WEBVTT

00:00:10.291 --> 00:00:12.416
...آنچه در چاکی گذشت

00:00:12.458 --> 00:00:15.625
چاکی همیشه بهم می‌گفت
مامان واقعیم میاد دنبالم

00:00:15.666 --> 00:00:17.583
به خاطرهمین هیچ‌وقت
!خودم رو اینجا جا نکردم

00:00:17.625 --> 00:00:21.041
بهت دروغ گفته -
تو خواهر واقعی من نیستی -

00:00:21.041 --> 00:00:24.708
کارولاین، من خواهرتم -
بای بای -

00:00:24.750 --> 00:00:26.125
نه، کارولاین، نه

00:00:26.208 --> 00:00:28.583
تیفانی، هیچی بین‌مون عوض نشده

00:00:28.625 --> 00:00:32.083
هنوز هم قراره اون رو
شکنجه بدیم و تو رو بکشیم

00:00:35.291 --> 00:00:36.833
!آه

00:00:36.916 --> 00:00:38.208
!وای، نه

00:00:38.250 --> 00:00:39.750
!نه
!نه

00:00:39.791 --> 00:00:41.500
سلیطه‌ها، دلتنگم بودید؟

00:00:41.500 --> 00:00:43.208
بهمون بکو کجایی و همین‌الان میایم پیشت

00:00:43.250 --> 00:00:47.875
جای جدیدم خیلی در مورد
مهمون سخت‌گیری می‌کنه

00:00:58.916 --> 00:01:01.583
سه تا رو کُشتم
سه تا دیگه مونده

00:01:03.166 --> 00:01:05.500
چاکی، تو کاخ سفیده؟

00:01:05.500 --> 00:01:07.250
آخه چطوری رفته اون تو؟

00:01:07.291 --> 00:01:10.041
چی می‌خواد؟

00:01:11.125 --> 00:01:14.166
«ژانویه‌ی پارسال»
!نه

00:01:18.291 --> 00:01:20.708
!پلیس، باز کنید

00:01:20.750 --> 00:01:23.583
!نه

00:01:35.041 --> 00:01:37.375
!تکون نخور -
!تکون نخور -

00:01:37.458 --> 00:01:39.541
،جنیفر تیلی
...به جرم قتل عمد

00:01:39.625 --> 00:01:42.125
بازداشتی -
چه قتلی؟ کدوم قتل؟ -

00:01:42.166 --> 00:01:43.375
...حق داری ساکت بمونی

00:01:43.458 --> 00:01:45.625
...هر حرفی که بزنی -
دقیقاً چه قتلی؟ -

00:01:45.625 --> 00:01:47.375
قتل واقعاً اصطلاح خیلی مبهمیه

00:01:47.458 --> 00:01:49.208
قتل میشل کراس چطور؟

00:01:49.291 --> 00:01:52.583
من اون رو نکشتم
!چاکی کشتش

00:01:52.625 --> 00:01:53.833
چاکی کیه؟

00:01:53.916 --> 00:01:56.083
آدم‌تون رو اشتباه گرفتید

00:01:56.125 --> 00:01:59.416
!کار چاکی بود
!چاکی کشتش

00:01:59.458 --> 00:02:02.708
همون عروسکه‌س که تازه
از اون دختر کوچولوی عجیب و غریب گرفتنش

00:02:02.750 --> 00:02:04.916
راستی یادم اومد، تازه واسه
آدم‌ربایی هم بازداشتی

00:02:04.916 --> 00:02:07.000
صبر کنید
کتابم کجاست؟

00:02:07.041 --> 00:02:09.083
کتابم
!اون دختره کتابم رو دزدید

00:02:09.166 --> 00:02:10.458
!کتابم رو لازم دارم -
خانم، خانم؟ -

00:02:10.500 --> 00:02:12.166
!کتابم رو لازم دارم

00:02:12.208 --> 00:02:14.208
اسمش جادوگری برای عروسک‌هاس

00:02:14.291 --> 00:02:15.833
نمی‌تونم
لازمش دارم

00:02:15.916 --> 00:02:19.000
بدون کتابم نمی‌تونم برم زندان

00:02:19.041 --> 00:02:20.458
...خانم، تنها کتابی که لازمت می‌شه

00:02:20.500 --> 00:02:21.708
کتاب مقدسه

00:02:27.208 --> 00:02:29.208
خیلی‌خب دیگه، خلوتش کنید

00:02:29.291 --> 00:02:32.083
هیچی واسه دیدن نیست
بفرمایید

00:02:41.041 --> 00:02:42.208
نیکا؟

00:03:30.416 --> 00:03:31.916
!صبر کن

00:03:31.958 --> 00:03:35.375
!لعنت

00:03:35.375 --> 00:03:37.125
چی شده، نیکا؟

00:03:37.166 --> 00:03:41.750
گربه پاهات رو خورده؟

00:03:41.791 --> 00:03:44.458
صبر کن ببینم
شما دونفر همدیگه رو می‌شناسید؟

00:03:44.500 --> 00:03:48.125
معلومه
من و نیکا خاطراتی با هم داریم

00:03:48.166 --> 00:03:52.125
درواقع، قبلاً نمی‌شد ما رو
از هم جدا کرد

00:03:52.125 --> 00:03:55.208
کارولاین؟
اسمت همینه، درسته؟

00:03:55.250 --> 00:03:58.958
کارولاین، عزیزدلم
عروسک رو بده به من

00:03:59.041 --> 00:04:01.333
سر دستات چه بلایی اومده؟

00:04:01.375 --> 00:04:04.500
خب، اون‌چه که من رو نکُشه قوی‌ترم می‌کنه

00:04:04.541 --> 00:04:06.500
درست نمیگم، چاکی؟

00:04:06.541 --> 00:04:09.375
هر کس دیگه‌ای بود گول می‌خورد

00:04:09.375 --> 00:04:11.583
کار تو بوده؟

00:04:11.666 --> 00:04:13.250
کار تیفانی بود

00:04:13.250 --> 00:04:15.208
...بهت گفته بودم که آدم کله‌خرابیه

00:04:15.250 --> 00:04:18.041
ولی حالا پلیس‌ها قراره
دمار از روزگارش دربیارن

00:04:18.083 --> 00:04:22.208
قضیه تموم نشده، چاکی
اصلاً و ابداً

00:04:22.250 --> 00:04:24.291
معلومه که تموم نشده، نیکا

00:04:24.375 --> 00:04:26.375
تازه داریم شروع می‌کنیم

00:04:26.375 --> 00:04:31.333
و مطمئنم که قراره حسابی
عشق و حال کنیم

00:04:31.375 --> 00:04:35.041
!تا بعد

00:05:20.291 --> 00:05:22.166
می‌ دونی، یه طوفان بزرگ قراره به پا بشه

00:05:22.166 --> 00:05:24.333
بارونیت رو آوردی، عزیزم؟

00:05:24.333 --> 00:05:26.875
رانندگیت رو بکن، عزیزم

00:05:26.958 --> 00:05:29.083
!عجب بابا
اون عروسکه حرف میزنه؟

00:05:29.125 --> 00:05:32.791
سرت تو کار کوفتی خودت باشه، خیلی‌خب؟

00:05:32.875 --> 00:05:36.333
یکی از اون عروسک‌های رباتی
هوش مصنوعیه که با آدما ارتباط برقرار می‌کنن

