WEBVTT 00:00:40.623 --> 00:00:44.002 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.085 --> 00:00:47.005 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:47.088 --> 00:00:48.214 خانم یون 00:00:49.966 --> 00:00:50.925 خانم یون 00:00:54.387 --> 00:00:55.805 ایشون رئیس جدیدن 00:00:59.017 --> 00:01:02.061 از دیدنتون خوشوقتم خانم یون 00:01:47.690 --> 00:01:49.442 هی! یون جی وون 00:01:54.364 --> 00:01:55.448 !یون جی وون 00:02:16.177 --> 00:02:17.512 یون جی وون 00:02:18.179 --> 00:02:19.806 !هی، یون جی وون 00:02:31.401 --> 00:02:32.610 !هی 00:02:34.153 --> 00:02:35.697 !هوی! تو 00:02:35.780 --> 00:02:36.864 !هی 00:02:39.993 --> 00:02:41.244 !گاگول 00:02:47.792 --> 00:02:48.918 !در رو باز کن 00:02:54.173 --> 00:02:55.049 برو کنار 00:02:55.133 --> 00:02:56.592 حالتون خوبه قربان؟ 00:03:05.518 --> 00:03:07.478 یادش نمیاد؟ شوخی‌اش گرفته؟ 00:03:10.148 --> 00:03:12.233 جی وون، خیلی طول می‌کشه؟ 00:03:12.316 --> 00:03:14.819 پدرت می‌خواد یه سر به بیمارستان بزنی 00:03:17.488 --> 00:03:18.656 اون همه چیز یادشه 00:03:19.574 --> 00:03:20.908 چی داری می‌گی؟ 00:03:20.992 --> 00:03:22.994 اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:03:23.661 --> 00:03:27.582 دارم به حرف‌های تکراری‌ای که بیست دقیقه‌اس داری پشت سرهم می‌گین گوش می‌دم 00:03:29.667 --> 00:03:33.337 اگه اون آرامبخش‌های گیاهی رو مثل آب‌نبات بخورین، ضررش بیشتر از سودشه 00:03:33.421 --> 00:03:36.966 اصلا خود آب‌نبات رو هم اگه اونطوری بخورین تو دردسر می‌افتین 00:03:37.049 --> 00:03:38.426 به تو چه 00:03:39.177 --> 00:03:41.220 وقتی بهت گفتم بری قشقرق به پا کردی 00:03:41.888 --> 00:03:43.890 و وسط شب الم‌شنگه به پا کردی 00:03:46.893 --> 00:03:48.019 چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:48.102 --> 00:03:49.854 من انجامش میدم بابا 00:03:50.438 --> 00:03:51.272 چی؟ 00:03:51.355 --> 00:03:54.859 رئیس دبیرستان دوک‌ موک، من انجامش می‌دم 00:03:54.942 --> 00:03:56.235 چی؟ 00:03:58.780 --> 00:04:00.531 من انجامش می‌دم 00:04:01.199 --> 00:04:02.241 انتقام 00:04:05.661 --> 00:04:09.040 می‌خوای والدینت رو سکته بدی؟ 00:04:09.123 --> 00:04:10.541 !گفتی نمی‌ری 00:04:11.125 --> 00:04:13.085 !گفتی نمی‌ری عوضی 00:04:18.633 --> 00:04:20.051 !گیونگ ته 00:04:21.260 --> 00:04:24.180 اوه نه، چیکار کنیم؟ اوه عزیزم 00:04:28.017 --> 00:04:28.976 متاسفم 00:04:29.060 --> 00:04:31.020 از کجا می‌دونستم اونجوری سر می‌خورین؟ 00:04:31.687 --> 00:04:33.189 نمی‌دونم چرا نظرت عوض شده 00:04:33.272 --> 00:04:35.483 ،از اونجایی که قبول کردی سرپرستی پروژه‌ی زمین گلف رو به عهده بگیری 00:04:35.566 --> 00:04:36.651 تو رو رئیس کردم 00:04:36.734 --> 00:04:38.986 ولی مدرسه مهم نیست 00:04:39.070 --> 00:04:41.447 پس حواست پرت نشه، خب؟ 00:04:41.531 --> 00:04:42.532 باشه 00:04:42.615 --> 00:04:43.741 باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:04:43.824 --> 00:04:46.077 تا تعداد قبولی دانشگاهمون رو بیشتر کنیم 00:04:46.160 --> 00:04:48.204 ...هرچند، کلاس‌های فوق برنامه‌مون 00:04:48.287 --> 00:04:51.374 بعد از کلی بحث و گفت‌وگو با مدیر سابق لغو شدن 00:04:51.457 --> 00:04:54.335 متوجه نگرانی‌تون راجع به ضررهایی که ممکنه داشته باشه هستم 00:04:54.418 --> 00:04:57.171 ولی اگه درست و حسابی مدیریت بشه، تاثیرگذار می‌شه 00:04:57.255 --> 00:05:00.216 کاملا درست می‌گین 00:05:00.299 --> 00:05:03.886 ...والدین شاگرد اول‌هامون کلی قشقرق به پا کردن 00:05:03.970 --> 00:05:06.347 که چرا ما تنها مدرسه‌ای هستیم که کلاس فوق برنامه نداره 00:05:06.430 --> 00:05:08.266 ،با اینکه حرفشون درسته 00:05:08.349 --> 00:05:10.351 مشکل بچه‌هایی که احساس می‌کنن طرد شدن هم وجود داره 00:05:10.434 --> 00:05:12.353 ممکنه به چشم تبعیض بهش نگاه کنن 00:05:12.436 --> 00:05:15.856 انقدر چرت و پرت نگو 00:05:16.691 --> 00:05:18.484 بهتر نیست اسمش رو بذاریم امتیاز ویژه؟ 00:05:18.567 --> 00:05:20.653 ...دانش‌آموزانی که سخت درس می‌خونن و عملکرد خوبی دارن 00:05:20.736 --> 00:05:23.072 حق کسب محیط و آموزش بهتری رو دارن 00:05:25.950 --> 00:05:28.661 پس من با انجمن نوآوری و انجمن مشاغل درمیون می‌ذارمش 00:05:28.744 --> 00:05:29.870 و شروع می‌کنیم 00:05:30.538 --> 00:05:32.540 منظورتون انجمن تجربه‌ی نوآورانه‌ست؟ 00:05:32.623 --> 00:05:35.167 بله، باید به شکل یه انجمن انجام بشه 00:05:35.251 --> 00:05:37.920 پس انجمن نوآوری به همه چیز رسیدگی می‌کنه؟ 00:05:39.797 --> 00:05:41.924 لطفا با دبیران مربوطه یه جلسه بذارین 00:05:42.008 --> 00:05:43.759 منم میام 00:05:43.843 --> 00:05:46.429 ببخشید؟ خودتون میاین؟ 00:05:46.512 --> 00:05:48.389 ...چرا 00:05:48.472 --> 00:05:52.393 حواستون باشه همه بدون استثنا در جلسه شرکت کنن 00:05:54.520 --> 00:05:55.354 حتما 00:05:57.606 --> 00:05:58.941 جلسه‌ی اضطراری در حال برگزاری می‌باشد 00:05:59.025 --> 00:06:01.152 رئیس نیشگونی از رو دنده چپ بلند شده، داره دنبالت می‌گرده 00:06:03.988 --> 00:06:06.657 اون روانی زده به سرش؟ 00:06:07.199 --> 00:06:09.535 چرا باید به جلسه‌ی معلمان بیاد؟ 00:06:09.618 --> 00:06:12.580 منظورم اینه، اصلا چرا باید به مدرسه بیاد؟ 00:06:12.663 --> 00:06:15.374 چطور می‌تونه اینجوری با افاده جلوی من پیداش بشه؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.627 واقعا یه عوضی دیوونه‌ست 00:06:25.259 --> 00:06:26.844 (یک ماه قبل) 00:06:26.927 --> 00:06:28.012 خانم یون، حالتون خوبه؟ 00:06:28.095 --> 00:06:29.388 اوه، بله آقای هونگ 00:06:31.766 --> 00:06:33.350 اصلا بد نیستم 00:06:35.311 --> 00:06:36.812 باید یه چیزی بهتون بگم 00:06:38.689 --> 00:06:39.774 من اینجام 00:06:43.736 --> 00:06:44.862 آقای هونگ 00:06:45.488 --> 00:06:48.657 من واقعا بدحال نیستم 00:06:49.533 --> 00:06:51.535 می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:06:52.828 --> 00:06:53.746 باشه 00:06:54.288 --> 00:06:55.206 ...من 00:06:56.874 --> 00:06:58.209 از شما خوشم میاد 00:06:59.794 --> 00:07:02.046 می‌خواین باهم قرار بذاریم؟ 00:07:03.214 --> 00:07:04.340 من؟ 00:07:04.423 --> 00:07:05.925 بله 00:07:06.509 --> 00:07:07.718 دوستتون دارم 00:07:09.887 --> 00:07:11.889 متاسفم 00:07:11.972 --> 00:07:12.973 ،خانم یون 00:07:14.058 --> 00:07:16.852 میشه بهم یکم مهلت بدیم؟ 