،پس، شاید من یه کتاب درباره فرزندپروری نوشته باشم،
اما هنوز همه‌چیز رو کامل نمی‌دونم
،کریستین بارنت ،شما به جرم بی‌توجهی به کودک
رها کردن یک فرد وابسته، و توطئه .برای ارتکاب بی‌توجهی تحت بازداشت هستید
شما حق دارید سکوت اختیار کنید
هیچ می‌دونی من کی هستم؟
می‌دونی من چندتا بچه رو نجات دادم؟
...آنچه گذشت
موسسه فرزندخواندگیِ "فرست پث" در میرتل بیچ تماس می‌گیرم
ما یه دختر کوچولو داریم که به نظرم شما عاشقش می‌شید
ایشون ناتالیا هستش
!سلام
شما قراره مامانی و بابایی من باشید؟
ما معمولا هزینه‌های پزشکی قبلی رو ،به هزینه‌های دیگه اضافه می‌کنیم
.اگه این برای شما مناسب باشه
ما باید هزینه جراحی‌هاش رو بدیم؟
ما آخرین پولامون رو هزینه کردیم .تا فقط برسیم اینجا
از حموم کردن بدم میاد
نظرت چیه تو توی وان وایسی ...و من تو رو
!گفتم نه
مامانی، ببخشید. مامانی، متاسفم
مامانی، ببخشید
...عصبانیتش رو می‌فهمم
!الان، الان، الان !می‌خوام الان برم ساحل
،اون قضیه‌ی دویدن... آخه اون دیگه چی بود؟
.خب اون یه بچهست همینطوری که نرفته واکر بخره
بعد اینکه شامش رو نخورد تو بهش بیسکوئیت دادی؟
چیز مهمی نیست
خب اگه مهم نبود پس چرا چیزی نگفتی؟
ما باید طرف همدیگه باشیم - شروع نکن. معلومه که در یک تیم هستیم -
،اون اولین بار پائیز سال 2019 اومد دیدن من
،و وقتی اومدش، دروغ چرا
من یه‌کمی مضطرب بودم
،خانم و بچه‌هام داخلن .واسه همین این بیرون ساکت‌تره « پائیز سال 2019 »
اینجا راحتی؟ - عالیه -
خیله خب
...اشکالی نداره - اوه، پس، قراره ضبط کنی؟ -
ضرری نداره
...آخه، آره، گمونم مشکلی نداره
چند وقته ازدواج کردین؟
،چند سالی میشه ،اما می‌دونی، ما هنوز
در حال و هوای ماه عسل هستیم
...می‌دونی، اون کاملا برعکس
...اولین زنمه، پس - درسته -
میگن طلاق سختی بوده
آره، فکرشو می‌کردم قضیه راجع به همین باشه
...گوش کن مرد، من
...اون حرفایی کریستین درباره من می‌زنه که
باورش نکن، باشه؟
.حقیقت نداره اون یه دروغگوئه
،نه، مرد. گوش کن، حرفم رو باور کن .تو به نظر آدم خوبی میای
و من خیلی چیزا شنیدم درباره اینکه .چقد همسر سابقت سفت و سخت بوده
،واسه همین اومدم اینجا
تا از زبون خود اسب کهنه‌کار بشنوم
آره؟ - بله -
،باشه، پس اگه اینطوریه .یه شیهه بکشم بریم تو کارش
حالا، متوجه شدم که پسرات پیش اون هستن
آهان - و یه دختر هم داری -
ناتالیا، درسته؟ - اوهوم -
اونم با همسر سابقته؟
نه، خدا نکنه
یعنی، اونا حتی با هم صحبت نمی‌کنن
،اون دو تا رو بذاری کنار هم
...مثل
میشه جنگ جهانی سوم
خب، میونه‌ی همسر سابقت و ناتالیا چطور شکرآب شد؟
نمی‌دونم حتی از کجا شروع کنم
اول قصه همیشه برای شروع خوبه - باشه -
،اگه بخوام از اول داستان بگم
کریستین... دیوانه‌ست
و همچنین عملا... خود شیطانه
،اما بدترین نوع از شیطانه
...چون خیال می‌کنه خودش نعمت خداوند
.برای کل دنیاست
منظورت چیه؟
می‌دونی "عقده ناجی" چیه؟ (تمایل افراطی به نجات دیگران برای احساس ارزشمندی)
البته
آره خب، کریستین اینطوریه
می‌دونی، اون همه موفقیت جیکوب رو به نام خودش می‌زنه
با تمام بچه‌هایی که باهاشون کار می‌کنه این کارو می‌کنه
...از اولشم واسه همین ناتالیا رو به سرپرستی گرفتیم
این چیه؟ - تا بتونه نجاتش بده ... -
کی این کارو کردید؟ - ،وقتی اون نتیجه نداد -
اون موقع بود که همه‌چی خراب شد
آقای بارنت و من هفته‌ی پیش صحبت کردیم
به همین دلیل تونستیم امروز شما رو دستگیر کنیم
خب، بذار یه چیزی بهت بگم
هیچ کدوم از حرفای اون مرد رو باور نکن
به خدا قسم، شیطان واقعی اونه
« سریال « خانواده‌ی خوب آمریکایی
!من گاوم رو می‌خوام
.می‌دونم، عزیزم ،اما اگه پیداش نکنیم
باید به فکر یه گزینه‌ی دیگه باشیم
!نه - نظرت چیه درباره‌ی یه چیزی صحبت کنیم؟ -
سفرمون به اوماها چطوره؟
آخه اسمش "نمایش و گفتن" هست، درسته؟
هیچکس "نمیگه"، مامان
خب، پس شاید نیاز به یک بازطراحی داره
من می‌خوام بِسی گاوه رو ببرم، مامان
