WEBVTT

00:00:54.921 --> 00:00:55.989
دفترچه

00:00:57.824 --> 00:00:59.125
پیش منه

00:00:59.726 --> 00:01:00.727
همش رو

00:01:02.429 --> 00:01:03.463
,,,بیا و

00:01:04.197 --> 00:01:05.532
این رو برام تمیز کن

00:01:06.800 --> 00:01:07.801
مدیر

00:01:08.668 --> 00:01:09.702
اون مرده

00:01:30.723 --> 00:01:34.227
از امروز فهمیدم رئیس کیه

00:01:38.398 --> 00:01:41.267
(بیمارستان هه‌سونگ)

00:01:49.843 --> 00:01:52.245
تبریک میگم، مکان رو پیدا کردین

00:01:53.279 --> 00:01:54.414
قضیه چیه؟

00:01:55.348 --> 00:01:56.516
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:57.484 --> 00:01:58.718
من باید اینو میگفتم

00:02:02.489 --> 00:02:03.490
,,,این

00:02:03.490 --> 00:02:05.325
دنبال رئیس نیستی؟

00:02:05.692 --> 00:02:06.926
,,,کسی که

00:02:06.926 --> 00:02:08.928
جوک‌موک رو تاسیس کرد
و تو رو تبدیل به مدیر کرد

00:02:10.396 --> 00:02:11.431
آره

00:02:12.732 --> 00:02:14.067
رئیس جی سونگ دون

00:02:16.069 --> 00:02:18.771
فقط اسمشو قرض داد

00:02:19.339 --> 00:02:20.740
مرد خوبی بود

00:02:22.809 --> 00:02:24.811
ولی عیب اصلیش این بود که
 خیلی به بقیه اعتماد میکرد

00:02:25.845 --> 00:02:27.380
,,,پس تو

00:02:28.681 --> 00:02:29.716
,,,تو

00:02:30.783 --> 00:02:31.818
تو بودی؟

00:02:32.452 --> 00:02:34.687
چرا این همه راه اومدی اینجا
 تا عقب نشینی کنی؟

00:02:35.989 --> 00:02:37.223
نقشه‌ات چی بود؟

00:02:37.924 --> 00:02:41.261
نمیخواستی رئیس رو بکشی و جایگزینش کنی؟

00:02:41.761 --> 00:02:43.296
نا امید شده بودم

00:02:43.296 --> 00:02:45.064
یه گفت و گوی واضح میخواستم

00:02:45.665 --> 00:02:46.699
رئیس با رئیس

00:02:50.870 --> 00:02:52.272
میخوام بنیاد رو ببندم

00:02:52.639 --> 00:02:54.574
هیچ دلیلی برای ادامه دادنش نیست

00:02:58.811 --> 00:03:00.013
۲۴ساعت وقت داری

00:03:02.215 --> 00:03:03.349
فرار کن

00:03:05.485 --> 00:03:07.487
اون جیِ کره خر رئیسه

00:03:07.887 --> 00:03:09.556
پس الان باید فرار کنم

00:03:10.123 --> 00:03:11.691
,,,چون هویتش رو میدونم

00:03:12.892 --> 00:03:15.461
و اونم میدونه که دنبالش بودم

00:03:39.419 --> 00:03:41.054
میتونم بیشتر ادامه بدم
,,,ولی اگه این کارو کنم تهش

00:03:41.888 --> 00:03:43.289
جان به جان آفرین تسلیم می کنم

00:04:39.178 --> 00:04:40.413
(داجونگ)

00:04:40.413 --> 00:04:42.548
(من بیرونم، نا سا داره میاد اونجا)
 (بعد از ظهر میبینمت)

00:04:42.548 --> 00:04:45.518
(اون جیِ کره خر رئیسه)

00:04:47.120 --> 00:04:49.255
(اون جیِ کره خر رئیسه)

00:04:49.255 --> 00:04:50.290
هوی

00:04:50.890 --> 00:04:51.891
هوی

00:04:52.392 --> 00:04:53.960
(اون جیِ کره خر رئیسه)

00:04:53.960 --> 00:04:55.361
,,,این

00:04:56.195 --> 00:04:57.864
این میگه جی رئیسه، آره؟

00:05:00.166 --> 00:05:01.467
اولش باید رینگو رو پیدا کنیم

00:05:05.305 --> 00:05:06.906
ما برگشتیم-
!ماشین-

00:05:06.906 --> 00:05:08.474
!ماشین، ماشین رو بگیر

00:05:09.075 --> 00:05:10.243
قضیه چی؟

00:05:11.244 --> 00:05:12.345
اینه؟

00:05:15.381 --> 00:05:16.983
چیز خاصی نیست

00:05:22.722 --> 00:05:24.724
داشتی لاف میزدی؟

00:05:29.562 --> 00:05:32.465
یا قرار بود سورپرایز باشه؟

00:05:43.810 --> 00:05:44.944
چرا بهم نگفتی؟

00:05:46.379 --> 00:05:47.480
ده سال تمام

00:05:49.148 --> 00:05:50.516
,,,چون منوتو

00:05:52.552 --> 00:05:53.853
این حرفا رو باهم نداشتیم

00:05:56.489 --> 00:05:58.024
چیزی رو تغییر نمیداد

00:05:59.125 --> 00:06:00.660
این که تو رئیسی

00:06:02.295 --> 00:06:03.796
توهم بهم نگفتی

00:06:04.697 --> 00:06:06.632
اگه نشون میدادم میدونم، چی گیرم میومد؟

00:06:07.834 --> 00:06:09.135
,,,به خاطر تو

00:06:09.702 --> 00:06:10.903
پنهونش کردم

00:06:11.337 --> 00:06:12.572
بخاطر خودمون

00:06:16.142 --> 00:06:17.143
,,,چون

00:06:18.344 --> 00:06:19.746
بهت نیاز داشتم

00:06:21.647 --> 00:06:22.682
باشه

00:06:23.783 --> 00:06:24.817
باور کردم

00:06:45.805 --> 00:06:48.141
یه چمدون تو یه قفسه تو فرودگاه هست

00:06:49.275 --> 00:06:51.010
توش یه نقشه و تلفن هست

00:06:51.010 --> 00:06:52.278
برو و منتظر بمون

00:06:59.152 --> 00:07:00.319
فقط از پول نقد استفاده کن

00:07:04.657 --> 00:07:05.691
شنیدی چی میگم؟

00:07:08.928 --> 00:07:09.929
عجله کن

00:07:10.196 --> 00:07:11.697
بجنب قبل از اینکه ممنوع الخروج شی

00:07:36.322 --> 00:07:37.323
آجوشی

00:07:38.257 --> 00:07:39.392
مشکلی هست؟

00:07:43.429 --> 00:07:44.430
آجوشی

00:07:45.465 --> 00:07:46.566
متاسفم

00:07:48.267 --> 00:07:49.469
متاسفم مویونگ

00:07:51.270 --> 00:07:52.472
درباره ی چیه؟

00:07:55.808 --> 00:07:57.176
نمیتونم پدرت رو پیدا کنم

00:08:03.950 --> 00:08:07.887
(خطر، وارد نشوید)

00:08:27.340 --> 00:08:28.908
لطفا جونم رو ببخش

00:08:29.642 --> 00:08:32.445
لطفا جونمو ببخش، منو نکش

00:08:36.082 --> 00:08:38.851
یعنی چی که نمیتونی بابام رو پیدا کنی؟

00:08:40.486 --> 00:08:42.622
باید زودتر بهت میگفتم

00:08:43.489 --> 00:08:44.957
قضیه چیه؟

00:08:46.559 --> 00:08:48.928
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده

00:08:49.629 --> 00:08:50.630
چی؟

00:08:52.532 --> 00:08:54.934
!لطفا جونمو ببخش، التماست میکنم

00:08:55.501 --> 00:08:56.602
منو ببخش

00:08:57.069 --> 00:08:59.005
منو نکش

00:09:14.420 --> 00:09:15.454
منو نکش

00:09:16.656 --> 00:09:17.657
لطفا منو ببخش

00:09:24.163 --> 00:09:25.197
!نه

00:09:31.170 --> 00:09:32.271
بجنب و یه عکس بگیر

00:09:33.873 --> 00:09:34.907
یالا

00:09:35.408 --> 00:09:37.143
مطمئن شو همه چی رو بگیری

00:09:39.579 --> 00:09:41.247
تف توش

00:09:42.381 --> 00:09:43.549
داری چیکار میکنی؟

00:09:45.151 --> 00:09:46.218
هوی

00:09:55.361 --> 00:09:57.163
لطفا زندگیم رو ببخش

00:10:08.374 --> 00:10:09.542
,,,یک ماه پیش

00:10:12.178 --> 00:10:13.946
,,,توی تلویزیون به عنوان وکیل قاتل گوم‌سونگ

00:10:15.348 --> 00:10:17.850
ظاهر شدی

00:10:18.751 --> 00:10:20.586
پدرت دید و اومد پیشم

00:10:22.555 --> 00:10:24.624
خیلی وقت پیش یه مقدار
,,,پول نقد بهم داده بود

00:10:25.791 --> 00:10:27.493
و میخواست دربارش صحبت کنه

00:10:27.927 --> 00:10:28.995
,,,باید همون موقع

00:10:29.829 --> 00:10:31.430
دربارش بهت میگفتم

00:10:31.964 --> 00:10:34.333
چه پولی رو بهت داد؟

00:10:36.736 --> 00:10:38.604
وقتی وارد دانشکده حقوق شدی

00:10:40.039 --> 00:10:41.307
شهریه‌ات

00:10:41.907 --> 00:10:43.075
شهریه من؟

00:10:44.210 --> 00:10:46.078
تو که گفتی بورسیه بوده

00:10:46.579 --> 00:10:47.647
,,,اون موقع

00:10:49.348 --> 00:10:52.318
پدرت بهم گفت اگه بگم از طرف
 اون بوده قبولش نمیکنی

00:10:58.557 --> 00:11:00.626
,,,باید ازش میپرسیدم که یهویی

00:11:00.626 --> 00:11:02.528
اون همه پول رو از کجا گیر آورده

00:11:04.196 --> 00:11:06.832
با اون اوضاع، هیچ جوره نمیتونست
از راه درست اون همه پول به دست بیاره