00:07:21.065 --> 00:07:23.067 بدبختی که یکی دوتا نیست 00:07:25.778 --> 00:07:27.196 باید برای جلسه اینجا باشین 00:07:28.072 --> 00:07:30.032 چطورین خانم یون؟ 00:07:31.617 --> 00:07:34.912 چرا این ترم یه سر به اتاق بهداشت نزدین؟ 00:07:35.496 --> 00:07:38.624 یکم سرم شلوغ بوده 00:07:41.585 --> 00:07:42.711 نمی‌خواین برین داخل؟ 00:07:45.840 --> 00:07:49.343 دقیقا، چرا به ما ملحق نمی‌شین خانم یون؟ 00:07:50.511 --> 00:07:51.971 داشتم می‌اومدم داخل 00:08:08.070 --> 00:08:12.575 پس اولین کاری که می‌خواین انجام بدین اینه که کلاس‌های فوق برنامه رو برگردونین؟ 00:08:14.326 --> 00:08:15.619 ،خب، به عنوان رئیس جدید 00:08:15.703 --> 00:08:17.788 بده که به نمرات دانش‌آموزان اهمیت بدم؟ 00:08:17.871 --> 00:08:19.164 نه اصلا 00:08:21.125 --> 00:08:22.751 به تعداد قبولی‌های دانشگاه نگاه کنین 00:08:22.835 --> 00:08:24.920 پنج ساله که کمترین تعداد قبولی تو استان مال ماست 00:08:26.130 --> 00:08:29.425 ما تو سئول نیستیم، با این حال شما فقط نتایج پنج نفر برتر رو جمع‌آوری کردین 00:08:29.508 --> 00:08:32.094 می‌دونم، و به نظرتون چرا اینجوریه؟ 00:08:32.177 --> 00:08:34.888 چون مهم‌ترینش همینه 00:08:34.972 --> 00:08:36.932 مدرسه روی همچین چیزهایی تمرکز نمیکنه 00:08:37.016 --> 00:08:39.226 ...می‌دونین چقدر سخت بود که والدین رو متقاعد کنیم 00:08:39.310 --> 00:08:41.020 تا از شر کلاس‌های فوق برنامه خلاص شیم؟ 00:08:41.103 --> 00:08:46.150 به به، پس با اینکه والدین خواستارش بودن شما از شرش خلاص شدین ها؟ 00:08:46.233 --> 00:08:47.860 بیاین یه بحث درست و حسابی راجع بهش داشته باشیم 00:08:49.778 --> 00:08:53.782 خانم یون فکر می‌کنین برای بحث کردن پا شدم اومدم؟ 00:08:55.367 --> 00:08:58.245 تا هفته‌ی دیگه طرح اجرایی‌اش رو با جزئیات برام آماده کنین 00:08:58.329 --> 00:09:02.499 شما مسئول این انجمنی 00:09:04.335 --> 00:09:08.005 !هی- !خدای من، خانم یون- 00:09:08.088 --> 00:09:10.507 مشکلی نیست، برای امروز کافیه، نظرتون؟ 00:09:10.591 --> 00:09:11.884 ...تو 00:09:13.135 --> 00:09:16.472 اوه خانم یون، خوشحال میشم برای ناهار بهم ملحق بشین 00:09:17.806 --> 00:09:19.224 ...فکر می‌کنم 00:09:20.976 --> 00:09:24.146 یه عذرخواهی به من بدهکارین 00:10:24.331 --> 00:10:25.791 ،فکر می‌کردم اسطوره‌ی مدرسه باشی 00:10:25.874 --> 00:10:27.751 ولی در واقع سگ هار دبیرستان کوک دوک بودی 00:10:27.835 --> 00:10:31.547 از وقتی شروع کردم اینجا کار کنم، تا حالا ندیدم اونجوری صدات رو بندازی تو سرت 00:10:32.381 --> 00:10:36.176 ،چطور باید بگم؟ تو یه سگ هاری 00:10:36.260 --> 00:10:38.345 ولی بیشتر مثل یه چیواوا می‌مونی 00:10:39.221 --> 00:10:41.014 درحالی که رئیس خوب تربیت شده 00:10:41.098 --> 00:10:42.349 اون یه دوبرمنه 00:10:42.432 --> 00:10:44.309 شوخی نداره 00:10:44.393 --> 00:10:47.563 "فکر می‌کنین برای بحث کردن پا شدم اومدم؟" 00:10:48.438 --> 00:10:49.773 مرتیکه دوزاری 00:10:49.857 --> 00:10:51.275 دقیقا تایپ خودمه 00:10:51.358 --> 00:10:52.776 دیوونه‌ی عوضی 00:10:52.860 --> 00:10:54.736 فکر کرده رئیس شده یعنی هر غلطی بخواد میتونه بکنه؟ 00:10:54.820 --> 00:10:56.280 یه جورایی آره البته، رئیسه دیگه 00:11:00.534 --> 00:11:06.081 رئیس قبلی خیلی آقا بود 00:11:06.164 --> 00:11:08.333 همه چیز رو با ما درمیون می‌ذاشت 00:11:08.417 --> 00:11:09.960 و واقعا به بچه‌ها اهمیت می‌داد 00:11:10.043 --> 00:11:12.504 اون تک بود دیگه مثلش نیست 00:11:12.588 --> 00:11:14.256 اکثر رئیس‌ها دقیقا همین شکلی‌ان 00:11:14.339 --> 00:11:15.757 ...یه آدم سادیسمی خشن مثل اون 00:11:15.841 --> 00:11:17.634 !دقیقا تایپ منه 00:11:17.718 --> 00:11:21.722 اصلا راجع به اینجا چی می‌دونه؟ 00:11:21.805 --> 00:11:23.223 ...این موقعیت رئیس 00:11:23.307 --> 00:11:26.435 برای کسیه که هیچی حالی‌اش نیست تا هرکاری دلش می‌خواد بکنه 00:11:26.518 --> 00:11:29.521 ،و هی می‌گی بیخیال کلاس‌های فوق برنامه بشیم 00:11:29.605 --> 00:11:32.190 ولی مگه مامانِ مبصر کلاست از زمان تعطیلات یکسره بهت زنگ نمی‌زنه؟ 00:11:33.025 --> 00:11:34.901 نمیشه فقط طرف من رو بگیری؟ 00:11:36.653 --> 00:11:38.572 طرفت رو بگیرم؟ می‌خوای برات انتقام بگیرم؟ 00:11:38.655 --> 00:11:40.157 ...می‌خوای برم بهش بچسبم 00:11:40.240 --> 00:11:41.867 و بشم لکه‌ی ننگ زندگی‌اش؟ 00:11:44.578 --> 00:11:47.789 خودت رو جمع کن سوآ 00:11:47.873 --> 00:11:49.916 مگه نمی‌دونی چقدر ترسو و بدجنسه؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.628 یه بی‌مصرفی که به فکر هیچکس غیر از خودش نیست، فهمیدی؟ 00:11:52.711 --> 00:11:56.423 هی، گول ظاهر جذابش رو نخور، باشه؟ 00:11:59.593 --> 00:12:02.137 یه بی‌مصرف جذاب 00:12:02.220 --> 00:12:03.388 راست سلیقه‌ی خودمه 00:12:09.728 --> 00:12:12.522 ناهار خوش بگذره 00:12:15.817 --> 00:12:18.904 بابابزرگ، من اومدم خونه 00:12:19.488 --> 00:12:20.739 جی وون تویی؟ 00:12:20.822 --> 00:12:21.823 ها؟ 00:12:26.828 --> 00:12:28.580 البته، می‌خواستی کی باشه؟ 00:12:38.298 --> 00:12:39.591 آیگو 00:12:54.815 --> 00:12:56.525 چرا روش آب ریختی؟ 00:12:57.192 --> 00:13:01.696 خب، وقتی داشتم حیاط رو می‌شستم یهو سر و کله‌اش پیدا شد 00:13:01.780 --> 00:13:04.533 انقدر شوکه شدم که شلنگ یهویی رفت سمتش 00:13:04.616 --> 00:13:05.659 از قصد نبود 00:13:05.742 --> 00:13:06.868 به هر حال، گل کاشتی 00:13:07.452 --> 00:13:09.496 ولی باید لباس‌هاش رو خشک می‌کردی و بعد می‌فرستادیش بره 00:13:09.579 --> 00:13:11.123 چرا گذاشتی یخچال رو زیر و رو کنه؟ 00:13:11.206 --> 00:13:13.875 شنیدم اون مسئول زمین گلفه 00:13:13.959 --> 00:13:16.503 ،ولی بعد از اینکه یکم باهاش گپ زدم 00:13:16.586 --> 00:13:19.172 می‌تونم ببینم که اون مثل باباش یه شارلاتان نیست 00:13:19.256 --> 00:13:22.551 تحمل دیدنش رو ندارم، ولی فکر کردم شاید بتونم باهاش صحبت کنم 00:13:22.634 --> 00:13:26.555 به علاوه گفت برای آماده کردن ناهار کمک میکنه 00:13:33.019 --> 00:13:34.312 سرد نیست؟ 00:13:35.021 --> 00:13:36.857 نه خوبه 00:13:36.940 --> 00:13:40.777 ...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد، ناهار 00:13:40.861 --> 00:13:41.987 نباید تشریف ببرین؟ 