کی بستنی می‌خوریم؟
.امروز اولین روز خواهرته، نه تو پس وقتی اون بیاد پائین می‌خوریم
باشه، پس من میرم بیارمش - صبح بخیر، اهالی باغ وحش -
هی، اسمم رفته توی روزنامه؟
هنوز نه، خوشگله
مامان! بِسی؟
اتاق لباس‌شویی رو چک کردی؟
نه
یه کت و شلوار برات آماده کردم
آره دیدمش
.نمی‌دونم چرا اون لازمه یه دیدار و آشنایی ساده‌ست
هی، کی منو می‌رسونه؟ - من -
خواهرت رو می‌بریم مدرسه
،و میریم به مکانِ جیکوب برای کلاسم
...و بعد میریم دانشگاه ایندیانا و پوردو ایندیاناپولیس
...برای مصاحبه‌ت با
.دانشگاه پرینستون
یه دیدار و آشنائیه - ...با -
!دانشگاه پرینستون
فقط دارید آبروی خودتون رو می‌برید
کافیه - ناتالیا نمیاد -
میگه خیلی خسته‌ست چون مامان نصف شب بیدارش کرده
!مامانی بِسی گاوه اینجا هم نیست
چیزی نیست. تو به مسئله‌ی گاو برس
من میرم سراغ ناتالیا، باشه؟
بیا داخل
تا-دا
اونا لباسای ایتن هستش؟
چیزایی که مامانی گذاشته بود رو دوست نداشتم
خب، اون فقط می‌خواد برای عکسای روز اولت قشنگ باشی، عزیزم
اون لباس برای یه بچه پنج ساله‌ست
حالا از ایتن اجازه گرفتی قبل اینکه لباساش رو برداری؟
...من فقط
من فقط نمی‌خوام فکر کنن من یه بچه‌ی احمقم
عزیزم، هیچکی قرار نیست همچین فکری بکنه، باشه؟
،ببین، وقتی من اولین بار دیدمت با خودم گفتم حداقل 45 سالته
شاید حتی 50 ساله
کاش تو منو می‌بردی مدرسه، بابایی
منم، بچه جون
اما فردا رئیس‌های رئیسم قراره بیان مغازه، می‌دونی؟
واسه همین باید برای اونا همه‌چیز رو آماده کنم
...می‌دونم. اما
می‌دونی وقتی سر کار ...یه چیز خیلی ترسناک
مثل این اتفاق می‌افته چیکار می‌کنم؟
اضطراب رو با پریدن از خودم دور می‌کنم
چی؟
سر کار همچین می‌کنی؟ - آره، کمک می‌کنه ذهنم آزاد بشه -
♪ بپر، اضطراب رو دور کن ♪
♪ می‌پرم اضطراب رو دور می‌کنم، می‌پرم ♪
امتحان کن، یالا
♪ بپر، اضطراب رو دور کن ♪
مراقب باش، کرم داره میاد
داره میاد - !نه -
ناتالیا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
سرش کجاست؟
فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم
...تو
می‌دونی، ایتن همه‌جا دنبال این داشت می‌گشت
خواهش می‌کنم به مامانی نگو که خرابش کردم
...لطفا نگو. خواهش می‌کنم - مایک، باید بریم -
می‌تونی پوشه ثبت‌نام ناتالیا رو بیاری؟
آره، الان میایم پائین عزیزم - بابایی، نه. بابایی، خواهش می‌کنم -
.لطفا بابایی، به مامانی نگو که خرابش کردم خواهش می‌کنم به مامانی نگو
لطفا نگو. لطفا نگو - هی، هی، صبر کن -
لطفا نگو، خواهش می‌کنم - هی ببین. چیزی نیست -
نفس عمیق بکش
تو خوبی
منو نگاه کن
،نباید این کارو بکنم اما قول میدم که نگم
اما تو باید تلاش کنی به اندازه‌ای شجاع بشی
که خودت به مامانی بگی، باشه؟
چرا اینقد طولش دادین؟
...خدای من، خیلی
...کمربندا بسته! خیله خب
!بهترین روز رو داشته باشید
!بای، بابا - خیله‌خب، خدافظ -
پوشه رو می‌خوام - اوه پوشه، آره -
خیله‌خب، مراقب خودتون باشید
خدافظ بچه‌ها
لبخند بزن ناتالیا
لبخندت رو نشون بده
به محض اینکه عکس رو دیدیم، دلمون رو برد
مستقیم رفتیم اونجا
.یه وضعیت اضطراری بود، یه بچه نیازمند بود باید دست به کار می‌شدیم
،اما در این نوع سرپرستی
تمام اطلاعات شخصی به شدت محرمانه‌ست
بهش میگن محفوظ
خب، شاید
فقط... من اطلاعات زیادی نمی‌بینم که بتونم باهاش پیش برم
آخه، این یکی حتی به زبان انگلیسی هم نیست
اون گواهی تولدشه
آره، فقط یه جورایی به نظرم قلابیه
چون فتوکپیه
خیله‌خب، سوابق تحصیلیش رو داری؟
،اونم نگه داشتن چون همه‌ش محرمانه‌ست
خب پس من کجا بذارمش؟
این یعنی لازم نیست برم مدرسه؟
.نه جوجو درستش می‌کنیم
،خیله‌خب، پس دفعه بعد شمشیرها رو خونه می‌ذاریم
چه پلاستیکی چه هر نوع دیگه‌ای؟ خیله‌خب رفیق، برو سر کلاس
دکتر واکتر، کریستین بارنت هستم
وِس و ایتن کلاس سوم و اول هستن
البته. بچه‌های معرکه‌ای هستن
خب، ما به تازگی ناتالیا رو به سرپرستی گرفتیم