00:05:36.416 --> 00:05:39.250
آره، تو تلویزیون تبلیغش رو دیده بودم
که مختص بچه‌های تنهاس و از این صحبتاس

00:05:39.291 --> 00:05:43.833
هی، پرچونه خان، حواست به جلوت باشه

00:05:43.875 --> 00:05:48.500
باشه، باشه

00:05:48.583 --> 00:05:51.291
خب، حالا باید چیکار کنیم، چاکی؟

00:05:51.333 --> 00:05:55.125
...فکر کنم وقتشه یه دیدار کوچولویی با

00:05:55.166 --> 00:05:57.041
یه چندتا از دوستای قدیمیم داشته باشم

00:05:57.083 --> 00:05:59.500
دیگه لازم نیست نگران تیف باشم

00:05:59.583 --> 00:06:01.875
اون خودش حل شد

00:06:01.916 --> 00:06:04.500
ولی بقیه‌شون؟

00:06:04.583 --> 00:06:07.250
منتظر یه غافلگیری هستن

00:06:07.291 --> 00:06:08.750
تو چطور، بچه‌جون؟

00:06:08.791 --> 00:06:12.916
هیچ دوست خاصی داری؟

00:06:13.000 --> 00:06:16.750
هیچ‌وقت خانم شرمن رو دوست نداشتم
معلم کلاس اولم

00:06:16.791 --> 00:06:19.500
هر چی بیش‌تر، بهتر

00:06:19.583 --> 00:06:21.666
...بیا اون رو هم

00:06:21.708 --> 00:06:24.916
به لیست‌مون اضافه کنیم

00:06:25.000 --> 00:06:29.375
می‌دونی کارولاین؟
من همیشه می‌دونستم استعدادش رو داری

00:06:29.416 --> 00:06:32.625
لکسی و اون دو تای دیگه
صلاحیت لازم رو نداشتن

00:06:32.708 --> 00:06:36.833
ولی تو، اصل جنسی

00:06:36.875 --> 00:06:41.041
خب، واقعاً قبلاً کار به خصوصی صورت ندادم

00:06:41.125 --> 00:06:43.041
استرس داری؟

00:06:43.083 --> 00:06:44.708
هشت سالمه

00:06:44.791 --> 00:06:46.875
من تو هفت سالگی شروع کردم

00:06:46.958 --> 00:06:48.541
من استعدادم دیر شکوفا می‌شه

00:06:48.583 --> 00:06:51.291
می‌تونی یادم بدی

00:06:51.333 --> 00:06:55.041
کلاس در حال برگزاریه

00:06:56.291 --> 00:06:59.250
هی، اون عقب اوضاع چطوره؟

00:06:59.291 --> 00:07:00.791
من که خوبم -
واقعاً؟ -

00:07:00.833 --> 00:07:03.916
خب، اسباب‌بازی جالبی داری

00:07:03.958 --> 00:07:05.541
از کجا خریدیش؟

00:07:05.583 --> 00:07:07.541
اوه، چاکی یه دونه‌س

00:07:07.583 --> 00:07:09.291
آهان

00:07:09.333 --> 00:07:12.875
حالا در مورد چی حرف می‌زنید؟

00:07:12.916 --> 00:07:15.416
کُشتن ملت -
چه وضعشه؟ -

00:07:15.458 --> 00:07:16.708
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

00:07:16.708 --> 00:07:17.958
...شرمنده، دختر کوچولو

00:07:18.041 --> 00:07:20.083
ولی باید یه تاکسی دیگه پیدا کنی

00:07:20.166 --> 00:07:23.208
این دوست عروسکیت دیگه داره
حالم رو خراب می‌کنه

00:07:23.291 --> 00:07:25.208
...اجازه نمیدم هیچ عروسک مسخره‌ای

00:07:25.291 --> 00:07:26.500
واسه من چرت و پرت به هم ببافه

00:07:26.541 --> 00:07:28.000
!من یه مرد بالغم
متوجهی؟

00:07:28.083 --> 00:07:30.041
عروسک مسخره داره واسه من چرت و پرت میگه

00:07:30.083 --> 00:07:33.208
من اهل برانکسم و یه سریاز بازنشسته‌م

00:07:33.291 --> 00:07:35.208
من یه سرباز بازنشسته‌م

00:07:35.208 --> 00:07:38.708
همینم مونده یه عروسک مسخره‌ی
اهریمنیِ مو قرمز رو تحمل کنم

00:07:38.708 --> 00:07:40.166
...عروسک مسخره‌ت رو بردار و

00:07:40.208 --> 00:07:42.708
!وای
میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم

00:07:42.791 --> 00:07:44.708
♪ دیدمش که زیر بارون نشسته ♪

00:07:46.875 --> 00:07:49.750
♪ قطرات بارون داشت خیسش می‌کرد ♪

00:07:49.791 --> 00:07:51.416
♪ به نظر واسش مهم نبود ♪

00:07:51.416 --> 00:07:54.708
همون‌جا نشسته بود ♪
♪ و بهم لبخند می‌زد

00:07:56.666 --> 00:07:59.541
♪ همون‌موقع فهمیدم - ♪
♪ فهمیدم، فهمیدم - ♪

00:07:59.583 --> 00:08:03.416
♪ می‌تونه من رو خوشبخت کنه - ♪
♪ خوشبخت، خوشبخت - ♪

00:08:03.416 --> 00:08:05.083
♪ اون می‌تونه من رو خیلی خوشبخت کنه ♪

00:08:05.125 --> 00:08:08.458
♪ گل‌هایی که داخل موهاشن ♪

00:08:08.458 --> 00:08:12.166
♪ گل‌هایی که همه جا هستن ♪

00:08:12.166 --> 00:08:15.708
♪ من عاشق اون دختر گل‌فروشم ♪

00:08:15.791 --> 00:08:18.041
این حرکت هفت سال بدشانسی میاره؟

00:08:18.125 --> 00:08:20.666
فکر کنم آینه شکوندن بود

00:08:22.416 --> 00:08:24.708
♪ به نظر میاد خیلی ناز و مهربونه ♪

00:08:24.791 --> 00:08:26.833
♪ تو ذهنم حک شده ♪

00:08:26.916 --> 00:08:28.833
♪ تو ذهنم ♪

00:08:28.916 --> 00:08:35.708
♪ تو ذهنم ♪

00:08:52.958 --> 00:08:55.666
سلام، رفقا
من لکسیم

00:08:55.708 --> 00:08:58.083
هنوز هیچ اطلاعی از جای خواهرم نداریم

00:08:58.125 --> 00:09:01.625
ولی یکی بهم دایرکت زده که
...همین ژانویه‌ی پارسال

00:09:01.666 --> 00:09:03.208
اون رو تو میدون تایمز دیدن

00:09:03.291 --> 00:09:05.375
...یه نفر گفته دیده که کارولاین

00:09:05.416 --> 00:09:07.375
داخل یه ایستگاه مترو غیبش زده

00:09:07.416 --> 00:09:11.500
اگه اطلاعاتی در این مورد دارید
لطفاً بهمون خبر بدید