00:13:47.409 --> 00:13:48.535 نه 00:13:48.618 --> 00:13:51.496 هرچی بهم بدین بخورم خوشحال میشم 00:13:51.580 --> 00:13:52.414 برای ناهار 00:14:02.173 --> 00:14:03.383 بیا و بهمون ملحق شو 00:14:03.466 --> 00:14:06.636 خدمتکار که نیستی، مثلا دیگه بزرگ شدی 00:14:08.972 --> 00:14:11.057 حتما به خاطر کار حسابی سرت شلوغه 00:14:11.141 --> 00:14:13.101 و حالا هم این مسئولیت پرزحمت رو گردن گرفتی 00:14:13.184 --> 00:14:14.811 نه، هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیرم 00:14:15.395 --> 00:14:16.771 ،ممکنه معلومات کافی رو نداشته باشی 00:14:16.855 --> 00:14:19.107 اما توی ادای کله گنده‌ها رو درآوردن استعداد خاصی داری 00:14:21.818 --> 00:14:23.737 می‌بینم یه ذره هم تغییر نکرده 00:14:23.820 --> 00:14:25.655 عه، آره؟ 00:14:25.739 --> 00:14:27.824 ولی تو خیلی پیر شدی 00:14:27.908 --> 00:14:29.326 و کلا دیگه خودت رو ول کردی 00:14:33.246 --> 00:14:34.080 بیا شروع نکنیم 00:14:34.664 --> 00:14:38.668 ...مسئله‌ای که اونموقع گفتم 00:14:38.752 --> 00:14:41.129 پدرم مصممه زمین گلفش رو بسازه 00:14:41.212 --> 00:14:42.714 تو چی؟ 00:14:42.797 --> 00:14:44.674 تصمیمش به من بستگی نداره 00:14:44.758 --> 00:14:48.345 به علاوه، فکر نمی‌کنم درست باشه نظر شخصی‌ام رو اعلام کنم 00:14:48.428 --> 00:14:51.514 همونطور که می‌دونین، خیلی وقت نیست که مسئولیت بنیاد رو قبول کردیم 00:14:51.598 --> 00:14:53.016 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:14:53.975 --> 00:14:55.268 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:14:55.352 --> 00:14:57.145 اوه، که اینطور 00:14:57.646 --> 00:15:00.899 بذار نظر یه پیرمرد متواضع رو بهت بگم 00:15:00.982 --> 00:15:03.360 می‌دونم که پدرت کینه شتری داره 00:15:03.443 --> 00:15:07.113 ولی قرار نیست بشینم و تماشا کنم که این شهر نابود بشه 00:15:07.697 --> 00:15:08.907 ،مردم رو جمع می‌کنم 00:15:08.990 --> 00:15:13.036 و اگه لازم باشه به موسسه‌ها و رسانه هم درخواست می‌دم 00:15:13.119 --> 00:15:15.830 می‌خوام از این شهر محافظت کنم 00:15:15.914 --> 00:15:18.625 می‌فهمم چی می‌گین 00:15:20.126 --> 00:15:21.795 درسته، بخور 00:15:29.678 --> 00:15:31.471 دختر هو سوک، جی وون 00:15:31.554 --> 00:15:35.058 خب؟ اون و جی وون دعوا کردن؟ 00:15:35.141 --> 00:15:37.268 ظاهراً دعوا کردن 00:15:37.352 --> 00:15:39.896 اون دوتا از بچگی عادت داشتن هی بزنن به تیپ و تاپ هم 00:15:39.979 --> 00:15:42.232 خب، پسر من رئیسه 00:15:43.066 --> 00:15:44.692 یه معلم چجوری می‌خواد جلوش بایسته؟ 00:15:45.568 --> 00:15:48.446 البته، بهش هشدار می‌دم 00:15:52.700 --> 00:15:54.828 همیشه کله شق بوده 00:15:54.911 --> 00:15:57.997 گیونگ هون، تو با هو سوک به یه مدرسه رفتین و باهاش تجارت کردی 00:15:58.081 --> 00:16:01.292 حتما برات مثل دختر خودته 00:16:01.918 --> 00:16:02.836 درسته؟ 00:16:03.420 --> 00:16:05.088 دیدنش ناراحت کننده‌اس 00:16:05.171 --> 00:16:07.882 بازم، اون رو سرجاش بشون 00:16:07.966 --> 00:16:09.092 بله قربان 00:16:12.095 --> 00:16:16.099 نظرات مردم دوروبر شهر راجع به زمین گلف چیه؟ 00:16:16.182 --> 00:16:18.059 هنوز غوغاست 00:16:18.143 --> 00:16:20.645 مردم محلی هنوز حول یه موضع متحد نشدن 00:16:22.647 --> 00:16:24.482 حواست به چیزها باشه 00:16:25.150 --> 00:16:26.484 باید یکم استراحت کنم 00:16:27.235 --> 00:16:30.864 اوه، بیا مراسم معارفه برگزار کنیم 00:16:30.947 --> 00:16:32.824 ...گفتن که نمی‌خوان همچین مراسمی برگزار کنن 00:16:32.907 --> 00:16:34.951 به حرف اون اهمیت نده 00:16:35.034 --> 00:16:36.995 یه چیز مجلل و پر زرق و برق آماده کن 00:16:37.078 --> 00:16:38.663 می‌خوام تمام مردم شهر رو دعوت کنم 00:16:38.746 --> 00:16:40.665 پس حواست باشه خیلی باشکوه باشه 00:16:41.541 --> 00:16:43.209 ...یه چیزی آماده کن که کاملا روحیه‌ی یون جه هو رو نابود کنه 00:16:44.210 --> 00:16:45.170 چشم آماده‌اش می‌کنم 00:16:46.004 --> 00:16:47.046 باشه، بعدا می‌بینمت 00:16:47.130 --> 00:16:51.092 اوه، وقتی از اینجا اومدم بیرون بیا آب‌شنگولی بزنیم 00:16:51.176 --> 00:16:52.218 حتما 00:16:52.302 --> 00:16:53.970 زود خوب بشین جناب رئیس 00:16:54.470 --> 00:16:55.471 بیخیال مرد 00:16:55.555 --> 00:16:57.432 به من نگو جناب رئیس 00:16:59.434 --> 00:17:00.727 فقط بهم بگو هیونگ‌نیم 00:17:02.145 --> 00:17:04.063 بله هیونگ‌نیم، الان راه می‌افتم 00:17:04.647 --> 00:17:05.857 باشه، می‌بینمت 00:17:21.706 --> 00:17:23.207 بیمار لی وون جونگ 00:17:24.834 --> 00:17:25.919 (اتاق اورژانس) 00:18:37.031 --> 00:18:38.282 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:18:39.951 --> 00:18:41.661 گفتم بیا باهم ناهار بخوریم 00:18:41.744 --> 00:18:44.205 اگه می‌خواستی ناهار بخوری تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کردی؟ 00:18:44.288 --> 00:18:46.040 می‌دونستم فرار می‌کنی می‌ری خونه 00:18:46.124 --> 00:18:48.334 اگرچه نمی‌دونستم ممکنه اونجوری رفتار کنی 00:18:48.418 --> 00:18:50.294 چرا می‌خواستی باهام ناهار بخوری؟ 00:18:50.378 --> 00:18:51.963 چون که کنجکاوم- راجع به چی؟- 00:18:52.046 --> 00:18:54.424 چرا اون روز توی اتاق دبیران اون کار رو کردی؟ 00:18:54.507 --> 00:18:56.259 لازمه دلیلش رو بشنوم 00:18:59.929 --> 00:19:01.139 لطفا توضیح بده 00:19:03.433 --> 00:19:04.726 نمی‌خوام 00:19:13.734 --> 00:19:14.819 بدو 00:19:18.364 --> 00:19:20.491 وقتی اوضاع سخت می‌شه، همش فرار می‌کنی 00:19:24.871 --> 00:19:26.038 بذار عذرخواهی کنم 00:19:26.122 --> 00:19:28.958 اون روز، یه توپ تو صورتم خورده بود و تو حال خودم نبودم 00:19:29.041 --> 00:19:32.086 عینکم شکسته بود برای همین نمی‌تونستم ببینم 00:19:32.170 --> 00:19:35.673 برای همین جرئت کردم دستم روی رئیس شریفمون بلند کنم 00:19:35.756 --> 00:19:39.051 از صمیم قلب عذر می‌خوام رئیس سوک 00:19:39.886 --> 00:19:41.512 توضیح خواستم نه عذرخواهی 00:19:42.096 --> 00:19:43.890 به کسی شلیک کردم؟ 00:19:43.973 --> 00:19:45.850 ...توضیح اینکه چرا لپت رو نیشگون گرفتم 00:19:45.933 --> 00:19:48.436 اینکه بعد از ۱۸ سال دوباره من رو دیدی چه حسی داشت؟ 00:19:50.396 --> 00:19:52.940 دارم ازت سوال می‌کنم، چه حسی داشت بعد از ۱۸ سال من رو دیدی؟ 00:19:55.276 --> 00:19:57.487 تو چی؟- وقتی می‌بینمت خاطرم آزرده می‌شه- 00:19:57.570 --> 00:19:59.030 می‌بینم که هنوز ازم متنفری 00:19:59.113 --> 00:20:01.324 پس فکر کردی دلم برات تنگ می‌شه؟ 