سعی داریم ثبت نامش کنیم - بدون هیچ نوع مدارکی -
کلاس چندمی عزیزم؟ - نمره‌م بیسته -
حتما همینطوره - هفت سالشه -
.اما سوابق تحصیلی از مدرسه قبلیش رو نداریم
یه سرپرستیِ بسته بود - مشکلی نیست، قبلا با این نوع سر و کار داشتم -
.می‌تونیم تا وقتی که ازش آزمون بگیریم بذاریمش کلاس اول
مدارک واکسیناسیونش رو داری؟
همه‌چی اینجاست - ممنونم -
از نیوجرسی به سرپرستی گرفتین؟
نه، کارولینای جنوبی. چطور؟
.به خاطر شماره فکس میگم مادر زنم اهل مونت‌کلیر هستش
هر تماسی که کد 201 منطقه رو داشته باشه بلاک می‌کنم
چرا تاریخ واکسن‌ها رو حذف کردن؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
گمونم فقط خواستن جامع باشه
به خاطر حریم خصوصی؟
...ناتالیا، یادت نیست آخرین بار
کی واکسن زدی، عزیزم؟
از آمپول خوشم نمیاد - کیه که خوشش بیاد؟ -
خب، مشکلی نداره شروع کنه؟ داره دیر میشه
،خب، مطمئن نیستم اینا در بلند مدت کفایت داشته باشه
.اما ایالت مهلت 20 روزه بابت واکسیناسیون بهمون میده
پس اگه بتونی لیست کامل رو ،در هفته‌های آتی برامون بیاری
همه‌چیز خوب پیش میره - عالیه -
خب، می‌خوای مامانی تا کلاس با ما بیاد؟
بزن بریم - نه، ممنون، من دختر بزرگی هستم -
می‌تونم همراه شما بیام
باشه پس، نگاش کن
خب، ما باید مثل اونا فکر کنیم، می‌دونی؟
،اگه من از طرف اداره بودم ...یه چیزی که قطعا بررسی می‌کردم اینه که
کالاهای پرفروش‌مون به خوبی تو قفسه‌ها موجود باشن، درسته؟
،پس بلافاصله تو راه برگشت ...من متوجه شدم که یه‌کمی
"موجودی "ال‌جیِ ال‌ای‌دی .و "سام ال‌سی‌دی‌مون" کمه
هر سری همینه. ترسناکه
.می‌دونی که ما کدهای انبارداری رو بلد نیستیم میشه انگلیسی بگی؟
.ببخشید انسان‌های ساده ترجمه می‌کنم
ال‌جی 65 اینچ و سامسونگ 70 اینج
دریافت شد
ولی واقعا به خاطر همینه که قراره ترفیع بگیری
چشم نزنی
تخته کجاست؟ تخته کجاست بزنم بهش؟
خدایا - عجب -
مایک - خیلی خجالت‌آوره -
کریستین چند وقت پیش اینو .گذاشته بود صدای زنگش. یادم رفته عوضش کنم
،شنیدم اینطوری دلش رو به دست آورده با دونستن کد انبارداری سامسونگ 60 اینچ
هرگز از شر این موضوع خلاص نمیشم، مگه نه؟
سلام عزیزم، مدرسه چطور پیش رفت؟
.خوب نبود نزدیک بود ثبت نامش نکنن
چی؟ چرا؟
چون تمام سوابق واکسیناسیونش حذف شده
.دکتر واکتر گفت تا حالا همچین چیزی ندیده
باشه اما سر کلاس بردنش دیگه؟ - فعلا آره -
اما مایک، تمام سوابقش از نیوجرسی فکس شده بود
فکر نمی‌کنی عجیبه؟
نمی‌دونم. چرا باید عجیب باشه؟
چون ما از کارولینای جنوبی به سرپرستی گرفتیمش
خب؟ - خب چرا یه خانواده از نیوجرسی -
باید برن کارولینای جنوبی تا یه بچه رو به سرپرستی بذارن؟
.نمی‌دونم ...چرا یه خانواده از ایندیانا
باید یه بچه رو از کارولینای جنوبی به سرپرستی بگیرن؟
خب چون بچه اونجا بودش مایک، فرق داره
چرا این قضیه اذیتت می‌کنه؟
.درست میشه گذاشتن بره سر کلاس دیگه؟
فعلا آره
اما باید سوابق واقعی واکسیناسیون رو جور کنیم
باشه، پس با موسسه فرست پث باید تماس بگیری، درسته؟
آره، آره. باشه
حلش میکنم خودم
باید برم
صبر کن ببینی این دفعه از سمساری چی برات گرفتم، شاونی
،خیله‌خب عزیزم، من باید برم ...اما پیچ گوشتی رو می‌گیرم
و بقیه‌ش رو یه موقع دیگه باز می‌کنیم، باشه؟
باشه - باشه -
شاونی امروز عالی بود
خب، این بهشت اونه
اوه راستی. باهام تماس گرفتن بابت یک نقل و قول
از مقاله‌ی مکانِ جیک
بهشون گفتم تو معجزه‌گر ایندیانا هستی
قشنگه، نه؟
کاش تا الان منتشر می‌شد
می‌خوام مردم ببینن که اینجا داریم چیکار می‌کنیم
می‌دونم، کاملا درک می‌کنم
آخه خودم دقیقا همین حس رو دارم ...هر موقع که فهرستی
.برای جنگ پیشنهاد خرید دستم هست خیلی عذابه
بهم اعتماد کن، اینجا قراره بترکونه
اونقدری ثبت‌نام می‌کنن که نمی‌دونی چیکار کنی
خدا از دهنت بشنوه
.خب، حواس پرتی بسه باید برم
امروز مصاحبه‌ی جیک با دانشگاه پرینستون هستش
چقد هیجان‌انگیز. موفق باشی
برو بترکون