00:11:07.333 --> 00:11:08.334
خب پس؟

00:11:09.468 --> 00:11:10.803
پول چی؟

00:11:11.303 --> 00:11:12.638
پول رو از کجا گرفت؟

00:11:18.778 --> 00:11:19.979
,,,یک ماه پیش فهمیدم که پول رو

00:11:23.049 --> 00:11:25.117
در ازای کشتن یه نفر گرفته

00:11:30.456 --> 00:11:31.924
لطفا من رو نکش

00:11:33.526 --> 00:11:34.593
لطفا جونم رو ببخش

00:11:36.529 --> 00:11:37.897
(هان جه‌سوک)

00:11:45.504 --> 00:11:49.075
(هان جه‌سوک)

00:11:53.145 --> 00:11:55.247
!یه چیزی بگو-
حالا میخوای چیکار کنی؟-

00:11:56.449 --> 00:11:58.284
!یه کاری بکن-
ولم کن-

00:11:58.284 --> 00:11:59.952
یه چیزی بگو-
حالا چجوری این رو درست میکنی؟-

00:12:11.997 --> 00:12:13.065
چی گفتی؟

00:12:17.903 --> 00:12:19.605
در ازای کشتن یکی پول گرفته؟

00:12:23.542 --> 00:12:25.044
من با پولی که بابام در ازای
,,,کشتن یکی گرفته

00:12:26.345 --> 00:12:28.614
وکیل شدم؟

00:12:28.614 --> 00:12:29.615
مو یونگ

00:12:31.283 --> 00:12:33.185
داری چه زری میزنی؟

00:12:35.554 --> 00:12:36.555
کی؟

00:12:37.323 --> 00:12:38.758
بابام کی رو کشته؟

00:12:41.427 --> 00:12:42.528
کی مرده؟

00:12:42.528 --> 00:12:44.563
چه پولی؟ چجوری دریافتش کرده؟

00:12:45.664 --> 00:12:47.133
پرونده ای که تو گوم‌سونگ اتفاق افتاد

00:12:48.634 --> 00:12:50.102
قاتل گوم‌سونگ

00:12:53.706 --> 00:12:56.809
اون یکی از مقصرای قتل والدین لی رو اوم بود

00:12:57.943 --> 00:12:59.044
پدرت

00:13:02.414 --> 00:13:05.217
پس در واقع منو شین کی هو
صرفا فقط سیاهی لشکر بودیم

00:13:05.217 --> 00:13:06.986
اوه، یکی دیگه هم بوده

00:13:06.986 --> 00:13:08.521
یکی که قبلا هیچ وقت ندیده بودمش

00:13:09.889 --> 00:13:11.824
یه روحه-
روح؟-

00:13:11.824 --> 00:13:14.026
جوک‌موک کارگرای یه بار مصرف رو
 اینجوری صدا میکنه

00:13:14.193 --> 00:13:16.729
آدمایی رو انتخاب میکنن که
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن

00:13:16.896 --> 00:13:18.998
با شناخت نقطه ضعف هاشون
راحت راضی به هرکاریشون میکنن

00:13:19.365 --> 00:13:21.033
وقتی چیزی برای از دست دادن ندارن
,,,جسور میشن

00:13:21.700 --> 00:13:24.436
و بیشتر از هرچی، خیلی راحت
تحت تاثیر پول قرار میگیرن

00:13:25.404 --> 00:13:27.706
اون والدین رو اوم رو کشته؟

00:13:34.380 --> 00:13:35.581
بیا اینو بپوش

00:13:37.283 --> 00:13:39.018
!یالا-
چشم قربان-

00:13:39.752 --> 00:13:41.387
سریع اینو بپوش

00:13:51.297 --> 00:13:52.298
منتظر چی هستی؟

00:14:00.639 --> 00:14:03.475
پدرت بخاطر این اومد منو ببینه

00:14:03.909 --> 00:14:05.878
اون بدون اینکه بدونه قضیه از
چه قراره، قاطی این داستانا شد

00:14:06.312 --> 00:14:08.447
گفت نمیدونسته که باید یکی رو بکشه

00:14:08.447 --> 00:14:10.182
,,,ولی خب هرچی نباشه یه جنایت مرتکب شده

00:14:11.083 --> 00:14:12.418
واسه این تصمیم گرفت خودش رو تسلیم کنه

00:14:13.152 --> 00:14:16.455
بهم گفت برای آخرین بار میاد ببینتت
و بعدش باهام میاد پیش پلیس

00:14:16.856 --> 00:14:19.358
اما این چند روز گذشته نتونستم
باهاش تماس بگیرم، پس رفتم دیدنش

00:14:19.358 --> 00:14:21.760
یه یادداشت گذاشته که میگه از اینکه
,,,برات دردسر درست کنه متنفره

00:14:24.530 --> 00:14:25.598
هی مویونگ

00:14:42.648 --> 00:14:45.184
(برای پاسخ دادن، به کنار بکشید)

00:15:00.132 --> 00:15:01.433
از کادو خوشت اومد؟

00:15:08.240 --> 00:15:09.308
از طرف تو بود؟

00:15:11.176 --> 00:15:13.746
چرا؟ فکر نمیکردی که من باشم؟

00:15:15.114 --> 00:15:16.215
به من اعتماد نداری؟

00:15:16.782 --> 00:15:17.783
,,,تو

00:15:19.418 --> 00:15:20.486
الان کجایی؟

00:15:21.553 --> 00:15:22.588
اول کادو رو باز کن

00:15:23.022 --> 00:15:24.757
چیکار میکنی؟

00:15:27.026 --> 00:15:28.894
,,,مردی که جلوته

00:15:28.894 --> 00:15:31.030
والدینت رو برای 10هزار دلار کشته

00:15:31.697 --> 00:15:32.965
پدر هان مو یونگ

00:15:35.100 --> 00:15:37.569
میدونم که میخوای آخرین
 روح بازمونده رو پیدا کنی

00:15:37.803 --> 00:15:38.871
اینقدر چرت و پرت نگو

00:15:41.006 --> 00:15:42.074
,,,من

00:15:42.074 --> 00:15:44.143
برای هر چیزی یه نظم خاصی هست به خصوص
برای انتقام

00:15:44.143 --> 00:15:46.312
نمیتونی اقدامی رو نصفه ول کنی و بری
دنبال رئیس

00:15:46.345 --> 00:15:48.314
،من هنوز تفنگت رو دارم

00:15:48.981 --> 00:15:50.049
برای همین بهت کمک میکنم

00:15:50.482 --> 00:15:52.017
خرعبلات بهم نباف

00:15:52.551 --> 00:15:54.186
خودتو نشون بده، بعدش باهم حرف میزنیم

00:15:55.754 --> 00:15:57.890
نیازی نیست نگران باشی، به زودی همو میبینیم

00:16:00.159 --> 00:16:01.593
آخه رینگو هم اینجاست

00:16:04.330 --> 00:16:05.898
خون زیادی از دست داده

00:16:05.898 --> 00:16:09.001
احتمالا کره ای هم بلد نیست حرف بزنه
چه برسه به بقیه زبونا

00:16:14.406 --> 00:16:15.507
کجایی؟

00:16:16.008 --> 00:16:17.443
الان کجایی؟

00:16:18.744 --> 00:16:21.347
از کوره در نرو رو اوم

00:16:24.950 --> 00:16:25.951
لذت ببر

00:17:21.673 --> 00:17:25.010
تو همیشه نقطه ضعف رو اوم بودی، حتی
توی دوره جوونیمون

00:17:26.145 --> 00:17:27.679
چجوری بگم؟

00:17:28.680 --> 00:17:31.750
بهتره بگم که اون هیچ وقت
 نقطه ضعف هاش رو مخفی نکرد؟

00:17:33.519 --> 00:17:35.187
اون موقع من ازش متنفر بودم

00:17:37.756 --> 00:17:40.159
ولی الان این دلیلیه که باید از جونت بگذرم

00:17:42.027 --> 00:17:43.996
امیدوارم این پیغامی بهش بده

00:17:45.864 --> 00:17:48.467
,,,هر موجود زنده ای میتونه همچنان

00:17:49.468 --> 00:17:51.470
نقطه ضعف رو اوم باشه

00:19:12.217 --> 00:19:14.753
چرا حرکت نمیکنه؟ داره عصبیم میکنه

00:19:14.753 --> 00:19:16.722
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نیست
,,,لطفا پیغام

00:19:16.722 --> 00:19:17.956
رو اوم برنمیداره

00:19:19.558 --> 00:19:21.193
آقای هان هم برنمیداره

00:19:21.360 --> 00:19:23.562
دارن چیکار میکنن؟ نگرانشونم

00:19:23.595 --> 00:19:25.664
خدای من دارم خل میشم

00:19:25.931 --> 00:19:28.233
هی این رفتارشون برات منطقیه؟

00:19:28.333 --> 00:19:30.002
,,,می تونی باور کنی؟ جی چطور میتونه

00:19:31.336 --> 00:19:33.372
نمیدونم والا

00:19:40.979 --> 00:19:42.714
هی رو اوم، کجایی؟

00:19:42.714 --> 00:19:43.749
!لی رو اوم

00:19:44.216 --> 00:19:45.517
لوکیشن رینگو رو داری؟

00:19:45.517 --> 00:19:48.453
موقعیت مکانی ساعتش که توی گومسونگ بود
برای همین ما مستقیم میریم اونجا