00:20:03.784 --> 00:20:05.369 پس منم جواب می‌دم 00:20:06.454 --> 00:20:10.416 دوباره دیدنت بعد از ۱۸ سال حالم رو بهم می‌زنه 00:20:10.499 --> 00:20:13.836 ای کاش انقدر بحث گذشته‌ی بی‌معنی‌مون رو وسط نمی‌کشیدی 00:20:13.920 --> 00:20:15.463 بی‌معنی؟ 00:20:15.546 --> 00:20:16.547 آره 00:20:16.631 --> 00:20:18.090 فقط معلم و رئیس 00:20:18.174 --> 00:20:20.676 امیدوارم فقط تحت اون شرایط معذبانه خیلی کوتاه همدیگه رو ببینیم 00:20:20.760 --> 00:20:23.679 راستش، در صورت امکان، دلم نمی‌خواد اصلا چشمم بهت بیفته 00:20:25.223 --> 00:20:28.226 خیلی خب، خیلی معذرت می‌خوام که بحث گذشته‌ی بی‌معنی‌مون رو وسط کشیدم 00:20:28.309 --> 00:20:29.268 معلم و رئیس؟ 00:20:29.352 --> 00:20:30.519 من هیچ مشکلی ندارم 00:20:31.354 --> 00:20:33.189 ،پس خودت رو جمع کن 00:20:33.272 --> 00:20:34.982 ...و لپم رو نیشگون نگیر 00:20:35.066 --> 00:20:37.485 یا هر کار شرم‌آور اون شکلی‌ای انجام نده 00:20:37.568 --> 00:20:41.530 بیا تا جای ممکن همدیگه رو نادیده بگیریم و وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:20:41.614 --> 00:20:44.825 این بهترین چیزی بود که تا الان شنیدم 00:20:46.285 --> 00:20:47.411 پس روز خوبی داشته باشی 00:21:13.854 --> 00:21:15.856 بازم می‌گم 00:21:15.940 --> 00:21:18.567 واقعا تحت تاثیرتون قرار گرفتم 00:21:18.651 --> 00:21:20.444 دفعه‌ی چهارمه که این رو می‌گین 00:21:20.528 --> 00:21:22.905 خیلی خوشحالم جی وون 00:21:23.614 --> 00:21:26.075 اولین شاگردهام این شکلی اینجان 00:21:26.158 --> 00:21:28.536 ،یکی معلم ریاضی، یکی مربی ورزش 00:21:28.619 --> 00:21:32.832 و یکی هم رئیس اون هم همگی توی یه مدرسه 00:21:34.959 --> 00:21:37.420 ولی شما اینجا چیکار می‌کنی خانم منگ؟ 00:21:38.295 --> 00:21:40.339 من دوست خانم یونم 00:21:40.423 --> 00:21:41.924 مثل خانم چا دبیر ریاضی‌ام 00:21:42.008 --> 00:21:44.677 به نظرم رئیس خوشگله 00:21:44.760 --> 00:21:46.762 و به شما احترام می‌ذارم آقای بیون 00:21:46.846 --> 00:21:50.224 عملا یه همکلاسی حساب می‌شم 00:21:50.307 --> 00:21:52.977 خانم منگ، فکر کنم دارین به رییس بی‌احترامی می‌کنین 00:21:53.060 --> 00:21:55.604 ،خب، وقتی اون تو دبیرستان بود 00:21:55.688 --> 00:21:58.858 چه‌جور دانش‌آموزی بود؟ به جز یه دانش‌آموز خوشگل 00:21:58.941 --> 00:22:00.401 خیلی کنجکاوم 00:22:00.484 --> 00:22:05.030 اون دانش‌آموز شاهکاری بود، فوتبالش عالی بود و اشتهای خوبی هم داشت 00:22:08.325 --> 00:22:10.536 و اون و یون جی وون مثل سگ و گربه به جون هم می‌افتادن 00:22:10.619 --> 00:22:13.414 آقای بیون چه طور می‌تونین این رو بگین؟ 00:22:13.497 --> 00:22:15.374 که اینطور، رابطه‌ی پرخاشگرانه‌ای داشتن 00:22:16.417 --> 00:22:18.669 وقتشه برم 00:22:18.753 --> 00:22:20.421 یه بار، اون دوتا حتی باهم یه قراری گذاشتن 00:22:20.504 --> 00:22:22.506 روی رتبه‌ی امتحانات نهایی‌شون 00:22:22.590 --> 00:22:23.674 قرارشون چی بود؟ 00:22:23.758 --> 00:22:25.259 اگه گفتی چی بود؟ 00:22:25.342 --> 00:22:27.511 چی بود بچه‌ها؟ شما یادتونه؟ 00:22:27.595 --> 00:22:29.221 ...اگه رئیس می‌برد، اون دوتا 00:22:29.305 --> 00:22:30.598 آقای بیون- آقای بیون- 00:22:30.681 --> 00:22:31.891 خانم یون 00:22:31.974 --> 00:22:33.517 بله، هه سو؟ 00:22:33.601 --> 00:22:34.560 مشکل چیه؟ 00:22:34.643 --> 00:22:36.437 کیم یومی داره توی سالن گریه می‌کنه 00:22:36.520 --> 00:22:37.813 باز؟ 00:22:39.482 --> 00:22:40.649 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:22:40.733 --> 00:22:42.318 آقای بیون من دیگه باید برم 00:22:42.401 --> 00:22:44.987 ...ولی- منم باید برم سر کارم- 00:22:45.070 --> 00:22:48.240 اوه واقعا؟ خیلی خب، بیاین بعدا گپ بزنیم 00:22:48.991 --> 00:22:50.618 تازه داشت جالب می‌شد 00:22:54.663 --> 00:22:57.708 یومی، کلاس‌های فوق برنامه اصلا هنوز زمانبندی هم نشدن 00:22:57.791 --> 00:23:03.005 چطوری راجع به چیزی که تازه امروز صبح بحثش شد خبر داری؟ 00:23:03.923 --> 00:23:05.591 ...یک کلاغ چهل کلاغ شده بود 00:23:05.674 --> 00:23:08.469 که شما امروز به خاطرش با رئیس مشاجره کردین 00:23:09.720 --> 00:23:11.555 هیچ مشاجره‌ای در کار نبود 00:23:11.639 --> 00:23:14.725 ولی اون مهم نیست، هنوز اصلا برنامه هم نریختیم 00:23:14.808 --> 00:23:18.103 معلم‌ها برنامه می‌ریزن و معیارها رو تعیین می‌کنن 00:23:18.187 --> 00:23:20.397 در هر صورت، شما باید به ترتیب نمره انتخابشون کنین 00:23:21.815 --> 00:23:24.276 ولی امتحانات سال اولم رو کامل گند زدم 00:23:24.360 --> 00:23:26.654 ولی توی شبه‌آزمون‌هات گل کاشتی 00:23:27.446 --> 00:23:31.158 خانم یون، باید وارد کلاس‌ها بشم 00:23:31.909 --> 00:23:33.327 وگرنه مامانم دیوونه می‌شه 00:23:35.579 --> 00:23:39.124 به این زودی به مامانت گفتی؟ 00:23:42.002 --> 00:23:44.463 ،اگه هه سو وارد بشه و من نشم 00:23:45.339 --> 00:23:46.423 خودم رو می‌کشم 00:23:47.591 --> 00:23:49.677 هی! هیچوقت از این حرفا نزن 00:23:49.760 --> 00:23:51.262 اشک‌هات رو پاک کن و برو سر کلاس 00:24:08.028 --> 00:24:11.365 هیچکدوم از مدیرها جواب تلفنم رو نمی‌دن 00:24:12.533 --> 00:24:15.577 ...یعنی چقدر گرفتن که 00:24:15.661 --> 00:24:18.080 اینجوری تغییر موضع دادن؟ 00:24:19.540 --> 00:24:20.874 ...مطمئن نیستم 00:24:22.084 --> 00:24:23.585 البته، چرا که نه 00:24:24.586 --> 00:24:28.424 تو طرف منی، پس امکان نداره بهت گفته باشن 00:24:31.176 --> 00:24:32.011 پدر 00:24:33.262 --> 00:24:36.432 رئیس سوک خیلی لجباز و یه‌دنده‌ست 00:24:37.433 --> 00:24:40.310 انقدر نگران نباش، ولش کن 00:24:42.604 --> 00:24:44.273 آقای رئیس لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:24:45.024 --> 00:24:46.984 لطفا زمین آقای گو رو بهم بدین 00:24:47.067 --> 00:24:50.571 بدون اون زمین پروژه‌ی من... نه، شرکتم ورشکست می‌شه 00:24:50.654 --> 00:24:53.115 به خاطر طمعت نیست که ورشکست می‌شه؟ 00:24:53.198 --> 00:24:56.368 ،این استراحتگاه و زمین گلفی که می‌خوای بسازی 00:24:56.452 --> 00:24:59.788 ...می‌دونی چقدر به کارخونه‌ی تصفیه‌ی آب محلی و مدرسه 00:24:59.872 --> 00:25:00.748 نزدیکن؟ 00:25:00.831 --> 00:25:02.916 ...از نظر قانونی، مشکلی وجود 00:25:03.000 --> 00:25:04.835 این یعنی اشکالی نداره؟ 00:25:04.918 --> 00:25:06.503 کوهی که می‌خوای صافش کنی 00:25:06.587 --> 00:25:09.506 می‌دونی چقدر مهمه؟ 