00:09:13.583 --> 00:09:15.291
واقعاً دیگه دارم نگران می‌شم

00:09:19.291 --> 00:09:20.750
منم همین رو میگم دیگه

00:09:20.791 --> 00:09:22.708
آره، کاملاً باهات موافقم

00:09:26.958 --> 00:09:30.125
خب، ممنون، کایل

00:09:30.166 --> 00:09:32.916
کارتم به دستت رسید؟

00:09:33.000 --> 00:09:34.416
خوبه

00:09:34.416 --> 00:09:38.333
تک تک کلماتش از ته دلم بود

00:09:38.416 --> 00:09:41.041
توله سگ جدیدت چطوره؟

00:09:41.083 --> 00:09:44.125
خیلی‌خب، یه عکس واست می‌فرستم، باشه؟

00:09:53.416 --> 00:09:56.541
خوبم، آره

00:09:56.583 --> 00:09:59.750
دیگه خبری از کابوس نیست

00:09:59.791 --> 00:10:02.500
می‌دونی مسخره‌ترین بخش قضیه چیه؟

00:10:02.583 --> 00:10:06.041
درواقع احساس امنیت می‌کنم

00:10:06.083 --> 00:10:09.208
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
همچین روزی رو ببینم

00:10:09.291 --> 00:10:11.458
...اون بالاخره دیگه مُرده

00:10:11.458 --> 00:10:14.166
و ما هم باید به زندگی‌مون ادامه بدیم

00:10:16.708 --> 00:10:19.375
تو هم همین‌طور، کایل

00:10:19.416 --> 00:10:21.208
زود می‌بینمت، باشه؟

00:10:30.125 --> 00:10:31.416
!آخ

00:10:43.083 --> 00:10:45.625
...اندی

00:10:45.708 --> 00:10:49.541
پاشو، پاشو

00:10:56.583 --> 00:10:59.250
مثل دوران قدیم، نه؟

00:10:59.291 --> 00:11:01.208
یه جورایی عجیبه

00:11:01.291 --> 00:11:03.500
چاکی؟

00:11:03.583 --> 00:11:06.041
!کمک!کمک
!یکی کمکم کنه

00:11:06.125 --> 00:11:08.083
!کمک! کمک

00:11:08.125 --> 00:11:11.041
موسیقی واسه گوشم می‌نوازی -
!خواهش می‌کنم -

00:11:11.125 --> 00:11:14.416
ادامه بده
انقدر داد بزن تا خفه بشی

00:11:14.416 --> 00:11:15.666
!کمک

00:11:15.708 --> 00:11:18.541
تا چند کیلومتر اون‌طرف‌تر هیچ‌ احدی نیست

00:11:18.583 --> 00:11:19.916
چطوری پیدام کردی؟

00:11:19.958 --> 00:11:21.875
راستش، کارولاین پیدات کرد

00:11:21.916 --> 00:11:24.708
این بچه واقعاً کارش با کامپیوتر درسته

00:11:24.791 --> 00:11:26.500
من دوست جدیدِ تا ابدش هستم

00:11:26.583 --> 00:11:29.083
کارولاین، مجبور نیستی
این‌کار رو بکنی

00:11:29.166 --> 00:11:31.916
کاری نمی‌کنم
من فقط نظارت می‌کنم

00:11:31.958 --> 00:11:34.666
گوش کن چی میگم
آدم کشتن کار بدیه

00:11:34.708 --> 00:11:37.750
من مذهبی بزرگ نشدم

00:11:37.791 --> 00:11:40.916
دیگه زیادی راحت و آسوده موندی، اندی

00:11:40.958 --> 00:11:44.500
چندبار سعی کردم تو رو بکشم؟

00:11:44.583 --> 00:11:46.541
حسابش از دستم در رفته

00:11:46.583 --> 00:11:49.708
و هر بار قسر در رفتی

00:11:49.708 --> 00:11:52.750
...تو نهنگ سفید منی، اندی

00:11:52.833 --> 00:11:55.541
موبی دیکهد خودمی

00:11:55.583 --> 00:11:58.500
الان واقعاً داری سعی می‌کنی
یه مرجع ادبی واسه خودت دست و پا کنی؟

00:11:58.583 --> 00:12:00.708
نه، با وزنت شوخی کردم

00:12:00.708 --> 00:12:03.708
!کثافت

00:12:07.291 --> 00:12:11.041
خیلی وقته منتظر این لحظه‌م، اندی

00:12:11.125 --> 00:12:15.541
و قراره باهاش حال کنم

00:12:57.958 --> 00:13:01.250
خیلی وقته منتظر این لحظه‌م، اندی

00:13:01.291 --> 00:13:04.250
و قراره باهاش حال کنم

00:13:20.791 --> 00:13:23.625
چه وضعشه؟

00:13:37.166 --> 00:13:39.583
چه وضعشه؟

00:13:54.958 --> 00:13:58.750
هان؟

00:14:28.416 --> 00:14:33.000
اگه فهمیدید دارید پا به سن می‌ذارید
باید چیکار کنید؟

00:14:33.083 --> 00:14:37.375
قدم اول، واسطه‌تون رو ترک کنید

00:14:41.291 --> 00:14:44.125
آهان

00:15:17.041 --> 00:15:20.500
قدرت رو بهم بده
خواهش می‌کنم

00:15:37.125 --> 00:15:38.541
...آه

00:15:38.583 --> 00:15:40.291
صبح‌بخیر

00:15:40.291 --> 00:15:41.791
خوب خوابیدی؟

00:15:41.833 --> 00:15:44.916
از اول تا آخر این کتاب رو خوندم

00:15:44.958 --> 00:15:47.250
می‌خواستم بهت بگم کارساز نیست

00:15:47.291 --> 00:15:49.333
...کتاب تو صفحه 37 میگه

00:15:49.416 --> 00:15:51.833
...اگه واسطه‌تون داره پیر می‌شه

00:15:51.875 --> 00:15:55.541
.اون‌موقع باید برید سراغ یه دکتر

00:15:55.583 --> 00:16:00.458
تابلوئه؟
راستش رو بهم بگو

00:16:00.458 --> 00:16:04.000
به چشم تو چند ساله به نظر می‌رسم؟

00:16:04.083 --> 00:16:06.041
نمی‌دونم
سه؟

00:16:07.291 --> 00:16:08.750
دو

00:16:08.791 --> 00:16:11.416
با این چروک‌های دور چشم؟
بی‌خیال

00:16:11.416 --> 00:16:13.666
خب، قانون طبیعت همینه دیگه

00:16:13.708 --> 00:16:15.916
کارولاین، من رو ببین

00:16:15.958 --> 00:16:20.541
چیزی در مورد من هست که
به چشم تو طبیعی باشه؟

00:16:20.583 --> 00:16:23.875
خب، شاید چروک دور چشمت طبیعی نباشه

00:16:38.333 --> 00:16:40.333
«می پارسال»

00:16:49.583 --> 00:16:52.750
...وای خدای من، اون

00:16:52.791 --> 00:16:55.208
وای، سلام

00:16:58.000 --> 00:17:01.458
تو که تهیه‌کننده‌ی دیتلاین نیستی

00:17:01.541 --> 00:17:04.583
سوپرایز

00:17:06.166 --> 00:17:09.083
...خب

00:17:09.125 --> 00:17:10.958
حالت چطوره، لکسی؟

00:17:11.000 --> 00:17:13.333
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:17:13.333 --> 00:17:15.541
واقعاً بابت مادرت شرمنده‌م

