WEBVTT 00:00:06.548 --> 00:00:08.174 آنچه در《باش: میراث》گذشت... 00:00:11.219 --> 00:00:13.179 الکسی و لِو ایوانوویچ. 00:00:13.430 --> 00:00:15.932 خانواده سلطنتی براتوا. پسرها شاهزاده‌های گانگستری هستن. 00:00:16.182 --> 00:00:17.934 و راجرز به این آدما پول زیادی بدهکاره؟ 00:00:18.184 --> 00:00:19.436 طبق چیزی که من شنیدم، کلی. 00:00:19.644 --> 00:00:21.938 وقتی داخل زندان بودم، کل کسب و کارم ضرر خورد. 00:00:22.188 --> 00:00:23.940 اصلا باهات چک و چونه نمیزنه. 00:00:24.190 --> 00:00:25.066 وقت داره میگذره. 00:00:25.316 --> 00:00:31.072 چیزی که واقعا میخوام اینه که پیداش کنم و دخلش رو بیارم. 00:00:31.322 --> 00:00:32.782 چی مانعت میشه؟ 00:00:33.033 --> 00:00:36.202 میتونیم یه پرونده قتل غیرعمدی تشکیل بدیم و از طرف تو جبران خسارت کنیم. 00:00:36.453 --> 00:00:37.078 فایده‌ش چیه؟ 00:00:37.328 --> 00:00:41.166 فایده‌ش اینه که راجرز بابت کاری که با ما کرد تاوان پس میده. 00:00:41.374 --> 00:00:43.251 اون مادرت رو کشت، به من شلیک کرد. 00:00:43.501 --> 00:00:45.670 اون داخل اتاق منتظرم بود. 00:00:45.920 --> 00:00:48.631 یه چاقو دستش بود. بهم گفت جیغ نزنم. 00:00:48.882 --> 00:00:51.926 به نظرت حالش خوب میشه؟ پریدا سائتانگ. 00:00:52.177 --> 00:00:54.387 قربانی تجاوز جنسی؟ بیخیالش شو. 00:00:54.637 --> 00:00:56.806 همینجوری بهش فکر میکنم. 00:00:57.057 --> 00:00:58.516 پس بس کن. 00:00:58.767 --> 00:01:00.894 تو یه پسر داشتی. اسمش دومینیک سانتانلو بود. 00:01:01.102 --> 00:01:03.897 اون یه پزشک بود. تو ویتنام مرد. 00:01:04.105 --> 00:01:05.523 دوست دارم بیشتر درباره‌ش بدونم. 00:01:05.774 --> 00:01:07.942 هر چقدر میتونی درباره‌ی پسرم اطلاعات جمع کن. 00:01:10.820 --> 00:01:11.821 اولیویا مک دونالد؟ 00:01:12.072 --> 00:01:13.364 میخواستی با من حرف بزنی؟ 00:01:13.615 --> 00:01:15.075 مایلی با من ملاقات کنی؟ 00:01:30.590 --> 00:01:34.552 ♪ خدای من، زمان در حال تغییره ♪ 00:01:34.761 --> 00:01:36.471 ♪ یه روز خوب و جدید تو راهه ♪ 00:01:36.721 --> 00:01:38.723 ♪ مثل بارون خنکیه که میباره ♪ 00:01:38.973 --> 00:01:41.017 ♪ ریتم یه آهنگ جدیده که میخونه ♪ 00:01:41.267 --> 00:01:43.144 ♪ ریتم یه آهنگ جدیده که میخونه ♪ 00:01:43.353 --> 00:01:47.482 ♪ خدای من، زمان در حال تغییره ♪ 00:01:47.732 --> 00:01:52.153 ♪ خدای من، زمان در حال تغییره ♪ 00:01:52.362 --> 00:01:56.950 ♪ خدای من، منتظر این لحظه بودم ♪ 00:01:57.200 --> 00:02:00.787 ♪ خدای من، خدای من، خدای من ♪ 00:02:01.037 --> 00:02:03.164 ♪ زمان در حال تغییره ♪ 00:02:25.019 --> 00:02:29.649 ♪ خدای من، زمان در حال تغییره ♪ 00:02:41.202 --> 00:02:42.203 چه خبر؟ 00:02:42.412 --> 00:02:44.914 متیو میخواد مچ سایمون ویکفیلد رو بگیره. 00:02:45.123 --> 00:02:47.000 دست راست راجرز. چیزی دستگیرت شد؟ 00:02:47.250 --> 00:02:49.085 از ویکفیلد نه، ولی پسرش آره. 00:02:49.335 --> 00:02:51.087 چه بهتر. چی میخواستی بگی؟ 00:02:51.337 --> 00:02:54.132 کلاهبرداری بزرگ بانکی. وارد جزئیات نمیشم. 00:02:54.382 --> 00:02:56.676 پس میخوای از اطلاعات پسرش... 00:02:56.926 --> 00:02:57.677 واسه فشار آوردن به ویکفیلد استفاده کنی؟ 00:02:57.927 --> 00:02:59.512 تا بیخیال راجرز بشه. 00:03:00.513 --> 00:03:02.557 ممکنه جواب بده. آفرین، جناب وکیل. 00:03:02.807 --> 00:03:04.517 منم همین فکر رو کردم. کجایی؟ 00:03:04.726 --> 00:03:06.853 - آکسنارد. - آکسنارد چه خبره؟ 00:03:07.103 --> 00:03:09.022 سرنخی رو دنبال میکنم. امروز دیرتر برمیگردم. 00:03:09.272 --> 00:03:09.939 درباره‌ی راجرز؟ 00:03:10.148 --> 00:03:11.107 نه، یه چیز دیگه. 00:03:11.357 --> 00:03:13.526 بعدا میبینمت. 00:03:14.819 --> 00:03:16.112 مارتی. 00:03:16.362 --> 00:03:18.072 واسه صحبت با موکل احتمالی وقت داری؟ 00:03:18.281 --> 00:03:19.741 البته، پرونده درباره‌ی چیه؟ 00:03:19.991 --> 00:03:23.578 دستگیری غیرعمد. کار ال ای پی دی بود. هویت اشتباه. 00:03:23.828 --> 00:03:24.704 بر چه اساسی؟ 00:03:24.954 --> 00:03:28.166 منظورم اینه‌ که ممکنه یه شاهد بی ثبات یا شناسایی اشتباه مجرم... 00:03:28.416 --> 00:03:29.959 باعث شده باشه متیو یا لوئیز اونو بگیرن. 00:03:30.210 --> 00:03:32.086 نرم افزار تشخیص چهره. 00:03:32.420 --> 00:03:33.421 واقعا؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.674 قلمرو قانونی ناشناخته. میتونه یکی از اون موارد سرنوشت ساز باشه. 00:03:36.883 --> 00:03:39.010 باشه، باشه، باشه، زیاده روی نکن. 00:03:39.260 --> 00:03:41.137 میفرستمش اتاق کنفرانس. 00:03:45.183 --> 00:03:48.895 نیک سانتانلو برادرم بود. 00:03:49.145 --> 00:03:50.188 برادر خوانده‌ت. 00:03:50.438 --> 00:03:52.690 آره، جفتمون توسط سانتانلوها به فرزند خواندگی گرفته شدیم. 00:03:55.693 --> 00:03:57.487 والدینت از کجا اسم مادر اصلیش رو میدونستن؟ 00:03:57.737 --> 00:04:01.282 هر دوی اونا وقتی واسه بردن نیک به سنت هلن رفتن... 00:04:01.491 --> 00:04:02.575 با ویبیانا آشنا شدن. 00:04:04.035 --> 00:04:06.454 اغلب از ویبیانا تعجب میکنم. 00:04:07.622 --> 00:04:10.583 میدونم کار نیک بود. میدونی چه بلایی سرش اومد؟ 00:04:11.751 --> 00:04:13.419 یکم بعد از اون مرد. 00:04:13.628 --> 00:04:15.713 عزیزم. چطوری؟ 00:04:15.922 --> 00:04:17.799 خودکشی کرد. 00:04:18.049 --> 00:04:19.300 واقعا؟ 00:04:20.718 --> 00:04:23.763 خیلی خوشحالم که نیک هیچوقت اینو نمیدونست. 