00:19:49.188 --> 00:19:53.292
رو اوم، اون یتیم! ما جی رو
توی اون عکس پیدا کردیم

00:19:53.492 --> 00:19:56.695
و عکسی که رینگو فرستاده، نشون میده
 که جی همون رئیسه

00:19:57.196 --> 00:19:59.097
رینگو گفت میره که جی رو ببینه

00:19:59.865 --> 00:20:00.899
باید چیکار کنیم رو اوم؟

00:20:03.769 --> 00:20:04.803
رو اوم

00:20:06.705 --> 00:20:08.207
اول برین اونجا اونو پیدا کنین

00:20:08.774 --> 00:20:10.075
و به پلیس خبر بدین

00:20:10.242 --> 00:20:11.310
تو الان کجایی؟

00:20:12.177 --> 00:20:14.613
پیش هم بمونین، هیچ جایی رو تنها نرین

00:20:28.961 --> 00:20:30.195
منو ببر پیش رئیس

00:20:44.910 --> 00:20:46.478
فکر نمیکنم بتونیم به پروازتون برسیم

00:20:46.478 --> 00:20:49.281
,,,کیفیت محصولات قابل فروش نبود

00:20:49.281 --> 00:20:50.716
فقط برو فرودگاه

00:20:52.317 --> 00:20:53.352
خبر فوری

00:20:53.352 --> 00:20:56.555
,,,تیم تحقیقاتی ویژه ناویس گیت صبح فردا

00:20:56.588 --> 00:20:59.057
در دادسرای مرکزی تشکیل می شود

00:20:59.057 --> 00:21:00.859
,,,رهبر این تیم

00:21:00.859 --> 00:21:02.828
,,,احتمالاً دادستان ریو جه هیوک

00:21:02.828 --> 00:21:05.397
که زمانی در شعبه دادرسی
 کیفری بود، خواهد بود

00:21:05.530 --> 00:21:06.698
,,,دادستان ریو

00:21:06.698 --> 00:21:08.567
خودش روی پرونده
مرکز رفاهی ناویس تحقیق کرده

00:21:08.567 --> 00:21:10.168
و نقشه های اونا رو برای
 دستکاری سهام پیدا کرده

00:21:10.168 --> 00:21:11.837
،گرچه یه دادستان جوون هستش

00:21:11.837 --> 00:21:13.939
,,,انتظار میره که به دادستانی کمک کنه

00:21:13.939 --> 00:21:15.507
که مشکوک به توطئه با مرکز ناویس بودن

00:21:15.507 --> 00:21:16.775
تیم تحقیقات ویژه برای")
("ناویس گیت راه اندازی شد

00:21:16.808 --> 00:21:19.278
دادستان ریو جه هیوک برای")
 ("رهبری تیم منصوب خواهد شد

00:21:29.187 --> 00:21:31.089
سلام-
سلام-

00:21:31.456 --> 00:21:34.426
واقعا برای اینکه به تیم ناویس
بپویندین اومدین؟

00:21:35.360 --> 00:21:36.862
بله، من امروز رسیدم

00:21:38.397 --> 00:21:39.531
کائناتم دستش تو کاره، کمک میکنه

00:21:39.798 --> 00:21:42.734
اتفاقات زیادی برای ما افتاده

00:21:42.768 --> 00:21:45.170
,,,من توی یه سفر کاری هستم

00:21:45.671 --> 00:21:47.506
 تمام این مدت روش کار کردین؟

00:21:47.839 --> 00:21:48.840
البته

00:21:50.709 --> 00:21:53.412
,,,نمیخواستم باور کنم

00:21:53.412 --> 00:21:55.480
اون زمانی که تازه فرستاده بودنت
به خارج از شهر

00:21:55.480 --> 00:21:57.716
برای همین بهت چیزی نگفتم

00:21:58.216 --> 00:22:00.485
با آقای هان در ارتباط بودی؟

00:22:01.186 --> 00:22:02.287
نه

00:22:02.287 --> 00:22:04.156
پس من بهت کمک میکنم که بهش برسی

00:22:04.156 --> 00:22:07.025
اول از همه، من شرکت رو ول کردم

00:22:07.726 --> 00:22:09.261
توهم اخراج شدی؟

00:22:09.261 --> 00:22:11.129
نه اخراج نشدم

00:22:13.398 --> 00:22:14.766
شخص دیگه ای هم اخراج شده؟

00:22:18.370 --> 00:22:19.871
این یه مشکل صنعتی بود

00:22:19.871 --> 00:22:21.506
و خب منم دلم میخواست روی شغلم ریسک کنم

00:22:22.641 --> 00:22:24.343
من باید برم

00:22:24.343 --> 00:22:26.845
پس بیا بعدا باهم یه نوشیدنی بزنیم

00:22:26.845 --> 00:22:28.447
صبر کن آقای ریو

00:22:28.447 --> 00:22:29.848
,,,ناویس

00:22:34.119 --> 00:22:37.122
(مرکز کارچاق‌کنی تودو)

00:22:40.292 --> 00:22:41.893
(مرکز کارچاق‌کنی تودو)

00:22:50.902 --> 00:22:52.237
این ساعتشه

00:22:52.537 --> 00:22:54.573
پس این خون هه دونگه؟

00:22:54.573 --> 00:22:56.208
چجوری اینقدر خون ازش رفته؟

00:22:56.208 --> 00:22:58.043
یعنی مرده؟

00:22:58.043 --> 00:22:59.444
بچه ها-
,,,سلام ما-

00:22:59.444 --> 00:23:00.946
توی گومسونگ، محله ته سونگ گو، 310 ایم

00:23:01.313 --> 00:23:02.781
میخواستم یه فرد گم شده رو گزارش کنم

00:23:02.881 --> 00:23:05.083
!هه دونگ

00:23:06.685 --> 00:23:07.986
کجایی؟

00:23:08.687 --> 00:23:09.788
اوپا-
چیه؟-

00:23:09.788 --> 00:23:10.956
نزدیکه

00:23:11.923 --> 00:23:13.125
بیمارستان هه سونگ

00:23:13.458 --> 00:23:16.361
جایی که آن چه هونگ گفته جی رو دیده
 یعنی همون رئیس

00:23:16.962 --> 00:23:17.963
درسته

00:23:18.397 --> 00:23:19.698
آدرس رو بهمون بگو-
بله-

00:24:15.687 --> 00:24:17.289
دیدم که گذاشتی هان جه سوک زنده بمونه

00:24:18.890 --> 00:24:20.759
میتونیم بعد از اینکه رینگو رو برگردوندی
حرف بزنیم

00:24:21.393 --> 00:24:22.427
اون نمیمیره

00:24:22.761 --> 00:24:24.396
کلی کار نکرده داریم هنوز

00:24:25.096 --> 00:24:27.032
!رینگو رو برگردون

00:24:28.233 --> 00:24:29.434
چرا اینقدر عصبانی ای؟

00:24:34.606 --> 00:24:35.607
!نه

00:24:39.277 --> 00:24:41.580
باید بکشمش تا مانعمون نشه؟

00:24:53.625 --> 00:24:55.193
چرا گذاشتی هان جه سوک زنده بمونه؟

00:24:57.028 --> 00:24:58.196
بخاطر هان مویونگ؟

00:25:00.165 --> 00:25:02.367
اینقدر دوستش داری؟ باهات خوب رفتار میکنه؟

00:25:06.671 --> 00:25:09.140
انتظار نداشتم به همچین چیزی واکنش نشون بدی

00:25:09.941 --> 00:25:12.077
،با اینکه ده ساله از هم دوریم

00:25:12.844 --> 00:25:15.881
هر بار که جنبه های غیر منتظرت رو میبینم
 تعجب میکنم

00:25:18.583 --> 00:25:19.584
,,,من

00:25:21.553 --> 00:25:22.621
میکشمت

00:25:24.389 --> 00:25:25.657
نمیتونی

00:25:26.291 --> 00:25:27.959
خیلی رحم دلت زیاد شده

00:25:28.226 --> 00:25:29.394
تو چی میدونی؟

00:25:31.096 --> 00:25:33.498
فقط برای اینکه یه سری از
 اطلاعاتم تغییر کرده

00:25:33.665 --> 00:25:35.600
به این معنی نیست که کل گذشتمون از بین رفته

00:25:35.934 --> 00:25:37.335
میتونیم به سالها قبل برگردیم نه؟

00:25:39.004 --> 00:25:41.072
چرا از روزی که برای اولین بار
همو دیدیم، شروع نمی کنیم؟

00:25:41.806 --> 00:25:43.708
بیست و دوم اکتبر سال 2002

00:25:44.476 --> 00:25:46.111
اون روز تصمیم گرفتم نجاتت بدم

00:25:47.946 --> 00:25:50.815
رو اوم انگاری مضطربی

00:25:50.815 --> 00:25:52.551
آره طبیعیه

00:25:53.051 --> 00:25:56.555
حالا لطفا اطلاعات رو تکرار کن، رو اوم

00:25:56.855 --> 00:25:58.957
،برای ارزشمند تر کردن پروژه بورس تحصیلی ما

00:25:58.957 --> 00:26:01.760
فکر میکردم که این عجوبه ضرری نداره

00:26:02.027 --> 00:26:04.362
برای همین اونجا رفتم چون
,,,کنجکاو بودم و تو اتفاقی