با موسسه فرزندخواندگی فرست پث در میرتل بیچ تماس بگیر
تا ده دقیقه دیگه باید بریم جوجه
متاسف هستیم
شما با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع شده
یا دیگر در دسترس نیست
"موسسه فرزندخواندگی فرست پث"
« به طور دائم تعطیل شده است »
حالت خوبه، مامان؟
آره رفیق. خوبم
حاضر شو دیگه. باید بریم
.سلام، سندی هستم .خودتون می‌دونید باید چیکار کنید
سلام سندی. کریستین بارنت هستم
به ما بابت سرپرستی ناتالیا گریس کمک کردی
همه‌چیز خوب داره پیش میره
جز اینکه امروز، وقتی رفتیم ،مدرسه ثبت‌نامش کنیم
یه سری مدارک کلیدی کم بود
پس، میشه باهام تماس بگیری؟
همچنین، چه بلایی سر فرست پث اومده؟
تعطیل کردن؟
خیله خب
!پرینستون، آماده باش که اومدیم
،من عمدتا بر روی فیزیک ذرات تمرکز دارم
اما در حال حاضر دارم به کلاس‌های .فلسفه و فیزیک هم شرکت می‌کنم
،ماهیت مستقیم زمان
.احتمال مکانیک آماری، از این قبیل مسائل
،من رشته‌م زبان فرانسه بوده ...پس باید یکم دیگه بهم
زمینه بدم؟ - لطفا -
عربی هم بلده
...خوبه، پس عملا ...خب، یه چیز که دوست داریم درباره‌ش صحبت کنیم
.اینه که چطور انسان‌ها چیزی مثل این رو درک می‌کنن
فکر می‌کنی این چیه؟ - خب، من می‌دونم اون چیه. یه خودکاره -
حدس خوبیه
اما داری میلیون‌ها مولکولی که درونش داره رو نادیده می‌گیری
داری ساده‌سازی می‌کنی تا چیزی که از یک خودکار نیاز داری رو ببینی
جای اینکه چیزی که واقعا هست رو ببینی
.ما انسان‌ها این کارو می‌کنیم ما به اشیا معنا میدیم
این کارآمده، اما به این معنا نیست که این حقیقت واقعیِ اون شئ باشه
پس داری میگی اون یه خودکار نیست؟
پس خب، من چی؟ من خودمم؟
تو قطعا خودتی
فقط ممکنه اونی که فکر می‌کنی نباشی
ببین، این دیگه واقعا فرانسویه
سریع جواب میدم
الو
.سلام سندی ممنون که زنگ زدی
گوش کن، دختر شما چیزیش نخواهد شد
.باشه؟ اون یکی از کساییه که شانس آورده فقط... بهتره همینجا تمومش کنیم
وایسا، چی؟ منظورت چیه؟
،اگه فقط دست از سوال پرسیدن برداری احتمالا درگیر نخواهی شد
ببخشید؟ درگیرِ چی؟
چی داری میگی؟ - همینقدر می‌تونم بگم -
دیگه بهم زنگ نزن
قشنگه، درسته؟ - آره، زیباست -
.ببخشید مسائل کاری بود
.اوه، نگران نباش .فقط داشتیم راجع به مسکن صحبت می‌کردیم
،خب، چون جیکوب به عنوان دانشجوی سال دوم منتقل میشه
...بهش مسکنِ - جیک 12 سالشه -
نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه
مامان، الان جدی هستی؟
از مدرسه‌ی داداشت زنگ می‌زنن
،مشکل اینه که فقط یه بچه نبود
با واکرش به چندین دانش آموز ضربه زده
اما حال همه‌ی بچه‌ها خوبه
خب، فقط کمی شوکه شدن
اما خانم بارنت، من برای این مجبور شدم از باشگاه دومیدانی بیام بیرون
و باید قبول کنم که یه‌کمی حس می‌کنم... بهم خیانت شده
خیانت؟ چطور؟
خب، وقتی امروز صبح توافق کردیم ،ناتالیا رو قبول کنیم
شما فراموش کردید .به مشکلات رفتاری شدیدش اشاره کنید
خب، چون مشکلی نبوده
مشکل رفتاری تو خونه نداشت، یا...؟ - نه -
فقط همون ناراحتی‌های معمولی یا رفتارهای زودرنج بچه‌ها
...و باید ازتون بپرسم ،خب، شما شاید در جریان نباشید
چون در باشگاه دومیدانی بودید
قبل از این جریان چه اتفاقی داشته می‌افتاده؟
بچه‌ها داشتن اذیتش می‌کردن؟
دارید میگید بچه‌ها حقشون بوده که صدمه ببینن؟
...نه، اما باورش برام سخته که ناتالیا
همینطوری بی‌دلیل با واکرش بچه‌ها رو زده باشه
،همونطور که مطمئنا در جریان هستید ...بچه‌های معلول
.اغلب قربانی زورگویی هستن
،اگرچه طبق چیزی که من متوجه شدم .ناتالیا بوده که به بچه‌ها زور گفته
خانواده قبلیش چی، مدرسه‌ی سابقش؟
خبر دارید که اونجا هم مشکلی داشته؟
،خب، همونطور که امروز صبح گفتم سوابق تحصیلیش رو ندارم
سعی دارم جورشون کنم - خیله خب -
...خب
...شاید بهتر باشه صبر کنیم
...تا زمانی که اطلاعات بیشتری درباره ناتالیا به دستمون برسه
.تا بتونه برگرده مدرسه
در روز اولش دارید تعلیقش می‌کنید؟