00:04:33.773 --> 00:04:38.027 مطمئن نبودم اینا رو بهت نشون بدم، ولی... 00:04:39.028 --> 00:04:39.988 بیا. 00:04:54.168 --> 00:04:55.837 عکس کجا گرفته شد؟ 00:04:56.087 --> 00:04:58.381 آموزش پایه. کمپ پندلتون. 00:05:02.635 --> 00:05:03.803 اسم روی پیراهن. لوئیس؟ 00:05:04.053 --> 00:05:06.556 اون دوستش بود، 00:05:06.806 --> 00:05:09.684 پزشک متخصصی که نتونست امتحان شنا رو قبول بشه، 00:05:09.934 --> 00:05:12.228 واسه همین نیک پیراهن اونو پوشید و به جای اون امتحان داد. 00:05:14.439 --> 00:05:15.398 نیک سربازی رفت؟ 00:05:15.648 --> 00:05:17.650 اسم نوشت. 00:05:18.401 --> 00:05:19.402 چرا پزشک شد؟ 00:05:19.652 --> 00:05:23.573 میخواست دکتر بشه. برنامه‌ها داشت. 00:05:24.824 --> 00:05:26.576 هلیکوپترش دو هفته قبل از اینکه خونه بیاد... 00:05:26.826 --> 00:05:28.870 سرنگون شد. 00:05:29.120 --> 00:05:33.249 چه حیف. 00:05:38.129 --> 00:05:39.213 متاسفم. 00:05:39.464 --> 00:05:42.383 مال خیلی وقت پیشه. 00:05:44.802 --> 00:05:48.765 آره، ولی تو تقریبا هر روز واسش پیام میفرستی. 00:05:50.975 --> 00:05:52.810 هر روز دلم براش تنگ میشه. 00:05:54.228 --> 00:05:55.271 میدونم دلت تنگ میشه. 00:05:57.148 --> 00:05:58.900 واسم سواله که امکانش هست... 00:05:59.150 --> 00:06:01.903 هنوز بعضی از وسایلش رو اینجا داشته باشی؟ 00:07:47.925 --> 00:07:51.554 نمیدونم اون کیه. متاسفم. 00:07:52.805 --> 00:07:55.016 اگه بتونم اینا رو پرینت بگیرم، کپی‌شون رو واست میفرستم. 00:07:55.266 --> 00:07:57.018 لطف میکنی. 00:07:57.268 --> 00:08:00.438 تو قسمت ورودی ماشین دارم به پسرم کمک میکنم تا زنجیر دوچرخه‌ش رو درست کنه. 00:08:00.688 --> 00:08:04.233 و یهو سه تا ماشین پلیس آژیر کشون پیداشون میشه... 00:08:04.484 --> 00:08:07.528 بعدش میدونم که صورتم رو زمینه، 00:08:07.778 --> 00:08:11.240 یکی با زانو به پشتم میزنه و دستبندم میزنه. 00:08:13.326 --> 00:08:14.494 همسرش داره داد میزنه. 00:08:16.329 --> 00:08:17.622 پسرش داره گریه میکنه. 00:08:17.872 --> 00:08:20.041 شش سالشه. 00:08:20.291 --> 00:08:21.709 چطوری باید متوجه بشه؟ 00:08:21.959 --> 00:08:22.919 چرا دستگیرت کردن؟ 00:08:23.169 --> 00:08:25.338 کارآگاه گفت از یه مغازه کره‌ای سر پیچ دزدی کردم... 00:08:25.588 --> 00:08:26.297 که اصلا پامم توش نذاشتم. 00:08:26.547 --> 00:08:28.841 اسم کارآگاه رو میدونی؟ 00:08:29.634 --> 00:08:30.635 گوتیِرِز. 00:08:30.885 --> 00:08:33.721 به کارآگاه گوتیرز وقتی دستگیرت کرد چی گفتی؟ 00:08:33.971 --> 00:08:38.518 《اشتباه گرفتی. یه اشتباهی شده. من مدرک دارم.》 00:08:38.768 --> 00:08:40.353 ولی اون دو تا پاش رو کرده بود تو یه کفش. 00:08:40.603 --> 00:08:43.648 بعضیا گفتن کامپیوتر منو به عنوان کسی که اون کار رو کرده شناسایی کرد. 00:08:43.898 --> 00:08:44.690 تشخیص چهره. 00:08:44.941 --> 00:08:46.526 خودشه. 00:08:46.776 --> 00:08:48.778 پلیس مدرکت رو بررسی کرد؟ 00:08:49.028 --> 00:08:50.321 تا جایی که میدونم، نه. 00:08:51.405 --> 00:08:54.367 گوتیرز چی؟ بعد از دستگیریت باهاش حرف زدی؟ 00:08:54.617 --> 00:08:56.035 دیگه هیچوقت ندیدمش. 00:08:57.203 --> 00:08:58.829 دو هفته‌ای که تو اون جهنم دره بودم، 00:08:59.080 --> 00:09:01.707 جز با یه خانومی از معاضدت قضایی، اصلا با کسی حرف نزدم. 00:09:01.958 --> 00:09:04.669 زمان دستگیریت داشتی کار میکردی؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.337 به طور مداوم. 00:09:06.587 --> 00:09:07.880 و از زمان آزادیت؟ 00:09:08.965 --> 00:09:10.883 کارم رو واگذار کردن. 00:09:11.133 --> 00:09:12.677 از اون موقع کار دیگه‌ای نداشتم. 00:09:14.011 --> 00:09:16.681 اسمم رو تو گوگل سرچ کن، ببین چی بالا میاد. 00:09:16.931 --> 00:09:18.724 بدبختی تا روزی که بمیرم دنبالم میاد. 00:09:19.850 --> 00:09:23.437 اتفاقی که برات افتاد غیر قابل بخششه. خیلی متاسفم. 00:09:23.688 --> 00:09:24.689 ممنون. 00:09:26.107 --> 00:09:28.401 ولی میخوام اونا متاسف باشن. 00:09:28.651 --> 00:09:30.903 باید بابت بلایی که سر من و خانواده‌م آوردن تاوان پس بدن. 00:09:31.153 --> 00:09:36.867 ما هر کاری تو توانمون باشه انجام میدیم تا مطمئن بشیم همچین اتفاقی میفته. 00:09:39.328 --> 00:09:40.705 تقریبا ۵۰ سالشونه. 00:09:40.955 --> 00:09:43.207 و از اون موقع تو یه اتاق زیر شیروونی، زیرزمین یا انبار کوچیک نگه داری میشدن؟ 00:09:43.457 --> 00:09:44.125 گاراژ. 00:09:44.375 --> 00:09:46.961 مشخصه. فرسایش‌ لاستیک، ترک خوردگی... 00:09:47.211 --> 00:09:49.046 میتونی درستش کنی؟ 00:09:49.297 --> 00:09:50.798 حتما این باور اشتباه رو داری که... 00:09:51.048 --> 00:09:51.799 من یه کارگر معجزه گرم. 00:09:52.049 --> 00:09:53.092 چی، مگه نیستی؟ 00:09:53.342 --> 00:09:56.304 میتونیم دوباره تمیزش کنیم. تضمین نمیکنم. 00:09:56.554 --> 00:09:57.555 بازه زمانیت چقدره؟ 00:09:58.389 --> 00:09:59.390 دو روز پیش. 00:10:00.224 --> 00:10:01.934 زن و بچه؟ میتونی اول کار اونا رو انجام بدی؟ 00:10:02.184 --> 00:10:04.729 واست خرج داره. میتونی الان که از سازمان پول نمیگیری هزینه رو بدی؟ 00:10:04.979 --> 00:10:06.105 من؟ نه. 00:10:06.355 --> 00:10:07.982 ولی موکلم میتونه. 00:10:14.238 --> 00:10:15.740 آیدا، اینجا چی دارم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:19.160 چکی به مبلغ ۲۰ هزار دلار به زایشگاه سنت هلن، 00:10:19.410 --> 00:10:20.578 با یه یادداشت شخصی از شما. 00:10:20.828 --> 00:10:23.539 - به نظرت ۲۰ هزار تا کافیه؟ - قربان،؟ 