00:26:04.863 --> 00:26:06.064
اون اشتباه رو اون روز مرتکب شدی

00:26:06.064 --> 00:26:07.933
!بیاین یکم استراحت کنیم بچه ها

00:26:08.133 --> 00:26:10.135
پنج دقیقه فیلم نگیرین

00:26:11.836 --> 00:26:14.472
اون من رو غافلگیر نکرد در هرحال
تو فقط یه بچه بودی

00:26:15.607 --> 00:26:16.608
,,,ولی

00:26:24.049 --> 00:26:25.150
("سورپرایز صد")

00:26:26.618 --> 00:26:27.953
("سورپرایز صد")

00:26:38.630 --> 00:26:39.864
تو برگشتی

00:26:40.966 --> 00:26:42.601
,,,بدون اینکه ذره ای اشتباه کنی

00:26:42.601 --> 00:26:44.002
کار رو تموم کردی

00:26:44.536 --> 00:26:47.272
حتی یه جوری لبخند زدی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:26:47.973 --> 00:26:49.074
,,,اون موقع که بود که فهمیدم

00:26:49.674 --> 00:26:52.010
تو میتونی خانواده من باشی
حتی اگه قرار باشه فقط خودت باشی

00:26:53.945 --> 00:26:56.081
,,,جفتمون توی یه دخمه به دنیا اومدیم

00:26:56.381 --> 00:26:58.149
و توی دنیا رها شدیم

00:26:59.084 --> 00:27:01.419
ولی ما از اون دسته آدمایی هستیم که درنهایت
روی دنیا مسلط میشه

00:27:09.628 --> 00:27:11.863
چی باعث شده فکر کنی
من توی یه خرابه به دنیا اومدم؟

00:27:14.332 --> 00:27:16.434
در نه سالگیت توی کلاب شبانه اجرا میکردی

00:27:17.002 --> 00:27:18.803
،حتی نمیتونستی بری مدرسه

00:27:18.803 --> 00:27:20.438
و حتی وقت خوردن یا خوابیدنم نداشتی

00:27:21.373 --> 00:27:23.842
،حداکثر هشت تا اجرا برنامه داخل روز داشتی

00:27:24.009 --> 00:27:25.977
مثلا یکیشون توی خارج از شهر

00:27:25.977 --> 00:27:27.345
،آرایش کردی

00:27:27.679 --> 00:27:29.514
باهاشون عکس گرفتی و ترفند های جالبی زدی

00:27:31.683 --> 00:27:32.817
مثل یه دلقک

00:27:36.755 --> 00:27:38.823
به هرحال تو یکی رو میخواستی که نجاتت بده

00:27:39.257 --> 00:27:40.291
,,,و یه چیز دیگه

00:27:41.226 --> 00:27:43.128
نمیشه گفت که من دزدیده بودمت، رو اوم

00:27:43.995 --> 00:27:46.131
خانواده‌ات تو رو برای پول فروختن

00:27:46.631 --> 00:27:47.666
چرا؟

00:27:48.166 --> 00:27:49.934
چون ارزشت داشت کم می شد

00:27:53.104 --> 00:27:56.307
اونا احمق و کوته فکر بودن

00:27:56.675 --> 00:27:58.176
گفتم که اون کار خودم بود

00:28:00.078 --> 00:28:02.113
پس اونا فقط به نظرت احترام گذاشتن؟

00:28:02.681 --> 00:28:03.948
,,,استفاده کردن از مهارت ها

00:28:03.948 --> 00:28:05.583
فقط وقتی معنی داره که
به یه دردی بخورن

00:28:05.583 --> 00:28:07.318
,,,تست های روانشناسیت

00:28:07.318 --> 00:28:09.421
به طور مداوم فقط یک احساس رو نشون میده

00:28:09.954 --> 00:28:12.624
!خشم عمیق و سرد بودنت نسبت به پدر و مادرت

00:28:12.624 --> 00:28:13.725
خب که چی؟

00:28:14.959 --> 00:28:16.528
منظورت چیه؟

00:28:17.562 --> 00:28:19.597
میخوای بگی تو من رو نجات دادی؟

00:28:20.699 --> 00:28:23.034
تو داشتی سعی میکردی به اون دخمه برگردی

00:28:26.304 --> 00:28:27.305
(پیام ها)

00:28:27.305 --> 00:28:28.707
(ببخشید اما باید حرف بزنیم)

00:28:28.707 --> 00:28:30.408
(میدونم کجایی، من توی راهرو ام)

00:28:47.358 --> 00:28:49.027
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:28:50.462 --> 00:28:51.529
نگران نباش

00:28:52.363 --> 00:28:54.265
مدیر در مورد شما دوتا خبر نداره

00:28:55.467 --> 00:28:56.534
,,,من فقط

00:28:57.102 --> 00:28:58.903
میخواستم بهت بگم که من خبر دارم

00:28:59.237 --> 00:29:00.605
,,,وانمود میکردم که نمیدونم

00:29:01.339 --> 00:29:03.141
,,,پس ازت میخوام وقتی که من رفتم

00:29:03.975 --> 00:29:05.076
تظاهر کنی که نمیدونی

00:29:06.144 --> 00:29:08.179
داری میری؟-
برمیگردم-

00:29:08.179 --> 00:29:09.614
مشکل چیه؟

00:29:12.016 --> 00:29:15.153
من باور کرده بودم که
 ما فکر میکنیم یه خانواده ایم

00:29:16.955 --> 00:29:19.824
چرا باید پیش پدر و مادری که
هیچ کاری برات نکردن برگردی؟

00:29:21.793 --> 00:29:23.595
شاید توقعات و انتظارت کمی دارم

00:29:37.142 --> 00:29:39.778
تو داشتی مسیر اشتباهی رو میرفتی
باید تو رو به مسیر درست هدایت میکردم

00:29:40.245 --> 00:29:41.780
این کاری هست که یه خانواده واقعی انجام میده

00:29:43.648 --> 00:29:44.749
خب این خوب بود، نه؟

00:29:45.950 --> 00:29:49.187
از اون موقع، تو برای ده سال
فقط روی من تمرکز کردی

00:29:49.487 --> 00:29:52.690
فقط در مورد من رویاپردازی کردی
و برای من زندگی کردی

00:29:53.291 --> 00:29:55.193
همون لحظه ای که پیش من برگشتی

00:29:57.228 --> 00:29:58.897
فکر خیلی هیجان انگیزی بود

00:30:02.934 --> 00:30:05.737
من همیشه کنارتم، رو اوم

00:30:06.504 --> 00:30:07.872
فقط من هستم

00:30:13.011 --> 00:30:14.412
پس الان بهم بگو

00:30:15.013 --> 00:30:17.816
هنوزم فکر میکنی جایی هست که بخوای
بهش برگردی؟

00:30:26.324 --> 00:30:27.959
پس من یکی یکی برات نابودشون میکنم

00:30:32.130 --> 00:30:34.499
انتظار ندارم به خودت فکر کنی

00:30:35.166 --> 00:30:37.101
اگه لازم باشه، دخالت میکنم

00:30:37.402 --> 00:30:38.570
چی میخوای؟

00:30:40.939 --> 00:30:43.041
کیونگ جا نمیتونه از کشور خارج بشه

00:30:44.108 --> 00:30:46.211
نقشه دوم اینه که از طریق بوسان جابجا بشه

00:30:46.211 --> 00:30:47.846
اونجا یه آژانس موقت هست

00:30:48.713 --> 00:30:50.949
چند روز دیگه اونجا میبینیش

00:30:52.917 --> 00:30:54.819
وقتی که من حواسم به ناویس هست

00:30:56.154 --> 00:30:58.690
تا جایی که دیگه راه برگشتی نیست، برو

00:31:00.859 --> 00:31:01.926
,,,تو

00:31:03.928 --> 00:31:05.430
یه بیشرف تمام عیاری

00:31:09.767 --> 00:31:12.337
تو چهره پروژه بعدی هستی

00:31:13.004 --> 00:31:14.839
تو و کیونگ جا نمیتونین باهم کنار بیاین

00:31:16.307 --> 00:31:17.809
میتونی با این کنار بیای؟

00:31:22.180 --> 00:31:26.017
,,,اون زن حاضر بود جونش رو به خطر بندازه

00:31:26.918 --> 00:31:28.186
تا تو رو نجات بده

00:31:29.787 --> 00:31:31.856
من شدیدا دلم میخواد زندگی کنم

00:31:32.056 --> 00:31:33.358
هیچ کس از من مراقبت نمیکنه

00:31:42.367 --> 00:31:43.534
حواس جمع باش

00:31:44.836 --> 00:31:46.304
من نگاهت میکنم

00:31:54.746 --> 00:31:58.116
تحقیقات با توجه به برنامه
مظنونین، تا کنون بی نتیجه بوده

00:31:58.116 --> 00:32:01.486
و دادستان ریو جه هیوک که
سرپرستی تحقیقات رو به عهده داره