00:17:15.583 --> 00:17:19.208
به چاکی گفته بودم
...کُشتن یه مادر تو شب کریسمس

00:17:19.291 --> 00:17:21.875
کار خزیه

00:17:23.416 --> 00:17:26.500
واقعاً شرمنده‌م

00:17:26.541 --> 00:17:28.625
...من شرمنده‌م که قراره به جرم قتل تو تگزاس

00:17:28.708 --> 00:17:30.208
بری پای میز محاکمه

00:17:30.291 --> 00:17:33.583
راستش، اصلاً هم شرمنده نیستم

00:17:33.583 --> 00:17:35.916
بدجور سرِ کیفم

00:17:36.000 --> 00:17:39.583
می‌دونستم هیچ‌جوره نباید
...واسه دیدن مبلغان آلامو

00:17:39.583 --> 00:17:41.166
می‌رفتم به اون سفر

00:17:41.166 --> 00:17:44.791
ولی اون راهنمای توره خیلی افتضاح بود

00:17:44.833 --> 00:17:46.416
حقش بود

00:17:50.125 --> 00:17:52.875
کفش پاشنه 20 سانتی؟
تو زندان؟

00:17:52.916 --> 00:17:54.625
یه سری پارتی دارم دیگه

00:17:54.708 --> 00:17:58.500
...تازه، مادرم همیشه بهم می‌گفت

00:17:58.541 --> 00:18:01.541
هیچ‌وقت لباس خیلی رسمی نپوش

00:18:01.583 --> 00:18:05.208
ببین، تیفانی، تو آخرین نفری بودی
که خواهرم رو دیده

00:18:05.291 --> 00:18:09.375
خواهش می‌کنم بهم بگو کارولاین کجاس

00:18:09.416 --> 00:18:11.291
نمی‌دونم

00:18:11.333 --> 00:18:14.875
خودت می‌دونی چقدر حالم از
اومدن و رو زدن به تو به هم می‌خوره؟

00:18:14.958 --> 00:18:17.833
به خدا که نمی‌دونم کجاس

00:18:17.875 --> 00:18:18.958
!مزخرف میگی

00:18:19.000 --> 00:18:20.958
وقت تمومه -
وقت تمومه -

00:18:21.000 --> 00:18:23.625
اون کجاست؟
خواهرم کجاست؟

00:18:23.666 --> 00:18:25.166
چاکی بُردش

00:18:25.208 --> 00:18:26.416
چی؟

00:18:26.416 --> 00:18:28.625
نه، من چاکی رو کُشتم

00:18:28.708 --> 00:18:31.208
نه، یکی دیگه هم بود

00:18:31.291 --> 00:18:34.666
اون عروسک بِلی که
خواهرت داشت رو یادته؟

00:18:34.708 --> 00:18:37.375
اون چاکی تو لباس زنونه بود

00:18:37.416 --> 00:18:38.666
چی؟

00:18:38.708 --> 00:18:42.041
هوی، هوی، هوی
دستات بهم نخوره

00:18:42.125 --> 00:18:45.041
این دیگه چه مزخرفیه؟
صبر کن، اونا کجان؟

00:18:45.125 --> 00:18:47.291
تیفانی، لطفاً بهم بگو کجان

00:18:47.291 --> 00:18:49.750
تیفانی، بهم بگو کدوم گوری هستن

00:18:49.833 --> 00:18:51.291
تیفانی، کجان؟

00:18:51.333 --> 00:18:51.791
«ژوئن پارسال»
«تگزاس - شهر آستین»

00:18:51.833 --> 00:18:55.208
عالیجناب، مایلم اولین شاهدم رو فرابخونم

00:18:55.208 --> 00:18:57.000
نیکا پیِرس

00:19:12.041 --> 00:19:13.958
قسم می‌خورید حقیقت رو بگید
...حقیقت کامل رو

00:19:14.000 --> 00:19:15.666
و چیزی جز حقیقت به زبون نیارید
تا خدا بهتون کمک کنه؟

00:19:15.708 --> 00:19:17.583
قسم می‌خورم

00:19:24.583 --> 00:19:26.500
خانم پیِرس

00:19:26.541 --> 00:19:28.958
جنیفر تیلی رو از کجا می‌شناسید؟

00:19:29.041 --> 00:19:32.416
جنیفر تیلی من رو دزدید
...دست و پاهام رو قطع کرد

00:19:32.416 --> 00:19:35.041
و بیش‌تر از یک سال من گروگانش بودم

00:19:35.083 --> 00:19:38.041
در طول این مدت من شاهد بودم
...که نُه نفر رو کشت

00:19:38.125 --> 00:19:39.583
و مجبورم می‌کرد فیلم
...دروغگو دروغگو رو

00:19:39.583 --> 00:19:41.541
به طور زنجیره‌وار بارها و بارها تماشا کنم

00:19:44.583 --> 00:19:46.208
وحشتناکه، خانم پیِرس

00:19:46.291 --> 00:19:48.833
واقعاً بابت رنج‌هایی که کشیدید متاسفم

00:19:48.916 --> 00:19:51.041
...آدم‌ربایی

00:19:51.083 --> 00:19:52.958
...قطع عضو

00:19:53.000 --> 00:19:55.083
...درضمن بابت اکثر جنایت‌های خانم تیل

00:19:55.125 --> 00:19:57.833
واسه‌تون پاپوش هم دوخته شده بود؟

00:19:57.916 --> 00:19:59.458
...مدت کوتاهی بعد از

00:19:59.458 --> 00:20:01.416
دستگیری موکل شما
به طور کامل تبرئه شدم

00:20:01.416 --> 00:20:02.666
بله، همین‌طوره

00:20:02.708 --> 00:20:06.083
با اعتراف به موقع موکلم تبرئه شدید

00:20:06.125 --> 00:20:08.083
...درواقع، خانم تیلی

00:20:08.125 --> 00:20:10.000
قتل خانواده‌ی شما رو هم گردن گرفته

00:20:10.041 --> 00:20:14.208
قتل‌هایی که از قبل
بابت‌شون گناهکار شناخته شده بودید