00:10:25.124 --> 00:10:26.751 به نظر کمه. در نظر بگیر. 00:10:27.001 --> 00:10:30.129 خب، میتونیم درباره‌ی هدیه سالانه حرف بزنیم. تا ابد. 00:10:30.379 --> 00:10:32.590 - بیا همین کار رو بکنیم. - حرف بزنیم؟ 00:10:32.840 --> 00:10:34.383 نه، بیا اینکار رو بکنیم. 00:10:34.634 --> 00:10:36.469 کاغذ بازی رو شروع میکنم. 00:10:44.185 --> 00:10:46.228 آیدا، آیدا، آیدا... 00:10:47.313 --> 00:10:50.399 نمیدونم بدون تو چیکار میکردم. 00:10:50.650 --> 00:10:52.485 منم همینطور، قربان. 00:10:58.324 --> 00:11:00.868 شاید باید در بزنیم، 00:11:02.995 --> 00:11:04.497 تا مطمئن بشیم اون مشکلی نداره. 00:11:05.706 --> 00:11:08.084 دو دقیقه طول میکشه، همین نزدیکیه. 00:11:08.334 --> 00:11:10.670 نمیدونم چند بار باید اینو بگم. 00:11:10.920 --> 00:11:13.464 ما مسلما نه کارآگاهیم، نه مددکار اجتماعی. 00:11:13.714 --> 00:11:15.841 پرونده الان متعلق به جنایات جنسیه. 00:11:18.427 --> 00:11:19.428 میدونم، ولی... 00:11:19.679 --> 00:11:22.390 ببین. اونا کار خودشون رو دارن ما هم کار خودمون رو. 00:11:22.640 --> 00:11:25.643 و ما نمیتونیم کارهای خودمون رو انجام بدیم، اگه تو همینجوری نگران اونا باشی. 00:11:27.144 --> 00:11:28.145 درکم میکنی؟ 00:11:29.063 --> 00:11:30.064 درکت میکنم. 00:11:30.314 --> 00:11:32.149 این هتل دل، تو کورونادوئه. 00:11:33.693 --> 00:11:35.778 راهی نیست که بفهمیم این عکس‌ها کی گرفته شدن؟ 00:11:36.028 --> 00:11:37.738 هیچ ثبت زمانی روی فیلم نیست. 00:11:37.988 --> 00:11:40.574 میتونم بهت بگم خود فیلم کی ساخته شد. 00:11:40.825 --> 00:11:44.787 《هفتاد و دو ای جی》؟ بین آوریل و ژوئن ۱۹۷۲ ساخته شد. 00:11:45.037 --> 00:11:49.208 کسی که این عکس‌ها رو گرفت از دسامبر ۷۱ تا دسامبر ۷۲ تو ویتنام بود، 00:11:49.458 --> 00:11:50.376 بعدش تو عملیات کشته شد. 00:11:50.626 --> 00:11:54.213 پس چطوری تونست اونا رو به ساحل هتل دل ببره؟ 00:11:55.589 --> 00:11:56.966 واسه خودم هم سوال بود. 00:12:00.553 --> 00:12:02.012 سلام، خانم چانگ؟ 00:12:02.263 --> 00:12:02.930 بله؟ 00:12:03.180 --> 00:12:06.642 اسم من هانی چندلره و اینم همکارم، متیو رامیرزه. 00:12:06.892 --> 00:12:07.601 بله؟ 00:12:07.852 --> 00:12:11.313 فهمیدم چند ماه پیش اینجا دزدی مسلحانه داشتین. 00:12:11.564 --> 00:12:12.940 اون رو صورتم اسلحه کشید. 00:12:14.233 --> 00:12:15.860 ترسیدم نکنه بمیرم. 00:12:16.110 --> 00:12:18.154 خب، باور کن، دقیقا میدونم چه حسی داری. 00:12:18.404 --> 00:12:19.572 فکر نکنم. 00:12:21.407 --> 00:12:22.491 فکر نکنم بدونی چه حسی دارم. 00:12:22.742 --> 00:12:25.161 منم قربانی خشونت با اسلحه بودم. 00:12:25.953 --> 00:12:26.912 تو؟ 00:12:27.163 --> 00:12:31.083 تعرض به ملک. دوبار تیر خوردم. 00:12:31.333 --> 00:12:32.001 نه بابا. 00:12:32.251 --> 00:12:32.918 آره. 00:12:33.169 --> 00:12:34.670 چقدر وحشتناک. 00:12:36.172 --> 00:12:38.924 آدمای بد زیادی تو شهر هست. 00:12:39.175 --> 00:12:41.469 آدمای خوب زیادی هم هست، مثل تو. 00:12:41.719 --> 00:12:43.053 ممنون. 00:12:43.304 --> 00:12:45.473 ایرادی داره اگه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:12:46.015 --> 00:12:47.016 نه. 00:12:47.266 --> 00:12:48.851 کارآگاه گوتیرز ما رو مسئول کرد. 00:12:49.101 --> 00:12:50.144 صد البته. 00:12:50.394 --> 00:12:51.896 متیو، یادداشت میکنی؟ 00:12:52.146 --> 00:12:53.147 البته. 00:12:55.232 --> 00:12:56.233 فیلممون داره ضبط میشه؟ 00:12:56.984 --> 00:13:01.614 آره. همه چیز رو ضبط میکنیم، بیست و چهار ساعته. 00:13:09.622 --> 00:13:12.166 خانم مک دونالد؟ اولیویا مک دونالد؟ 00:13:12.416 --> 00:13:13.793 میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:14.043 --> 00:13:14.752 از وی ای اومدیم. 00:13:15.002 --> 00:13:16.003 وزارت امور کهنه سربازان. 00:13:16.253 --> 00:13:18.088 میدونم وی ای چیه. 00:13:18.339 --> 00:13:19.173 معلومه که میدونی. 00:13:19.423 --> 00:13:21.926 یه لحظه وقت داری درباره دومینیک سانتانلو باهامون صحبت کنی؟ 00:13:22.218 --> 00:13:23.219 کی؟ 00:13:23.469 --> 00:13:25.846 خودت رو به اون راه نزن، خانم مک دونالد. 00:13:26.096 --> 00:13:27.264 دومینیک سانتانلو. 00:13:27.515 --> 00:13:28.516 برادرت. 00:13:36.774 --> 00:13:39.151 نگران نباش، نمیتونه بلایی سرت بیاره. 00:13:39.401 --> 00:13:41.821 خب، نگران اینم که خودم ممکنه یه بالایی سرش بیارم. 00:13:43.239 --> 00:13:45.241 یه دقیقه بذار برم داخل. 00:13:57.837 --> 00:13:59.338 کارل راجرز، به دادگاه احضار شدی. 00:13:59.588 --> 00:14:00.714 این چه کوفتیه؟ 00:14:00.965 --> 00:14:01.966 ببین. 00:14:04.301 --> 00:14:06.470 «دولت دونا سوبل علیه کارل راجرز. 00:14:06.720 --> 00:14:08.722 شکایت از قتل غیرعمد.» 00:14:08.973 --> 00:14:11.016 یعنی چی؟ شوخیتون گرفته؟ 00:14:11.267 --> 00:14:13.686 شماها، از اینجا برین. اون تبرئه شد. 00:14:13.936 --> 00:14:15.062 تبرئه نشده بود، فرار کرد. 00:14:15.312 --> 00:14:19.441 واقعاً فکر میکنی بهت اجازه میدم از قتل فرار کنی، لعنتی بد ذات؟ 00:14:41.922 --> 00:14:42.882 باش. 00:14:43.132 --> 00:14:46.010 اولیویا هستم. اولیویا مک دونالد. 00:14:46.260 --> 00:14:47.094 همه چیز مرتبه؟ 00:14:47.344 --> 00:14:48.929 خب، میدونی، مطمئن نیستم. 00:14:49.179 --> 00:14:50.556 دیروز بعد از اینکه رفتی، 00:14:50.806 --> 00:14:53.767 دو نفر اومدن خونه و گفتن از طرف وزارت امور کهنه سربازان اومدن. 