00:32:01.486 --> 00:32:03.855
برنامه هاش رو با مطبوعات به اشتراک گذاشت

00:32:04.555 --> 00:32:07.325
,,,برای جانگ، مدیر عامل مرکز رفاه ناویس

00:32:07.325 --> 00:32:09.727
و سه مدیر دیگه حکم بازداشت صادر شده

00:32:09.827 --> 00:32:11.129
,,,تحقیقات و توقیف دوم

00:32:11.129 --> 00:32:13.698
بر اساس اطلاعات به دست آمده
,,,در اولین بررسی

00:32:13.898 --> 00:32:17.435
شامل دستگاه های دیجیتال و موسسات مالی میشه

00:32:17.435 --> 00:32:19.938
,,,جانگ کیونگ جا در حال حاضر فراریه

00:32:20.104 --> 00:32:21.873
و یه حکم تعقیب صادر شده

00:32:22.006 --> 00:32:23.808
اون ممنوع الخروج شده

00:32:23.808 --> 00:32:26.744
,,,داریم سخت تلاش میکنیم که به زودی

00:32:26.744 --> 00:32:28.146
دستگیرش کنیم

00:32:28.446 --> 00:32:30.415
,,,جانگ کیونگ جا، رئیس مرکز رفاهی ناویس

00:32:43.394 --> 00:32:45.863
!رینگو، رینگو اینجاست

00:32:48.833 --> 00:32:50.635
زنگ بزن کمک بفرستن

00:32:53.204 --> 00:32:54.806
هه دونگ

00:32:56.174 --> 00:32:57.175
الو؟

00:32:57.275 --> 00:32:59.844
ما تو گومسونگ، ته‌سونگ‌گو پلاک بیست و هفتیم

00:33:00.044 --> 00:33:01.612
یه نفر شدیدا آسیب دیده-
خوبی؟-

00:33:01.746 --> 00:33:03.514
بله، لطفا سریع بیاین

00:33:03.648 --> 00:33:04.716
بله

00:33:05.483 --> 00:33:06.484
هه دونگ

00:33:07.685 --> 00:33:10.254
هه دونگ، بیا بریم

00:33:10.254 --> 00:33:11.456
بیا ببرمت بیمارستان

00:33:20.565 --> 00:33:21.632
یکی دیگه میتونه بهمون بپیونده

00:33:22.166 --> 00:33:23.301
جا برای یکی دیگه هم هست

00:33:26.304 --> 00:33:28.473
تو باید بری، من با ون میرم

00:33:29.107 --> 00:33:30.508
اما توهم آسیب دیدی

00:33:30.908 --> 00:33:32.844
این خون من نیست-
جونگ داجونگ-

00:33:34.846 --> 00:33:35.847
تو بیمارستان میبینمت

00:33:38.983 --> 00:33:40.518
مستقیم ببرش بیمارستان

00:33:40.685 --> 00:33:42.553
باشه-
درست پشت سر ما بمون-

00:33:43.254 --> 00:33:44.255
(آمبولانس)

00:33:45.056 --> 00:33:46.057
برو داخل

00:33:55.666 --> 00:33:58.536
‌ای خدای بزرگ و متعال
,,,بودا یا هر کی که وجود داره

00:34:01.239 --> 00:34:02.273
هه دونگ

00:34:03.374 --> 00:34:05.643
طاقت بیار

00:34:06.411 --> 00:34:08.146
هه دونگ، برای ما بجنگ

00:34:11.582 --> 00:34:12.717
هه دونگ

00:34:13.584 --> 00:34:15.053
هه دونگ، طاقت بیار

00:34:15.686 --> 00:34:16.754
من متاسفم

00:34:17.688 --> 00:34:19.690
طاقت بیار، باشه؟

00:34:20.425 --> 00:34:21.459
اوه، نه

00:34:33.071 --> 00:34:34.739
عزیزم

00:34:50.188 --> 00:34:52.790
(بیمارستان آموزشی-درمانی ده سان)

00:35:13.845 --> 00:35:15.513
(بخش مراقبت های ویژه)

00:35:18.216 --> 00:35:20.184
مویونگ، حالت خوبه؟

00:35:21.686 --> 00:35:23.054
اول پدرم رو پیدا کن

00:35:23.387 --> 00:35:24.622
,,,پدرت

00:35:25.890 --> 00:35:27.191
اینجاست

00:35:31.496 --> 00:35:32.530
(اتاق عمل)

00:35:32.530 --> 00:35:34.665
چرا به خون نیاز داره؟

00:35:36.868 --> 00:35:39.270
برادرم اینجاست، مشکلی پیش نمیاد

00:35:39.871 --> 00:35:41.772
نباید میذاشتی رو اوم بره

00:35:42.473 --> 00:35:43.474
معذرت میخوام

00:35:43.574 --> 00:35:45.409
اون گفت که باید تمومش کنه

00:35:45.576 --> 00:35:47.478
گفت که برمیگرده، ببخشید

00:35:48.579 --> 00:35:50.748
من تو رو سرزنش نمیکنم

00:35:51.749 --> 00:35:53.417
اوپا-
بله؟-

00:35:53.985 --> 00:35:55.586
من میرم مغازه کتاب کمیک فروشی

00:35:56.120 --> 00:35:57.722
چرا؟ همینجا بمون

00:35:58.089 --> 00:35:59.557
حتما رو اوم دنبال ما میگرده

00:36:00.324 --> 00:36:01.726
میتونی وکیل رو پیدا کنی؟

00:36:02.026 --> 00:36:03.828
بهش گفتم کجا هستیم

00:36:03.828 --> 00:36:05.663
اگه اومد مراقبش باش

00:36:06.097 --> 00:36:07.398
چی بهش بگم؟

00:36:08.566 --> 00:36:09.834
بگو که جی همون رئیسه

00:36:11.636 --> 00:36:13.704
بیا قبولش کنیم، بعدش میتونیم بگیریمش

00:36:15.173 --> 00:36:17.208
(بخش مراقبت های ویژه)

00:36:18.976 --> 00:36:20.077
باشه، برو

00:36:21.012 --> 00:36:23.281
یو نینگ، با اون برو، من میمونم

00:36:24.148 --> 00:36:25.216
باشه

00:36:28.019 --> 00:36:30.087
(اورژانس)

00:36:37.628 --> 00:36:38.896
واقعا تو بودی؟

00:36:39.564 --> 00:36:40.865
قاتل گومسونگ

00:36:42.200 --> 00:36:43.467
خودت بهم بگو

00:36:44.835 --> 00:36:45.836
تو بودی؟

00:36:47.471 --> 00:36:49.740
قرار بود خودم رو تحویل بدم

00:36:49.740 --> 00:36:51.576
پس چرا محو شدی؟

00:36:51.876 --> 00:36:53.844
تو نمیخواستی خودت رو تحویل بدی

00:36:54.679 --> 00:36:56.480
من سعی کردم ببخشمت

00:36:56.981 --> 00:36:58.082
,,,برای اینکه ببینمت

00:36:58.883 --> 00:37:01.586
و چیزی رو پیدا کنم که ارزش
 درک کردن تو رو نشونم بده

00:37:02.553 --> 00:37:03.888
من دیگه الان اهمیتی نمیدم

00:37:04.422 --> 00:37:06.624
وقتی اون پول رو گرفتی چه انتظاری داشتی؟

00:37:10.861 --> 00:37:13.831
میشه من رو ببخشی؟ من رو ببخش

00:37:13.965 --> 00:37:16.400
من اون کسی نیستم که باید بهش التماس کنی

00:37:18.903 --> 00:37:20.638
من از اون هم عذرخواهی کردم

00:37:20.638 --> 00:37:22.173
عذرخواهی کردم

00:37:23.241 --> 00:37:24.408
منظورت چیه؟

00:37:25.743 --> 00:37:27.211
رو اوم رو دیدی؟

00:37:41.592 --> 00:37:42.727
ببخشید

00:37:44.729 --> 00:37:45.796
متاسفم

00:37:48.099 --> 00:37:49.133
معذرت میخوام

00:37:50.067 --> 00:37:51.135
,,,من‌ نمیدونستم

00:37:53.271 --> 00:37:54.805
که باید چی کار کنم

00:37:57.375 --> 00:38:00.278
فقط به پول نیاز داشتم

00:38:04.148 --> 00:38:05.182
,,,تا حالا

00:38:08.586 --> 00:38:09.620
پشیمون شدی؟

00:38:11.856 --> 00:38:12.890
پشیمون؟

00:38:13.858 --> 00:38:15.092
آره

00:38:33.511 --> 00:38:34.612
,,,امیدوارم این رو

00:38:36.013 --> 00:38:39.116
به پسرت بگی

00:38:58.369 --> 00:39:01.172
اون زندگی من رو نجات داد

00:39:01.339 --> 00:39:03.240
(اورژانس)

00:39:04.909 --> 00:39:06.110
اون کجا رفت؟

00:39:23.160 --> 00:39:25.696
(کو یوهان، جونگ داجونگ)

00:39:27.264 --> 00:39:28.265
(جونگ داجونگ: نمیتونم پیدات کنم)

00:39:28.265 --> 00:39:29.400
(کجایی؟ رینگو خیلی آسیب دیده)

00:39:29.400 --> 00:39:31.135
(ما داریم میریم بیمارستان سانگجین)
(بهم زنگ بزن)

00:39:32.103 --> 00:39:33.170
(لی رو اوم)

00:39:36.607 --> 00:39:38.442
رو اوم، کجایی؟

00:39:38.709 --> 00:39:39.777
چرا می‌پرسی؟

00:39:44.248 --> 00:39:46.217
چرا می‌پرسی آقای هان؟

00:39:46.217 --> 00:39:47.485
گوشی رو بده بهش

00:39:48.185 --> 00:39:49.487
رو اوم سرش شلوغه

00:39:50.087 --> 00:39:52.022
و شلوغتر هم می‌شه

00:39:52.623 --> 00:39:53.924
رو اوم کجاست؟

00:39:54.125 --> 00:39:55.259
اوه، می‌دونستی؟

00:39:56.160 --> 00:39:57.928
هان جه سوک آخرین روح باقی مونده ست

00:39:59.730 --> 00:40:00.731
الو؟

00:40:01.866 --> 00:40:04.235
هان جه سوک پدرته، درسته؟

00:40:05.536 --> 00:40:06.804
از کجا می‌دونی؟

00:40:07.037 --> 00:40:08.572
منم اخیرا فهمیدم

00:40:08.773 --> 00:40:10.975
و قسم می خورم که از عمد
اینجوری تنظیمش نکردم

00:40:11.375 --> 00:40:14.245
ده سال پیش از کجا می‌دونستم
تو هم درگیر این ماجرا می‌شی؟