00:20:14.291 --> 00:20:16.333
خیلی قبل‌تر از اینکه موکل من رو ببینید

00:20:16.333 --> 00:20:20.041
در شبی که اون یه عذر موجه محکم داشت

00:20:20.125 --> 00:20:23.916
حالا، چرا باید همچین کاری بکنه، خانم پیِرس؟

00:20:23.958 --> 00:20:27.541
من خانواده‌م رو نکشتم

00:20:27.583 --> 00:20:30.333
چرا باید این جرم رو گردن بگیره؟

00:20:30.416 --> 00:20:31.875
چون من عاشقتم

00:20:31.958 --> 00:20:34.166
چون اون یه دیوونه‌ی احمقه

00:20:34.208 --> 00:20:36.625
!اون یه آدمکشِ دیوونه‌ی آشغاله

00:20:36.666 --> 00:20:38.875
!نظم رو رعایت کنید
!گفتم نظم رو رعایت کنید

00:20:38.958 --> 00:20:42.791
خانم تیلی، لطفاً بشینید

00:20:42.875 --> 00:20:44.833
ممنون، خانم پیِرس

00:20:44.916 --> 00:20:46.583
دیگه می‌تونید برید

00:20:46.666 --> 00:20:48.583
مایلم شاهد بعدیم رو فرابخونم

00:20:51.666 --> 00:20:53.375
او یه هیولاس

00:20:53.416 --> 00:20:54.916
!یه روانی تمام‌عیاره

00:20:55.291 --> 00:20:57.250
حتی سلیقه‌ش تو لباس پوشیدن هم داغونه

00:20:57.250 --> 00:20:59.166
...و اون صدا

00:20:59.166 --> 00:21:00.916
اون صدا کابوسمه

00:21:00.916 --> 00:21:03.041
اینم گفتم که خواهرم رو دزدید؟

00:21:12.875 --> 00:21:16.250
...آ
آره

00:21:16.250 --> 00:21:18.541
آها

00:21:18.541 --> 00:21:20.625
مرگ مادرت هم واسه‌م اهمیت نداره

00:21:20.625 --> 00:21:23.291
،برو تو اون دفتر
.و همه چی رو ریز ریز کن

00:21:28.583 --> 00:21:31.625
،کافیه یه بار فداکاری نکنی
همه چیز به فنا میره

00:21:31.625 --> 00:21:34.666
مگه نه؟

00:21:38.625 --> 00:21:41.166
چی داخل اون جعبه‌س؟

00:21:41.166 --> 00:21:46.583
همسر سابقم

00:21:46.583 --> 00:21:48.750
...چارلز

00:21:48.750 --> 00:21:50.625
چارلز لی ری؟

00:22:08.833 --> 00:22:11.916
.جناب ری، دکتر رزن هستم

00:22:14.291 --> 00:22:16.458
...باید بگم، دکتر

00:22:16.458 --> 00:22:19.583
دقیقاً اونی نیستی که انتظارش رو داشتم

00:22:19.583 --> 00:22:21.000
آه

00:22:21.000 --> 00:22:25.041
دفعه بعد یادم باشه غاز و مرغام رو
با خودم بیارم

00:22:25.041 --> 00:22:28.291
البته من می‌دونم کی هستی

00:22:28.291 --> 00:22:30.833
آوازه‌ت به گوشم رسیده

00:22:30.833 --> 00:22:35.291
سرت رو بچرخون و سرفه کن

00:22:48.041 --> 00:22:49.583
هوم

00:22:49.583 --> 00:22:53.125
دهنت رو باز کن و بگو آآآ

00:22:53.125 --> 00:22:57.583
آآآ

00:22:57.583 --> 00:22:59.791
چی شده؟

00:22:59.791 --> 00:23:03.041
اون... غیرعادیه

00:23:03.041 --> 00:23:05.625
رُک بگو، دکتر

00:23:05.625 --> 00:23:08.375
...آقای ری، اخیراً

00:23:08.375 --> 00:23:10.666
درگیر مذهب دیگه‌ای شدی؟

00:23:10.666 --> 00:23:13.708
مثلاً یه خدای دیگه‌ای رو نپرستیدی؟

00:23:13.708 --> 00:23:14.875
عمراً

00:23:14.875 --> 00:23:18.416
من چهل ساله که دامبالیک هستم

00:23:18.416 --> 00:23:20.500
این اواخر اتفاقی نیفتاده؟

00:23:20.500 --> 00:23:23.458
دوستی، معشوقه‌ای، هر کسی که
بهت نزدیک باشه

00:23:23.458 --> 00:23:26.250
...یه کسی که

00:23:26.250 --> 00:23:28.625
مسیحی شده باشه؟

00:23:28.625 --> 00:23:30.791
...خُب

00:23:30.791 --> 00:23:33.791
...یه جورایی پارسال

00:23:33.791 --> 00:23:36.625
درگیر مراسم جن‌گیری شدم

00:23:36.625 --> 00:23:39.333
هی وای من -
چیه؟ -

00:23:41.500 --> 00:23:43.958
،بی‌خیال
امکان نداره اونقدرا هم بد باشه

00:23:43.958 --> 00:23:45.625
رک و پوست‌کنده بگو

00:23:45.625 --> 00:23:48.791
آقای ری، به جادوی مسیحی مبتلا شدی

00:23:48.791 --> 00:23:51.291
...بدتر از همه اینکه، به نظر میاد منبع بیماری

00:23:51.291 --> 00:23:53.625
شاخه کاتولیک بوده

00:23:53.625 --> 00:23:57.041
یه جورایی پیشرفته‌س

00:23:59.708 --> 00:24:01.458
...از قرن یازدهم نشنیده بودم

00:24:01.458 --> 00:24:03.041
همچین اتفاقی افتاده باشه

00:24:03.041 --> 00:24:06.958
از دست اون بچه‌های عوضی

00:24:06.958 --> 00:24:09.791
داروی گیاهی‌ای چیزی نداری
تا حالم خوب بشه؟

00:24:09.791 --> 00:24:12.541
اوه، این چیزا دیگه جواب نمیدن

00:24:12.541 --> 00:24:14.333
همین الانش هم داره سنت میره بالا

00:24:14.333 --> 00:24:18.041
قربانی چیزی جواب نمیده؟
هر کاری لازم بکن

00:24:18.041 --> 00:24:20.041
آقای ری، نباید دست به دامن من بشی

00:24:20.041 --> 00:24:21.791
باید دامبالا رو راضی کنی

00:24:21.791 --> 00:24:25.375
گفتی یکی قبل از قرن یازدهم
اینطوری شده بوده

00:24:25.375 --> 00:24:28.833
چه بلایی سرش اومد؟ -
مُرد -

00:24:28.833 --> 00:24:31.875
داری میمیری، آقای ری

00:24:34.958 --> 00:24:37.291
یعنی همین؟

00:24:37.291 --> 00:24:39.791
یه لحظه ترسوندیم

00:24:39.791 --> 00:24:41.958
تا حالا هزار بار مُردم

00:24:41.958 --> 00:24:44.541
همیشه هم زنده میشم

00:24:44.541 --> 00:24:46.833
از این قضیه نه، نمی‌شی

00:24:46.833 --> 00:24:50.416
...خُب، نمی‌تونی یه کاری کنی تا

00:24:50.416 --> 00:24:52.708
یه جسم دیگه رو تسخیر کنم؟
مثل آب خوردنه

00:24:52.708 --> 00:24:55.833
آقای ری، فکر نکنم متوجه حرفام شده باشی

00:24:55.833 --> 00:24:58.041
دامبالا طردت کرده

00:24:58.041 --> 00:25:00.791
بدون اون، هیچ قدرتی نداری

00:25:00.791 --> 00:25:03.541
این آخرین جسمیه که داری

00:25:03.541 --> 00:25:06.958
