WEBVTT

00:00:18.520 --> 00:00:28.720
سیاره ی سبز
مترجم: خشنودی

00:00:31.960 --> 00:00:37.480
صحرای تاکلاماکان در شمال چین،

00:00:37.480 --> 00:00:41.760
منظره ای با شن و ماسه‌ی در حال تغییر است.

00:00:44.800 --> 00:00:47.960
دما از 20-

00:00:47.960 --> 00:00:52.040
تا بیش از 40 درجه سانتیگراد در نوسان است

00:00:53.480 --> 00:00:59.240
و از همه مهمتر آنکه تقریبا بارانی نمیبارد.

00:01:06.480 --> 00:01:09.960
با این حال، روی تل‌ماسه‌ی اینجا

00:01:16.320 --> 00:01:18.920
 درخت صنوبر فرات دیده میشود.

00:01:26.240 --> 00:01:28.880
و تنها هم نیست.

00:01:30.160 --> 00:01:34.520
بعضی از درختان اینجا قدمت  هزار ساله دارند.

00:01:37.560 --> 00:01:42.680
اونها ریشه های فوق العاده بلندی دارن
 که آب رو با اون جمع آوری می کنند

00:01:42.680 --> 00:01:47.880
علاوه بر این، ریشه ها
 به درخت‌های همسایه متصلند

00:01:47.880 --> 00:01:51.040
 تا اگر یکی از اونها به آب برخورد کند،

00:01:51.040 --> 00:01:52.640
دیگران هم بتوانند اون رو تقسیم کنند.

00:01:55.160 --> 00:01:57.840
در همه بیابان‌های سراسر این سیاره،

00:01:57.840 --> 00:02:02.400
گیاهان نه تنها راهی برای زنده ماندن،

00:02:02.400 --> 00:02:04.280
بلکه برای شکوفا شدن پیدا کرده‌اند.

00:02:19.480 --> 00:02:24.960
این گرن دزیرتو(کویربزرگ)
در مکزیک و ایالات متحده است.

00:02:36.400 --> 00:02:41.080
تپه‌ها ممکن است بایر به نظر برسند.

00:02:41.080 --> 00:02:44.480
اما در واقع سرشار از زندگی‌اند.

00:02:44.480 --> 00:02:47.480
در شن های زیر پای من

00:02:47.480 --> 00:02:50.640
انواع مختلف دانه وجود دارد.

00:02:50.640 --> 00:02:55.120
در حقیقت می توان گفت، تپه به خودی خود
 یک بانک بزرگ بذر است

00:02:55.120 --> 00:02:59.120
و زمانیکه باران می بارد، زنده می شود.

00:03:05.160 --> 00:03:10.080
اما ممکن است یکبار در یک دهه باران ببارد
 و حتی در آن زمان هم،

00:03:10.080 --> 00:03:14.120
ممکن است طوفانی که منتظرش بوده
 بسیار کوتاه باشد.

00:03:17.680 --> 00:03:21.320
بنابراین دانه ها باید فورا دست بکار شوند.

00:03:34.800 --> 00:03:36.680
این گیاه شنی است.

00:03:36.680 --> 00:03:41.120
این گل تنها در عرض چند هفته می تواند
 از یک دانه

00:03:41.120 --> 00:03:42.960
به یک گیاه گلدار خوشبو تبدیل شود.

00:03:50.160 --> 00:03:54.520
گل های پامچال
و بسیاری از گیاهان دیگر به زودی

00:03:54.520 --> 00:03:57.240
به سیر گلدهی تا قبل از خشک شدن شن
 می پیوندند.

00:04:01.160 --> 00:04:05.160
شکوفه هایی در بیابان مانند این،
 بسیار نادر هستند.

00:04:08.560 --> 00:04:12.680
این اولین مورد در این 20 سال است.

00:04:16.920 --> 00:04:19.480
با ترکیبی از رنگ‌های درخشان

00:04:19.480 --> 00:04:23.560
و رایحه‌ای قدرتمند،
گرده‌افشان‌های مهاجر جذب می‌شوند،

00:04:23.560 --> 00:04:26.720
همانند این پروانه‌‌های ماده
 که شبیه به نقاشی هستند

00:04:26.720 --> 00:04:32.280
به میان تل‌ماسه‌های خشک پرواز می‌کنند.

00:04:34.120 --> 00:04:37.040
همه در تلاشند
 تا پیش از آنکه رطوبت از بین برود

00:04:37.040 --> 00:04:39.160
چرخه زندگی خود را تکمیل کنند

00:04:47.600 --> 00:04:53.040
چنین شکوفه های زیبایی،
بیابان های سراسر جهان را متحول می کند.

00:05:03.160 --> 00:05:06.000
از آتاکاما در آمریکای جنوبی گرفته

00:05:07.720 --> 00:05:11.320
تا دشت های غبارآلود جنوب آفریقا.

00:05:30.360 --> 00:05:34.400
کمااینکه باران
در بیابان ها طولانی نیست،

00:05:34.400 --> 00:05:38.080
و خیلی زود،
گل ها پژمرده شده و می میرند.

00:05:43.840 --> 00:05:47.360
اما قبل از آن
بذرهایی را برای نسل بعدی تولید کرده

00:05:52.600 --> 00:05:57.200
که در شن ها منتظر
 باران های بعدی خواهند بود.

00:06:02.760 --> 00:06:05.680
در صحرای سونوران آمریکای شمالی،

00:06:05.680 --> 00:06:09.880
کاکتوس‌های بزرگ ساگوارو روش متفاوتی دارند.

00:06:09.880 --> 00:06:13.040
آنها آب را به مقدار زیادی ذخیره کرده

00:06:13.040 --> 00:06:15.520
و می توانند تا سنین بالایی زندگی کنند.

00:06:16.840 --> 00:06:19.200
اما در سال های اولیه

00:06:19.200 --> 00:06:21.560
آنها به شدت آسیب پذیرند.

00:06:25.480 --> 00:06:29.760
این کاکتوس ساگواروی کوچک حدود ده سال دارند.

00:06:29.760 --> 00:06:34.480
زمانیکه خیلی کوچک‌اند
 و در فضای باز رشد می کنند،

00:06:34.480 --> 00:06:38.280
 احتمال دارد که چروکیده شده و بمیرند.

00:06:38.280 --> 00:06:40.600
اما این یکی خوش شانس بوده.

00:06:40.600 --> 00:06:45.200
اون در سایه درختی کهور رشد کرده

00:06:45.200 --> 00:06:49.360
و شانس بسیار خوبی
برای زنده ماندن تا زمان بلوغ دارد.

00:06:50.640 --> 00:06:55.960
ساگواروی جوان بوسیله
 شاخه های کهور محافظت می شود.

00:06:55.960 --> 00:06:59.840
اونها باعث میشند
نصف نور سوزان خورشید به او برسد

00:07:01.760 --> 00:07:03.600
بنابراین اون رو خنک نگه می دارند.

00:07:05.960 --> 00:07:10.000
 ریشه های بسیار بلند کهور آب را جذب می کند

00:07:10.000 --> 00:07:13.480
و آن را در دسترس ساگواروی جوان قرار می دهد.

00:07:17.840 --> 00:07:21.520
 کهور به عنوان
 "گیاه پرستار" شناخته می شود و همچنین

00:07:21.520 --> 00:07:23.920
گیاه بسیار موثری است.

00:07:25.680 --> 00:07:29.680
در واقع این کهور بخصوص، در سی سال گذشته
 هفت ساگواروس جوان را

00:07:29.680 --> 00:07:33.360
پرورش داده است.

00:07:37.800 --> 00:07:40.040
وقتی یک کاکتوس جوان رشد می کند،

00:07:40.040 --> 00:07:45.080
نه تنها در برابر گرما، بلکه در برابر
دیگر خطرات زندگی بیابانی

00:07:45.080 --> 00:07:48.360
به محافظت از گیاه پرستار خود نیاز دارد.

00:07:51.240 --> 00:07:55.040
دما می تواند در طول شب
 تا -10 درجه کم شود

00:07:58.000 --> 00:08:01.200
و گاهی اوقات

00:08:01.200 --> 00:08:03.120
حتی برف ببارد.