...می‌دونین چقد این مسئله بی‌ثباتش می‌کنه
اونم زمانی که وسط یه تغییر و انتقال بزرگه؟
متاسفم اما من حامی بچه‌های نیازمند هستم
و اگه ناتالیا مشکلات رفتاری داره، دلیلش همینه
به خاطر تمام بلاهایی که سرش اومده
،اگه براتون مفیده ...من خوشحال میشم بیام
و یه کارگاهی برای مدرسه‌ی شما .درباره کار کردن با بچه‌های معلول بذارم
ممنون، لطف دارید
،اما می‌دونید ...ما لازم نیست این رو به طور خاص
.یه تعلیق در نظر بگیریم
این یه فرصت برای ماست تا اطلاعات .بیشتری به دست بیاریم و دوباره ارزیابی کنیم
.شاید فقط ما توی سطح اشتباهی گذاشته باشیمش
میشه درباره اتفاقی که امروز در مدرسه افتاده صحبت کنیم، جوجو؟
من می‌دونم تو هیچوقت عمدا به کسی صدمه نمی‌زنی ناتالیا
یکی از بچه‌ها حتما کاری باهات کرده
کسی باهات کاری کرده؟
سعی دارم باهات صحبت کنم، عزیزم
باید یه چیز دیگه می‌پوشیدم
کسی حرف بدی زد؟
می‌دونی، تو می‌تونی هرچیزی خواستی بهم بگی
این شامل هر اتفاقی که الان می‌افته ...یا هر اتفاقی که قبل اینکه
با اون یکی خانواده‌ت .پیش ما بیای برات افتاده، هستش
اون حالا کجا بود؟
،توی کارولینای جنوبی بودی
یا اینکه از نیوجرسی سفر کردید؟
فکر می‌کردم چون پرونده بسته‌ست اجازه نداری سوال بپرسی
ما خانواده هستیم
من اجازه دارم هر چیزی ازت بپرسم و توئم اجازه داری بهم بگی
باشه؟ هر چی دلت خواست
یادم نمیاد
.ناتالیا، اون کارو نکن خطرناکه
پیش اون یکی خانواده‌ت خوشحال بودی؟
اتفاقی اونجا افتاد که تو رو ناراحت کرده؟
من فقط از اینکه ترکشون کنم ناراحت بودم
!ناتالیا
!ناتالیا گریس !دیگه هیچوقت همچین کاری نکن
می‌دونی این کارت چقد خطرناک بود؟
دولت به دنبال تعطیل کردن موسسه‌ی فرزندخواندگی » « .میرتل بیچ است. فرست پث به‌خاطر جعل فرزندخواندگی تحت بازرسی است
"جعل فرزندخواندگی فرست پث"
ما دو هفته‌ی زیبا با میگوئل سپری کردیم
تا اینکه گفتن مشکل سرپرستی وجود داره
...و برش گردوندن
قول بچه‌ی ما رو به دو خانواده‌ی دیگه داده بودن
.هرگز بچه‌ای که قولش رو داده بودن پیش ما نیومد
حالا، ممکنه خونه‌مون رو از دست بدیم
،از وقتی که دومین سرپرستی هم به جایی نرسید
حال زنم خوب نیست
،یکسره گریه می‌کنه .از جاش نمیشه بلندش کرد
!اونا نابودش کردن
،بعد دو هفته قبل از تاریخ موعود
...گفتن مادر خونیِ ما تیر خورده و کشته شده
اسم من جاستین هستش
من بیرون ایندیاناپولیس زندگی می‌کنم
و فرست پث زندگی منم نابود کرد - مامان، چی شده؟ -
جدول امشب سخته
ببخشید که این پیام رو یهویی می‌فرستم
منم از فرست پث یه بچه به سرپرستی گرفتم
...من نزدیک تو زندگی می‌کنم و می‌خواستم بدونم
چه خبرا، اهل خونه؟
سلام
حال همه چطوره؟
پرینستون چطور بود؟
اون بچه حتما قبول میشه
و ناتالیا چی؟ وقتی بردیش مدرسه همه‌چی خوب پیش رفت؟
عالی بودش
ایول. خوابیده؟
آره، حدود یه ساعت پیش بچه‌ها خوابیدن
الان فقط ما مرغا نشستیم
من میرم قایمکی یه نگاهی بهش بندازم
باشه - ...اوه، خب، جن -
،یه جشن کوچولو سر کار گرفت و باقی مونده غذاها رو نمی‌خواست
!بچه‌ها! کیک مخمل قرمز آوردم
از ما گفتن
تا دیر وقت بیدار نمونید - باشه -
دیوونه‌ها
کیک مخملی قرمز
نه
انگار یکی به قتل رسوندش
حتی وِس هم اینو نمی‌خوره
کلوچه بزن
خب، چرا به بابا نگفتی که ناتالیا رو از مدرسه اخراج کردن؟
دیدی الان پدرت چقد خوشحال بود؟
من فقط معتقدم حقشه که اینطوری خوشحال بمونه
خودت چی اون‌وقت؟ تو به نظر خوشحال نیستی
چرا همچین فکری می‌کنی؟
خب، عملا تمام کلوچه‌ها رو خودت خوردی
!و حالا به نظر میاد می‌خوای کیک رو هم بخوری؟
همچنین، نزدیک بود مصاحبه‌م رو خراب کنی
.بعد اینکه سعی داشتی وادارم کنی کت و شلوار اونجا تنم کنم
...ببخشید
که مجبور شدم اونجا هی برم بیرون
...من فقط
.اشکالی نداره راستش بهم خوش گذشت
امیدوارم قبول بشم، تو همچین حسی نداری؟
توئم لیاقت شادی رو داری
من فقط مطمئن نیستم که هنوز .آماده باشم تا تو رو بفرستم به زندگی خوابگاهی