00:25:09.590 --> 00:25:11.133 تو توی این شهر متولد و بزرگ شدی 00:25:11.216 --> 00:25:14.762 برای همین اون زمین رو از من گرفتی؟ 00:25:14.845 --> 00:25:17.639 ...آقای گو تصمیم درستی گرفت 00:25:17.723 --> 00:25:20.809 که خواست زمینش رو به من بفروشه، من ندزدیدمش 00:25:20.893 --> 00:25:22.478 بیخیال شو گیونگ ته 00:25:22.561 --> 00:25:26.732 آقای رئیس، یه روز از بی‌احترامی امروزت به من پشیمونی می‌شی 00:25:28.317 --> 00:25:30.736 گیونگ ته- ...مطمئن می‌شم- 00:25:48.462 --> 00:25:49.963 ولش کنم؟ 00:25:50.047 --> 00:25:53.509 این دعوای سختی می‌شه که برنده‌اش نمی‌شین 00:25:54.301 --> 00:25:57.387 ...در طی کل زندگی‌ام بدون ذره‌ای اهمیت به پیروزی 00:25:57.471 --> 00:25:59.223 تصمیم گرفتم 00:25:59.306 --> 00:26:01.016 ،حتی وقتی تاریک به نظر می‌اومد 00:26:02.434 --> 00:26:04.061 راهی رو که مطمئن بودم درسته رو در پیش گرفتم 00:26:04.645 --> 00:26:07.523 ،حالا که آه در بساط ندارم 00:26:07.606 --> 00:26:11.860 دلیل بیشتریه که از باورهام دست نکشم 00:26:13.570 --> 00:26:16.573 می‌گن تغییرات ناگهانی توی سن من منجر به مرگ می‌شه 00:27:45.746 --> 00:27:47.164 الله اکبر، باز این اومد 00:27:47.247 --> 00:27:49.624 کدوم رئیسی انقدر زود به زود میاد مدرسه؟ 00:27:52.044 --> 00:27:53.420 می‌بینم که منتظرش بودی 00:27:55.380 --> 00:27:57.466 اون مثل پرتوی آفتابی توی کابوس ناامیدی مدرسه می‌مونه 00:27:57.466 --> 00:27:59.259 هر وقت می‌بینمش، التماسش می‌کنم بیا بریم شام کاری 00:27:59.342 --> 00:28:02.012 ولی عکس‌العملی نشون نمی‌ده، فقط لبخند می‌زنه 00:28:02.888 --> 00:28:05.807 ...ولی وقتی لبخند می‌زنه، گوشه‌ی چمش 00:28:05.891 --> 00:28:09.061 باشه، حتما یه کاری می‌کنم تا به دورهمی انجمن نوآوری بیاد 00:28:09.144 --> 00:28:11.396 خل شدی؟ برای چی می‌خوای دعوتش کنی؟ 00:28:11.480 --> 00:28:14.232 چون دلم می‌خواد- اصلا راه نداره- 00:28:14.316 --> 00:28:16.068 نامزدت می‌دونه تو اینجوری‌ای؟ 00:28:16.151 --> 00:28:17.235 نامزد؟ 00:28:17.736 --> 00:28:19.362 آخرین بار کی خبر جدید بهت دادم؟ 00:28:19.946 --> 00:28:20.989 برنامه‌نویسه 00:28:21.073 --> 00:28:22.491 اون برای قبل بود 00:28:22.574 --> 00:28:24.367 توی تعطیلات با یه مربی فیتنس قرار گذاشتم 00:28:24.451 --> 00:28:26.078 و از وقتی مدرسه‌ها شروع شده مجرد بودم 00:28:26.161 --> 00:28:27.746 من زن پرهیزکاری‌ام 00:28:27.829 --> 00:28:31.166 برام مهم نیست چقدر مجردی، ولی نباید چشمت به اون بخوره 00:28:32.042 --> 00:28:33.502 اون دیگه کیه؟ 00:28:41.301 --> 00:28:42.302 خوبین قربان؟ 00:28:42.928 --> 00:28:45.055 خیلی متاسفم 00:28:45.597 --> 00:28:46.890 خوبین؟ 00:28:47.682 --> 00:28:49.184 بله گمونم 00:28:50.185 --> 00:28:51.686 معذرت می‌خوام 00:28:51.770 --> 00:28:53.438 امروز روزیه که معلم‌های کارآموز از راه می‌رسن 00:28:53.522 --> 00:28:55.440 هی، فکر می‌کنی یکی از اون‌ها باشه؟ 00:28:56.274 --> 00:28:57.400 مسخره نشو 00:28:57.943 --> 00:28:59.361 ...کدوم معلم کارآموزی پا می‌شه این ریختی بیاد مدرسه 00:28:59.444 --> 00:29:01.321 ...اگه اون یه کارآموز باشه 00:29:01.404 --> 00:29:03.240 دلم به حال معلم بدبختی که باید بهش آموزش بده می‌سوزه 00:29:04.282 --> 00:29:05.951 از سر تا پاش پیداست 00:29:06.034 --> 00:29:09.538 "سلام، من تشنه‌ی توجهم" 00:29:10.080 --> 00:29:13.291 سلام، من معلم کارآموز ورزش، گونگ مون سو هستم 00:29:15.293 --> 00:29:18.630 عه، شما معلم کارآموز ورزش هستین 00:29:18.713 --> 00:29:21.466 ...بله، خوشحالم می‌بینمتون 00:29:24.219 --> 00:29:25.053 ها؟ 00:29:26.012 --> 00:29:26.888 چیه؟ 00:29:32.602 --> 00:29:33.562 چیه؟ 00:29:34.646 --> 00:29:37.107 من رو نمی‌شناسین؟ 00:29:37.983 --> 00:29:38.858 متاسفم فکر نکنم 00:29:38.942 --> 00:29:41.987 تو گونگ مون سویی مگه نه؟ شناگر گونگ مون سو 00:29:42.070 --> 00:29:43.280 شناگر؟ 00:29:43.363 --> 00:29:44.823 !یا خدا 00:29:44.906 --> 00:29:47.617 گونگ مون سو، دلفین کره‌ای 00:29:47.701 --> 00:29:49.786 درسته، دلفین کره‌ای گونگ مون سو 00:29:50.328 --> 00:29:52.455 واقعا من رو نمی‌شناسین؟ 00:29:53.623 --> 00:29:55.750 متاسفم، راستش خیلی رشته‌های ورزشی رو دنبال نمی‌کنم 00:29:55.834 --> 00:29:58.211 ...می‌دونم که خیر سرم معلم ورزشم، ولی من یکم 00:29:58.295 --> 00:30:00.589 مهم نیست، به هر حال باز همدیگه رو دیدیم 00:30:00.672 --> 00:30:01.840 ببخشید؟ 00:30:03.717 --> 00:30:06.094 چی؟ گونگ مون سو توی مدرسه‌ی ما معلم کارآموزه؟ 00:30:06.177 --> 00:30:07.137 بیاین اینجا 00:30:07.220 --> 00:30:09.848 از دیدنتون خوشوقتم 00:30:09.931 --> 00:30:12.726 از دیدنتون خوشوقتم- منم همینطور- 00:30:12.809 --> 00:30:14.644 سلام، من فن دوآتیشه‌تونم 00:30:14.728 --> 00:30:16.062 ممنونم 00:30:16.688 --> 00:30:19.482 اولین باره از نزدیک می‌بینمتون، مسابقه هاتون حرف ندارن 00:30:19.566 --> 00:30:20.525 !واو 00:30:27.032 --> 00:30:28.366 جی وون، واقعا گونگ‌ مون سو رو نشناختی؟ 00:30:28.450 --> 00:30:31.077 کل صبح داشتم گوگلش می‌کردم و حالا می‌شناسمش 00:30:31.161 --> 00:30:32.287 گمونم ممکنه 00:30:32.370 --> 00:30:35.206 قبل از اینکه مجروح بشه و ناپدید بشه خیلی معروف بود 00:30:35.290 --> 00:30:39.502 اوه، حالا که بهش فکر می‌کنم نزدیک اونموقع بود که معروف شد 00:30:39.586 --> 00:30:41.004 کدوم موقع؟ 00:30:41.087 --> 00:30:43.673 موقعی که درست بعد از دانشگاه داشت بهت سخت می‌گذشت 00:30:43.757 --> 00:30:46.718 چرا باید با اون همه درگیری که داشتی، یه ستاره‌ی شنا توجهت رو جلب کنه 00:30:47.969 --> 00:30:49.220 دوران خیلی سختی بود 00:30:49.304 --> 00:30:50.889 با مرگ پدر مادرم و اینا 00:30:55.477 --> 00:30:56.478 ببخشید 00:30:56.561 --> 00:30:58.313 نباید این رو می‌گفتم 00:30:59.272 --> 00:31:03.026 بگذریم، اون به عنوان معلم کارآموز اینجاست، پس لباساش چرا اونجوریه؟ 00:31:03.109 --> 00:31:05.862 گفت لباس‌های مورد علاقه‌اش رو پوشیده 00:31:05.945 --> 00:31:07.530 چون که خیلی ذوق زده بوده 00:31:07.614 --> 00:31:08.615 آها 00:31:08.698 --> 00:31:11.242 به هر حال، خانم یون، قراره پدرت دربیاد 00:31:11.326 --> 00:31:14.204 شنیدم در طول کل ترم اینجاست و نه فقط یک‌ماه 00:31:14.287 --> 00:31:17.207 همون رو بگو، آخه برای چی مدرسه‌ی ما رو برای این پروژه‌ی آزمایشی انتخاب کردن 00:31:36.601 --> 00:31:39.771 فکر نمی‌کردم بتونم بیشتر از این از چا جی هه متنفر بشم 00:31:39.854 --> 00:31:42.565 و با این حال هر روز که می‌گذره بیشتر می‌خوام سر به تنش نباشه 00:31:44.275 --> 00:31:46.361 چون دلت می‌خواست تو باهاش قدم بزنی؟ 