00:14:54.393 --> 00:14:55.394 چی میخواستن؟ 00:14:55.644 --> 00:14:58.981 گفتن نیک کمک هزینه فوت خیلی خوبی داشت... 00:14:59.231 --> 00:15:00.482 که من ممکنه توش حقی داشته باشم. 00:15:00.733 --> 00:15:02.026 با حدودا ۴۰ سال تاخیر. 00:15:02.276 --> 00:15:04.486 و چرا اومدن خونه؟ چرا نامه نفرستادن؟ 00:15:04.737 --> 00:15:05.821 داشتم به همین فکر میکردم. 00:15:06.071 --> 00:15:08.574 پرسیدن اون تاحالا ازدواج کرده یا بچه‌ای داشته؟ 00:15:08.824 --> 00:15:10.242 و منم بهشون گفتم نه. 00:15:10.492 --> 00:15:11.452 چی گفتن؟ 00:15:11.702 --> 00:15:13.412 گفتن این همون چیزیه که سوابق نشون میده، 00:15:13.662 --> 00:15:15.998 ولی فقط خواستن مطمئن بشن. 00:15:16.248 --> 00:15:19.376 به هر حال، فکر کردم باید بدونی. 00:15:19.627 --> 00:15:20.711 خیلی خوب، بهش فکر نمیکنم. 00:15:20.961 --> 00:15:22.796 اگه دوباره در زدن، بهم بگو، باشه؟ 00:15:23.047 --> 00:15:24.965 باشه، بهت میگم. 00:15:40.356 --> 00:15:43.817 لعنتی. اونا کین؟ 00:15:49.114 --> 00:15:50.824 پایان بازیه. تفنگ لعنتیت رو بگیر. بریم. 00:15:51.075 --> 00:15:53.661 - چرا؟ چرا؟ - نه، نه، نه، نه، نه. سر به سرم نذار. 00:15:58.582 --> 00:15:59.583 چه خبر؟ 00:15:59.833 --> 00:16:02.419 دردسر. وقتی وارد آکسنارد شدم کسی نبود. 00:16:02.670 --> 00:16:04.088 نه ردیابی بود نه کسی زیر نظرم داشت. 00:16:04.338 --> 00:16:06.423 یه نفر به یه نحوی فهمید من اونجا بودم. 00:16:06.674 --> 00:16:07.341 تو از کجا میدونی؟ 00:16:07.591 --> 00:16:08.884 واسه مصاحبه اونجا رفتم. 00:16:09.134 --> 00:16:12.471 همون روز دیرتر، دو نفر به خونه موکلم رفتن و ازش سوال‌هایی پرسیدن. 00:16:12.721 --> 00:16:15.224 و حالا اون عوضی‌ها دوباره دنبالمن. 00:16:15.474 --> 00:16:19.186 منم یه سوال دارم. آخرین باری که بالا رو نگاه کردی کِی بود؟ 00:16:20.354 --> 00:16:21.355 پهباد؟ 00:16:21.605 --> 00:16:24.650 بهترین حدسه. الان میخوای چیکار کنی؟ 00:16:24.900 --> 00:16:27.069 اجاره‌ نامه‌م رو بده و جیپم رو برگردون. 00:16:27.319 --> 00:16:29.446 نه، نه، نه، یعنی، یه کار آسون دیگه؟ 00:16:29.697 --> 00:16:32.992 نه. نه، این آدما کارشون خیلی خوبه. وقتشه خودمون رو به موش مردگی بزنیم. 00:16:33.242 --> 00:16:34.952 گمونم هم داریم شنود میشیم هم زیرنظرمون دارن. 00:16:35.202 --> 00:16:36.370 و همینطور پهباد. 00:16:36.620 --> 00:16:37.830 و درباره‌ش نمیدونم. 00:16:56.932 --> 00:16:59.309 یه عکس صحنه فیلم از مظنون سرقت رو... 00:16:59.560 --> 00:17:02.229 از ویدئوی مداربسته فروشگاه بازیابی کردم... 00:17:02.479 --> 00:17:05.607 و واسه مقایسه به سیستم تشخیص چهره لاکریس فرستادم. 00:17:05.858 --> 00:17:07.317 و این اون عکسی هست که فرستادی؟ 00:17:08.902 --> 00:17:09.903 آره. 00:17:10.154 --> 00:17:13.991 پس نرم افزار تشخیص چهره، این عکس مظنون سرقت رو... 00:17:14.241 --> 00:17:17.202 با عکس‌های سیستم عکس سه در چهار دیجیتال لس آنجلس مقایسه کرد؟ 00:17:17.453 --> 00:17:20.706 درسته. موکلت تو سیستمه چون سابقه داشت. 00:17:20.956 --> 00:17:25.210 و نرم افزار تشخیص داد که عکس سه در چهار راسل بارنر مطابقت داره. 00:17:25.461 --> 00:17:28.964 حالا، وقتی میگی مطابقت داره... 00:17:29.214 --> 00:17:31.425 نتیجه رو شناسایی قطعی مظنون نمیدونی. 00:17:31.675 --> 00:17:32.342 نه، نه. 00:17:32.593 --> 00:17:35.429 چون در واقع، فناوری تشخیص چهره... 00:17:35.679 --> 00:17:39.767 به خاطر شناسایی اشتباه آدمای رنگین پوست با میزان خیلی بالاتر از قفقازی‌ها بدنام شده. 00:17:40.017 --> 00:17:41.852 اعتراض دارم. به خاطر استفاده از واژه《بدنام.》 00:17:42.102 --> 00:17:43.771 اصلاح میکنم. 00:17:44.021 --> 00:17:47.524 به خاطر شناسایی اشتباه آدمای رنگین پوست با میزان بالاتر شناخته شده‌ست. 00:17:47.775 --> 00:17:48.901 من نظری درباره‌ش ندارم. 00:17:49.151 --> 00:17:50.944 این یه ابزار تحقیقاتی قانونیه... 00:17:51.195 --> 00:17:53.530 که توسط مجریان قانون در سراسر کشور استفاده میشه. 00:17:53.781 --> 00:17:57.409 خیلی خوب، با وجود این نگرانی‌ها، وقتی این موفقیت سازنده نصیبت شد، 00:17:57.659 --> 00:18:01.205 تحقیقاتت رو فقط روی آقای بارنز متمرکز کردی، درسته؟ 00:18:01.455 --> 00:18:02.956 اون مظنون اصلیمون بود. 00:18:03.207 --> 00:18:03.916 کس دیگه‌ای هم بود؟ 00:18:04.166 --> 00:18:05.250 مظنون؟ 00:18:05.501 --> 00:18:07.377 - آره. - نه. 00:18:14.468 --> 00:18:16.261 چه خبره، لِو؟ خدای من. 00:18:17.304 --> 00:18:18.889 ندیدمت. از کجا اومدی؟ 00:18:19.139 --> 00:18:21.183 از ترس زهره ترک شدم. 00:18:21.433 --> 00:18:22.643 جایی میری؟ 00:18:24.186 --> 00:18:26.063 با دوست دخترم قرار دارم. 00:18:26.313 --> 00:18:28.482 فکر کردم شاید وکیله باشه. 00:18:28.732 --> 00:18:30.400 نه. نه. 00:18:31.401 --> 00:18:33.487 سوپرایز شدنم رو تصور کن. 00:18:33.737 --> 00:18:36.907 توی روزنامه‌ها و شبکه اجتماعی بخون، 00:18:37.157 --> 00:18:40.702 بابت میلیون ها دلار ازت شکایت شده. 00:18:41.870 --> 00:18:44.373 شکایت نامه هزینه کسب و کار تو این شهره. 00:18:44.623 --> 00:18:45.874 فقط مایه عذابه. 00:18:46.125 --> 00:18:48.502 باور کن، پولت رو میگیری. 00:18:48.752 --> 00:18:50.129 خیلی نزدیکیم. 00:18:52.297 --> 00:18:54.174 ما یه ضرب‌المثلی تو روسیه داریم. 00:18:55.175 --> 00:18:59.555 آرنج نزدیکه، ولی نمیشه گازش گرفت. 00:18:59.805 --> 00:19:00.889 یعنی چی؟ 