من میرم تو کارش
خدایا
.سلام بر شما
.خوشحال میشم از تجربه‌م با فرست پث بهت بگم
،لپ مطلب اینه که ،به خاطر اون مجرمان
.مجبور شدم دخترم رو پس بدم
.خیلی متاسفم چه اتفاقی افتاد؟
بهت میگم، اما آنلاین نمیشه
من اجازه ندارم آزادانه صحبت کنم
اینم از دخترم
سلام بابایی، منم
اون تویی
خب، کلی نسخه از تو هست
...یک، دو، سه، چهار حتی نمی‌تونم اونقدری بشمارم
.دوستش دارم !کلی ناتالیا هست
.اون یکی اون رو از همه بیشتر دوست دارم
من این یکی رو دوست دارم - وایسا، اون چی پس؟ -
...عجب، مایک، نگفته بودی امروز تیلور سوئیفت
قراره بیاد به فروشگاه
میشه عکس بگیرم؟ عکس، عکس، عکس
خب ناتالیا، ایشون دوستم جِن هستش
سلام - ...و تو قراره پیش اون باشی -
تا من برم با رئیس‌هام دیدار کنم، باشه؟
نمیشه پیش تو بمونم، بابایی؟
اوه، می‌فهمم. بابات خیلی باحاله
می‌خوای یه رازی بشنوی؟
من این داخل یه بچه دارم
این که مشخصه
خب، رازش این نیست
تا حالا چیزی درباره ویار شنیدی؟
ویار یعنی من همیشه دلم خوراکی‌های شیرین می‌خواد
پس، نظرت چیه بذاریم بابات بره ،ترفیع بزرگش رو بگیره
!و منو تو بریم کلی خوراکی بخوریم
دونات چطوره؟
"دونات‌ها میگن: "همین الان منو بخور
این تقلید فوق‌العاده‌ای بود
باید بفهمیم کاکائو چی میگه، درسته؟
آره - آره -
بای بابایی - خوش بگذره عزیزم -
بابایی دلش تنگت میشه
...ما واقعا خیال می‌کردیم دخترمون رو پیدا کردیم اما بعدش
خیله‌خب، داستانی که واسه‌مون تعریف کردن این بود که مامانش مُرده بود
.و باباش و نامادریش ازش غافل شده بودن
،مثل داستان سیندرلا بود .فقط اینکه من نقش پری مهربان رو داشتم
و از کجا فهمیدی که حقیقت نداره؟
مالی شروع کرد به یادگیری زبان انگلیسی
:شروع کرد به گفتن حرفایی مثل ".تو مامان من نیستی"
".من دلم برای مامان واقعیم تنگ شده"
در کل، به من سخت‌تر می‌گرفت تا به شوهرم دِیل
ما خیال می‌کردیم مادرش وقتی سن خیلی کمی داشته فوت شده
،اما زبانش که بهتر شد ،داستان‌هاش دقیق‌تر شد
.مثلا از جزئیات آشپزی مامانش می‌گفت
و یک روز، مادرش بهش گفته که برای مدرسه شبانه‌روزی انتخاب شده
،اما به جای اینکه ببرنش به مدرسه .آوردنش پیش ما
فکر می‌کنی فرست پث خیلی از این کارا کرده؟
همیشه این مورد نبود
...گاهی گواهی تولد جعلی
.یا سوابق پزشکی جعلی می‌ساختن
هرچیزی که بچه‌ها رو برای خانواده‌های سرپرست جذاب‌تر کنه
شیطان خالص هستن
،ما بخشی از یک شکایت جمعی هستیم .واسه همین نتونستم آنلاین باهات صحبت کنم
...پس، تو فکر می‌کنی دخترت
شاید
نمی‌دونم
باید وکیل بگیری
ما کل پس‌اندازمون رو دادیم به فرست پث
خب، آژانس‌های معتبر از جاهایی مثل فرست پث متنفرن
تا حالا با آژانس دیگه‌ای کار کردی؟ شاید بتونن کمکت کنن
تو خوبی
حالت خوبه
بپر، بپر، بپر
♪ بپر اضطراب بره ♪
♪ بپر، بپر اضطراب بره ♪
♪ بپر ♪
سلام
آره، بیا داخل
خوشحال می‌بینمت
،ما فقط واسه کمک به ناتالیا این کارو کردیم
.تا یه بچه رو نجات بدیم
...بنابراین، فکر اینکه من به نحوی در گرفتنش
،از خانواده‌ش مقصر باشم .برام خیلی دردناک می‌بود
...حتما تصور اینکه فکر می‌کردین
.ممکنه از دستش بدین براتون دردناک بوده
.اما، من حالم اینطوری بهتر میشه خانم بارنت
،اولا، طبق اطلاعات موجود در پایگاه داده‌های ما
.ناتالیا از طریق موسسه‌ی "خدماتی مسیحی امید نو" به آمریکا اومده
.اونا آژانس خوب و معتبری هستن سابقه قاچاق ندارن
واقعا؟ - اوهوم -
و دوما، این خبر خوبی برای خانواده‌ی شماست
...و خبری غم‌انگیز برای
نمی‌دونم، برای دنیا هستش، گمونم
...در کشوری مثل اوکراین غیرعادیه
که یه بچه مثل دختر شما .برای سرپرستی قاچاق بشه
بچه‌های معلول معمولا هدف اونا نیستن
.اونا رو... خوب نمی‌دونن
اونچه که رایج‌تره اینه که ...بیمارستان‌ها مامان‌ها رو تحت فشار قرار میدن
.تا این بچه‌ها رو به یتیم‌خانه‌های دولتی بسپارن
اونا زندگی شادی ندارن
و به نظر شما سر ناتالیا هم همچین بلایی اومده؟
همچین شکی دارم
باشه