00:08:09.320 --> 00:08:13.720
اگر آب ذخیره شده
در داخل کاکتوس جوان یخ بزند،

00:08:13.720 --> 00:08:16.000
کاکتوس می میرد.

00:08:17.840 --> 00:08:22.320
اما گیاه پرستار یک لایه از هوای گرمتر را
 در حول خود به دام می اندازد،

00:08:22.320 --> 00:08:25.360
تنها به اندازه ای که آن را زنده نگه دارد.

00:08:27.920 --> 00:08:31.800
 نهایتا، ساگواروها
از پرستاران خود پیشی گرفته،

00:08:31.800 --> 00:08:33.400
و در آن زمان،

00:08:33.400 --> 00:08:37.080
آنقدر قوی‌اند که به تنهایی
 با شرایط بد روبرو شوند.

00:08:40.760 --> 00:08:43.520
مهم نیست که یک گیاه صحرایی چقدر قدیمی باشد،

00:08:43.520 --> 00:08:46.680
آب همواره گرانبهاست

00:08:46.680 --> 00:08:49.000
چه آب شدن برف باشد

00:08:53.560 --> 00:08:55.640
و چه از بارش باران جمع شده باشد.

00:09:00.960 --> 00:09:04.640
کاکتوس‌ها سازگاری‌هایی‌ خارق‌العاده
‌ در خود ایجاد کرده‌اند

00:09:04.640 --> 00:09:07.400
که نه تنها آب را جمع‌آوری می‌کنند

00:09:08.920 --> 00:09:11.040
بلکه می‌توانند آن را حفظ کنند.

00:09:14.280 --> 00:09:15.760
به جای برگها

00:09:15.760 --> 00:09:19.280
که رطوبت ارزشمند را
از راه تبخیر از دست می دهد،

00:09:19.280 --> 00:09:21.160
خار دارند.

00:09:22.680 --> 00:09:25.640
هر خار دارای یک بند کوچک در پایه خود است

00:09:25.640 --> 00:09:27.920
که آب جذب شده

00:09:29.400 --> 00:09:33.360
 سپس در تنه بزرگ و متورم ذخیره می شود.

00:09:36.280 --> 00:09:41.960
یک ساگواروی بزرگ می تواند  5هزار لیتر آب را

00:09:41.960 --> 00:09:47.000
در خود جای دهد و این کار را بخاطر داشتن
 سازگاری ویژه دیگری انجام میدهد.

00:09:55.960 --> 00:10:00.720
برآمدگی های سطح آن
مانند چین های آکاردئون است.

00:10:00.720 --> 00:10:03.520
آنها به ساگوارو اجازه می دهند
شکل خود را تغییر دهد.

00:10:05.280 --> 00:10:08.600
پس از باریدن باران، چین‌ها منبسط شده

00:10:08.600 --> 00:10:12.080
و ساگوارو مخزن آب خود را پر می‌کند.

00:10:16.680 --> 00:10:20.480
در مواقع خشکی، از آب خود برای رشد،

00:10:20.480 --> 00:10:25.280
تولید گل
و در نهایت برای دانه استفاده می کند.

00:10:28.120 --> 00:10:31.440
این ساگوارو مملو از هزاران لیتر آب،

00:10:31.440 --> 00:10:35.760
تا یک سال دیگر
حتی نیازی به نوشیدن یک قطره هم ندارد .

00:10:38.240 --> 00:10:41.920
اما این ذخایر ارزشمند آب،
دزدهایی را به خود جذب میکند.

00:10:44.200 --> 00:10:47.360
هم اینک عملکرد تیغ‌ها از جمع آوری کردن..

00:10:49.040 --> 00:10:50.400
به محافظت تغییر می کند.

00:10:52.760 --> 00:10:57.480
خارهای برخی از گونه ها
 یک چهارم متر طول دارند.

00:11:03.480 --> 00:11:05.800
بعضی، خارهای سوزنی مانندی‌اند

00:11:05.800 --> 00:11:10.280
که به صورت خوشه ای رشد کرده، به راحتی
 در پوست هر حیوانی که آنها را لمس می کند،

00:11:10.280 --> 00:11:12.080
می شکند.

00:11:13.480 --> 00:11:15.720
اما شاید از بیرحم‌ترین کاکتوس ها،
گروهی به نام

00:11:15.720 --> 00:11:19.040
 موم‌انجیر استوانه‌ای باشند.

00:11:20.160 --> 00:11:23.920
به دلیل پوشش ضخیم خارهای روی آن،

00:11:23.920 --> 00:11:27.720
به آن کولای خرس عروسکی هم می گویند.

00:11:27.720 --> 00:11:30.320
اما فریب این اسم را نخورید.

00:11:30.320 --> 00:11:34.160
مطلقا چیزی بانمک و بغل کردنیی
 در این خرس عروسکی نمیبینید.

00:11:34.160 --> 00:11:38.360
در واقع، این خطرناک ترین گیاه بیابان است

00:11:38.360 --> 00:11:41.840
و من هیچ وقت خیال آنکه دستم لختم را

00:11:41.840 --> 00:11:44.000
 نزدیک آن بگذارم را نمیکنم.

00:11:46.080 --> 00:11:47.760
باهاش تماس پیدا کنید

00:11:48.760 --> 00:11:50.040
و چنین چیزی اتفاق می افتد

00:11:50.040 --> 00:11:51.360
اوه

00:11:51.360 --> 00:11:53.280
حتی با وجود چنین دستکشی هم
 این اتفاق می افتد.

00:11:53.280 --> 00:11:55.560
یکی از اونها کاملا واردش شده،
میتونم حسش کنم.

00:11:55.560 --> 00:11:56.920
خیلی درد داره!

00:11:58.840 --> 00:12:02.320
با دقت به تیغ‌ها نگاه کنید.
کاملا متوجه میشوید

00:12:02.320 --> 00:12:03.840
که چرا آنها بسیار خطرناک هستند.

00:12:05.040 --> 00:12:07.320
هر کدامشان مانند یک تکه شیشه‌اند

00:12:07.320 --> 00:12:09.360
و به اندازه کافی تیز هستند
 تا گوشت را سوراخ کنند

00:12:10.920 --> 00:12:13.920
و با خارهایی رو به عقب پوشیده شده اند.

00:12:15.360 --> 00:12:19.520
بنابراین بیرون آوردنشان، حتی
 با یک انبردست، بسیار دشوار است.

00:12:19.520 --> 00:12:23.280
اصلا خوشایند نیست.

00:12:23.280 --> 00:12:25.480
بدون اون بیرون نمیاد.

00:12:26.840 --> 00:12:28.360
اوه اینو نگاه کن.

00:12:31.080 --> 00:12:35.680
تصور کردن یک مکانیزم دفاعی بدتر ازین
 دشوار است

00:12:35.680 --> 00:12:39.880
و این گیاه و هم جوانه‌اش را
آسیب‌ناپذیر میکند.

00:12:51.360 --> 00:12:54.440
اکثر حیوانات برای محافظتشان این را میدانند.

00:12:57.760 --> 00:13:02.440
جوانه های گیاه مثل بشکه هایی کوچک
 از بالای گیاه بالغ رشد می کنند

00:13:02.440 --> 00:13:05.160
 و سپس می ریزند.

00:13:13.480 --> 00:13:16.880
اگر گیاه جوان در اینجا ریشه کند،

00:13:16.880 --> 00:13:20.280
برای آب با والدین خود به رقابت میپردازد.

00:13:22.760 --> 00:13:24.440
شب میشود

00:13:26.360 --> 00:13:28.640
و این در حرکت است.

00:13:38.280 --> 00:13:42.760
یک موش کپه‌ساز. او میداند چطور با
 موم‌انجیر استوانه‌ای مقابله کند.

00:13:48.640 --> 00:13:51.440
او این کار را با گرفتن خارها

00:13:51.440 --> 00:13:53.800
درمحلی که از والدش جدا شده است، انجام میدهد

00:13:59.320 --> 00:14:01.320
خیلی سریع

00:14:04.520 --> 00:14:07.040
در اینجا شکارچیان موش کپه‌ساز وجوددارند.

00:14:15.680 --> 00:14:20.600
او از گیاه برای ساختن یک دیوار خاردار
 دور لانه خود استفاده می کند.

