی 00:35:44.693 --> 00:35:45.986 ‫خب، تقریباً 00:35:46.069 --> 00:35:48.238 ‫مغزها 00:35:49.114 --> 00:35:50.991 ‫اونا من رو به حالت اولیه برگردوندن 00:35:51.074 --> 00:35:53.869 ‫برید، برید، برید، برید 00:35:53.869 --> 00:35:56.121 ‫[ مرگ را فراموش نکن ] 00:35:56.329 --> 00:35:58.206 ‫کلانتر صحبت می‌کنه! 00:35:58.790 --> 00:36:02.752 ‫هر کسی که اون داخله، ‫دست‌هاش رو بذاره روی سرش و بیاد بیرون! 00:36:02.836 --> 00:36:06.381 ‫تو یه فرصت دیگه برای زندگی کردن بهم دادی، ‫نمی‌خوام حرومش کنم 00:36:06.464 --> 00:36:08.967 ‫تو تنها دوست منی، پاگزلی 00:36:09.926 --> 00:36:11.511 ‫بذار برم 00:36:13.221 --> 00:36:14.472 ‫لطفاً 00:36:14.556 --> 00:36:17.433 ‫این آخرین باریه که هشدار میدم! 00:36:29.237 --> 00:36:30.446 ‫فقط منم 00:36:31.405 --> 00:36:32.824 ‫هیچکس دیگه‌ای داخل نیست 00:36:35.243 --> 00:36:38.162 ‫اون پسر و پدر رو از اینجا خارج کنید! ‫سریع برید! 00:36:38.246 --> 00:36:41.415 ‫برید داخل و همه‌جا رو بگردید! 00:36:44.085 --> 00:36:45.461 ‫پیداش نکردم، بابا 00:36:50.382 --> 00:36:51.926 ‫شاید اینطوری بهتر باشه 00:37:12.988 --> 00:37:16.450 ‫اوه، لرچ، مثل یه پسر خوب ‫برو ماشین رو بیار 00:37:16.533 --> 00:37:19.244 ‫نمی‌خوام برای راه‌پیمایی یادبود دیر برسم 00:37:19.328 --> 00:37:20.370 ‫مورتیشا 00:37:27.794 --> 00:37:29.337 ‫واقعاً خودتی؟ 00:37:31.882 --> 00:37:33.091 ‫«فرانسواز» 00:37:33.175 --> 00:37:36.261 ‫داشتم می‌رفتم به سمت نِورمور ‫و دیدم توی باغ بودی، 00:37:36.344 --> 00:37:37.804 ‫داشتی زیر نور ماه ‫گل‌های رز رو می‌بریدی 00:37:37.888 --> 00:37:39.514 ‫باورم نمیشد 00:37:39.598 --> 00:37:41.099 ‫بعد از این همه سال 00:37:41.683 --> 00:37:44.602 ‫من و گومز یه دسته گل فرستادیم ‫به مراسم تشییع جنازه‌ت 00:37:45.186 --> 00:37:46.730 ‫زندانی شده بودم 00:37:47.647 --> 00:37:48.898 ‫توی ویلو هیل 00:37:51.067 --> 00:37:52.235 ‫اوه 00:37:55.697 --> 00:37:56.698 ‫این دختر 00:37:59.617 --> 00:38:00.702 ‫دخترته؟ 00:38:02.537 --> 00:38:03.538 ‫آره 00:38:04.038 --> 00:38:05.581 ‫یه فرشته‌ست 00:38:06.708 --> 00:38:08.751 ‫امیدم رو از دست داده بودم، ولی اون... 00:38:10.044 --> 00:38:11.629 ‫جونم رو نجات داد 00:38:15.216 --> 00:38:17.301 ‫بذار با کلانتر تماس بگیرم ‫و بگم بیان کمکت 00:38:17.385 --> 00:38:19.303 ‫نه، لطفاً زنگ نزن. خواهش می‌کنم 00:38:19.887 --> 00:38:21.222 ‫می‌خوان من رو بُکُشن 00:38:22.807 --> 00:38:25.685 ‫همیشه توی مدرسه باهام مهربون