00:31:46.444 --> 00:31:49.572 ممکنه نامزد نداشته باشم، اما وفادار که هستم 00:31:49.656 --> 00:31:50.782 خوبه 00:31:52.242 --> 00:31:54.577 به علاوه، قدم‌زنی توی روز خز شده 00:31:54.661 --> 00:31:55.703 ...ترجیح می‌دم 00:31:56.663 --> 00:31:58.790 امشب موقع شام به چالش بکشمش 00:31:59.457 --> 00:32:01.543 جرئت نکن دعوتش کنی 00:32:04.254 --> 00:32:06.297 چرا همیشه باید بیرون صحبت کنیم؟ 00:32:06.923 --> 00:32:08.842 بیا بریم و توی اتاق بهداشت قهوه بخوریم 00:32:09.551 --> 00:32:11.678 نمی‌خوام، قهوه رو ترک کردم 00:32:11.761 --> 00:32:16.057 چرا هی از اتاق بهداشت دوری می‌کنی؟ یکسره اونجا پلاس بودی 00:32:17.016 --> 00:32:17.934 ها؟ 00:32:18.434 --> 00:32:20.061 چیه؟- ها؟- 00:32:20.144 --> 00:32:21.312 چیه؟ 00:32:27.777 --> 00:32:29.195 آقای بیون- بله؟- 00:32:29.904 --> 00:32:31.489 پایه‌این شام بریم بیرون؟ 00:32:32.574 --> 00:32:35.493 همیشه، همیشه برای شام پایه‌ام 00:32:35.577 --> 00:32:38.496 انجمن نوآوری امشب برای شام می‌رن بیرون، می‌خواین بیاین؟ 00:32:38.580 --> 00:32:39.664 واقعا؟ 00:32:40.415 --> 00:32:42.041 واقعا می‌تونم بیام؟ 00:32:42.125 --> 00:32:44.460 به یه شرط 00:32:48.047 --> 00:32:49.132 پس حقیقت داره 00:32:49.215 --> 00:32:52.051 سعی می‌کنی با اون لبخند فریبنده مردم رو خلع سلاح کنی 00:32:52.135 --> 00:32:53.303 ببخشید؟ 00:32:53.386 --> 00:32:56.180 نخند جی وون 00:32:56.264 --> 00:32:58.433 شام میای یا نه؟ 00:32:58.516 --> 00:33:00.268 شام معلم‌هاست 00:33:00.351 --> 00:33:02.437 اگه من بیام حتما ناراحت می‌شن 00:33:02.520 --> 00:33:03.896 رای‌گیری کردیم 00:33:03.980 --> 00:33:06.524 همه گفتن مشکلی نیست، راستش هیجان زده هم بودن 00:33:06.608 --> 00:33:07.775 پس میای؟ 00:33:07.859 --> 00:33:09.611 میای دیگه، مگه نه؟ 00:33:15.700 --> 00:33:16.576 عصر بخیر 00:33:16.659 --> 00:33:18.870 خانم، برای چی اومدین مدرسه؟ 00:33:18.953 --> 00:33:20.496 عصر بخیر، آقای بیون 00:33:20.580 --> 00:33:22.582 اومدم معلم راهنمای یومی رو ببینم 00:33:27.003 --> 00:33:30.423 اوه، یون جی وون کارش ساخته‌اس 00:33:30.506 --> 00:33:32.425 ایشون مادر یکی از دانش‌آموزان خانم یونه؟ 00:33:32.508 --> 00:33:35.136 همیشه درست قبل از تموم شدن مدرسه میاد 00:33:35.219 --> 00:33:36.596 واقعا رو مخه 00:33:41.017 --> 00:33:42.769 سلام- هی- 00:33:51.361 --> 00:33:52.654 خانم یون 00:33:52.737 --> 00:33:56.824 از وقتی یومی راجع به کلاس‌های فوق برنامه بهم گفته چشم روی هم نذاشتم 00:33:58.326 --> 00:34:01.204 ثبت نام رو حتی شروع هم نکردیم 00:34:01.287 --> 00:34:03.039 ولی به زودی می‌کنین 00:34:03.873 --> 00:34:08.252 لطفا مطمئن شین یومی قبول بشه 00:34:08.836 --> 00:34:09.962 من؟ 00:34:10.046 --> 00:34:11.089 (سوک جی وون، رئیس) 00:34:56.300 --> 00:34:58.803 ...یومی خیلی بهش سخت می‌گذره، من 00:35:00.721 --> 00:35:03.224 از وقتی سال اولی بود توی کلاس یون جی وون بوده 00:35:03.307 --> 00:35:04.767 مامانش یکم رو اعصابه 00:35:04.851 --> 00:35:08.146 وقتی ناراحته میاد و هر دفعه چهار پنج ساعت اینجا می‌مونه 00:35:08.229 --> 00:35:11.357 انقدر حرف می‌زنه و می‌زنه که کلافه‌ات می‌کنه 00:35:11.440 --> 00:35:13.693 مطمئنم به خاطر کلاس‌های فوق برنامه اینجاست 00:35:18.865 --> 00:35:21.868 نمی‌خوام شلوغش کنم 00:35:21.951 --> 00:35:25.371 اگه یومی قبول نشه مشکلی ندارم 00:35:26.289 --> 00:35:29.458 ولی پدرش خیلی عصبانیه 00:35:29.542 --> 00:35:32.295 باورش نمی‌شه که این چیزها بدون خبر قبلی دارن اتفاق می‌افتن 00:35:32.378 --> 00:35:36.215 پدرم دراومد تا جلوش رو بگیرم خودش نیاد اینجا آتیش به پا کنه 00:35:36.299 --> 00:35:38.968 ...که اینطور، خب، وقتی ثبت نام کلاس‌ها رو شروع کردیم 00:35:39.051 --> 00:35:41.304 به پدرش بگین توی جلسه اولیا و مربیان شرکت کنن 00:35:41.387 --> 00:35:42.722 ...بهشون توضیح می‌دم 00:35:42.805 --> 00:35:47.018 فکر نکنم متوجه باشین که چقدر عصبانیه 00:35:49.896 --> 00:35:52.690 ...می‌خوام بگم که 00:35:52.773 --> 00:35:55.735 ...راستش رو بخواین، اگه می‌تونین کمکی بکنین 00:36:19.759 --> 00:36:21.135 ها؟ 00:36:55.503 --> 00:36:56.837 (بیون دوک سو) 00:36:57.421 --> 00:36:58.464 سلام، آقای بیون 00:37:00.007 --> 00:37:00.925 ببخشید؟ 00:37:02.635 --> 00:37:04.845 بله، همین الان تموم شده 00:37:05.513 --> 00:37:07.598 ولی یکم خسته‌ام 00:37:07.682 --> 00:37:10.476 وقتی برم خونه کلی فایل هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:37:18.943 --> 00:37:21.612 !نوشیدنی! آب‌شنگولی می‌خوام 00:37:22.738 --> 00:37:25.616 خب، ای بابا حالا چرا می‌گین دیگه نه من نه شما 00:37:27.701 --> 00:37:28.869 ببخشید؟ 00:37:28.953 --> 00:37:30.996 می‌خواین بیاین دنبال من؟ الان؟ 00:37:31.080 --> 00:37:32.748 لازم نیست 00:37:53.394 --> 00:37:54.854 کجا داری می‌ری؟ 00:37:55.646 --> 00:37:57.398 چرا باید بهت بگم؟ 00:37:57.481 --> 00:37:58.858 داری می‌ری شام انجمن؟ 00:37:58.941 --> 00:38:00.067 اگه برم چی می‌شه؟ 00:38:00.860 --> 00:38:02.903 چرا می‌خوای بری؟ لطفا نرو 00:38:02.987 --> 00:38:04.780 گمونم داری می‌ری اونجا 00:38:04.864 --> 00:38:06.782 ولی جنابعالی کی باشی که بگی برم یا نه 00:38:06.866 --> 00:38:09.785 چرا باید به شام معلم‌ها بیای؟ شرایط رو درک کن 00:38:09.869 --> 00:38:12.538 اگه دوست نداری اونجا باشم می‌تونی تشریف ببری خونه 00:38:12.621 --> 00:38:14.331 اونوقت چرا؟ شامِ بخش منه 00:38:14.415 --> 00:38:16.625 و چرا من نرم؟ من رسما دعوت شدم 00:38:17.626 --> 00:38:19.253 دعوت رسمی برای یه شام کاری؟ 00:38:19.336 --> 00:38:20.921 دعوتنامه گرفتی؟ 00:38:22.339 --> 00:38:25.342 اصلا هر چی، من که دارم می‌رم تو هم هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:38:41.150 --> 00:38:43.611 نوشیدن این همیشه کمک می‌کنه حالم خوب بشه 00:38:46.572 --> 00:38:47.740 ممنون 00:38:49.283 --> 00:38:51.785 هی، فقط بیا تو، مهمون من 00:38:51.869 --> 00:38:53.287 دیگه بهت نوشیدنی نمی‌دن، بیا بریم دیگه 00:38:53.370 --> 00:38:56.373 بیا تو دیگه- چجوری می‌تونی الان بری؟