00:14:37.560 --> 00:14:40.360
محتویات گیاه به او آب میرساند

00:14:42.000 --> 00:14:47.080
و خارهای بریده شده،
مکانیزم دفاعش را تقویت می‌کنند.

00:14:58.680 --> 00:15:00.640
این ممکن است

00:15:02.240 --> 00:15:03.280
جوانه موم‌انجیر بعدی باشد

00:15:07.160 --> 00:15:09.840
اما یک محرک تصادفی کافیست

00:15:14.280 --> 00:15:16.400
تا فرار کند.

00:15:43.160 --> 00:15:46.360
جوانه شروع به ریختن ریشه می کند.

00:15:54.520 --> 00:15:57.760
بنابراین گیاه موم‌انجیر،
به لطف این موش کپه‌ساز،

00:15:57.760 --> 00:16:00.280
قلمرو جدیدی پیدا کرده

00:16:00.280 --> 00:16:02.480
و برای گرفتن آن دست بکار میشود.

00:16:10.920 --> 00:16:16.040
گیاهان کمی‌اند که بهتر از کاکتوس‌ها
 با مشکلات زندگی در بیایان روبرو میشوند.

00:16:17.960 --> 00:16:22.480
تقریباً 2هزار گونه مختلف از آنها وجود دارد.

00:16:22.480 --> 00:16:26.040
آنها در سراسر بیابان های غرب آمریکا،

00:16:26.040 --> 00:16:30.320
از آریزونا تا مکزیک
 و خارج از آن پراکنده شده اند.

00:16:35.400 --> 00:16:39.320
در آمریکای جنوبی،
قله‌های پوشیده از یخ رشته کوه‌های آند

00:16:39.320 --> 00:16:41.120
به‌عنوان سدی بارانی عمل کرده

00:16:42.880 --> 00:16:47.320
که خشک‌ترین بیابان جهان

00:16:47.320 --> 00:16:48.960
 - آتاکاما - ورای آن قرار دارد.

00:16:57.720 --> 00:17:01.960
در دنیای بیابان‌ها،
دزدان آب می توانند به اشکال مختلفی

00:17:01.960 --> 00:17:06.040
از کوچکترین شکاف دفاعی گیاه
 سوء استفاده کنند.

00:17:12.040 --> 00:17:15.200
یکی از عجیب ترین سفرها، به درون روده

00:17:15.200 --> 00:17:17.600
یک مرغ مقلد میوه خوار است.

00:17:24.520 --> 00:17:28.520
اینها دانه های تریستریکس،

00:17:28.520 --> 00:17:30.840
نوعی درخت داروش است.

00:17:33.880 --> 00:17:39.280
آنها آب درون
این کاکتوس جوجه تیغی را میخواهند.

00:17:41.520 --> 00:17:43.880
با استفاده از خارها به عنوان قلاب،

00:17:43.880 --> 00:17:46.640
بذرها شروع به جوانه زدن می کنند.

00:17:50.120 --> 00:17:52.440
هر کدام یک کاوند دراز ساخته

00:17:52.440 --> 00:17:55.280
و با آن می تواند
به پوست کاکتوس راه پیدا کند.

00:17:58.600 --> 00:18:01.400
برای اکثر آنها، کشسانی لازم بسیار زیاد است

00:18:01.400 --> 00:18:03.600
بنابراین از بین می روند.

00:18:05.840 --> 00:18:11.160
اما برای این، سطح کاکتوس در دسترس‌تر است.

00:18:20.040 --> 00:18:22.880
با یک مکنده مخصوص رویش  چسبیده

00:18:26.400 --> 00:18:29.120
و سپس منتظر تاریکی می ماند.

00:18:31.520 --> 00:18:35.840
در شب، کاکتوس منافذش را باز کرده
تا نفس بکشد.

00:18:38.560 --> 00:18:40.920
اکسیژن خارج می شود،

00:18:40.920 --> 00:18:44.680
دی اکسید کربن وارد می شود

00:18:44.680 --> 00:18:46.600
و تریستریکس نیز همینطور.

00:18:52.040 --> 00:18:57.400
بمحض ورود به کاکتوس، بافت هایش را
در سراسر بدن او پخش می کند

00:18:57.400 --> 00:19:01.240
و با ذخیره گرانبهای آبی که
 در آنجا پیدا کرده خود را تامین میکند

00:19:06.960 --> 00:19:09.000
پس از یکسال،

00:19:09.000 --> 00:19:11.560
پوست کاکتوس را شکسته،

00:19:18.320 --> 00:19:20.520
 و گل می دهد.

00:19:37.880 --> 00:19:40.920
مرغ مگس خوار برای نوشیدن شهد

00:19:40.920 --> 00:19:43.560
و گرده افشانی آنها می آیند.

00:19:54.240 --> 00:19:56.800
 سپس برای تکمیل این چرخه،

00:19:56.800 --> 00:20:01.520
تریستریکس
صدها دانه سفید و چشمگیر تولید کرده،

00:20:01.520 --> 00:20:04.040
که آماده‌اند توسط یک پرنده

00:20:04.040 --> 00:20:06.800
برای حمله به کاکتوسی دیگر حمل شود.

00:20:18.120 --> 00:20:20.920
صحرای کارو در جنوب آفریقا.

00:20:23.160 --> 00:20:25.440
 اگرچه ممکن است بایر به نظر برسد،

00:20:25.440 --> 00:20:29.920
اما زمین صخره‌ای آن
 حاوی انواع بی‌نظیری از گیاهان است

00:20:29.920 --> 00:20:33.440
که به هر نحوی،
آب را در بافت‌های خود ذخیره می‌کنند.

00:20:36.240 --> 00:20:39.360
آنها به خانواده های مختلفی تعلق دارند،
 ولی به عنوان یک گروه،

00:20:39.360 --> 00:20:41.880
به نام گیاهان گوشتی شناخته می شوند.

00:21:00.360 --> 00:21:03.960
برخی کوچک و کوتاه اند و به سختی

00:21:03.960 --> 00:21:05.720
از محیط اطرافشان قابل تشخیص هستند.

00:21:07.640 --> 00:21:10.520
اینها شبیه سنگریزه های کوچک اند.

00:21:12.440 --> 00:21:15.120
 آنقدر به آنها شباهت دارند

00:21:15.120 --> 00:21:19.360
حیواناتی که به دنبال آب درونشان هستند هم

00:21:19.360 --> 00:21:21.840
فقط از کنار آنها می گذرند.

00:21:24.880 --> 00:21:29.320
هنگام باریدن باران، آب را جذب کرده
و به سرعت گسترش می یابند.

00:21:31.680 --> 00:21:34.880
اما حتی این موضوع هم آنها را لو نمیدهد.

00:21:34.880 --> 00:21:37.760
 فقط شبیه سنگریزه هایی بزرگتر میشوند.

00:21:39.160 --> 00:21:41.280
سبز هم نیستند.

00:21:41.280 --> 00:21:44.560
سلول های سطح بالایی آنها شفاف است

00:21:44.560 --> 00:21:46.920
و به نور خورشید اجازه عبور می دهند.

00:21:48.760 --> 00:21:50.920
در اعماقشان و خارج از دید،

00:21:50.920 --> 00:21:54.960
سلول های سبز رنگی هست
که در آن فتوسنتز اتفاق می افتد -

00:21:54.960 --> 00:21:59.280
فرآیندی که از نور
برای تولید غذای گیاه استفاده می شود.

00:22:05.760 --> 00:22:08.640
با این وجود، زمانی که تولید مثل فرا می رسد،

00:22:08.640 --> 00:22:13.000
گیاه سنگی لباس مبدلش را درمی‌اورد.

00:22:33.280 --> 00:22:36.520
هم اکنون شکوفه میدهد

00:22:44.120 --> 00:22:48.440
گل ها در هر 24 ساعت باز و بسته می شوند.

00:22:57.280 --> 00:22:59.760
برای چند روز پرخطر،

00:22:59.760 --> 00:23:02.480
گیاه قبل از آنکه
به زندگی سنگریزه ایش برگردد،

00:23:02.480 --> 00:23:05.320
خود را به گرده افشان ها نشان میدهد

00:23:20.160 --> 00:23:23.760
بعضی گیاهان بیابانی روش‌های بسیار متفاوتی

00:23:23.760 --> 00:23:25.640
برای جذب گرده افشان ها دارند.