دختر طفلکم
.ما موظفیم که به یتیمان و بیوه‌ها در درد و رنجشون سر بزنیم
آمین
و ممنون که اینقدر سریع به کارم رسیدگی کردین
.البته هر کاری ازم بر بیاد می‌کنم
راستش، یه مورد دیگه هم هست
ما برای اینکه برش گردونیم مدرسه .نیاز به سوابق تحصیلیش داریم
همچین چیزی توی سیستم هست؟
می‌تونم پرینت بگیرم .و اطلاعات شخصی رو حذف کنم
یا اینکه بذار اون اطلاعات بمونه
ما از خدامونه دخترمون رو بیشتر بشناسیم
کاش می‌تونستم
.می‌تونی بری یه نوشیدنی بگیری یا بری دستشویی
یادت بره کامپیوترت رو بذاری در حالت خواب
شما باحالی
اما شاید بهتره فقط پرینت کنم و چیزای محرمانه رو حذف کنم
اینم خوبه
.من همیشه یه خانواده و شغلی که دوستش داشته باشم می‌خواستم
و با تیمی که دارم، هر دو رو دارم
...خب، نرخ تبدیل و فروش شما به ازای هر فوت مربع
خیلی قویه - ما یه شوخی بین خودمون داریم -
هر کارمندی که میانگین فروشش رو ،برای این سه ماه به دو برسونه
.من از روی میز پذیرش پشتک می‌زنم
مطمئن نیستم که این با ،سیاست‌های شرکتی همخوانی داشته باشه
.اما خیلی دلم می‌خواد ببینمش
پسر، این شرطِ زیاد هوشمندانه‌ای نبود
اعضای این تیم حسابی دارن تلاش می‌کنن
.خب، اعداد و ارقام قطعا اینطور نشون میده
،می‌دونین، نمی‌دونم که تو فروشگاه‌های دیگه هم هست یا نه
...اما ما نمی‌تونیم که
...چیز - خوبی شما؟ -
.آره، ببخشید ،الان یادم اومد
فراموش کردم یک سفارش خرید .برای بعضی از سامسونگ‌ها ارسال کنم
.هی، هی. به مسائل کوچیک اهمیت نده
آمار شما فوق‌العاده‌ست
خیله‌خب، آره - ...بذار بهت بگم -
اینکه فروش افزایش پیدا کرده
،وقتی بقیه دارن سقوط می‌کنن .چیز ارزشمندیه
باشه، باشه
...واسه همینم خیلی دردناکه
.که بهت بگم که ما باید فروشگاه رو تعطیل کنیم
.می‌دونم، می‌دونم شنیدنش سخته
،گفتنش هم سخته
.البته که این روزها روتین رو یاد گرفتم
.الان این اتفاق می‌افته
فعلا به اعضای تیمت نگو .تا بخش منابع انسانی تماس بگیره
،بعدش قراره یک فروش فوق‌العاده برگزار کنی .تلاش کنی موجودی رو به فروش برسونی
چی؟
آهنگ اذیتت می‌کنه؟
،این آهنگ موقع عصبانیت بابایی هستش پس قراره یکم سر و صدا داشته باشه، حله؟
اشکالی نداره - مطمئنی مشکلی نداری؟ -
ممنونم
همه‌چی درست میشه چون یه کار دیگه پیدا می‌کنم
.درست میشه یه کار دیگه پیدا می‌کنم
هی عزیزم، میشه به مامانی نگیم که چه اتفاقی افتاد؟
...چون من می‌خوام
باید در زمان درست بهش بگم، باشه؟
منتظر می‌مونم تا به اندازه‌ای شجاع بشی .که خودت بهش بگی
.ممنون باز صدای آهنگ رو می‌خوام ببرم بالا، باشه؟
باشه
می‌خوام یکم سر و صدا کنم، مشکلی نداره؟
باشه
خیله‌خب عزیزم. اینم از این
سلام
روزت چطور بود؟ - چرا توی اتاق منی؟ -
رفتم خرید
رفتی خرید؟ با کدوم پول؟
.ذوق داشتم ،تمام مدارک رو جور کردم
.بنابراین آماده‌ایم تا برگردیم مدرسه
...و با خودم گفتم این‌ها برای روز دوم مدرسه‌ی ناتالیا
.خیلی خوشگلن
من نمی‌خوام برم مدرسه
می‌دونم روز اول سخت بود عزیزم
اما می‌تونیم از اول شروع کنیم
.حتی می‌تونیم عکست رو هم دوباره بگیریم
!من نمی‌خوام برم مدرسه
!می‌خوام با بابایی برم سر کار
.چیزی نیست اشکالی نداره
عزیزم، مطمئنم تو امروز خیلی مفید بودی
بابایی خیلی وقته اونجا مشغول به کاره
خودش می‌دونه چطور از پس کارا بر بیاد
اما الان حتی سرش شلوغ‌تر هم هست
اون یه ترفیع بزرگ گرفت
پس کاش بیشتر خرید می‌کردم، ها؟
تبریک میگم، عزیزم
چیز خاصی نیست
سلام، وَل، خوبی؟
اوه نه، بیدارت کردم؟
خیلی متاسفم
خیال کردم قطعا مقاله رو دیدی
درباره فرست پث؟
چی؟ نه، فرست پث چیه دیگه؟
.گوش کن راستی این روی صفحه‌ی اوله
"سرتیتر :"نابغه مشغول به کار
!و بعد یه عکس بزرگ از جیکوب
!مایکل، مایکل، بیدار شو - چیه، چیه؟ -
!ما رفتیم صفحه‌ی اول - چی، چیه؟ -
بخون وَل - خیله‌خب، شروع می‌کنم -
جیکوب بارنت عدد پی رو" .تا 200 رقم اعشار حفظ کرده
،اون خودش جبر
هندسه، مثلثات و انتگرال رو .در عرض دو هفته یاد گرفته