- 00:38:57.374 --> 00:38:58.751 بیا تو پسر 00:38:59.668 --> 00:39:03.047 می‌شه یه جای خلوت قدم بزنیم؟ 00:39:12.932 --> 00:39:13.933 از اینور بریم؟ 00:39:14.975 --> 00:39:15.809 آره 00:39:34.370 --> 00:39:36.497 اینجا خوب و ساکته- آره- 00:39:37.373 --> 00:39:39.541 چیزی که میخواین بگین رو بگین 00:39:43.462 --> 00:39:45.839 آماده‌ی شنیدنشم- ببخشید؟- 00:39:47.549 --> 00:39:52.346 می‌دونم سعی دارین جواب اینکه گفتم ازتون خوشم میاد رو بدین 00:39:52.429 --> 00:39:54.807 ها؟ از اون خوشش میاد؟ 00:39:56.433 --> 00:39:58.060 ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم 00:39:58.811 --> 00:40:02.773 من دیگه جوون نیستم، برای همین باید درمورد این چیزها کلی فکر بکنم 00:40:04.024 --> 00:40:07.361 ،اول از همه، می‌خواستم برای دوست داشتن کسی مثل من 00:40:08.195 --> 00:40:09.780 ازتون تشکر کنم 00:40:10.531 --> 00:40:11.573 ممنونم 00:40:13.701 --> 00:40:14.827 ...ولی 00:40:16.870 --> 00:40:19.373 شما هنوز جوونین 00:40:20.332 --> 00:40:23.919 آدم خوب و معلم خوبی هم هستین 00:40:25.754 --> 00:40:27.464 اگه با من باشین حیف می‌شین 00:40:27.548 --> 00:40:31.009 من لیاقتتون رو ندارم 00:40:31.093 --> 00:40:32.970 بعد از اینکه کلی سخت و طولانی بهش فکر کردم، به این نتیجه رسیدم 00:40:42.771 --> 00:40:44.106 گریه نکنین 00:40:47.109 --> 00:40:48.068 متاسفم 00:40:52.823 --> 00:40:56.452 چون ردم کردین گریه نمی‌کنم 00:40:56.535 --> 00:40:59.246 مشکلی باهاش ندارم چون انتظارش رو داشتم 00:41:03.625 --> 00:41:04.960 ...دارم گریه می‌کنم 00:41:05.961 --> 00:41:07.504 ...چون این‌روزها 00:41:09.840 --> 00:41:11.925 به خاطر کلی چیز توی زندگی‌ام احساس شرم می‌کنم 00:41:15.304 --> 00:41:17.347 برای همین نیاز به عذرخواهی نیست 00:41:25.606 --> 00:41:26.607 خانم یون 00:41:27.941 --> 00:41:29.568 می‌خوام یه لحظه اینجا بمونم 00:41:30.319 --> 00:41:31.945 شما اول برین 00:41:32.946 --> 00:41:35.741 اینجوری نکنین، بیاین باهم بریم 00:41:40.996 --> 00:41:42.331 خواهش می‌کنم 00:41:46.210 --> 00:41:48.795 باشه، راحت باشین 00:42:01.266 --> 00:42:03.518 چرا اینطوری شدم؟ 00:42:03.602 --> 00:42:05.520 چرا بهش گفتم دوستش دارم؟ 00:42:06.688 --> 00:42:08.649 معلومه چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:42:08.732 --> 00:42:10.442 طفلکی 00:42:11.443 --> 00:42:13.153 حالا چیکار کنم؟ 00:43:05.831 --> 00:43:06.790 فقط آرامش خودت رو حفظ کن 00:43:06.873 --> 00:43:08.375 باید آرامش خودم رو حفظ کنم 00:43:16.633 --> 00:43:19.094 خانم... خانم یون 00:43:28.562 --> 00:43:29.896 یون جی وون 00:43:30.772 --> 00:43:31.732 یون جی وون 00:43:31.815 --> 00:43:33.525 بیا اینجا 00:43:49.958 --> 00:43:51.334 !ای کله پوک احمق 00:43:55.672 --> 00:43:57.883 اینجوری شد دیگه، می‌تونی کمکم کنی بیام بیرون؟ 00:43:57.966 --> 00:43:59.468 اینجا قایم شده بودی تا فال‌گوش وایسی؟ 00:43:59.551 --> 00:44:01.470 نخیر قایم نشده بودم 00:44:01.553 --> 00:44:03.513 می‌خواستم سر راهت نباشم، یهو از ناکجاآباد پیدات شد 00:44:03.597 --> 00:44:06.099 چرا باید به جایی که می‌تونی فال‌گوش وایستی فرار کنی؟ 00:44:06.600 --> 00:44:08.310 می‌شه من رو بیاری بیرون؟ می‌تونیم بعد از اینکه اومدم بیرون صحبت کنیم 00:44:08.393 --> 00:44:09.311 چیزی شنیدی؟ 00:44:09.394 --> 00:44:10.896 بله همش رو شنیدم و همه چیز رو دیدم 00:44:11.480 --> 00:44:14.065 بعد از اینکه یه مردی که همسن باباته ردت کرد زدی زیر گریه 00:44:14.149 --> 00:44:16.318 آخه اون کی باشه که بخواد تو رو رد کنه؟ 00:44:16.902 --> 00:44:18.278 عوضی 00:44:23.575 --> 00:44:25.243 واقعا باید می‌اومدی اینجا؟ 00:44:26.411 --> 00:44:29.247 بهت گفتم که من اول اینجا بودم 00:44:29.331 --> 00:44:32.834 منظورم اینه واقعا باید به این مدرسه می‌اومدی؟ 00:44:34.294 --> 00:44:35.837 جایی که من هستم 00:44:37.088 --> 00:44:39.132 نه، به خاطر من اومدی؟ 00:44:39.216 --> 00:44:42.219 چون می‌خواستی وضع زندگی‌ام رو ببینی؟ 00:44:42.928 --> 00:44:44.346 که به ریشم بخندی؟ 00:44:48.099 --> 00:44:49.267 فکر کردی کی هستی؟ 00:44:50.352 --> 00:44:53.813 فکر کردی کی هستی که این همه راه فقط به خاطر دیدن تو پاشم بیام، ها؟ 00:44:56.566 --> 00:44:58.735 خانم یون اشتباه برداشت نکن 00:45:00.654 --> 00:45:02.322 ریختم رو می‌بینی اذیت می‌شی؟ 00:45:02.948 --> 00:45:05.408 سوک جی وون، ازت متنفرم 00:45:05.492 --> 00:45:06.952 حالم رو بهم می‌زنی! فهمیدی؟ 00:45:09.037 --> 00:45:11.081 منم ازت متنفرم، می‌بینمت گند می‌خوره به اعصابم، فهمیدی؟ 00:45:11.164 --> 00:45:12.207 ها؟ 00:45:17.921 --> 00:45:19.089 خانم یون 00:45:19.756 --> 00:45:20.757 یه لحظه وایسا 00:45:21.508 --> 00:45:22.926 خانم یون 00:45:24.261 --> 00:45:25.178 خانم یون 00:45:26.221 --> 00:45:27.764 آه گند خورد به اعصابم 00:45:39.150 --> 00:45:41.695 هرکاری دلم بخواد بکنم؟ مرتیکه مفنگی معلوم‌الحال 00:46:19.024 --> 00:46:21.401 (رستوران اوبونگ) 00:46:37.083 --> 00:46:41.588 پس، با رئیس قرار می‌ذاری یا نه؟ 00:46:41.671 --> 00:46:43.923 واقعا که سوزنتون گیر کرده 00:46:44.007 --> 00:46:47.427 حتی اگه بمیرم و دوباره زنده بشم، صد سال سیاه باهاش قرار نمی‌ذارم 00:46:47.510 --> 00:46:49.179 ،کار کردن توی یه مدرسه که سهله 00:46:49.262 --> 00:46:52.474 حتی اگه ما دوتا آخرین بازماندگان نسل آدمیزاد هم بودیم، بازهم باهاش قرار نمی‌ذاشتم 00:46:52.557 --> 00:46:55.810 تا آخر دنیا سفر می‌کردم که مجبور نشم چشمم به ریخت نحسش بیفته 00:46:55.894 --> 00:46:57.854 اون هم احتمالا همین حس رو داره 00:46:57.937 --> 00:47:01.441 پس لطفا تمومش کنین، باشه؟ 00:47:01.524 --> 00:47:04.611 داری می‌گی انقدر ازش بیزاری؟ 00:47:04.694 --> 00:47:07.447 !خیلی خب باشه، بزنین تو رگ 00:47:07.530 --> 00:47:10.909 آره، بنوشیم- بنوشیم- 00:47:18.875 --> 00:47:20.168 گل نمی‌ده 00:47:20.251 --> 00:47:22.921 اگه داد چیکار می‌کنین؟ 00:47:23.004 --> 00:47:24.547 اگه نداد چیکار می‌کنین؟ 00:47:24.631 --> 00:47:26.382 می‌خواین چیکار کنم؟ 00:47:26.466 --> 00:47:28.802 از مقام ریاستتون دست بکشین 00:47:28.885 --> 00:47:32.514 خانم یون، این اصلا خنده‌دار نیست 00:47:32.597 --> 00:47:34.974 مقام ریاستم؟ چرا که نه؟ 00:47:35.058 --> 00:47:37.936 وایسا، می‌خوای سر یاس دیوونه روی مقام ریاستت ریسک کنی؟ 