00:19:01.890 --> 00:19:06.645 نزدیک بودن فقط واسه نعل اسب و نارنجک دستی بکار میره. 00:19:17.781 --> 00:19:21.160 خیلی خوب، بعد از این مطابقت مثبت، 00:19:21.410 --> 00:19:24.329 اثرانگشت یا دی ان ای آقای بارنز رو... 00:19:24.580 --> 00:19:27.708 با مدرکی که مظنون سرقت تو صحنه جرم به جا گذاشته بود مقایسه کردی؟ 00:19:27.958 --> 00:19:30.169 هیچ دی ان ای یا اثرانگشت قابل استفاده تو صحنه پیدا نشد. 00:19:30.419 --> 00:19:32.254 مدرک آقای بارنز رو بررسی کردی؟ 00:19:32.504 --> 00:19:33.463 نیازی نبود. 00:19:33.714 --> 00:19:36.508 عکس سه در چهارش رو با عکس نظارتی مظنون مقایسه کردیم. 00:19:36.758 --> 00:19:40.012 مشخص بود که این دو نفر یکی هستن. 00:19:40.262 --> 00:19:41.346 واسه تو مشخص بود. 00:19:42.472 --> 00:19:45.684 این عکس سه در چهار آقای بارنز هست که واسه مقایسه بصری استفاده کردی؟ 00:19:45.934 --> 00:19:46.768 آره. 00:19:47.019 --> 00:19:50.022 و تاحالا آقای بارنز رو از نزدیک بازجویی کردی؟ 00:19:50.689 --> 00:19:51.690 نه. 00:19:51.940 --> 00:19:54.735 خب، اگه میکردی‌، متوجه میشدی درحالی که مظنون سرقت... 00:19:54.985 --> 00:19:58.322 چند تا خالکوبی برجسته رو دست راستش داره، 00:19:58.572 --> 00:20:02.075 دست آقای بارنز هیچ خالکوبی‌ای نداره. 00:20:20.677 --> 00:20:23.096 اسلون. چی باعث شد اینجا بیای؟ 00:20:25.265 --> 00:20:26.475 آقای ونس منو فرستاد. 00:20:27.768 --> 00:20:30.312 مایله بدونه که پیشرفت بیشتری تو تحقیقاتت داشتی یا نه. 00:20:30.562 --> 00:20:34.566 آقای ونس بهم دستور داد که فقط به اون گزارش بدم، نه کسی دیگه. 00:20:38.862 --> 00:20:40.364 تو که نمیخوای اینکارو بکنی. 00:20:43.158 --> 00:20:44.868 آقای ونس مریضه. 00:20:45.118 --> 00:20:49.373 و نمیتونه باهات حرف بزنه، واسه همین مایله که به من گزارش بدی. 00:20:49.623 --> 00:20:51.833 و منم خوشحال میشم اینکارو بکنم وقتی از خودش بشنوم. 00:20:53.001 --> 00:20:55.254 به آقای ونس بگو وقتی حالش بهتر شد باهام تماس بگیره. 00:21:11.895 --> 00:21:13.647 آقای ونس، هری باش هستم. 00:21:13.897 --> 00:21:15.274 لطفا هر وقت تونستی باهام تماس بگیر. 00:21:15.524 --> 00:21:17.276 باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم. 00:21:19.027 --> 00:21:21.905 بعد اون ماشین قراضه چراغ قرمز رو رد کرد، 00:21:22.155 --> 00:21:23.699 درست جلوی چشم ما. 00:21:23.949 --> 00:21:27.494 گزارش دادم و یه افسر آموزشی با چراغ روشن و آژیر، تخت گاز حرکت کرد. 00:21:27.744 --> 00:21:28.578 بالاخره تونستیم کاری کنیم که ماشین رو کنار بزنه. 00:21:28.829 --> 00:21:29.997 اول افسر آموزشی پیاده شد؟ 00:21:30.247 --> 00:21:32.165 البته، چون باید بهم نشون میداد چطوری انجام میشه. 00:21:32.416 --> 00:21:36.712 بعدش سمت شیشه راننده رفت و به خدا قسم از خجالت سرخ شد. 00:21:36.962 --> 00:21:42.509 بعد با دست بهم اشاره کرد، کاملا آشفته بود. واسه همین رفتم جلو و داخل رو نگاه کردم. 00:21:42.759 --> 00:21:44.219 و؟ 00:21:44.469 --> 00:21:46.930 و همسرش رو دیدم که... 00:21:47.180 --> 00:21:49.641 داشت بچه بدنیا میاورد. 00:21:51.310 --> 00:21:52.311 تو چیکار کردی؟ 00:21:53.186 --> 00:21:55.522 راننده لعنتی قصد نداشت کاری کنه، 00:21:55.772 --> 00:21:57.941 واسه همین من و اون خانم کار رو تموم کردیم. 00:21:58.191 --> 00:22:01.903 بچه پسر بود، وزنش ۳.۵ کیلوگرم بود. 00:22:02.154 --> 00:22:04.114 - کاش اسم تو رو روش گذاشته باشن. - همین کارو کردن. 00:22:04.364 --> 00:22:06.491 - نه بابا. - زن بابا. ریکو کوچولو. 00:22:09.286 --> 00:22:11.204 خیلی خوب، مولینا، نوبت توئه. 00:22:11.455 --> 00:22:13.040 خیلی خوب. 00:22:14.624 --> 00:22:15.917 اولین تماسم خودکشی با پریدن بود. 00:22:16.168 --> 00:22:17.669 معلوم شد منو واسه این کار در نظر گرفتن. 00:22:17.919 --> 00:22:19.379 تو مرکز خرید هالیوود و هایلند بود. 00:22:19.629 --> 00:22:21.673 آب دستمون بود گذاشتیم زمین و زود رفتیم اونجا. 00:22:21.923 --> 00:22:25.552 وقتی رسیدیم، آتش نشان‌ها داشتن هوا رو از تشک بادی خالی میکردن، 00:22:25.802 --> 00:22:26.470 روانپزشک کمربند رو درآورد. 00:22:26.720 --> 00:22:28.013 نگو پریده بود. 00:22:29.014 --> 00:22:32.392 آره. باید با سرعت ۱۱۰ کیلومتر در ساعت به آسفالت برخورد کرده باشه. 00:22:32.642 --> 00:22:33.352 اونو دیدی؟ 00:22:33.602 --> 00:22:34.603 آره. 00:22:35.687 --> 00:22:36.938 داغون شده بود. 00:22:37.189 --> 00:22:39.691 یه گونی استخون ازش مونده بود. 00:22:39.941 --> 00:22:43.111 گفتم،《رفیق، به اون بیچاره‌ای فکر کن... 00:22:43.362 --> 00:22:44.946 که باید از پیاده رو جمعت کنه، 00:22:45.197 --> 00:22:48.241 《میدونی، اگه جاش دوز اضافه مصرف میکردی بهتر بود.》 00:22:51.411 --> 00:22:55.999 مدی، تو روز روشن تو محله تایلندی قربانی تجاوز جنسی داشتی، درسته؟ 00:22:56.917 --> 00:22:57.918 حال قربانیت خوبه؟ 00:23:02.130 --> 00:23:03.131 تا جایی که من میدونم. 00:23:08.678 --> 00:23:09.888 معذرت میخوام. 00:23:47.509 --> 00:23:49.594 مَدز، یکم دیروقت زنگ زدی. 00:23:49.970 --> 00:23:50.971 بیدارت کردم؟ 00:23:51.221 --> 00:23:55.642 نه، نه. داشتم یه سری اسناد بیمه خونه رو مرور میکردم. 00:23:55.892 --> 00:23:56.893 همه چیز مرتبه؟ 00:23:57.853 --> 00:23:59.980 مرتبه، فقط واسه احوال پرسی زنگ زدم. 00:24:00.230 --> 00:24:01.481 رفتی رستوران؟ 00:24:03.483 --> 00:24:05.110 با همکلاسی‌های آکادمیم. 00:24:06.611 --> 00:24:08.989 میدونی، فقط تازه کارها بودیم. 00:24:09.239 --> 00:24:10.490 یادمه. 