دکتر، حتماً یه کاری از دستت برمیاد

00:25:06.958 --> 00:25:10.208
یعنی، نمیشه که واقعنی بمیرم

00:25:10.208 --> 00:25:12.791
کلی آدم باید بکشم

00:25:12.791 --> 00:25:15.833
کلی نقشه دارم

00:25:19.791 --> 00:25:23.458
از زمان جنگ‌های صلیبی
دست به همچین کاری زده نشده

00:25:23.458 --> 00:25:25.791
طرف موفق نشد

00:25:25.791 --> 00:25:28.875
،انجامش میدم
هر کاری لازمه می‌کنم

00:25:28.875 --> 00:25:31.875
...لازمه‌ش حجم زیادی از شرارته

00:25:31.875 --> 00:25:34.791
شرارتی که حتی درکش واسه تو هم سخته

00:25:36.333 --> 00:25:39.791
کنجکاو شدم

00:25:45.333 --> 00:25:48.458
...عالیجناب، می‌خوام آخرین شاهدم رو فرا بخونم

00:25:48.458 --> 00:25:50.583
جنیفر تیلی

00:25:50.583 --> 00:25:52.916
...آه

00:25:54.791 --> 00:25:56.791
بالاخره نوبتم شد

00:26:00.625 --> 00:26:02.291
به اندازه کافی طول کشید

00:26:02.291 --> 00:26:04.333
سوگند می‌خورید که حقیقت رو بگین
...حقیقت کامل رو

00:26:04.333 --> 00:26:06.458
و چیزی جز حقیقت به زبون نیارید
تا خداوند بهتون کمک کنه؟

00:26:06.458 --> 00:26:08.333
حتماً

00:26:08.333 --> 00:26:09.916
چرا که نه؟

00:26:11.125 --> 00:26:14.333
خانم تیلی -
خانم ولنتاین درسته -

00:26:14.333 --> 00:26:16.875
شرمنده. منظورتون چیه؟

00:26:16.875 --> 00:26:20.000
در واقع اسمم تیفانی ولنتاین هست

00:26:20.000 --> 00:26:23.291
من فقط از بدن جنیفر استفاده می‌کنم

00:26:23.291 --> 00:26:25.541
مطمئنم دادگاه دوست داره
بیشتر بدونه

00:26:25.541 --> 00:26:27.250
لطفاً ادامه بدین

00:26:27.250 --> 00:26:30.791
من دوست‌دختر چارلز لی ری بودم

00:26:30.791 --> 00:26:32.791
با همدیگه تو دهه 80 آشنا شدیم

00:26:32.791 --> 00:26:35.291
و چه دوران زیبایی هم بود

00:26:35.291 --> 00:26:39.916
وقتی تو وان حمام بودم، من رو با برق کشت

00:26:39.916 --> 00:26:44.791
و روحم رو به یه عروسک بِل که نسخه محدودی داشت
منتقل کرد

00:26:44.791 --> 00:26:46.208
عروسک بِل؟

00:26:46.208 --> 00:26:49.166
آره، لطفاً با همین فرمون برو جلو

00:26:49.166 --> 00:26:53.208
من و چارلز، خُب، الان دیگه
...همه چاکی صداش می‌کنن

00:26:53.208 --> 00:26:55.041
اونم یه عروسکه، می‌دونین

00:26:55.041 --> 00:26:57.250
با هم رفتیم هالیوود

00:26:57.250 --> 00:27:00.916
...و فوراً شروع کردم به پاییدن

00:27:00.916 --> 00:27:02.750
جنیفر تیلی

00:27:02.750 --> 00:27:05.125
من طرفدار پر و پا قرصشم

00:27:05.125 --> 00:27:08.750
و به محض اینکه سبک زندگی شگفت‌انگیزش رو دیدم

00:27:08.750 --> 00:27:10.375
خُب، شیفته‌ش شدم

00:27:10.375 --> 00:27:14.458
بنابراین یه بار دیگه
روحم رو منتقل کردم

00:27:14.458 --> 00:27:17.125
یه عالمه انتقال روح شد

00:27:17.125 --> 00:27:19.208
چطوری این‌کار رو می‌کنید؟

00:27:19.208 --> 00:27:22.041
معلومه، از طریق جادوگری

00:27:22.041 --> 00:27:25.208
روحم رو به جسم جنیفر منتقل کردم

00:27:25.208 --> 00:27:29.708
و از اون موقع هویتش رو جعل کردم

00:27:29.708 --> 00:27:31.625
...ولی

00:27:31.625 --> 00:27:35.416
،با اینکه سواری خفن و شگفت‌انگیزی داشتم

00:27:35.416 --> 00:27:38.916
...دلم می‌خواد دوباره خودم باشم

00:27:38.916 --> 00:27:41.583
یعنی تیفانی ولنتاین

00:27:41.583 --> 00:27:43.041
که اینطور

00:27:43.041 --> 00:27:44.291
اعتراض دارم، عالیجناب

00:27:44.291 --> 00:27:46.291
هدف از این همه نمایش چیه؟

00:27:46.291 --> 00:27:48.750
آره، واسه خودم هم سوال شده

00:27:48.750 --> 00:27:51.500
هدف اینه که به دادگاه نشون بدم

00:27:51.500 --> 00:27:53.791
که دادخواستم برای بی‌گناهی خانم تیلی
...به دلیل جنون و دیوانگی

00:27:53.791 --> 00:27:55.500
کاملاً معتبره

00:27:55.500 --> 00:27:58.125
بنابراین ایشون مسئول اعمالشون نیستن

00:27:58.125 --> 00:28:00.125
،انتقال ارواح

00:28:00.125 --> 00:28:03.750
جسم عروسک، وان حمام؟

00:28:06.291 --> 00:28:08.125
....ما بازیگرای هالیوودی زیادی رو دیدیم

00:28:08.125 --> 00:28:09.958
،که انقدر تو نقششون فرو رفتن

00:28:09.958 --> 00:28:12.208
که برگشت به زندگی واقعی واسشون سخت بوده

00:28:12.208 --> 00:28:14.541
اسمش رو میذارم اثر آستین باتلر

00:28:14.541 --> 00:28:18.416
چند ماه طول کشید تا اون بیچاره
تونست لهجه الویس رو بذاره کنار

00:28:18.416 --> 00:28:21.291
خانم تیلی یه بازیگر نامزد اسکار هست

00:28:21.291 --> 00:28:22.750
آره

00:28:22.750 --> 00:28:24.916
معروفه به اینکه با کله داخل شخصیت‌هاش شیرجه می‌زنه

00:28:24.916 --> 00:28:26.708
و مهم نیست چقدر شخصیت‌های پیچیده‌ای باشن

00:28:26.708 --> 00:28:29.625
موقع بازی در نقش قاتل سریالی‌ای به اسم تیفانی ولنتاین

00:28:29.625 --> 00:28:32.125
در فیلم چاکی روانی می‌شود از کمپانی یونیورسال

00:28:32.125 --> 00:28:35.041
زیادی تو نقشش غرق شد

00:28:35.041 --> 00:28:38.500
و نتیجه‌ش شد این

00:28:38.500 --> 00:28:42.625
موکل من باور داره
که تیفانی ولنتاینه

00:28:42.625 --> 00:28:45.458
من تیفانی‌ام. واقعاً هستم
من تیفانی ولنتاین هستم

00:28:45.458 --> 00:28:48.125
لطفاً ساکت باشید

00:28:48.125 --> 00:28:52.458
من از سر جنون بی‌گناه نیستم

00:28:52.458 --> 00:28:55.583
من یه چیزیم هست

00:28:55.583 --> 00:29:00.500
می‌تونید تشریف بیارید پایین
خانم تیلی، یا هر کسی که هستین