00:47:38.019 --> 00:47:39.479 ‌...ای بی‌مغز 00:47:39.562 --> 00:47:40.980 اگه شکوفه کرد چی؟ 00:47:41.064 --> 00:47:42.607 چیکار می‌کنین خانم یون؟ 00:47:45.109 --> 00:47:46.611 ...اگه شکوفه کنه 00:47:50.573 --> 00:47:51.866 باهام قرار بذارین 00:47:53.159 --> 00:47:54.577 اگه گل یاس شکوفه کرد 00:48:14.889 --> 00:48:17.976 !یادم اومد، اون قرار امتحانات نهایی 00:48:19.561 --> 00:48:21.020 ،اگه یون جی وون ببره 00:48:21.104 --> 00:48:24.107 باید تا زمان فارغ‌التحصیلی نونا صداش می‌زد 00:48:24.190 --> 00:48:27.860 اگه سوک جی وون می‌برد، باید قرار می‌ذاشتن 00:48:27.944 --> 00:48:29.904 !درست مثل الان 00:48:30.530 --> 00:48:32.407 اوه خدایا! کی برد؟ 00:48:32.490 --> 00:48:33.908 یون جی وون 00:48:35.326 --> 00:48:38.288 پس، رئیس نونا صداش می‌کرد؟ 00:48:54.053 --> 00:48:54.971 نونا 00:48:58.933 --> 00:49:01.019 دیدی، خودتم خوشت نمیاد مگه نه؟ 00:49:01.102 --> 00:49:02.770 تحملش رو نداری که من نونا صدات کنم 00:49:02.854 --> 00:49:05.023 واقعا حال بهم زنه 00:49:05.106 --> 00:49:06.357 کسی مجبورت نکرد ببازی 00:49:07.525 --> 00:49:08.484 حالا هرچی 00:49:08.568 --> 00:49:11.070 با این حال قرار قراره، به نفعته همینطوری نونا صدام کنی 00:49:16.159 --> 00:49:17.535 بیخیالش، دست از سرت برنمی‌دارم 00:49:18.953 --> 00:49:20.121 نونا 00:49:21.497 --> 00:49:22.665 باهام قرار بذار 00:49:27.962 --> 00:49:29.839 چند وقته دارم بهش فکر می‌کنم 00:49:30.965 --> 00:49:34.343 اونموقع، چرا گفتم اگه من بردم باهم قرار بذاریم؟ 00:49:36.137 --> 00:49:38.056 تا گند بزنی به حالم 00:49:40.600 --> 00:49:41.809 ...تو 00:49:42.310 --> 00:49:45.188 وقتی به دنیا اومدم کنارم بودی 00:49:45.271 --> 00:49:47.690 مامانم بهم گفت باهات بازی نکنم، ولی دلم می‌خواست 00:49:47.774 --> 00:49:50.359 بهم می‌گفتن فقط شکستت بدم، ولی برام مهم نبود ببازم 00:49:50.443 --> 00:49:52.361 ،اگرچه هروقت همدیگه رو می‌بینیم می‌افتیم به جون هم 00:49:52.862 --> 00:49:53.738 ...اگه نبینمت 00:49:56.324 --> 00:49:57.450 دلم برات تنگ می‌شه 00:50:00.161 --> 00:50:03.915 ...هی، گاگول، تو 00:50:03.998 --> 00:50:05.041 آره 00:50:05.708 --> 00:50:08.586 تا حدی که یادم نمیاد از کی و چرا شروع کردم بهت علاقه‌مند بشم 00:50:08.669 --> 00:50:12.298 این احساس رو انقدر مدت طولانی‌ای داشتم که حتی نمی‌دونم علاقه‌ست یا نه 00:50:13.549 --> 00:50:16.344 ...وقتی اون حرف رو زدم کاملا مطمئن بودم 00:50:55.341 --> 00:50:57.051 می‌خوای بریم باهم دوکبوکی بخوریم؟ 00:50:58.135 --> 00:50:59.512 عالیه- مگه نه؟- 00:51:02.640 --> 00:51:04.350 این آخر هفته چه‌کاره‌ای؟ 00:51:05.309 --> 00:51:06.811 می‌خوای بریم سئول؟ 00:51:07.395 --> 00:51:09.313 فکر کردم خوب می‌شه باهم بریم 00:51:12.567 --> 00:51:14.318 هی، چی می‌خوای بخوری؟- دوکبوکی- 00:51:14.402 --> 00:51:16.362 دوکبوکی؟ پس باید عجله کنیم 00:51:16.445 --> 00:51:17.446 هی یون جی وون 00:51:27.081 --> 00:51:28.249 قراره آخر این هفته بارون بباره 00:51:28.332 --> 00:51:29.500 چی؟ 00:51:33.129 --> 00:51:35.715 فقط توی خون بمون، نرو بیرون ولگردی 00:51:36.841 --> 00:51:37.842 چه ربطی به تو داره اونوقت؟ 00:51:40.094 --> 00:51:41.220 بهت گفتم که قراره بارون بباره 00:51:41.304 --> 00:51:42.346 حالا هرچی 00:51:43.514 --> 00:51:44.557 دارم میام 00:52:14.211 --> 00:52:17.298 در ورودی اتوبوس بین شهری ترمینال یانگ‌سو، گیونگ‌گی‌دو 00:52:17.381 --> 00:52:18.799 ...اتوبوسی از سئول در حال آمادن است 00:52:18.883 --> 00:52:21.052 یه اتوبوس چپ کرده 00:52:21.135 --> 00:52:22.970 چی؟- اونجا رو ببین- 00:52:23.054 --> 00:52:25.056 ...اتوبوس بین‌شهری زیر بارون لغزیده- یا خدا- 00:52:25.139 --> 00:52:26.599 ...و از مسیر خارج شده- اوه، نه- 00:52:26.682 --> 00:52:29.852 و با خودرویی که توی لاین کناری در حال حرکت بوده برخورد می‌کنه 00:52:29.935 --> 00:52:34.065 راننده‌ی خودرویی که اتوبوس باهاش تصادف می‌کنه به شدت مجروح شده 00:52:34.148 --> 00:52:36.400 ...راننده‌ی اتوبوس و ۱۲ مسافرانش 00:52:36.484 --> 00:52:38.486 با جراحات جزئی به نزدیک‌ترین بیمارستان منتقل شدن 00:52:41.614 --> 00:52:43.491 لطفا برین کنار- اورژانسیه- 00:52:43.574 --> 00:52:44.617 ببرینش به اتاق عمل 00:52:48.788 --> 00:52:51.082 بیماری به اسم یون جی وون دارین؟ 00:53:03.219 --> 00:53:04.804 جی وون کجاست؟ 00:53:13.270 --> 00:53:15.356 (کتابخانه) 00:53:28.202 --> 00:53:29.120 سرزنشم کرد 00:53:29.203 --> 00:53:32.123 گفت وقتی چیزی تا امتحانات نهایی نمونده برای چی باید بیاد سئول؟ 00:53:33.040 --> 00:53:35.209 گفتش کل آخر هفته رو توی کتابخونه می‌مونه 00:53:49.056 --> 00:53:52.518 جی وون، دوستت دارم 00:54:05.614 --> 00:54:07.283 چرا مزخرف می‌گی؟ 00:54:08.868 --> 00:54:11.453 اگه گل یاس شکوفه کنه، باید با من قرار بذاری 00:54:11.537 --> 00:54:13.664 من سر شغلم ریسک کردم 00:54:13.747 --> 00:54:16.959 فکر نمی‌کنی باید سر چیزی که بیشتر از مرگ ازش بیزاری ریسک کنی؟ 00:54:17.042 --> 00:54:18.669 ...واو، یعنی چی 00:54:19.253 --> 00:54:20.504 چیه؟ 00:54:20.588 --> 00:54:23.048 اوه، ترسیدی؟ می‌ترسی ببازی؟ 00:54:23.132 --> 00:54:25.301 چرا باید ببازم؟ اون بوته گل نمی‌ده 00:54:25.384 --> 00:54:29.054 خب پس، اگه راست می‌گی سر حرفت بمون، یا نه؟ 00:54:30.681 --> 00:54:32.308 قبوله، بیا انجامش بدیم 00:54:32.391 --> 00:54:33.684 چرا باید بترسم؟ 00:55:07.760 --> 00:55:11.930 (عاشق دشمنت باش) 00:55:27.905 --> 00:55:30.324 کی رو گول می‌زنه؟ هیچوقت گل نمی‌ده 00:55:30.407 --> 00:55:33.118 مضحکه‌ی خاص و عام شدن اون احمق 00:55:33.202 --> 00:55:34.244 پایان شاهکار من می‌شه 00:55:34.328 --> 00:55:36.038 حتما یاد قدیما کردی 00:55:36.121 --> 00:55:37.206 می‌دونی چی می‌گن 00:55:37.289 --> 00:55:39.291 ،اگه قراره به هر حال پشیمون بشی 00:55:39.375 --> 00:55:40.584 از انجام دادنش پشیمون شو نه انجام ندادنش 00:55:40.626 --> 00:55:42.169 اگه اون کل شکوفه کنه چیکار می‌کنی؟ 00:55:42.252 --> 00:55:44.088 واقعا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ مثل قبل؟ 00:55:44.171 --> 00:55:46.006 اینجا می‌اومدی؟ 00:55:46.090 --> 00:55:48.592 هر وقت بخوام ریلکس کنم میام اینجا و به امواج خیره می‌شم 00:55:48.592 --> 00:55:50.761 اینجا جایی نیست که برای ریلکس کردن بیایم