بودی 00:38:27.311 --> 00:38:30.648 ‫اگه کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم ‫خیلی ممنونت میشم 00:38:32.233 --> 00:38:33.442 ‫تایلر رو میگی 00:38:33.526 --> 00:38:35.653 ‫اون هم از ویلو هیل فرار کرده 00:38:36.737 --> 00:38:38.280 ‫می‌دونم داره میره به سمت نِورمور 00:38:40.199 --> 00:38:42.243 ‫پس می‌دونم داره میره سراغ کی 00:38:48.248 --> 00:38:53.420 ‫[ روز یادبود مطرودها ] 00:39:07.559 --> 00:39:12.481 ‫امشب به مطرودهایی ادای احترام می‌کنیم ‫که از این دنیا رفتن 00:39:12.564 --> 00:39:13.940 ‫اگه تایلر پیداش نشه چی؟ 00:39:14.024 --> 00:39:15.901 ‫مشهورها، بدنام‌ها، 00:39:15.984 --> 00:39:21.114 ‫و کسایی که سایه‌شون هنوز ‫بر قلب دوستدارانشون سنگینی می‌کنه 00:39:21.698 --> 00:39:26.286 ‫به سیکلوپ‌ها، یتی‌ها، ‫و مینوتورها ادای احترام می‌کنیم 00:39:26.369 --> 00:39:30.540 ‫و تمام قبایل طردشده‌ای ‫که دیگه در بین ما نیستن 00:39:31.166 --> 00:39:34.419 ‫یادشون گرامی باد 00:39:34.502 --> 00:39:41.384 ‫و غیبت‌شون یادآور تلخی باشه ‫که باید همیشه هوشیار باشیم 00:39:42.135 --> 00:39:44.470 ‫اومد. طبق نقشه پیش برید 00:39:44.554 --> 00:39:46.306 ‫باید تایلر تبدیل به هاید بشه 00:39:46.889 --> 00:39:48.266 ‫کسی سرخود کاری نکنه 00:39:48.850 --> 00:39:51.811 ‫تاریخ بهمون یاد میده که بزرگ‌ترین دشمن‌مون... 00:39:53.146 --> 00:39:55.898 ‫به عنوان مطرودها، ‫اتحاد، قدرت ماست 00:40:20.506 --> 00:40:22.174 ‫ونزدی کجاست؟ 00:40:23.050 --> 00:40:24.552 ‫می‌دونم تنها نیستی 00:40:25.970 --> 00:40:27.930 ‫درست میگی. تنها نیست 00:40:35.062 --> 00:40:36.939 ‫شمشیرها خیلی بانمکن 00:40:37.439 --> 00:40:39.399 ‫ولی حریف هاید نمیشن 00:40:43.070 --> 00:40:45.322 ‫حیف که امشب ماه کامل نیست 00:40:49.660 --> 00:40:50.786 ‫چی شده، تایلر؟ 00:40:51.495 --> 00:40:52.871 ‫آره، انگار یه‌کم ناخوش‌احوالی 00:40:52.954 --> 00:40:54.706 ‫به‌خاطر اینه که اربابت رو کُشتی؟ 00:40:54.790 --> 00:40:57.459 ‫- خفه شید ‫- وقت زیادی برات باقی نمونده، نه؟ 00:40:57.542 --> 00:40:59.127 ‫تمومش کنید! 00:41:13.433 --> 00:41:15.477 ‫- ونزدی! ‫- هی! اینجا رو ببین! 00:41:23.109 --> 00:41:24.485 ‫یا خدا! 00:41:25.987 --> 00:41:27.113 ‫تایلر 00:41:28.323 --> 00:41:29.324 ‫کافیه 00:41:30.241 --> 00:41:31.993 ‫هردوتامون می‌دونیم واقعاً ‫دوست داری کی رو بُکُشی 00:41:32.076 --> 00:41:33.536 ‫اینید، بیا اینجا! 00:41:37.623 --> 00:41:39.292 ‫اگه درمورد احساساتم ‫دروغ گفته باشم چی؟ 