00:23:27.440 --> 00:23:30.440
این استاپلیا ست.

00:23:30.440 --> 00:23:35.920
اون شاید عجیب ترین تغییر چهره ها را
در بیابان دارد

00:23:35.920 --> 00:23:38.560
از آب ذخیره شده در ساقه های خود

00:23:38.560 --> 00:23:42.520
برای رشد جوانه هایی
که به اندازه توپ تنیس‌اند، استفاده می کند.

00:24:01.880 --> 00:24:06.400
این گل پس از باز شدنش،
ستاره دریایی بیابانی نامیده می شود.

00:24:09.440 --> 00:24:12.880
ستاره‌های دریایی بیابان،
به جای آزاد کردن میلیون‌ها دانه

00:24:12.880 --> 00:24:14.840
گرده شل، مثل اکثر گل‌ها،

00:24:14.840 --> 00:24:19.640
آن‌ها را در پنج کیسه کوچک تولید می‌کنند.

00:24:22.040 --> 00:24:24.520
اما اگر رویه موفقیت‌امیز باشد،

00:24:24.520 --> 00:24:28.520
فقط یکی از آنها صدها دانه تولید می کند

00:24:32.320 --> 00:24:34.960
و این بستگی به ترفند دارد.

00:24:38.280 --> 00:24:40.520
به نظر می رسد گل کرک هایی دارد

00:24:42.440 --> 00:24:45.360
و پوسته ای چروکیده

00:24:47.480 --> 00:24:51.680
 و بوی بدی
مانند لاشه حیوان مرده تولبد می کند.

00:25:06.160 --> 00:25:08.960
هنگامی که مگس لاشه
 در حال جستجویش پرواز میکند،

00:25:11.440 --> 00:25:15.720
این گل یک کیسه گرده کوچک را
به خرطوم خود وسوسه می کند.

00:25:23.040 --> 00:25:27.840
غذاخوردن با چنین دهان سنگینی آسان نیست.

00:25:29.640 --> 00:25:32.760
اما تا جای ممکن سعی میکند که مگس جدا نشود

00:25:36.080 --> 00:25:39.040
 و زمانی که مگس برای تغذیه از یک لاشه میرود

00:25:39.040 --> 00:25:41.640
او هنوز آنجاست.

00:25:47.120 --> 00:25:50.080
با این حال این مرتبه،
هنگامی که خرطومش فشرده شده

00:25:50.080 --> 00:25:54.120
و در گل فرو می‌رود، کیسه گرده آزاد می‌شود.

00:26:00.400 --> 00:26:02.680
با تکمیل گرده افشانی،

00:26:02.680 --> 00:26:05.040
به مگس دیگر نیازی نیست

00:26:08.920 --> 00:26:11.080
همان میزان کافیست

00:26:16.200 --> 00:26:20.160
برخی از بیابان‌ها به قدری خشک اند
که گیاهان باید روش‌هایی

00:26:20.160 --> 00:26:24.400
برای زنده ماندن طولانی مدت
و بدون آب پیدا کنند.

00:26:25.640 --> 00:26:30.480
یکی از آنها رشدی بسیار آهسته دارد

00:26:30.480 --> 00:26:34.880
و تعداد کمی از گیاهان از - بوته قطران -

00:26:34.880 --> 00:26:37.080
کندتر رشد می کنند.

00:26:38.160 --> 00:26:40.560
در بیشتر عمر خود فعالیتی ندارد

00:26:40.560 --> 00:26:44.720
و تنها برای مدت کوتاهی
 از خواب بیدار شده و رشد می کند،

00:26:44.720 --> 00:26:47.680
همچنین زمانی که بارندگی باشد.

00:26:51.240 --> 00:26:55.520
من خودم شاهد روش "رشد آهسته" بوده‌ام.

00:26:56.720 --> 00:27:00.720
40سال پیش، برای دیدن یک گیاه خاص

00:27:00.720 --> 00:27:03.400
به صحرای موهاوی کالیفرنیا آمدم.

00:27:04.640 --> 00:27:07.080
یکبوته قطران تنها

00:27:07.080 --> 00:27:10.120
نه با روش دانه‌ریزی و تولید نسل جدید،

00:27:10.120 --> 00:27:12.360
بلکه با فرستادن ساقه‌های جدید

00:27:12.360 --> 00:27:16.600
در اطراف ساقه خودش رو گسترش میداد.

00:27:16.600 --> 00:27:22.360
این گیاه بین ده یا دوازده هزار سال پیش
 شروع به رشد کرده.

00:27:24.040 --> 00:27:26.320
 در سال 1982 .

00:27:29.480 --> 00:27:34.800
از اون زمان، اندازه گیری دقیق نشون میده که

00:27:34.800 --> 00:27:38.360
کمتر از یک اینچ رشد کرده است.

00:27:40.880 --> 00:27:44.640
این توانایی از تحمل واقعاً خارق العاده است.

00:27:49.160 --> 00:27:53.320
بوته قطران در جمع کردن مقدار باران کم اینجا

00:27:53.320 --> 00:27:56.760
بسیار کارآمد است و گیاهان کمی
 می توانند با آن رقابت کنند.

00:27:56.760 --> 00:28:01.200
در نتیجه، در طول 12000 سال گذشته،

00:28:01.200 --> 00:28:05.280
کاملا بر این منطقه غلبه کرده.

00:28:21.080 --> 00:28:25.600
صحرای چیهواهوان در شمال مکزیک.

00:28:25.600 --> 00:28:30.520
در اینجا یک گیاه بخصوص
 چنان انتظار را به خوبی انجام می دهد

00:28:30.520 --> 00:28:33.640
که انگار در بیشتر عمر خود مرده است.

00:28:33.640 --> 00:28:35.920
 طبیعتا به نظر میرسد ارزش خورده شدن ندارد

00:28:39.200 --> 00:28:43.040
و می تواند تا یک دهه به این شکل زنده بماند.

00:28:50.680 --> 00:28:53.600
این یک گیاه هفت جان است

00:28:56.680 --> 00:28:59.160
به خزه شبیه است

00:28:59.160 --> 00:29:03.600
تقریبا ریشه‌ای ندارد
پس مطمئناً نمی تواند آب زیادی ذخیره کند،

00:29:03.600 --> 00:29:05.840
اما توانایی حرکت دارد.

00:29:12.400 --> 00:29:14.600
پس از یک خشکسالی طولانی مدت،

00:29:16.040 --> 00:29:18.000
از ریشه جدا شده

00:29:20.560 --> 00:29:21.720
و تبدیل به

00:29:23.360 --> 00:29:24.840
خار غلتان می شود.

00:29:27.600 --> 00:29:29.600
با وزیدن باد در سراسر صحرا، می تواند

00:29:29.600 --> 00:29:32.680
یک مایل را در یک هفته طی کند.

00:29:35.520 --> 00:29:38.160
و اگر خوش شانس باشد میتواند آبی پیدا کند.

00:29:41.400 --> 00:29:43.520
غرش رعد

00:29:45.520 --> 00:29:49.160
تنها یک بارندگی می تواند آن را زنده کند.

00:29:54.080 --> 00:29:58.000
همانطور که برگ های آن آب را جذب می کنند،
 باز می شوند.

00:30:12.120 --> 00:30:14.080
در مرکز حفاظت‌شده‌اش،

00:30:14.080 --> 00:30:16.080
همچنان سلول‌های سبز رنگی هست

00:30:16.080 --> 00:30:18.840
که هم آب و نور خورشید را جذب کرده

00:30:18.840 --> 00:30:24.080
و غذای مورد نیاز برای رشد دوباره‌اش تولید
می‌کند.

00:30:29.000 --> 00:30:32.000
او تا زمانی که
رطوبت وجود داشته باشد رشد میکند،

00:30:36.800 --> 00:30:38.760
اما وقتی رطوبت از بین رفت،

00:30:40.360 --> 00:30:42.640
 بار دیگر بسته شده

00:30:42.640 --> 00:30:45.520
و سفر خود را از سر می گیرد.