00:24:10.740 --> 00:24:12.701 همه اولین دلستان تجربه سخت خودشون رو تعریف میکنن. 00:24:13.368 --> 00:24:14.453 دقیقا. 00:24:14.703 --> 00:24:16.204 تو مال خودت رو تعریف کردی؟ 00:24:20.083 --> 00:24:22.752 حسش رو نداشتم امشب تعریف کنم. 00:24:24.045 --> 00:24:25.422 میخوای درباره‌ی چیزی صحبت کنی؟ 00:24:26.423 --> 00:24:28.216 چیزیم نیست. فقط واسه احوال پرسی زنگ زدم. 00:24:28.467 --> 00:24:29.468 خیلی خوب. 00:24:31.052 --> 00:24:34.431 من همیشه به حرفات گوش میدم، همیشه. 00:24:36.141 --> 00:24:37.142 آره، میدونم. 00:24:37.392 --> 00:24:39.478 میخوای یه سر بیای اینجا کولترین رو ببینی؟ 00:24:46.026 --> 00:24:48.862 ممنون، بابا. گمونم برم خونه یکمی بخوابم. 00:24:49.112 --> 00:24:49.779 مطمئنی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.823 از طرف من سرش رو بخارون. 00:24:52.991 --> 00:24:54.534 رانندگی که نمیکنی، نه؟ 00:24:54.784 --> 00:24:56.745 نگران نباش. اسنپ میگیرم. 00:24:56.995 --> 00:24:57.996 خوبه. 00:24:58.872 --> 00:24:59.873 دوستت دارم. 00:25:00.749 --> 00:25:01.750 منم همین. 00:25:02.000 --> 00:25:02.834 شب بخیر. 00:25:03.084 --> 00:25:04.085 شب بخیر. 00:25:17.516 --> 00:25:18.934 اون هتل دله. 00:25:19.184 --> 00:25:21.228 جزء وسایلش بود. 00:25:21.478 --> 00:25:25.315 احتمالا اون عکس رو بین آوریل و دسامبر ۱۹۷۲ گرفت. 00:25:25.565 --> 00:25:26.650 چرا اون موقع؟ 00:25:26.900 --> 00:25:29.152 فیلم تو آوریل ۷۲ ساخته شد، 00:25:29.402 --> 00:25:31.196 و دسامبر ۷۲ تو ویتنام کشته شد. 00:25:31.446 --> 00:25:32.822 فرضیه کاریت چیه؟ 00:25:33.073 --> 00:25:34.950 چند روز رو تو سن دیگو گذروند. 00:25:35.158 --> 00:25:36.284 اواسط تورش. 00:25:36.535 --> 00:25:37.661 سفر به سرزمین اصلی ممنوع شد. 00:25:37.911 --> 00:25:39.746 ممکن بود در معرض خطر دادگاه نظامی قرار بگیره. 00:25:40.872 --> 00:25:42.749 واسه مرخصی به هونولولو رفتم. 00:25:42.999 --> 00:25:44.501 فرودگاه‌ها پر از پلیس‌های نظامی بود... 00:25:44.751 --> 00:25:47.379 که دنبال کسایی بودن که سعی داشتن مخفیانه به سرزمین اصلی برگردن. 00:25:47.629 --> 00:25:51.466 اون مدل موی نظامی کاملا مشخص بود، لباس فرم رو که دیگه نگم. 00:25:51.716 --> 00:25:53.051 شاید موهاش بلندتر بود. 00:25:53.301 --> 00:25:55.428 تو خونه خواهرش لباس های غیرنظامی زیادی نگهداری میکرد. 00:25:55.679 --> 00:25:57.180 خب، پس ممکنه موفق شده باشه. 00:25:57.430 --> 00:25:59.015 البته خیلی هم خطرناکه. 00:26:00.058 --> 00:26:03.478 خطری که اگه به معنی دیدن دختر تازه متولد شده‌ش باشه، ارزشش رو داره. 00:26:06.356 --> 00:26:07.357 سلام. 00:26:07.607 --> 00:26:10.193 میتونی بهم یه آزمایشگاه خصوصی و قابل اعتماد... 00:26:10.443 --> 00:26:11.194 واسه تطبیق دی ان ای معرفی کنی؟ 00:26:11.444 --> 00:26:12.279 بذار حدس بزنم. 00:26:12.529 --> 00:26:15.031 مدی بالاخره متوجه شد که اینقدر باهوشه که نمیتونه دختر تو باشه... 00:26:15.282 --> 00:26:17.117 و الان داری تلاش میکنی تا ثابت کنی دختر توئه. 00:26:17.367 --> 00:26:18.368 بامزه بود. 00:26:18.618 --> 00:26:19.411 خب، میبینم که سر کیفی. 00:26:19.661 --> 00:26:20.328 راستش، آره. 00:26:20.579 --> 00:26:23.039 تو پرونده‌م دارم پیشرفت میکنم. فقط یه آزمایشگاه خوب نیاز دارم. 00:26:23.290 --> 00:26:24.666 خب، چند تا خوبش رو میشناسم. 00:26:24.916 --> 00:26:25.750 اسم‌هاشون رو برات میفرستم. 00:26:26.001 --> 00:26:27.877 عالیه، ممنون. خداحافظ. 00:26:32.090 --> 00:26:33.300 - سلام، سم. - سلام، هری. 00:26:33.550 --> 00:26:35.010 چطور بود؟ 00:26:35.260 --> 00:26:37.721 چه پسر خوبیه. همه‌ی کارهاش رو انجام داد. 00:26:39.723 --> 00:26:40.724 جدیده. 00:26:40.974 --> 00:26:43.351 آره، یه هدیه از طرف مدیه. فیلم موردعلاقه‌ی منه. 00:26:43.602 --> 00:26:45.228 《یو-جیم‌-بو.》 00:26:45.478 --> 00:26:47.564 یو جیم بو. ژاپنیه. 00:26:47.814 --> 00:26:48.815 راجع به چیه؟ 00:26:49.065 --> 00:26:53.403 درباره‌ی یه رونینه. یه سامورایی بدون استاد. 00:26:53.653 --> 00:26:54.988 بدون کمک کسی. مستقل. 00:26:55.238 --> 00:26:56.615 یه جورایی مثل یه کارآگاه خصوصی. 00:26:56.865 --> 00:26:58.158 آره، یه جورایی. 00:26:58.408 --> 00:26:59.409 ولی شمشیر داره. 00:26:59.659 --> 00:27:00.994 خفنه. 00:27:01.244 --> 00:27:03.747 فردا میبینمت. خداحافظ، کولترین. 00:27:08.126 --> 00:27:09.127 مو. 00:27:09.377 --> 00:27:11.713 راجرز حرکت کرده. ویکفیلدم با اونه. 00:27:11.963 --> 00:27:12.756 انگار ملاقات دارن. 00:27:13.006 --> 00:27:13.673 کجا؟ 00:27:13.923 --> 00:27:15.508 یه رستوران تو خلیج جنوبی. 00:27:15.759 --> 00:27:17.052 اسمش،《ایت اَت رودیه.》 00:27:17.302 --> 00:27:18.511 فهمیدم. حواسم هست. 00:27:26.102 --> 00:27:27.896 یکی رو میخوام تا حضوری بره. 00:27:29.105 --> 00:27:30.231 خلیج زیبای جنوبی. 00:27:30.482 --> 00:27:33.026 در اصل ده تا بدهکارم ولی الان چهل تا میخوان. 00:27:34.903 --> 00:27:37.781 تنها راه دور زدن، نصب یه فلکه جدیده. 00:27:38.990 --> 00:27:41.493 اصلا میدونی چقدر ریسک ما رو بیشتر میکنه؟ 00:27:41.743 --> 00:27:43.536 کاملا موافقم. 00:27:43.787 --> 00:27:46.289 این نهایت بی احتیاطیه. 00:27:46.539 --> 00:27:47.832 اونا همینطوری مزاحمم هستن. 00:27:49.209 --> 00:27:52.921 میدونن کجا زندگی میکنم. چاره دیگه ای دارم؟ 00:27:54.798 --> 00:27:56.132 میتونی بشنوی اونا چی میگن؟ 00:27:57.676 --> 00:27:58.968 حتی یه کلمه هم نمیشنوم. 