00:41:41.419 --> 00:41:42.962 ‫حق با تو بود 00:41:43.754 --> 00:41:45.548 ‫من ازت خوشم می‌اومد 00:41:47.842 --> 00:41:51.053 ‫اما می‌دونی که برای با هم بودن ‫فقط یه راه وجود داره 00:41:51.137 --> 00:41:53.389 ‫به ارباب جدیدت سلام کن 00:42:08.404 --> 00:42:09.655 ‫فرانسواز! 00:42:09.738 --> 00:42:11.448 ‫با هم یه قراری گذاشتیم 00:42:51.321 --> 00:42:52.656 ‫ونزدی 00:42:54.074 --> 00:42:55.325 ‫چی با خودت فکر می‌کردی؟ 00:42:57.035 --> 00:42:58.495 ‫اوضاع تحت کنترل بود 00:42:58.578 --> 00:43:00.914 ‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‫از نورمور منتقلت می‌کنم به یه جای دیگه 00:43:01.873 --> 00:43:04.250 ‫- الان بهش گفتی «فرانسواز» ‫- آره 00:43:04.334 --> 00:43:06.628 ‫- اون مادر تایلره؟ ‫- آره 00:43:06.711 --> 00:43:08.963 ‫تو از ویلو هیل فراریش دادی 00:43:09.547 --> 00:43:10.924 ‫چه قراری با هم گذاشتید؟ 00:43:11.507 --> 00:43:14.594 ‫فرانسواز بهم قول داد ‫که تایلر رو کنترل می‌کنه، 00:43:14.677 --> 00:43:16.179 ‫و برای همیشه از شهر جریکو میرن 00:43:16.262 --> 00:43:20.016 ‫- و حرف یه هاید رو باور می‌کنی؟ ‫- حرف یه مادر رو باور می‌کنم 00:43:33.988 --> 00:43:36.574 ‫پو گفت: «من به ارواح اعتقاد ندارم، 00:43:36.657 --> 00:43:39.160 ‫اما تمام عمرم من رو تعقیب کردن» 00:43:42.288 --> 00:43:45.082 ‫همیشه معتقد بودم ‫که در عذاب و جن‌زده بودن یه انتخابه 00:43:47.209 --> 00:43:49.879 ‫اما این گذشته‌مونه که واقعاً عذابمون میده 00:43:49.962 --> 00:43:52.089 ‫هر چقدر هم تلاش کنیم ‫از دستش رها بشیم، 00:43:52.172 --> 00:43:53.632 ‫اون ما رو محکم توی چنگش گرفته 00:43:56.802 --> 00:43:58.303 ‫زامبی پاگزلی، 00:43:59.680 --> 00:44:00.889 ‫همون «آیزاک»ـه 00:44:02.433 --> 00:44:05.102 ‫فرانسواز هم زنده‌ست 00:44:07.229 --> 00:44:09.147 ‫اگه گذشته چیزیه که ما رو عذاب میده... 00:44:09.231 --> 00:44:10.566 ‫اَه، گندش بزنن! 00:44:10.649 --> 00:44:14.403 ‫...حال، قبرستانیه که ازمون می‌خواد ‫تاوان گناهانمون رو بپردازیم 00:44:20.826 --> 00:44:22.536 ‫سلام، جودی 00:44:23.954 --> 00:44:25.413 ‫من رو یادته؟ 00:44:31.753 --> 00:44:34.464 ‫تایلر و مادرش الان به هم رسیدن 00:44:34.547 --> 00:44:37.759 ‫فرانسواز پای حرفش می‌مونه ‫و دو نفری توی تاریکی شب ناپدید میشن؟ 00:44:38.802 --> 00:44:40.845 ‫تا الان که از اینید محافظت کردم 00:44:40.929 --> 00:44:42.555 ‫اما فعلاً تحقیقاتم متوقف شده، 00:44:42.639 --> 00:44:46.017 ‫و احساس می‌کنم زمان مثل شن‌های ‫توی ساعت‌شنی، با سرعت می‌گذره