00:30:55.160 --> 00:30:57.760
اینجا در کانیولاند در یوتا،

00:30:57.760 --> 00:31:00.280
گیاهی زندگی می‌کند

00:31:00.280 --> 00:31:02.440
که با حیواناتی که

00:31:02.440 --> 00:31:06.200
با آنها در این صحرای شگفت‌انگیز شریک است
، رابطه متعادلی برقرار کرده است.

00:31:11.160 --> 00:31:14.040
اینجا گاهی باران میبارد

00:31:14.040 --> 00:31:17.840
و گرد و غبار را به گل تبدیل می کند.

00:31:22.320 --> 00:31:24.760
اما زیاد طولانی نیست

00:31:26.480 --> 00:31:29.840
دریچه ای کوچک از شانس باز میشود

00:31:39.560 --> 00:31:41.840
ممکن است، بذرهایی که سال ها دفن شده اند

00:31:41.840 --> 00:31:44.920
  اکنون در معرض نور قرار گرفته

00:31:44.920 --> 00:31:47.360
و زنده شوند.

00:32:04.040 --> 00:32:07.400
این تنباکو کایوت است

00:32:20.160 --> 00:32:23.560
تنها در عرض چند هفته یک متر بلند شده

00:32:23.560 --> 00:32:26.360
و ده ها گل تولید می کند.

00:32:32.840 --> 00:32:36.360
هوا در شب از عطرشان پر می شود.

00:32:38.440 --> 00:32:40.680
سریعا بازشاپرکان را جذب کرده

00:32:40.680 --> 00:32:42.640
که شهد را جرعه جرعه می نوشند

00:32:42.640 --> 00:32:44.920
و با این کار گرده افشانی را انجام میدهند .

00:32:47.280 --> 00:32:50.360
اما شاپرکها هم روی آنها تخم می گذارند.

00:33:06.720 --> 00:33:09.600
به زودی کرمهای پیله‌ساز از تخم بیرون آمده

00:33:09.600 --> 00:33:11.360
و برگها را می خورند.

00:33:14.760 --> 00:33:19.280
نوک آنها شیره گیاه را
در معرض هوای خشک قرار می دهد.

00:33:22.280 --> 00:33:25.920
اما گیاه تنباکو روشی برای دفاع دارد.

00:33:28.280 --> 00:33:31.840
برگ هایی که بهشان حمله شده
 نیکوتین تولید می کنند.

00:33:36.200 --> 00:33:38.840
این ماده شیمیایی مانند مسکنی برای کرم هاست

00:33:38.840 --> 00:33:41.160
و سرعت آنها را کاهش می دهد.

00:33:46.640 --> 00:33:50.160
علاوه بر این، باعث می‌شود

00:33:53.360 --> 00:33:55.680
 بوی خاصی از آن‌ها پخش شده

00:33:55.680 --> 00:33:58.320
که دیگران برای کمک به گیاه حاضر شوند.

00:34:00.200 --> 00:34:01.960
حشرات چشم درشت،

00:34:01.960 --> 00:34:05.280
قاتلان مینیاتوری، تنها با میلی متر طول،

00:34:07.160 --> 00:34:08.960
و مارمولک های دم شلاقی.

00:34:10.760 --> 00:34:14.240
چه بزرگ باشند، چه کوچک،
از کرمهای پیله‌ساز تغذیه میکنند

00:34:24.760 --> 00:34:26.920
اما بیشتر از آنچه که

00:34:29.720 --> 00:34:33.240
 به چشم دیده میشود این روش تاثیر میگذارد.

00:34:35.440 --> 00:34:40.360
هنگامی که کرم
به برگ گیاه تنباکو حمله میکند،

00:34:40.360 --> 00:34:45.040
بقیه برگ ها برای دفاع از خود آماده می شوند.

00:34:45.040 --> 00:34:48.120
اما این برگ چگونه می داند

00:34:48.120 --> 00:34:51.360
 که آن برگ مورد حمله قرار گرفته است؟

00:34:51.360 --> 00:34:55.040
دانشمندان در ایالات متحده

00:34:55.040 --> 00:34:58.680
به طور ویژه،
این گیاهان تنباکو را اصلاح ژنتیکی کرده

00:34:58.680 --> 00:35:01.520
تا در شرایط نوری خاصی،

00:35:01.520 --> 00:35:05.960
این میکروسکوپ بتواند به ما نشان دهد.
دقیقا چه اتفاقی می افتد.

00:35:08.560 --> 00:35:12.000
من قصد دارم با این انبرک
 به یکی از برگ های این گیاه حمله کنم

00:35:12.000 --> 00:35:15.480
تا برای گیاه اینطور به نظر برسه

00:35:15.480 --> 00:35:18.320
که کرم داره اون رو نیش می زنه.

00:35:32.960 --> 00:35:35.720
سیگنال هایی
در امتداد رگبرگ ها منتقل می شوند

00:35:35.720 --> 00:35:39.560
که برگ را
به بقیه قسمت های گیاه مرتبط می کنه.

00:35:39.560 --> 00:35:42.600
این بیشتر شبیه
یک سیستم عصبی بسیار ساده است.

00:35:47.360 --> 00:35:49.280
از اون آسیب اولیه،

00:35:49.280 --> 00:35:53.200
تمام این گیاه متوجه می شن
 که یک اتفاقی افتاده است.

00:35:57.800 --> 00:36:02.400
این سیگنال به هر برگ هشدار میدهد،

00:36:02.400 --> 00:36:05.320
به طوری که در لحظه حمله

00:36:05.320 --> 00:36:07.480
آماده تولید نیکوتین است.

00:36:10.240 --> 00:36:12.240
این فعال شدن این روش دفاعی،

00:36:12.240 --> 00:36:14.920
گیاه تنباکو می تواند به رشد خود ادامه دهد

00:36:14.920 --> 00:36:17.800
تا در نهایت بذر تولید کند.

00:36:31.360 --> 00:36:34.080
بخصوص خیلی در بیابان ها مهم است

00:36:34.080 --> 00:36:38.600
 چراکه دانه ها باید
به طور گسترده توزیع شوند

00:36:38.600 --> 00:36:42.680
تا برخی از آنها شانس رسیدن
 به رطوبت را داشته باشند.

00:36:44.880 --> 00:36:48.920
بیابانها یک مشخصه عالی
برای کمک به انجام این کار دارند

00:36:50.960 --> 00:36:52.640
 - باد.

00:36:54.920 --> 00:36:59.720
بسیاری از دانه ها سازگاری هایی دارند
که به کمک آن از آن بهره برداری کنند.

00:36:59.720 --> 00:37:04.800
پوسته ای برای محافظت
 از دانه های داخلی در برابر سایش

00:37:04.800 --> 00:37:08.000
یا بال دارند تا به آنها
در گرفتن هوا کمک کند.

00:37:12.440 --> 00:37:14.800
با افزایش دما در طول روز،

00:37:14.800 --> 00:37:17.040
به قدرت بادها بیابانی اضافه میشود.

00:37:41.440 --> 00:37:43.360
 اینجا در آریزونا،

00:37:43.360 --> 00:37:48.560
سطح زمین مرتبا بوسیله چیزی به نام هَبوب،
جارو می شود.

00:37:48.560 --> 00:37:50.760
هبوت یک طوفان شن شدید است،

00:37:50.760 --> 00:37:54.560
اما در حقیقت، طوفانی از دانه است.

00:38:02.120 --> 00:38:06.160
میلیون ها عدد از آنها به هوا میروند.

00:38:12.080 --> 00:38:16.160
برخی از دانه ها می توانند
سوار بر باد هزاران مایل طی کنند

00:38:19.160 --> 00:38:24.160
تا گیاه حتی به دورترین بیابان برسند.

00:38:33.440 --> 00:38:36.200
برخی از آنها در جزیره ای

00:38:36.200 --> 00:38:39.640
در وسط بزرگترین نمکزار جهان
 در بولیوی فرود آمده اند.

00:38:45.200 --> 00:38:50.440
در گالاپاگوس، آنها در مزارع گدازه هایی که
 اخیراً فوران کرده اند، جوانه می زنند.