00:40:14.779 --> 00:40:16.046
اصلا انتظارشو نداشتم

00:40:17.281 --> 00:40:18.349
تو بودی؟

00:40:20.418 --> 00:40:21.485
من؟ چی؟

00:40:22.119 --> 00:40:23.521
تو رییسی؟

00:40:27.158 --> 00:40:28.526
,,,حدس می‌زنم تقصیر توئه که

00:40:29.560 --> 00:40:31.195
رو اوم انقدر ضعیف و سست عنصر شده

00:40:32.530 --> 00:40:35.966
من برای آموزش دادنش جون کندم
و تو همه چیز رو خراب کردی

00:40:36.467 --> 00:40:38.135
الان کجایی؟-
چطور؟-

00:40:38.769 --> 00:40:39.970
حالا میخوای منو ببینی؟

00:40:40.237 --> 00:40:41.372
کجایی؟

00:40:42.139 --> 00:40:44.475
،حتی اگه بهت بگم کجام
چه کاری از دستت برمیاد؟

00:40:46.210 --> 00:40:47.511
,,,ازت پرسیدم که

00:40:47.511 --> 00:40:49.647
می‌تونی یکی رو به خاطر رو اوم بکشی؟

00:40:50.648 --> 00:40:52.149
خیلی سرگرم کننده‌ست، مگه نه؟

00:40:53.184 --> 00:40:55.820
این واقعیت که پدر تو، والدین رو اوم رو کشته

00:40:57.521 --> 00:40:59.290
اون قطعا راه متفاوتی از پسرش انتخاب کرد

00:41:00.157 --> 00:41:01.859
اخلاقیات رو فدای طمعش کرد

00:41:02.593 --> 00:41:03.694
"سرگرم کننده؟"

00:41:05.029 --> 00:41:06.197
به نظرت این "سرگرم کننده"‌ست؟

00:41:07.431 --> 00:41:08.732
،تو بچه های بی گناه رو گرفتی

00:41:08.732 --> 00:41:10.634
،تبدیلشون کردی به جنایتکار و کلاهبردار

00:41:10.668 --> 00:41:12.937
و حتی قربانیا رو به مهاجم تبدیل کردی

00:41:13.737 --> 00:41:15.039
فکر می‌کنی چون دست خودت
,,,به خون آلوده نیست

00:41:15.039 --> 00:41:16.907
می‌تونی از زیرش در بری؟

00:41:17.541 --> 00:41:19.076
فکر می‌کنی کار تمومه؟

00:41:19.610 --> 00:41:23.614
حالا از نظر رو اوم، جفتمون
به یه اندازه بدیم

00:41:24.949 --> 00:41:26.383
,,,تنها تفاوتمون

00:41:28.519 --> 00:41:30.855
اینه که تو داری مثل قربانیا رفتار می‌کنی

00:41:31.589 --> 00:41:33.991
یا دهنت رو ببند یا خودم برات می‌بندمش

00:41:35.659 --> 00:41:38.629
نمی‌دونستم از این حرفا هم
 بلدی، وکیل هان مویونگ

00:41:39.363 --> 00:41:42.132
واقعا می‌خوام همین الان قیافه‌ت رو ببینم

00:41:42.867 --> 00:41:44.368
،اگه یه تار مو از سر رو اوم کم بشه

00:41:45.069 --> 00:41:46.303
می‌کشمت

00:41:46.770 --> 00:41:48.405
من اینطور فکر نمی‌کنم

00:41:49.807 --> 00:41:51.942
فکر کردی رینگو رو همینجوری ول کردم؟

00:41:53.377 --> 00:41:54.778
،بچه ها مال منن

00:41:55.112 --> 00:41:56.780
و جوکموک دنیای منه

00:41:56.914 --> 00:41:59.416
اسباب بازی و سرگرمی من

00:42:01.752 --> 00:42:03.087
،تا وقتی که من زنده‌ام

00:42:03.654 --> 00:42:05.322
این تغییر نمی‌کنه

00:42:07.691 --> 00:42:09.193
آشنایی باهات لذت بخش بود، هان مویونگ

00:42:14.932 --> 00:42:16.967
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
,,,لطفا پیغام بگذارید

00:42:28.979 --> 00:42:30.681
فکر کنم یه نفر این کشوها رو گشته

00:42:32.416 --> 00:42:33.684
حدس می‌زنم رو اوم اینجا بوده

00:42:36.453 --> 00:42:38.055
می‌تونی بفهمی کدوم رو برداشته؟

00:42:38.088 --> 00:42:39.089
باشه

00:42:47.898 --> 00:42:51.402
(سانجونگ)

00:43:11.021 --> 00:43:12.022
رو اوم

00:43:13.257 --> 00:43:14.224
الو؟

00:43:15.559 --> 00:43:16.560
سلام

00:43:17.294 --> 00:43:18.495
الان کجایی؟

00:43:20.664 --> 00:43:21.732
رینگو چطوره؟

00:43:22.633 --> 00:43:24.034
عملش خوب پیش رفت

00:43:24.234 --> 00:43:25.803
منتقلش کردن ریکاوری

00:43:25.970 --> 00:43:27.271
تو کجایی؟

00:43:27.271 --> 00:43:28.472
لطفا توجه فرمایید

00:43:28.472 --> 00:43:29.873
پس عملش موفقیت آمیز بود؟

00:43:29.873 --> 00:43:33.744
،مسافرین محترم قطار 9787 به مقصد سوسان

00:43:33.744 --> 00:43:36.113
لطفا هم اکنون به سکو بیایید-
عملش خوب پیش رفت-

00:43:36.480 --> 00:43:38.716
لطفا توجه فرمایید-
چرا توی بیمارستان نبودی؟-

00:43:38.749 --> 00:43:40.384
,,,مسافرین محترم

00:43:40.384 --> 00:43:43.253
,,,مسافرین محترم قطار 9787 به مقصد سوسان-
بابت همه چیز متاسفم-

00:43:43.854 --> 00:43:45.356
چرا داری اینو می‌گی؟

00:43:46.523 --> 00:43:47.725
جدی کجایی؟

00:43:51.195 --> 00:43:52.229
داجونگ

00:43:54.765 --> 00:43:55.799
,,,من

00:43:59.570 --> 00:44:00.704
تمومش می‌کنم، باید تمومش کنم

00:44:01.372 --> 00:44:03.974
رو اوم، من هرکاری از دستم بربیاد
انجام می‌دم

00:44:03.974 --> 00:44:04.975
,,,پس اول

00:44:12.483 --> 00:44:14.084
(قطار به مقصد سوسان)

00:44:17.755 --> 00:44:19.957
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
,,,لطفا پیغام بگذارید

00:44:26.163 --> 00:44:28.332
بله آقای هان-
سلام داجونگ-

00:44:28.632 --> 00:44:30.401
می‌تونی رد رو اوم رو بزنی؟

00:44:30.701 --> 00:44:32.803
گوشیش همین الان خاموش شد

00:44:33.303 --> 00:44:35.205
اون یه گوشی دیگه برداشته

00:44:35.839 --> 00:44:37.241
همین الان باهاش حرف زدم و مطمئن شدم

00:44:37.241 --> 00:44:38.475
الان ایستگاه سانجونگه

00:44:38.475 --> 00:44:39.910
شماره رو براتون می‌فرستم

00:44:46.850 --> 00:44:49.053
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
,,,لطفا پیغام بگذارید

00:45:05.202 --> 00:45:06.670
(سانجونگ)

00:45:09.973 --> 00:45:11.041
رو اوم

00:45:11.375 --> 00:45:12.543
کجایی؟

00:45:17.514 --> 00:45:19.149
رو اوم معذرت می‌خوام

00:45:20.284 --> 00:45:22.753
وقتی هیچی نمی‌دونستم توی زندگیت دخالت کردم

00:45:23.554 --> 00:45:24.755
تقصیر من بود

00:45:26.990 --> 00:45:28.859
,,,هرکاری الان قصد داری انجام بدی

00:45:29.359 --> 00:45:30.561
تنها نرو

00:45:31.662 --> 00:45:33.530
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم، باشه؟

00:45:34.498 --> 00:45:35.532
رو اوم

00:45:35.933 --> 00:45:38.135
!لطفا رو اوم، خواهش می‌کنم

00:45:40.904 --> 00:45:43.507
،من به حرفت گوش دادم
و فکر می‌کنم این فقط ضعیفترم کرد

00:45:45.008 --> 00:45:47.578
حتی ضعیف تر از وقتی که تنها بودم
و چیزی به جز یه اسلحه نداشتم