".اون فقط 12 سالشه
!آره! این پسر ماست - !ایول -
و چی درباره‌ی مکانِ جیکوب نوشته؟
.خیله‌خب، بذار ببینم بذار ببینم
،برو بریم
".مامانش حتی اسم مهدکودکش رو از روی اون گذاشته"
باشه، بد نیست
خیلی به آمار ثبت‌نام امید نباید داشت
اوه، بیخیال
نه، اصلا نه. جیک بهترین تبلیغاتیه .که می‌تونی داشته باشی
بعد این، قسم می‌خورم مردم صف می‌کشن .تا ازت مشاوره بخوان
آره، آره. باشه، خیله خب
ممنونم وَل. بهت زنگ می‌زنم - بای -
.بهت افتخار می‌کنم یالا
رفتی تو روزنامه‌ها
جریان چیه؟
.داداشت رفته توی روزنامه می‌خوای بری طبقه پائین روزنامه رو بیاری؟
ایول
خبرای خوبی دارم رفیق - چی؟ -
!مامان، مامان - !ایتن -
!مامان
چی شده، چیه؟ - مامان -
...چی
مامان، مامان - اون چیکار کرده؟ -
کی؟ چی؟ - هیچی. بیخیال -
...خیله‌خب، بذار - چی شده اینجا؟ -
.نه، نه، نه، نه پا لخت نیا بیرون
باشه، صبر کن - ناتالیا پونز گذاشته -
وایسا، چی؟ چرا فکر می‌کنی کار اونه؟
اصلا چطور می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟
.چون اون کسیه که تابلو توی اتاقش داره
برو ازش بپرس
چرا باید همچین کاری کنه!؟
باشه. خیله‌خب - خیله‌خب -
شما دو تا لطفا برید .برای مدرسه حاضر بشید
باشه. باشه
منو ببین، پائین رو نگاه نکن
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
تق تق - خیله خب -
سلام - خیله‌خب، مامان، مگه ما قرار ملاقات داشتیم؟ -
...نه. من فقط کیک آوردم
.تا موفقیت بزرگ جیک رو جشن بگیریم
اینجا چی شده؟ - ایتن پا گذاشته روی پونز -
که ناتالیا زیر پام گذاشته
کجاش خنده داره، مامان؟
خب، ایتن همیشه یه کمی ضعیف بود
شاید خدا یه فرصت دید تا بهش چندتا جای زخم بده
مامان - خب، اون گفت که این کارو نکرده -
برو لباس تنت کن
البته که میگه کار اون نبوده
حتی اگه کار اون باشه، چه اهمیتی داره؟ یه شوخی خرکی مسخره‌ی بچگونه‌ست
،محض رضای خدا مایک میشه اینقدر ازش دفاع نکنی؟
چطور می‌خوایم کمکش کنیم اگه تو قبول نکنی که مشکل وجود داره؟
اون مشکل داره
حق با مایکله - جدی؟ چی؟ -
این حرف رو باید تو روزنامه چاپ کنن
.چیز خاصی نیست اون فقط یه بچه‌ست
...مثل همیشه داری قضیه رو
.بیش از حد بزرگ می‌کنی
تو مشکلاتی رو می‌بینی که وجود ندارن
من مشکلاتی رو می‌بینم که .شما نمی‌خواید قبول کنید وجود دارن
میشه لطفا آروم بگیری و یه چیزی بدی تا این رو بِبُرم؟
کی مامان رو دعوت کرده؟
چی... جریان چیه؟ چی شده؟
چیه؟
ناتالیا؟
!ناتالیا
ناتالیا رو دیدی؟
تو اتاقش نیست؟ - نه -
میشه آروم باشی؟ اون فقط یه دختر کوچولوئه
!در رو ببند
مایکل؟
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون به بلوغ رسیده
وایسا چی؟ بلوغ؟
!آره
فکر نکنم اون یه دختر کوچولوئه
کی کیک می‌خواد؟
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
من می‌خوام کمک کنم، ناتالیا
سعی دارم قضیه رو درک کنم
انجامش بدیم
« آنچه در این فصل خواهیم دید »
ما از طرف اداره مراقبت از کودکان هستیم
چی؟ - ...یک سری نگرانی -
.درباره امنیت کودکان در خانه‌ی شما گزارش شده
!هی
.اون دندون‌های بزرگسال داره علائم بلوغ درش وجود داره
می‌تونم بگم که سنش از اونی که ادعا می‌کنه خیلی بیشتره
!اون عکس خودش نیست
!اون هویت یکی رو دزدیده
این بازم دختر ماست - اون سعی داره ما رو فریب بده -
من دیگه تظاهر نمی‌کنم که اون یه دختر کوچولوئه
...بارنت با هشت اتهام غفلت مواجه است
...به خاطر رها کردن دخترخوانده‌اش
.قبل از فرار به کانادا
بزن بریم
.به نظر هر چیزی که لازم داری در اختیارته درسته، ناتالیا؟
کی این کارو باهات کرده؟ - من خوبم -
.من 22 سالمه فقط قیافه‌م از سنم جوان‌تره
من شماره‌ی متخصص پوستت رو می‌خوام
اون داره زندگیم رو نابود می‌کنه
حال میده - !گفتم نه -
.منو گول زد گفت که یه بچه‌ست
چند سالته؟
!من به خاطر تو این کارا رو کردم
...می‌خوام بدونم به مردم می‌خوای چی بگی
وقتی ازت بپرسن که تو کی هستی