00:38:57.800 --> 00:39:03.320
آنها حتی به یکی از
نامساعدترین مکان ها رسیده اند

00:39:03.320 --> 00:39:07.040
 - جزیره ی کوچک سان پدرو مارتر،

00:39:07.040 --> 00:39:09.600
صخره ای تنها

00:39:09.600 --> 00:39:11.440
در سواحل مکزیک.

00:39:15.680 --> 00:39:19.080
اینجا زیستگاه
 کنگر فرنگی خاردار عظیم‌الجثه است،

00:39:19.080 --> 00:39:21.920
گونه ای از کاکتوس های بزرگ

00:39:21.920 --> 00:39:24.480
که می تواند تا 12 تن وزن داشته باشد.

00:39:32.600 --> 00:39:37.480
آنها می توانند اینجا
 با مشارکت خارق العاده

00:39:40.680 --> 00:39:44.720
با قاز های قهوه ای
و پا آبی رشد کنند.

00:39:49.640 --> 00:39:52.440
کنگر ها در اینجا می توانند
 به قدری گسترده شوند

00:39:52.440 --> 00:39:56.680
که سایه خنک کننده ای
برای پرندگان لانه ساز ایجاد کنند.

00:40:08.200 --> 00:40:11.040
همانطور که جوجه‌های قاز بزرگتر می‌شوند،

00:40:11.040 --> 00:40:13.640
لطف کنگرها را

00:40:19.440 --> 00:40:20.920
با بقایای خود جبران می‌کنند،

00:40:22.480 --> 00:40:23.880
فضولات -

00:40:23.880 --> 00:40:28.120
بقایای گوارشی دسته‌های وسیع ماهی.

00:40:29.760 --> 00:40:33.280
این فضولات از چنان قدرت
 و کمیتی برخوردار است

00:40:33.280 --> 00:40:36.440
که اکثر گیاهان در اثر آن مسموم می شوند.

00:40:42.840 --> 00:40:46.160
این کنگر فرنگی خاردار

00:40:46.160 --> 00:40:50.880
توانایی تحمل سموم موجود در گوانو
و هضم مواد مغذی را ایجاد کرده اند.

00:40:53.000 --> 00:40:56.800
در نتیجه، کاکتوس ها در یک جنگل انبوه

00:40:56.800 --> 00:40:58.400
   قویتر رشد می کنند.

00:41:03.880 --> 00:41:07.240
اما چنین روابطی
 بسیار متوازن هستند

00:41:07.240 --> 00:41:10.360
و به راحتی می توانند
 به فاجعه تبدیل شوند،

00:41:13.800 --> 00:41:16.800
همانطور که در شمال زیمبابوه
 در حال اتفاق است .

00:41:21.000 --> 00:41:22.840
برای شش ماه از سال،

00:41:22.840 --> 00:41:27.080
در ساوانا، باران های روزانه
سرسبز نگه داشته می شود.

00:41:32.360 --> 00:41:33.840
فیل ترومپت

00:41:35.560 --> 00:41:38.440
اما زمان پایان فصل بارندگی  ،

00:41:38.440 --> 00:41:41.160
مانند هر بیابانی خشک می شود.

00:41:46.560 --> 00:41:51.520
 برای زنده ماندن، درختان باید بتوانند
 هر دو شرایط را تحمل کنند.

00:41:53.840 --> 00:41:58.760
و چنین غول پیکرهایی
 برای انجام این کار سازگار شده اند.

00:41:58.760 --> 00:42:00.840
آنها بائوباب هستند.

00:42:08.720 --> 00:42:12.280
ممکن است بیش از هزار سال قدمت داشته باشد.

00:42:12.280 --> 00:42:15.880
تا حدودی به دلیل توانایی‌اش

00:42:15.880 --> 00:42:18.880
در ذخیره هزاران لیتر آب
 در چوب اسفنجی تنه خود

00:42:18.880 --> 00:42:21.480
 در این منطقه زنده می ماند.

00:42:25.160 --> 00:42:28.360
اما سطح قدیمی آن شاهدی

00:42:28.360 --> 00:42:31.200
بر یک رابطه بسیار متوازن است.

00:42:33.080 --> 00:42:35.000
این درختان بزرگ

00:42:35.000 --> 00:42:38.960
کانونی برای انواع حیوانات هستند.

00:42:42.640 --> 00:42:46.280
 آنها به ویژه برای فیل ها بسیار مهم اند.

00:42:50.800 --> 00:42:54.560
در فصل مرطوب، میوه بائوباب را می خورند

00:42:54.560 --> 00:42:57.040
و دانه ها را در سرگین خود میپراکنند.

00:43:02.560 --> 00:43:04.960
حال با شروع فصل خشک،

00:43:06.560 --> 00:43:09.720
به آبخورهایی دور مهاجرت می کنند.

00:43:14.040 --> 00:43:16.600
چوب داخلی بائوباب ها دارای  رطوبت است

00:43:18.080 --> 00:43:23.760
فیل ها از آن برای رفع تشنگی
 در سفر استفاده می کنند.

00:43:42.400 --> 00:43:46.160
این رابطه ای مفید است چراکه بائوباب ها

00:43:46.160 --> 00:43:49.400
توانایی خوددرمانی قابل توجهی دارند.

00:44:08.280 --> 00:44:11.280
مابین هر حمله آسیب رسانی،

00:44:11.280 --> 00:44:15.000
آنها چوب اسفنجی خود را گسترش داده
 و پوست جدیدی ایجاد میکنند.

00:44:19.400 --> 00:44:23.520
این کار را بارها و بارها
 در طول قرن ها انجام داده اند.

00:44:28.200 --> 00:44:32.400
اما امروزه درمان بائوباب‌ها سخت‌تر شده است،

00:44:32.400 --> 00:44:37.360
زیرا به دلیل تغییرات آب و هوایی،
فصل‌های خشک طولانی‌تر و خشک‌تر شده.

00:44:39.520 --> 00:44:43.360
نه تنها این، بلکه فیل ها هم
 مجبور می شوند برای زنده ماندن،

00:44:43.360 --> 00:44:46.200
چوب های بیشتری از درختان بردارند.

00:44:51.840 --> 00:44:53.600
در برخی از مناطق آفریقا،

00:44:53.600 --> 00:44:56.480
  بزرگترین و قدیمی ترین بائوباب ها

00:44:56.480 --> 00:44:58.920
در دهه گذشته افتاده‌اند .

00:45:11.920 --> 00:45:15.120
از دست دادن یک گونه حیاتی مثل بائوباب

00:45:15.120 --> 00:45:18.160
ضربه ای به همه بیابان وارد می کند.

00:45:23.160 --> 00:45:25.040
در این مناطق ناسازگار،

00:45:25.040 --> 00:45:29.560
تعداد کمی از موجودات زنده می توانند
 بدون کمک دیگران زنده بمانند.

00:45:34.520 --> 00:45:37.960
شما می توانید تصویری بینظیر از این را

00:45:37.960 --> 00:45:40.480
در کشور ساگواروی آریزونا ببینید.

00:45:47.880 --> 00:45:50.240
اگر اینجا در مسیری پرتردد  سرگردان شدید،

00:45:50.240 --> 00:45:53.720
شاید خوش شانس باشید
و یکی از این ها را پیدا کنید.

00:45:53.720 --> 00:45:56.480
ممکن است شبیه یک چکمه قدیمی به نظر برسد،

00:45:56.480 --> 00:46:00.720
اما قسمتی از کاکتوس ساگوارو است.

00:46:00.720 --> 00:46:04.000
تقریباً هر ساگوارو یکی از اینها دارد.

00:46:04.000 --> 00:46:05.600
یکی اون بالاست

00:46:10.040 --> 00:46:14.000
به طور غیرمستقیم
بوسیله دارکوب ها تولید شده،

00:46:14.000 --> 00:46:18.120
که به طور منظم
 خانه هایی را در تنه های ساگوارو

00:46:18.120 --> 00:46:19.840
حفر می کنند.

00:46:33.040 --> 00:46:34.960
در شش ماه آینده،

00:46:34.960 --> 00:46:37.840
کاکتوس زخمش را التیام می بخشد

00:46:37.840 --> 00:46:42.080
و یک لانه ایمن، خنک و ضد آب ایجاد می کند

00:46:44.880 --> 00:46:47.560
پوشش سخت آن

00:46:47.560 --> 00:46:51.640
حتی پس از مردن و پوسیدگی کاکتوس
 تا سال ها باقی می ماند.