00:27:59.219 --> 00:28:03.473 ولی با توجه به زبان بدنشون، شرط میبندم صمیمی نیستن. 00:28:03.723 --> 00:28:07.394 بیشتر شبیه دیدار مایکل کورلئونه و سولوزوئه. 00:28:08.561 --> 00:28:09.562 قسمت اول یا دوم؟ 00:28:09.813 --> 00:28:13.483 اول. ملاقات تو رستورانی که توش سیسیلی صحبت میکنن. 00:28:15.443 --> 00:28:16.444 تو میتونی چیزی بشنوی؟ 00:28:19.698 --> 00:28:20.699 هیچی. 00:28:21.616 --> 00:28:22.617 اینو امتحان کن. 00:28:25.578 --> 00:28:26.579 این چه کوفتیه. 00:28:26.830 --> 00:28:28.957 یه وسیله‌ای که از فناوری باش گرفتم. 00:28:29.207 --> 00:28:32.085 مثل یه تپانچه کوچولو با یه بلندگو و دستگاه ضبطه. 00:28:33.086 --> 00:28:35.213 به موبایل وصل کن و صدا رو پر کن. 00:28:45.014 --> 00:28:46.015 هیچی نمیشنوم. 00:28:48.143 --> 00:28:50.562 گمونم فقط قراره صدا رو پر کنیم، نه اینکه گوش کنیم. 00:28:50.812 --> 00:28:51.896 فوق‌العاده‌ست. 00:28:52.147 --> 00:28:56.609 پس،‌ راس، باید ظرف ۴۸ ساعت آینده خاموشش کنی. 00:28:56.860 --> 00:28:58.194 غیر ممکنه. 00:28:58.445 --> 00:29:00.405 نگهداری زمان بندی شده زودتر از سه هفته دیگه نیست. 00:29:00.655 --> 00:29:02.073 پس باید یه فلکه مخفی دیگه رو ببندی. 00:29:02.323 --> 00:29:03.616 امکان نداره. 00:29:05.785 --> 00:29:07.746 این خودکشیه. دیوونگیه. 00:29:07.996 --> 00:29:11.207 نه. خیلی خطرناکه. 00:29:11.458 --> 00:29:15.253 من افرادم رو اونجا نمیفرستم مگه اینکه کاملا خاموش شده باشه. 00:29:15.503 --> 00:29:17.756 خیلی خوب، پس خودت انجامش بده، راس. 00:29:18.006 --> 00:29:20.049 نگهداری زمان بندی شده رو جا به جا کن... 00:29:20.300 --> 00:29:21.885 و اون لعنتی رو هر چی زودتر خاموش کن. 00:29:22.135 --> 00:29:25.013 خدای من، اصلا گوش نمیکنی. 00:29:25.263 --> 00:29:28.433 هر چی بیشتر بگیری، مخفی کردنش هم واسه من سخت تره. 00:29:28.683 --> 00:29:30.101 اونا حتما متوجه فلکه جدید میشن. 00:29:30.351 --> 00:29:31.978 خودت یه راهی پیدا کن. 00:29:35.982 --> 00:29:37.525 انگار جلسه تموم شد. 00:29:42.405 --> 00:29:45.533 یادتون باشه، اگه کار به جای باریک کشیده بشه، 00:29:45.784 --> 00:29:49.329 میتونم این عملیات کامل رو تو یه لحظه پاک کنم. 00:30:23.613 --> 00:30:24.697 الان آروم شدی؟ 00:30:24.948 --> 00:30:26.741 اینجا من و افرادم تو خطریم. 00:30:30.453 --> 00:30:32.455 همه میخوان ایمنش کنن. 00:30:34.499 --> 00:30:35.500 دیر نکن. 00:30:37.085 --> 00:30:38.586 مطمئن شو که آماده‌ای. 00:30:39.629 --> 00:30:42.090 افرادم میتونن حتی قبل از اینکه به اتوبان برسم آماده بشن. 00:30:42.340 --> 00:30:43.550 همه کارشون خوبه؟ 00:30:43.800 --> 00:30:45.593 امر، امر شماست. 00:31:48.573 --> 00:31:50.450 برو. 00:34:00.079 --> 00:34:01.080 الو. 00:34:01.330 --> 00:34:04.167 یه جفت چشم دوم میخوام. 00:34:04.417 --> 00:34:06.002 سال‌هاست که دارم بهت میگم. 00:34:06.252 --> 00:34:10.048 آره، شرکت《پلی اول》. اونا تو کارسونن. 00:34:10.298 --> 00:34:12.425 اون با من. 00:34:12.675 --> 00:34:13.676 گمشو. 00:34:14.969 --> 00:34:17.055 عوضی. 00:34:17.305 --> 00:34:18.639 ۱.۲ میلیون. 00:34:20.558 --> 00:34:21.893 حتی بدون اینکه تو دادگاه حاضر بشه؟ 00:34:22.560 --> 00:34:25.354 این همون چیزیه که شهر واسه رفع این مشکل در حال حاضر پرداخت میکنه. 00:34:27.607 --> 00:34:30.276 پسر. 00:34:31.110 --> 00:34:32.111 خوابش هم نمیدیدم... 00:34:32.361 --> 00:34:35.573 گمونم سوال واقعی که باید از خودمون بپرسیم اینه که، 00:34:35.823 --> 00:34:36.824 میخوایم پنهونش کنیم؟ 00:34:37.075 --> 00:34:37.825 معلومه که میخوایم. 00:34:38.076 --> 00:34:39.952 راسل، ما یه پرونده خیلی قوی داریم. 00:34:40.203 --> 00:34:44.040 و تقریباً مطمئنم تو دادگاه با حقوقی خیلی بیشتر برنده میشیم. 00:34:47.752 --> 00:34:48.753 چقدر طول میکشه. 00:34:49.003 --> 00:34:51.422 شاید یه سال. 00:34:54.842 --> 00:34:55.927 نه، ممنون. 00:34:57.345 --> 00:35:01.516 تو به خاطر این فناوری معیوب، 00:35:01.766 --> 00:35:04.185 پلیس‌های بی اراده و طوری که نظام کار میکنه، بهت بی عدالتی شد. 00:35:05.186 --> 00:35:08.314 این فرصت خوبیه که شروع به تغییر نظام کنیم. 00:35:08.564 --> 00:35:09.982 فقط یکم. 00:35:10.983 --> 00:35:12.902 تو یه سال ممکنه کلی اتفاق بیفته. 00:35:15.113 --> 00:35:16.697 تو این مدت قراره با چی زندگی کنم؟ 00:35:16.948 --> 00:35:18.991 میتونیم کمکت کنیم یه کار پیدا کنی. 00:35:25.957 --> 00:35:27.250 پول رو میگیرم. 00:35:29.001 --> 00:35:30.002 به هر حال ازت ممنونم. 00:35:34.132 --> 00:35:35.133 باشه. 00:35:39.929 --> 00:35:41.639 تا الان موفق شدم این قسمت رو تمیز کنم. 00:35:41.889 --> 00:35:44.600 الان، این ضبط وحشتناکیه. همه نوع صداهای محیط توش هست. 00:35:44.851 --> 00:35:45.852 برو که رفتیم. 00:35:47.645 --> 00:35:50.898 باید ظرف ۴۸ ساعت آینده خاموشش کنی. 00:35:54.902 --> 00:35:55.903 همین؟ 00:35:56.988 --> 00:35:57.989 تا الان. 00:36:00.408 --> 00:36:01.909 ۴۸ ساعت. عالیه. 00:36:02.160 --> 00:36:06.080 راجرز، ویکفیلد، و این دو تا، پنسک و اصلان. 00:36:06.330 --> 00:36:07.707 تو بازنشسته‌ای. 00:36:07.957 --> 00:36:09.625 بعضی از ما بیشتر از یه بار بازنشسته‌ایم.. 00:36:09.876 --> 00:36:11.460 - عکس‌های اداره ترافیک رو چطوری گرفتی؟ 00:36:11.711 --> 00:36:13.379 - یکی رو میشناسیم. - خیلی خب دیگه. 00:36:13.629 --> 00:36:15.256 ممکنه رفته باشیم، ولی فراموش نشدیم. 