00:29:01.875 --> 00:29:05.791
«لانگ آیلند، آمیتی‌ویل»

00:29:09.000 --> 00:29:11.958
کجای این انقدر شرورانه اس؟

00:29:11.958 --> 00:29:16.791
باید داستان پشت این دیوارا رو بدونی

00:29:16.791 --> 00:29:19.583
معماری هلندیه

00:29:19.583 --> 00:29:21.125
خب که چی؟

00:29:21.125 --> 00:29:25.625
شیطانی‌ترین خونه‌ها
متعلق به خونه‌هاییه که معماری هلندی دارن

00:29:25.625 --> 00:29:26.833
خودت دودوتا چهارتا کن

00:29:26.833 --> 00:29:30.458
،آمیتی‌ویل، خیابان اِلم
،توئین پیکس

00:29:30.458 --> 00:29:34.041
این هلندیا چه مرگشونه؟

00:29:34.041 --> 00:29:36.500
حتماً یه ربطی به اون همه علف کشیدن داره

00:29:51.916 --> 00:29:54.791
به نظرت شیش نفرن؟

00:29:54.791 --> 00:29:57.208
من که هشت نفر دیدم. چطور؟

00:29:57.208 --> 00:29:59.625
....دکتر گفت باید

00:29:59.625 --> 00:30:02.583
...شیش نفر رو واسه دامبالا قربانی کنم

00:30:02.583 --> 00:30:04.625
تا جواب بده

00:30:04.625 --> 00:30:06.958
...بنابراین

00:30:06.958 --> 00:30:09.791
،اگه می‌خوای یکی دو نفر رو بترکونی

00:30:09.791 --> 00:30:11.791
مهمون منی

00:30:11.791 --> 00:30:15.333
طوری نیست
فقط تماشا می‌کنم

00:30:15.333 --> 00:30:19.541
ببین و از استاد یاد بگیر

00:30:26.083 --> 00:30:28.916
همه چیز مرتبه؟

00:30:28.916 --> 00:30:30.916
پدر و مادرت کجان؟

00:30:30.916 --> 00:30:33.083
خواهش می‌کنم، آقا، من گم شدم

00:30:33.083 --> 00:30:35.250
میشه کمکم کنین؟

00:30:35.250 --> 00:30:37.416
معلومه
بیا تو

00:30:58.916 --> 00:31:00.958
عجب پخش و پلایی

00:31:00.958 --> 00:31:04.625
ران دفئو، فشار بخور

00:31:07.500 --> 00:31:10.083
ران دفئو کیه؟

00:31:10.083 --> 00:31:12.750
خدای من
از دست بچه‌های این دوره زمونه

00:31:12.750 --> 00:31:14.458
اصلاً تاریخ حالیشون نیست

00:31:14.458 --> 00:31:18.291
،سال 1974

00:31:18.291 --> 00:31:21.958
یه یارو به اسم ران دفئو
...کل خانواده‌ش رو

00:31:21.958 --> 00:31:24.375
تو همین خونه به قتل رسوند

00:31:24.375 --> 00:31:26.375
...و میگن

00:31:26.375 --> 00:31:29.375
از اون موقع هر کسی که اینجا زندگی کرده

00:31:29.375 --> 00:31:33.250
شکنجه شده یا حسابی ترسیده
یا هر دو

00:31:33.250 --> 00:31:35.625
یعنی الان باید بترسم؟

00:31:35.625 --> 00:31:38.458
خیلی‌خب، قصه دیگه بسه

00:31:38.458 --> 00:31:41.458
بیا قال قضیه رو بکنیم

00:31:48.958 --> 00:31:50.958
کمک می‌خوای؟

00:31:50.958 --> 00:31:53.625
خودم می‌تونم
خودم می‌تونم

00:31:59.208 --> 00:32:02.500
،دامبالا، به من قدرت بده
بهت التماس می‌کنم

00:32:17.500 --> 00:32:19.791
الان باید یه اتفاقی بیفته؟

00:32:45.500 --> 00:32:46.958
!خدا لعنتت کنه

00:32:49.666 --> 00:32:53.291
چاکی، دستات رو نگاه

00:32:53.291 --> 00:32:58.125
تُف
تُف، تُف، تُف، تُف

00:32:58.125 --> 00:33:02.125
این خونه به اندازه کافی شیطانی نیست

00:33:02.125 --> 00:33:04.041
باید یه به یه چیز بزرگ‌تر فکر کنیم

00:33:05.916 --> 00:33:08.916
فهمیدی؟
به یه چیز بزرگ‌تر فکر کن

00:33:11.333 --> 00:33:15.875
به چیز بزرگ‌تر فکر نمی‌کنی -
!دارم فکر می‌کنم -

00:33:32.041 --> 00:33:35.458
هیئت‌منصفه حکمی رو مشخص کرده؟

00:33:35.458 --> 00:33:36.958
بله، عالیجناب

00:33:36.958 --> 00:33:39.041
،متوجه شدیم متهم، یعنی جنیفر تیلی

00:33:39.041 --> 00:33:42.000
به جرم قتل درجه یک 103 نفر
گناهکار هستن

00:33:43.625 --> 00:33:45.583
چی؟

00:33:47.291 --> 00:33:49.541
حکم در اکتبر مشخص میشه

00:33:49.541 --> 00:33:52.916
دادگاه به تعویق میفته

00:33:52.916 --> 00:33:57.791
!ولی من به خاطر جنون بی‌گناهم

00:33:57.791 --> 00:34:00.625
!جنیفر -
!من تیفانی ام -

00:34:00.625 --> 00:34:04.500
خدای من، نمی‌تونم نفس بکشم

00:34:04.500 --> 00:34:07.625
نمی‌تونم دوباره برگردم اونجا

00:34:07.625 --> 00:34:09.416
...پس

00:34:10.500 --> 00:34:12.583
معماری اون که هلندی نیست

00:34:12.583 --> 00:34:17.000
نه، ولی مثل چی مشکوکه

00:34:17.000 --> 00:34:20.333
...چطور مگه؟ من خوندم که فقط ده نفر

00:34:20.333 --> 00:34:22.500
تو اونجا مُردن

00:34:22.500 --> 00:34:26.000
و کسی کشته نشده

00:34:26.000 --> 00:34:27.333
هنوز نشده

00:34:27.333 --> 00:34:29.833
ولی میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا

00:34:29.833 --> 00:34:33.166
...به خاطر تصمیماتی که پشت اون دیوارها گرفته میشه

00:34:33.166 --> 00:34:36.625
کشته شدن

00:34:36.625 --> 00:34:39.666
اینجا همون مکانیه که می‌خوایم

00:34:39.666 --> 00:34:41.625
می‌تونم حسش کنم

00:34:57.208 --> 00:34:59.125
تموم شد

00:34:59.125 --> 00:35:00.750
چت شده؟

00:35:00.750 --> 00:35:04.250
ای کاش می‌تونستم
باهات به کاخ سفید بیام

00:35:04.250 --> 00:35:07.875
کلی تحقیق کردم
تا یه راه واسه ورود پیدا کنم

00:35:10.750 --> 00:35:15.166
،شرمنده، عروسک
باید تنهایی انجامش بدم

00:35:15.166 --> 00:35:17.416
دلم واست تنگ میشه

00:35:17.416 --> 00:35:19.916
فقط کافیه شیش نفر رو بکشم تا میام

00:35:19.916 --> 00:35:22.125
چشم به‌هم بزنی برگشتم

00:35:22.125 --> 00:35:23.750
،بعدش خوب میشم

00:35:23.750 --> 00:35:26.625
و می‌تونیم بریم معلم کلاس اولت رو بکشیم

00:35:26.625 --> 00:35:27.958
نظرت چیه؟

00:35:27.958 --> 00:35:31.958
...خانم شرمن
منتظر اون لحظه‌م

00:35:31.958 --> 00:35:35.333
...کارولاین، می‌دونی

00:35:35.333 --> 00:35:39.125
همیشه به بابات حسودیم می‌شد

00:35:39.125 --> 00:35:42.750
فکر کنم به خاطر همین هم کشتمش

00:35:42.750 --> 00:35:46.458
...حسودیم می‌شد

00:35:48.500 --> 00:35:51.083
که همچین بچه فوق‌العاده‌ای داره

00:35:51.083 --> 00:35:54.916
♪ این لحظه رو تصور کن ♪

00:35:54.916 --> 00:35:59.291
♪ با تو ترسیمش کردم ♪

00:35:59.291 --> 00:36:02.625
هی، دستمام رو یادت نره

00:36:02.625 --> 00:36:05.041
با اینا لو میرم

00:36:07.500 --> 00:36:09.166
بهتره جواب بده

00:36:09.166 --> 00:36:12.750
بزرگ‌ترین قدرتم، خواستنی بودنمه

00:36:12.750 --> 00:36:14.375
عالی شدی

00:36:14.375 --> 00:36:18.666
ولی هر 12 ساعت
باید تمدیدش کنی

00:36:18.666 --> 00:36:20.083
ترسیدی، چاکی؟

00:36:20.083 --> 00:36:22.083
نه

00:36:22.083 --> 00:36:26.083
من نمی‌ترسم
بلکه مردم رو می‌ترسونم

00:36:26.083 --> 00:36:28.583
نگران نباش
جواب میده

00:36:28.583 --> 00:36:30.416
حالت خوب میشه

00:36:30.416 --> 00:36:33.250
فقط برو اونجا
و هر کاری لازمه بکن

00:36:33.250 --> 00:36:35.083
دامبالا رو سربلند کن

00:36:35.083 --> 00:36:37.625
بزن بکششون

00:36:37.625 --> 00:36:40.500
واست عکس می‌فرستم

00:37:19.125 --> 00:37:20.666
عزیزم

00:37:29.208 --> 00:37:32.416
،سلام، من جوزف هستم
و تا آخر دنیا دوستت می‌مونم

00:37:32.416 --> 00:37:34.916
بخند
ها ها ها

00:37:38.750 --> 00:37:41.125
هی، هنری
...هی، چطوره

00:37:46.250 --> 00:37:49.291
چند ماه بود که خنده‌ش رو ندیده بودم

00:37:54.375 --> 00:37:56.125
می‌تونم نگهش دارم؟

00:37:57.875 --> 00:38:00.916
معلومه، عزیزم

00:38:18.625 --> 00:38:20.750
قیام کنید

00:38:22.583 --> 00:38:26.416
...جنیفر تیلی، به جرم قتل درجه یک

00:38:26.416 --> 00:38:30.166
بدین وسیله به اعدام از طریق تزریق محکوم می‌شین

00:38:30.166 --> 00:38:34.083
امیدوارم روحت قرین آرامش قرار بگیره

00:38:34.083 --> 00:38:36.250
جنیفر، واقعاً متاسفم

00:38:36.250 --> 00:38:39.625
،واسه بار آخر میگم
!اسمم تیفانیه، احمق عوضی

00:38:39.625 --> 00:38:41.916
!بیخود نیست گند زدی به پرونده

00:38:41.916 --> 00:38:43.291
می‌تونیم درخواست استیناف بدیم

00:38:43.291 --> 00:38:45.916
!سگ تو روح استیناف
!تو اخراجی زنیکه

00:38:45.916 --> 00:38:48.708
،صبر کن، صبر کن، اون کتابه
کتاب جادوگری برای عروسک‌ها

00:38:48.708 --> 00:38:50.166
هنوز بهش احتیاج دارم

00:38:50.166 --> 00:38:54.625
اون کتاب کوفتی رو بده بهم
!و بعدش اخراجی

00:38:56.875 --> 00:38:59.541
حقته همچین بلایی سرت بیاد

00:38:59.541 --> 00:39:03.083
فقط از این ناراحتم که فرصت نشد
خودم این‌کار رو باهات بکنم

00:39:03.083 --> 00:39:05.375
اوه، نیکا

00:39:05.375 --> 00:39:08.125
امیدوارم به رگ اشتباهی تزریق نکنن

00:39:08.125 --> 00:39:11.125
شنیدم خیلی خیلی دردناکه

00:39:11.125 --> 00:39:14.625
با جی‌جی حرف زدی؟

00:39:14.625 --> 00:39:17.291
آره، هر روز باهاش حرف می‌زنم

00:39:17.291 --> 00:39:21.583
،حالش خوبه
از دست تو و چاکی در امانه

00:39:21.583 --> 00:39:23.333
بهش بگو دوستش دارم

00:39:23.333 --> 00:39:26.125
خواهش می‌کنم بهش بگو دوستش دارم

00:39:26.125 --> 00:39:30.125
خواهش می‌کنم -
تیفانی، می‌خوام بدونی -

00:39:30.125 --> 00:39:34.083
وقتی موقع اعدام پرده‌ها کنار بره
من رو اونجا می‌بینی

00:39:34.083 --> 00:39:36.833
میام مرگت رو تماشا کنم

00:39:36.833 --> 00:39:39.291
...و بعد

00:39:39.291 --> 00:39:43.416
!با این ویلچر از روی جنازه کوفتیت رد میشم

00:39:45.583 --> 00:39:47.416
باشه؟

00:39:47.416 --> 00:39:49.291
باشه

00:39:49.291 --> 00:39:52.250
باشه، پس قرارمون شد اون روز

00:39:52.250 --> 00:39:54.125
زود باش
راه بیفت

00:39:57.708 --> 00:39:59.416
!خداحافظ، تیفانی

00:40:17.083 --> 00:40:18.875
...هنری

00:40:18.875 --> 00:40:21.166
باید عروسک رو بدیم به تدی، باشه؟

00:40:21.166 --> 00:40:23.416
باید از گیت بازرسی ردش کنه

00:40:23.416 --> 00:40:27.666
مثل کیف مامان؟ -
آره، مثل اون -

00:40:27.666 --> 00:40:29.958
خیلی زود برمی‌گرده پیشت
بهت قول میدم

00:40:29.958 --> 00:40:31.750
مراقب جوزف باش، تدی؟

00:40:48.791 --> 00:40:51.250
عاشق اینم که انقدر به جزئیات توجه کردن