00:46:55.760 --> 00:47:00.680
شاید یک ساگوارو چند عدد از این خانه ها را
 در خود جای دهد.

00:47:03.520 --> 00:47:09.440
بنابراین در طول عمر خود، ممکن است
برای حدود 3000 جوجه

00:47:09.440 --> 00:47:12.520
از چندین گونه مختلف خانه فراهم کند.

00:47:18.720 --> 00:47:21.360
اما در درازمدت، ساگوارو سود می‌برد،

00:47:21.360 --> 00:47:24.240
زیرا مستاجرانش با گرده‌افشانی گل‌های کاکتوس

00:47:24.240 --> 00:47:27.200
 و پراکنده کردن دانه‌های آن،

00:47:28.640 --> 00:47:31.160
خسارت ها را جبران می‌کنند.

00:47:38.640 --> 00:47:40.760
تعامل هایی مانند این

00:47:40.760 --> 00:47:42.760
زندگی را در خشن ترین مناطق جهان هم

00:47:42.760 --> 00:47:45.840
شکوفا می کند.

00:47:59.360 --> 00:48:01.360
در طی میلیون‌ها سال،

00:48:01.360 --> 00:48:04.480
گیاهان به خوبی

00:48:04.480 --> 00:48:06.720
با شرایط دشوار بیابان سازگار شده‌اند.

00:48:06.720 --> 00:48:10.200
اما این زندگی متوازن است

00:48:10.200 --> 00:48:13.320
و همین است که آنها را نیز آسیب پذیر می کند.

00:48:15.880 --> 00:48:19.600
با این حال، درک هرچه بیشتر ما
از روش‌های پیچیده ای که

00:48:19.600 --> 00:48:23.240
 حیوانات و گیاهان بیابانی
 به یکدیگر وابسته اند،

00:48:23.240 --> 00:48:27.480
به ما کمک می‌کند بفهمیم، چگونه می‌توان
 به بهترین نحو از آنها محافظت کنیم.

00:48:32.320 --> 00:48:36.720
نود سال پیش، عکسی از همین نقطه گرفته شده

00:48:36.720 --> 00:48:40.040
که جمعیتی از کاکتوس ساگوارو را نشان می‌دهد

00:48:40.040 --> 00:48:43.000
 و بسیار متفاوت از امروز است.

00:48:45.760 --> 00:48:47.200
در 50 سال گذشته،

00:48:47.200 --> 00:48:51.600
جمعیت ساگواروها به شدت کاهش یافته است،

00:48:51.600 --> 00:48:55.160
و نه به دلیل حمله مستقیم به کاکتوس،

00:48:55.160 --> 00:48:58.000
بلکه به این دلیل که بسیاری از
درخت‌های پرستار و دارای سایه‌

00:48:58.000 --> 00:49:02.840
تبدیل به هیزم شدند و ساگواروهای جوان
 در زیر نور خورشید می‌میرد.

00:49:08.000 --> 00:49:10.960
اکنون که این ارتباط را میفهمیم

00:49:10.960 --> 00:49:13.080
 از درختان پرستار محافظت می شود،

00:49:13.080 --> 00:49:17.960
و علائمی وجود دارد که نشان میدهد
 ساگوارو در حال بهبود است.

00:49:21.400 --> 00:49:26.440
هر جا بیابانی باشد، گیاهانش برای
 چالش آن تکامل پیداکرده‌اند.

00:49:28.160 --> 00:49:30.640
اما همه جا کمک ما را نیز اجتیاج دارد.

00:49:32.800 --> 00:49:34.520
همانطور که بیشتر در موردشان

00:49:34.520 --> 00:49:37.520
و ارتباطات نزدیک و پیچیده آنها آشنا میشویم،

00:49:39.040 --> 00:49:43.600
 می توانیم بهتر از آنها
و همه حیاتی که در دنیای زیبا

00:49:43.600 --> 00:49:48.240
اما شکننده محافظت کنیم.

00:50:02.560 --> 00:50:05.720
دورترین عکسبرداری برای تیم بیابانها

00:50:05.720 --> 00:50:08.360
به جزیره سان پدرو مارتر

00:50:08.360 --> 00:50:10.680
در دریای کورتز، مکزیک است.

00:50:14.080 --> 00:50:16.480
اونها قراره از کاکتوس های غول پیکر

00:50:16.480 --> 00:50:19.160
که یه راه خاص
برای رشد در اینجا پیدا کردن فیلم بگیرند.

00:50:21.960 --> 00:50:25.960
48ساعت طول می کشه
 تا 260 مایل رو تو دریاهای

00:50:27.320 --> 00:50:29.880
متلاطم و ناخوشایند طی کنیم.

00:50:36.200 --> 00:50:38.240
این باعث شده بعضی از ما
احساس خوبی نداشته باشیم.

00:50:38.240 --> 00:50:41.360
فکر می کنم یکی از ما دریازده شده.

00:50:42.840 --> 00:50:45.360
اینجا چیزی جز

00:50:45.360 --> 00:50:48.000
آبی بی انتها نیست،
 جزیره هم جایی تو اون جهته.

00:50:48.000 --> 00:50:49.480
هنوز نمیتونم ببینمش

00:50:51.320 --> 00:50:53.480
هرچقدر به جزیره نزدیکتر میشن

00:50:53.480 --> 00:50:58.600
یادآور اینه که
چه زندگی سرشاری توی دریا وجود داره

00:50:58.600 --> 00:51:01.560
اوه جلوتونو ببینید
اون دسته رو ببینید

00:51:03.040 --> 00:51:04.840
اونا همه جا هستن

00:51:10.840 --> 00:51:12.120
بهمون راهو نشون بدین

00:51:19.080 --> 00:51:23.000
بن وایلدر، دانشمند صحرا،
اینجا باهاشون ملاقات می کنه.

00:51:24.440 --> 00:51:27.480
از طریق تحقیقات اون بود
 که تیم برای اولین بار

00:51:27.480 --> 00:51:30.800
در مورد ساکنان عجیب و غریب جزیره شنید.

00:51:30.800 --> 00:51:33.400
اولین باری که اینجا اومدم رو یادم نمیره

00:51:33.400 --> 00:51:36.040
در واقع دقیقا همینجایی که الان وایسادیم

00:51:36.040 --> 00:51:38.480
ماه آپریل سال 2006 بود

00:51:38.480 --> 00:51:41.040
که این منظره رو دیدیم

00:51:41.040 --> 00:51:46.840
و همزمان به دلم نشست و ذهنمو تسخیر خودش کرد

00:51:46.840 --> 00:51:52.320
و خوب شرع فکر کردن برای درک..

00:51:52.320 --> 00:51:54.840
میدونی، که چی این رو بوجود میاره؟

00:51:56.880 --> 00:52:00.720
رازش توی ارتباط کاکتوس نهفته‌ست

00:52:00.720 --> 00:52:04.360
و یه گونه از پرنده به اسم قاز دریای شمالی

00:52:06.520 --> 00:52:09.160
هر قازی که میخواستیم فیلم بگیریم اون بالان

00:52:09.160 --> 00:52:10.400
بالای جزیره

00:52:10.400 --> 00:52:13.280
فقط کمی تقلا لازم دارد

00:52:14.920 --> 00:52:18.480
گروه به زودی متوجه میشن
شرایط اینجا چقدر سخت است.

00:52:20.160 --> 00:52:22.560
خیلی خسته‌م. اینجا خیلی گرمه

00:52:22.560 --> 00:52:23.880
چه منظره ای

00:52:30.840 --> 00:52:32.320
جاهای کمی روی کره زمین وجود دارن

00:52:32.320 --> 00:52:34.200
که میتونی اینهمه کاکتوس ببینی

00:52:34.200 --> 00:52:37.400
منظورم اینه واقعا محشره!

00:52:37.400 --> 00:52:39.760
من میگم اینجا تنها جاییه که
میتونی همچین چیزی ببینی.

00:52:39.760 --> 00:52:41.480
خوب بفرما پس

00:52:43.320 --> 00:52:47.240
تحقیقات بن در حال کشف روش های مبتکرانه‌ی

00:52:47.240 --> 00:52:49.840
 کاکتوس‌ها برای سازگاری با شرایط اینجا‌ن.