00:45:47.578 --> 00:45:48.612
رو اوم

00:45:49.346 --> 00:45:50.748
اشتباه می‌کردم

00:45:51.582 --> 00:45:54.118
باید رییس رو با دستای خودم بکشم

00:45:56.019 --> 00:45:57.454
فقط اینجوری می‌تونیم تمومش کنیم

00:45:57.788 --> 00:45:58.822
آره

00:45:59.289 --> 00:46:00.591
حق با توئه رو اوم

00:46:00.791 --> 00:46:02.159
انجامش بده

00:46:03.160 --> 00:46:04.428
یا می‌میرم

00:46:06.563 --> 00:46:07.564
رو اوم

00:46:08.432 --> 00:46:10.067
هیچ جور دیگه ای تموم نمی‌شه

00:47:17.868 --> 00:47:18.869
بله

00:47:19.036 --> 00:47:20.737
آقای ریو من اخبار رو دیدم

00:47:22.172 --> 00:47:24.408
ما آخرین صفحه دفتر رو پیدا کردیم

00:47:25.275 --> 00:47:26.844
،جی، رییس حراست مرکز رفاهی ناویس

00:47:26.844 --> 00:47:28.178
رییسه

00:47:28.812 --> 00:47:30.314
اون به رینگو شلیک کرد

00:47:31.815 --> 00:47:33.083
به پلیس خبر دادین؟

00:47:33.116 --> 00:47:35.686
بله، خبر دادیم، و رینگو یکم قبل جراحی شد

00:47:35.686 --> 00:47:37.754
من همه اطلاعاتی رو که از طریق جوکموک
،راجع به جی جمع کردم رو براتون می‌فرستم

00:47:37.788 --> 00:47:40.357
همینطور داده هایی که از شبکه
 ناویس به دست آوردم

00:47:40.824 --> 00:47:43.026
,,,اون از اسم جی سونگ دون استفاده می‌کرد-
داجونگ-

00:47:43.293 --> 00:47:46.597
من دارم مرکز رفاهی ناویس رو
بررسی می‌کنم، نه جوکموک

00:47:46.897 --> 00:47:48.866
،نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم

00:47:49.533 --> 00:47:52.302
ولی ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده
رییس حراست تو این ماجرا نقشی داشته

00:47:52.302 --> 00:47:56.006
علاوه بر اون، همچین مدارکی
 می‌تونه مشکل ساز باشه

00:47:56.773 --> 00:47:58.809
به خصوص مدارکی که تو بدست آوردی

00:48:00.577 --> 00:48:02.145
می‌دونم چه حسی داری داجونگ

00:48:02.713 --> 00:48:04.314
،ولی من برای بررسی درست این موضوع

00:48:04.548 --> 00:48:06.817
باید روال قانونیش رو طی کنم

00:48:07.784 --> 00:48:09.753
،اگر مایلی اطلاعاتی رو با ما درمیون بذاری

00:48:10.187 --> 00:48:11.722
لطفا با تیم تحقیق تماس بگیر

00:48:11.955 --> 00:48:13.957
ما طبق قوانین درخواستتون رو بررسی می‌کنیم

00:48:23.267 --> 00:48:25.068
سال 2012 اتفاق افتاد؟

00:48:25.369 --> 00:48:26.436
بله

00:48:26.637 --> 00:48:27.905
جناب

00:48:28.405 --> 00:48:30.440
شما می‌گید مقصر اصلی پرونده اید؟

00:48:31.875 --> 00:48:34.311
بله، کار من بود

00:48:35.712 --> 00:48:36.713
معذرت می‌خوام

00:48:37.814 --> 00:48:40.083
قتلی که سال 2012 در گومسونگ اتفاق افتاد

00:48:40.884 --> 00:48:42.352
،اولش اون دختر به اشتباه محکوم شد

00:48:42.352 --> 00:48:44.354
و مقصر واقعی سال گذشته دستگیر شد

00:48:45.122 --> 00:48:46.723
سه تا مجرم وجود داره

00:48:48.125 --> 00:48:50.093
در حال حاضر آقای هان جه سوک
تنها بازمانده هستن

00:48:50.627 --> 00:48:53.664
راستی شما کی هستین؟

00:48:56.333 --> 00:48:58.402
می‌تونید از خودم سوال بپرسید

00:48:58.402 --> 00:49:00.871
همه چیز رو بهتون می‌گم

00:49:00.871 --> 00:49:04.408
من وکیل آقای هانم

00:49:04.408 --> 00:49:06.543
می‌تونید به جاش با من صحبت کنین

00:49:17.387 --> 00:49:19.423
(بیمارستان آموزشی-درمانی سانگجین)

00:49:25.162 --> 00:49:27.431
(بخش مراقبت های ویژه)

00:49:27.431 --> 00:49:28.498
سو هو

00:49:29.700 --> 00:49:30.834
شما اینجایین

00:49:31.535 --> 00:49:33.103
هنوز نمی‌تونیم ببینیمش

00:49:33.670 --> 00:49:35.505
نمی‌تونم تصور کنم چقدر داغونه

00:49:37.107 --> 00:49:40.143
اون گفت می‌ره و فندک رو
از جی می‌گیره

00:49:41.144 --> 00:49:43.780
,,,اون فکر کرد کیونگ جا نسخه پشتیبان

00:49:43.780 --> 00:49:45.148
دفتر رو داخلش گذاشته

00:49:46.350 --> 00:49:47.484
من درموردش بهش گفتم

00:49:47.584 --> 00:49:49.720
و کپی فندک رو بهش دادم

00:49:50.721 --> 00:49:53.256
من اونو دو دستی تقدیم رییس کردم

00:49:53.824 --> 00:49:55.559
هه دونگ

00:49:56.526 --> 00:49:58.362
اگه بمیره چی؟

00:49:58.628 --> 00:50:00.764
اگه رو اوم جون سالم به در نبره چی؟

00:50:02.966 --> 00:50:05.535
اسباب بازی و سرگرمی من

00:50:19.349 --> 00:50:22.552
آقای ریو گفتن فعلا نمی‌تونن شما رو ببینن

00:50:25.322 --> 00:50:26.356
متشکرم

00:50:28.425 --> 00:50:29.726
(دادستانی)

00:50:47.744 --> 00:50:49.346
پس جوکموک همچین چیزیه

00:51:01.458 --> 00:51:04.027
من تصاویر امنیتی قطارایی که
,,,اون موقع حرکت کردن

00:51:04.027 --> 00:51:05.796
و محل توقفشون رو بررسی کردم

00:51:06.029 --> 00:51:07.764
ولی نمیتونم جاشونو پیدا کنم

00:51:09.099 --> 00:51:11.601
من جهت پیام‌رسان رو نزدیک
ساختمون متروکه گرفتم

00:51:12.002 --> 00:51:14.037
اونا احتمالا از یک ماشین
 ثبت نشده استفاده کردن

00:51:14.037 --> 00:51:15.305
و من تو لیست تحت تعقیب گذاشتمش

00:51:15.439 --> 00:51:16.506
جِی چی؟

00:51:16.606 --> 00:51:18.575
موبایلی که ازش استفاده میکرد
 یه موبایل یک بار مصرف بود

00:51:18.575 --> 00:51:19.876
همین الانشم اونو انداخته دور

00:51:19.876 --> 00:51:21.945
اون یه گوشی به نامش داره

00:51:21.945 --> 00:51:24.381
ولی خاموشه، پس نمیتونم ردیابیش کنم

00:51:25.015 --> 00:51:26.883
ارتباطش با جی سونگ دون چیه؟

00:51:27.284 --> 00:51:31.054
آقای جی از سال ۱۹۹۱ مرتبا
 از یتیم خونه حمایت میکرده

00:51:31.054 --> 00:51:33.824
جِی با بورسیه جودو به دبیرستان رفت

00:51:33.824 --> 00:51:35.058
,,,و دبیرستانو ول کرد

00:51:35.392 --> 00:51:37.494
تا بشه دستیار شخصی آقای جی

00:51:38.128 --> 00:51:40.063
,,,به نظر میاد که از همون موقع

00:51:40.063 --> 00:51:42.432
میتونسته خیلی طبیعی آقای جی رو کنترل کنه

00:51:43.400 --> 00:51:46.736
میدونم که آقای ریو داره سخت تلاش میکنه

00:51:47.003 --> 00:51:49.272
ولی شنیدن در مورد این، از اخبار

00:51:49.272 --> 00:51:51.074
یکم دلسرد کنندس

00:51:51.475 --> 00:51:53.110
نمیدونم این سرنخ هارو بهم وصل میکنه یا نه

00:51:57.414 --> 00:51:59.516
عکس پیام‌رسان رو تو اینترنت پخش کن

00:51:59.516 --> 00:52:00.884
,,,و بگو که این یه قاتل قراردادیه
یعنی قاتل یکی رو به جای)
 (خودش برای قتل استخدام کرده

00:52:00.884 --> 00:52:02.252
و متهم به تلاش برای قتله

00:52:05.856 --> 00:52:09.292
وکیل ریو جه هیوک، سرپرست
 تحقیقات ویژه‌ی ناویس گِیت

00:52:09.292 --> 00:52:11.595
اولین نتیجه تحقیقات رو اعلام کرده است

00:52:11.595 --> 00:52:13.330
,,,ما مدرکی بدست آوردیم

00:52:13.330 --> 00:52:15.799
که ثابت میکنه خانم جانگ دستور
 دستکاری قیمت سهام رو داده

00:52:15.799 --> 00:52:17.334
مقداری از پرداخت های مجرمانه

00:52:17.334 --> 00:52:19.970
به حساب پسر عموی خانم جانگ واریز شده

00:52:19.970 --> 00:52:21.838
اخیرا، لی

00:52:21.838 --> 00:52:24.007
که به جرم قتل زندانی بود

00:52:24.007 --> 00:52:26.343
در حالی که داوطلبانه پولی که
 خانم جانگ برای کمک به او

00:52:26.343 --> 00:52:29.179
پرداخت کرده بود، به جنایات خود اعتراف کرد

00:52:29.446 --> 00:52:33.116
با توجه به این موارد، او احتمالا
مرتکب جنایات بزرگی نیز شده است