00:36:15.506 --> 00:36:17.633 راستش، فراموش شدیم، ولی نرفتیم. 00:36:17.884 --> 00:36:19.719 خب، من روش‌های تو رو زیر سوال نمیبرم، 00:36:19.969 --> 00:36:21.846 منظورم اینه که، به من ربطی نداره، فقط کنجکاوم. 00:36:22.096 --> 00:36:23.431 از این دو تا چی میدونی؟ 00:36:23.681 --> 00:36:27.602 خب، پنساک متصدی خط لوله واسه پالایشگاه نفت دریسدیله. 00:36:27.852 --> 00:36:29.854 مسئول کنترل جریان گاز... 00:36:30.104 --> 00:36:31.981 از راه شبکه خط لوله شرکته. 00:36:32.231 --> 00:36:33.858 و اصلان شرکت اصلان رو اداره میکنه. 00:36:34.108 --> 00:36:37.445 اون ناوگان کامیون‌های باری و تانکرهای بنزین رو اداره میکنه. 00:36:37.695 --> 00:36:42.491 و... اینا رو داره. 00:36:45.661 --> 00:36:46.662 اینا چین؟ 00:36:46.913 --> 00:36:51.959 کارخونه تولید لوله های پی وی سی. حدود پنج سال پیش تعطیل شد. 00:36:52.210 --> 00:36:54.003 به شدت ازش نگهبانی میشه. 00:36:54.253 --> 00:36:57.256 گشت‌های امنیتی، دوربین، 00:36:57.506 --> 00:37:01.677 و هر ۲۰ دقیقه، درها باز میشن و یه تانکر گاز خارج میشه، 00:37:01.928 --> 00:37:04.472 یه تانکر گاز دیگه وارد میشه و درها بسته میشن. 00:37:04.722 --> 00:37:05.848 فقط تانکرها؟ 00:37:06.098 --> 00:37:07.058 شبانه روز. 00:37:07.308 --> 00:37:08.392 چیش اینقدر جالبه؟ 00:37:08.643 --> 00:37:13.356 چرا مامورهای امنیتی؟ چرا تردد تانکرهای سنگین اینجاست؟ 00:37:13.606 --> 00:37:14.649 پمپ بنزین که نیست. 00:37:14.899 --> 00:37:16.400 مگر اینه باشه. 00:37:16.651 --> 00:37:20.863 ولی نیست. به نظر حقیر من، یه اتفاق جدی در حال وقوعه. 00:37:21.113 --> 00:37:24.242 و نشنیدی تو اون ملاقات درباره چی حرف میزدن؟ 00:37:24.492 --> 00:37:27.453 همینقدر میتونم بگم که بحث داغی بود. 00:37:27.703 --> 00:37:29.163 مو داره صداهای ضبط شده رو جدا میکنه. 00:37:29.413 --> 00:37:31.040 فکر میکنی برنامه‌شون چیه، هری؟ 00:37:32.166 --> 00:37:33.584 گمونم... 00:37:33.834 --> 00:37:35.544 باید وارد اون ساختمون بشم. 00:37:57.733 --> 00:37:59.026 رفیق. 00:38:00.319 --> 00:38:02.780 گمونم کیف پولت رو اونجا رو پیشخوان جا گذاشتی. 00:38:03.030 --> 00:38:04.115 فکر نکنم. 00:38:04.365 --> 00:38:06.367 مطمئنم شبیه توئه. 00:38:07.535 --> 00:38:10.413 چی، مگه کوری؟ اصلا شبیه من نیست. 00:38:11.580 --> 00:38:15.334 خدای من. اشتباه از من بود. شرمنده. 00:38:15.584 --> 00:38:17.920 رفیق. 00:38:18.170 --> 00:38:19.255 شب خوبی داشته باشی. 00:38:20.464 --> 00:38:21.465 باشه. 00:38:49.327 --> 00:38:50.328 باور کرد؟ 00:38:50.578 --> 00:38:51.537 عمرا. 00:38:51.787 --> 00:38:53.039 تعجبی نداره. 00:38:53.289 --> 00:38:54.123 میدونی، بهم گفتن... 00:38:54.373 --> 00:38:56.792 این عکس گواهینامه رانندگیم واقعا محشره. 00:38:57.043 --> 00:38:58.002 کی اینو بهت گفت؟ 00:38:58.252 --> 00:39:00.212 خانمی که از اداره ترافیک اونو گرفت. 00:39:00.463 --> 00:39:03.215 تست بینایی هم انجام میده؟ 00:41:27.776 --> 00:41:29.028 بذار کلید دفتر رو بیارم. 00:41:29.278 --> 00:41:30.446 آره، آره. 00:43:53.088 --> 00:43:54.465 لعنتی. 00:44:21.784 --> 00:44:24.078 فهمیدم چی رو پنهون میکنی، عوضی. 00:45:22.094 --> 00:45:23.095 دستا بالا! 00:45:24.805 --> 00:45:26.140 همین الان! 00:45:31.895 --> 00:45:33.939 آنچه در قسمت بعدی باش: میراث خواهید دید. 00:45:34.189 --> 00:45:36.734 《آخرین وصیت نامه ویتنی ونس. 00:45:36.984 --> 00:45:38.235 هیرونیموس باش، تنها مجری وصیت." 00:45:38.485 --> 00:45:39.486 قدم بعدی چیه؟ 00:45:39.737 --> 00:45:42.281 به کارت ادامه بده. تایید کن که ونس وارث داره. 00:45:42.531 --> 00:45:43.824 میبینیم کی دست به کار میشه. 00:45:44.616 --> 00:45:45.743 نیکول حتی اونجا نبود. 00:45:45.993 --> 00:45:47.286 ولی الان شریک جرمه. 00:45:47.536 --> 00:45:50.205 باید قسم بخوری که ازش مراقبت میکنی. 00:45:50.456 --> 00:45:52.332 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، خانم دیویس. 00:45:52.583 --> 00:45:55.669 فقط بهش کمک میکنه تا بتونه خونه بیاد و با کالون باشه. 00:45:55.919 --> 00:45:58.005 باید کاری واسه موضوع دی ان ای انجام بدیم. 00:45:58.255 --> 00:45:59.256 چه گزینه‌هایی دارم؟ 00:45:59.506 --> 00:46:00.340 برو داخل. 00:46:00.591 --> 00:46:02.926 چند روزه کارل رو ندیدم. 00:46:03.177 --> 00:46:07.931 قسم میخورم. نمیدونم اون کجاست. 00:46:09.349 --> 00:46:10.559 باید تو تصمیم‌گیری‌ها دقت کنی. 00:46:10.809 --> 00:46:13.979 من نماینده افرادی هستم که به کسایی که تو تصمیم‌گیری‌ دقت میکنن پاداش میدم. 00:46:14.229 --> 00:46:15.814 اگه هنوز یه پلیس بودم، 00:46:16.064 --> 00:46:18.400 به خاطر تهدید یه پلیس و تلاش واسه رشوه دادن دستگیرت میکردم. 00:46:18.650 --> 00:46:19.651 ولی نیستی. 00:46:20.360 --> 00:46:21.361 - کارآگاه. - ستوان. 00:46:21.612 --> 00:46:22.863 کنفرانس مطبوعاتی رو میبینی؟ 00:46:23.113 --> 00:46:26.450 پلیس میدونست که نیکول یه تهدید نیست. این غیر قابل قبوله. 00:46:26.700 --> 00:46:28.368 اون پول رو گرفت و سوار ماشین شد. 00:46:28.619 --> 00:46:30.954 چیکار میتونیم بکنیم؟ باید با هم همکاری کنیم. 00:46:33.081 --> 00:46:35.918 اگه دیگه هیچوقت به حالت عادی برنگردم چی؟ 00:46:36.168 --> 00:46:37.544 دو دلی؟ 00:46:37.795 --> 00:46:38.796 درباره‌ی کار؟ 00:46:39.671 --> 00:46:40.631 نه. 00:46:40.881 --> 00:46:42.382 فهمیدم یه کارهایی واسم داری. 00:46:42.633 --> 00:46:44.760 معلومه که دارم.