00:52:51.320 --> 00:52:54.240
آب‌های کنار ساحل
یکی از پربارترین آب‌های دریایی

00:52:54.240 --> 00:52:55.800
 تو دنیان .

00:52:55.800 --> 00:52:58.800
 بنابراین یک نوع زیستگاه ایده‌آل هم
برای پرنده‌های دریاییه.

00:52:58.800 --> 00:53:02.800
ولی وقتی این کار رو انجام می‌دن،
تن‌هایی از گوانو رو ذخیره می‌کنند.

00:53:02.800 --> 00:53:06.840
این مواد مغذی، سرشار از نیتروژن و فسفر،

00:53:06.840 --> 00:53:10.680
در واقع برای اکثر گونه‌های گیاهی سمی هستند.

00:53:10.680 --> 00:53:13.880
کنگرهای فرنگی خاردار به این دلیل
 رشد میکنند که

00:53:13.880 --> 00:53:18.440
میتونن گوانو رو هضم کنن و اونچه که
برای رشد بهش نیاز دارن رو ازش بگیرن

00:53:21.160 --> 00:53:23.720
اولین تصویری که گروه میخواد بگیره

00:53:23.720 --> 00:53:26.560
اینه که یه قاز زیر کاکتوس لونه میسازه

00:53:28.160 --> 00:53:31.760
اینکه از مردم نمیترسن
به این دلیله که شکارچی اینجا نیست.

00:53:31.760 --> 00:53:36.240
این باید فیلم برداری از نزدیک رو
راحتتر کنه.

00:53:36.240 --> 00:53:37.880
فرضیه اینه

00:53:37.880 --> 00:53:40.760
پس ما این دوربین ها رو اینجا قرار دادیم

00:53:40.760 --> 00:53:42.960
تا دید خوب به لونه جوجه ها داشته باشیم.

00:53:42.960 --> 00:53:45.840
برای قاب تصویرمون خیلی خوبه.

00:53:45.840 --> 00:53:48.360
بیایین امیدوار باشیم که خرابش نمیکنه

00:53:54.040 --> 00:53:55.200
وسط خال

00:53:55.200 --> 00:53:57.880
درست جلوی لنز دوربین!

00:53:57.880 --> 00:54:00.280
از اون صحنه هاست که میخواییم ولی متاسفانه

00:54:00.280 --> 00:54:02.160
دوربینم اون لحظه در حال چرخش نبود

00:54:02.160 --> 00:54:04.200
الان فقط یه لنز کثیف دارم

00:54:07.160 --> 00:54:11.280
بعد از تمیز کردن لنز دوربین،
اولی تصویر رو گرفت

00:54:11.280 --> 00:54:15.720
تا ارتباط شگفت‌انگیز
 بین گیاه و پرنده رو نشون بده.

00:54:19.800 --> 00:54:22.320
اما تنها فضله پرنده نبود
 که روی

00:54:22.320 --> 00:54:24.000
رشد کنگر فرنگی تاثیر گذاشته بود.

00:54:25.080 --> 00:54:28.560
اونها کوتاهتر از اون هستن

00:54:28.560 --> 00:54:30.160
در مقایسه با رینج خودشون

00:54:30.160 --> 00:54:32.760
نهایتا 50 یا 60 فوت طول دارن

00:54:32.760 --> 00:54:36.840
اما اینجا میانگین ارتفاع 20 تا24فوته.

00:54:36.840 --> 00:54:40.480
رشدشون متوقف میشه

00:54:42.160 --> 00:54:45.880
تحقیقات بن میگه که
 اونها به خاطر سازگارشدن با

00:54:45.880 --> 00:54:49.120
بادهای بی امان اینجا عریض شدن

00:54:49.120 --> 00:54:52.240
اگر خیلی بلند باشن، پرت میشن

00:54:52.240 --> 00:54:56.080
وزش باد
 به هواپیمای بدون سرنشین هم کمکی نمیکنه

00:54:56.080 --> 00:54:57.720
نیاز داریم یخورده آروم تر شه

00:54:57.720 --> 00:54:59.720
درغیر این صورت غیرممکن میشه

00:55:05.960 --> 00:55:07.320
وزش باد

00:55:23.960 --> 00:55:27.360
در منطقه اصلی سونوران،
که اونجا هم کنگر فرنگی پیدا میشه

00:55:27.360 --> 00:55:31.440
به طور میانگین
حدود 50تا250 تا گیاه در هکتار میشه دید

00:55:31.440 --> 00:55:37.240
توی این جزیره
بیشتر از2500تا در هکتار رو میتونید ببینید

00:55:37.240 --> 00:55:41.160
باد آرام میشه و گروه فرصت پیدا میکنن تا

00:55:41.160 --> 00:55:44.000
تراکم کاکتوس‌ها را نشان دهد

00:55:44.000 --> 00:55:48.200
تقریبا 20برابر بیشتر از هر جای دیگر

00:55:48.200 --> 00:55:51.320
به نظر میاد که اینجا خیلی خوب کار میکنن

00:55:52.600 --> 00:55:55.600
اما حتی این جزیره هم

00:55:55.600 --> 00:55:58.040
از تاثیرات تغییرات آب و هوایی دور نمونده

00:55:59.320 --> 00:56:01.120
هر کاکتوسی که اونجا میبینی

00:56:01.120 --> 00:56:05.280
درونش با موادمعدنی دریا پر شده

00:56:05.280 --> 00:56:09.320
با دونستن اینکه اینها به اقیانوس مرتبط هستن

00:56:09.320 --> 00:56:12.760
پس هر اتفاقی که در اقیانوس بیوفته
 روی اینها هم اثر میذاره

00:56:12.760 --> 00:56:16.760
نگرانی ما در حال حاضر صید بی‌رویه ‌ست که

00:56:16.760 --> 00:56:21.480
میدونیم تعداد پرنده های دریایی
 کمتر از 20سال گذشته شده.

00:56:21.480 --> 00:56:25.720
و این دلیلی هست که باور کنیم
هر چیزی که تاثیر ببینه

00:56:25.720 --> 00:56:29.040
روی مواد مغذی و
نیروی مورد نیاز کنگر فرنگی هم طبیعتا موثره

00:56:31.000 --> 00:56:34.600
این ارتباط متوازن در خطر هست

00:56:34.600 --> 00:56:37.320
و دانستن آن باعث میشود ترک کردن جزیره را

00:56:37.320 --> 00:56:40.000
برای اعضای تیم ناراحت کننده کند

00:56:41.400 --> 00:56:43.560
کنگرهای فرنگی خاردار بسیار زیبان

00:56:43.560 --> 00:56:45.760
تابحال این همه کاکتوس ندیده بودم

00:56:45.760 --> 00:56:47.680
واقعا فوق‌العاده‌ست

00:56:47.680 --> 00:56:50.320
امیدوارم وقتی اینجارو ترک میکنیم

00:56:50.320 --> 00:56:54.360
همینطور که هست بمونه، و چیزهایی که
 روش اثر میذارن منفی نباشن

00:56:54.360 --> 00:56:57.640
این یه چیز محشره و بله من هم نمیخوام که برم

00:56:57.640 --> 00:56:58.960
میخوام اینجا بمونم

00:57:00.280 --> 00:57:05.120
این جنگل دورافتاده کاکتوس
یادآور سازگاری گیاهان

00:57:05.120 --> 00:57:09.400
که اونها رو قادر میسازه
در هر نقطه ای از این جهان سبز بشن

00:57:09.400 --> 00:57:11.680
تقریبا در هر جایی از این سیاره

00:57:16.320 --> 00:57:19.080
در برنامه بعدی از سیاره سبز..

00:57:19.080 --> 00:57:22.440
رابطه خارق‌اعاده ما با گیاهان.

00:57:24.760 --> 00:57:26.640
از آنهایی که تغذیه میکنن ...

00:57:30.000 --> 00:57:31.760
تا اونهایی که بهشون کمک میکنیم...

00:57:33.800 --> 00:57:36.560
گیاهان از بزرگترین متحدهای ما هستند.

00:57:37.000 --> 00:57:39.280
مترجم: خشنودی