00:52:33.250 --> 00:52:34.584
از این لحظه

00:52:34.784 --> 00:52:36.887
خانم جانگ که متهم به کلاهبرداری میباشد

00:52:36.887 --> 00:52:39.389
به اتهام نقض قانون بازار سرمایه

00:52:39.389 --> 00:52:42.192
کلاهبرداری و همکاری در قتل، تحت تعقیب است

00:52:42.325 --> 00:52:44.361
تیم تحقیقات ویژه به برخی از مدیران ناویس

00:52:44.361 --> 00:52:47.230
برای کمک به فرار خانوم جانگ مظنون است

00:52:52.235 --> 00:52:56.273
از پروفسور شین پرسیدم‌ که چیزی
 در این مورد میدونه یا نه، که انکار کردن

00:52:57.807 --> 00:52:58.808
متاسفم

00:53:00.877 --> 00:53:02.412
رو اوم رو توی لیست تحت تعقیب قرار بده

00:53:04.047 --> 00:53:06.183
,,,این اختیار رو داری که وقتی در دسترس نبود

00:53:06.216 --> 00:53:08.451
و نمیشد پیداش کرد، تو لیست تحت تعقیب بذاریش

00:53:09.519 --> 00:53:10.620
بذارش تو لیست تحت تعقیب

00:53:13.523 --> 00:53:14.824
برقراری تماس ممکن نیست

00:53:22.899 --> 00:53:24.234
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:24.801 --> 00:53:26.336
مطمئن نبودم که بیای

00:53:27.170 --> 00:53:28.438
ولی اومدی

00:53:30.640 --> 00:53:33.210
منتظر کی بودی؟ جِی؟

00:53:34.911 --> 00:53:35.946
رئیس؟

00:53:36.846 --> 00:53:38.882
تو چیزی که میخواستی رو گرفتی
چرا اومدی اینجا؟

00:53:47.958 --> 00:53:51.194
برام سوال بود که کجا رفته
تمام این مدت دست تو بود؟

00:53:51.194 --> 00:53:53.563
اون عوضی بهم دادش که تو رو باهاش بکشم

00:53:53.897 --> 00:53:54.998
داری دروغ میگی

00:53:58.501 --> 00:53:59.669
,,,هنوز باور داری که

00:54:00.370 --> 00:54:02.005
باهاش یه آینده‌ای داری؟

00:54:03.073 --> 00:54:04.407
اخبارو نگاه نمیکنی؟

00:54:05.008 --> 00:54:07.677
مردم کره، فکر میکنن تو رئیسی

00:54:08.178 --> 00:54:09.713
,,,چی باعث میشه فکر کنی اون انقدر ضعیفه

00:54:09.713 --> 00:54:11.147
که فقط دست رو دست بذاره و اینو تماشا کنه؟

00:54:11.147 --> 00:54:12.349
!تو هیچی نمیدونی

00:54:14.084 --> 00:54:17.821
اگه من اینکارو نکنم، اون تو رو میکشه

00:54:17.954 --> 00:54:19.456
نمیتونه

00:54:20.023 --> 00:54:23.026
اگه من بمیرم، جِی هم تو هچل میفته

00:54:24.194 --> 00:54:26.062
فکر کردی میذارم اونا انقدر راحت منو بکشن؟

00:54:26.730 --> 00:54:28.231
من تنهایی پایین نمیرم

00:54:30.000 --> 00:54:32.469
اگه بتونی بکشیش، حتی بیشتر هم ممنونت میشم

00:54:32.469 --> 00:54:33.870
از جِی به عنوان بهونه استفاده نکن

00:54:34.204 --> 00:54:35.972
این چیزیه که خودت میخواستی، نه؟

00:54:36.573 --> 00:54:38.842
تو داشتی برای کشتن من لحظه شماری میکردی

00:54:39.509 --> 00:54:42.345
از بودن تو این لحظه خوشحالی؟

00:54:49.819 --> 00:54:50.854
نه

00:54:58.895 --> 00:55:00.163
,,,کسایی هستن

00:55:05.602 --> 00:55:07.637
که میخوام ازشون محافظت کنم
حتی اگه لازم باشه تا این حد پیش برم

00:55:26.990 --> 00:55:28.525
در مورد جِی تحقیق کردی؟

00:55:28.625 --> 00:55:30.860
میدونی که نمیتونم راجع به
تحقیقات بهت چیزی بگم

00:55:30.894 --> 00:55:33.730
اون‌ معشوقه‌ی جانگ کیونگ جائه
باید در موردش تحقیق میکردی

00:55:33.997 --> 00:55:36.466
آقای هان-
رو اوم گم شده-

00:55:36.466 --> 00:55:37.634
!آقای هان

00:55:37.634 --> 00:55:39.502
به رینگو که تو هم دیدیش

00:55:39.769 --> 00:55:40.970
شلیک شده

00:55:41.338 --> 00:55:42.839
هنوز تو کماست

00:55:42.839 --> 00:55:44.240
در مورد اینم شنیدی، نه؟

00:55:45.108 --> 00:55:47.510
چیزی که دا جونگ بهت گفت

00:55:47.777 --> 00:55:49.846
چه اسنادی رو قول داده بود بفرسته

00:55:49.846 --> 00:55:52.215
و اینکه تو چجوری ردش کردی
اونا همه چیو بهم گفتن

00:55:52.215 --> 00:55:53.950
حتی دلیلی که من ردش کردم؟

00:55:56.219 --> 00:55:59.122
دقیقا چرا ردش کردی؟

00:55:59.122 --> 00:56:01.191
دیگه نمیتونم باهات کار کنم

00:56:01.324 --> 00:56:03.426
اگه مردم راجع به زمانی که
قانونو دور زدم بفهمن

00:56:03.426 --> 00:56:05.729
تحقیقاتم دیگه موجه نیستن

00:56:06.463 --> 00:56:07.864
دلیلت اینه؟

00:56:07.864 --> 00:56:09.666
فقط گرفتنشون کافیه؟

00:56:09.666 --> 00:56:12.135
تو خودت گفتی که طبق قانون پیش میری

00:56:13.069 --> 00:56:14.838
اینجوری نیست که خودت شخصا مجازاتشون‌ کنی

00:56:15.071 --> 00:56:16.806
درحالی که ما داریم روال قانونی رو طی میکنیم

00:56:16.806 --> 00:56:18.308
مردم میمیرن

00:56:18.308 --> 00:56:21.444
پس ما همینجوری روند قانونی رو نادیده
 میگیریم و خودمون براشون حکم میکنیم؟

00:56:21.511 --> 00:56:23.780
تو نمیدونی اون چه جور آدمیه

00:56:24.080 --> 00:56:26.082
اون مردمو با دغل بازی مجبور میکنه
 که بقیه رو بکشن

00:56:26.082 --> 00:56:29.285
و همچنان هیچ احساس گناه یا مسئولیتی نداره

00:56:29.452 --> 00:56:31.688
همینطور که ما تلاش میکنیم
از قوانین پیروی کنیم

00:56:31.688 --> 00:56:34.124
اون بازم در میره
 و یه قربانی دیگه پیدا میکنه

00:56:34.124 --> 00:56:35.892
!انگار که داره فقط بازی میکنه

00:56:36.726 --> 00:56:37.861
آقای هان

00:56:39.229 --> 00:56:40.263
کافیه

00:56:41.064 --> 00:56:42.732
باشه؟ فقط بس کن

00:56:43.700 --> 00:56:45.902
چجوری بس کنم وقتی هیچی حل نشده؟

00:56:45.902 --> 00:56:48.571
شک دارم که این راه حل باشه

00:56:49.639 --> 00:56:51.408
با این سرعت داری از حد و مرزا رد میشی

00:56:53.443 --> 00:56:54.511
خیلی خب، پس

00:56:55.678 --> 00:56:58.248
میتونی تمومش کنی

00:56:59.115 --> 00:57:00.884
اگه رد شدن از حد و مرزا باعث میشه که حل بشه

00:57:00.884 --> 00:57:02.719
من با کمال میل انجامش میدم

00:57:24.174 --> 00:57:26.576
تا وقتی که زنده‌ای، هیچ اشکالی نداره

00:57:30.346 --> 00:57:32.649
آقای هان، رو اوم برگشته

00:57:32.849 --> 00:57:34.551
میگه داره میره بیمارستان رینگو

00:57:40.390 --> 00:57:43.693
,,,این شرکت عضویت سالانه رو برای دریافت

00:57:43.693 --> 00:57:46.629
,,,برای محصولات تازه عرضه شده‌ی خود

00:57:46.629 --> 00:57:48.965
با تخفیف سی درصدی، برای اعضا فراهم کرد

00:57:49.232 --> 00:57:52.535
,,,با ادامه خدمات، شرکت مدیریت میانی را

00:57:52.535 --> 00:57:53.736
,,,مجبور کرد

00:57:53.736 --> 00:57:54.804
رو اوم

00:57:54.804 --> 00:57:56.973
تا هرماه محصولات را خریداری کنند

00:57:57.474 --> 00:57:59.275
روز گذشنه، محصولاتشون

00:57:59.809 --> 00:58:00.977
چرا نریم بیرون حرف بزنیم؟

00:58:00.977 --> 00:58:02.645
تحلیل شده اند

00:58:02.879 --> 00:58:05.315
و نتایج شوکه کننده‌اند

00:58:05.348 --> 00:58:07.784
,,,حق عضویتی که ادعا کردند

00:58:07.884 --> 00:58:09.085
,,,مشخص شد که

00:58:15.892 --> 00:58:16.993
حالت خوبه؟

00:58:18.695 --> 00:58:19.963
کجا بودی؟

00:58:24.767 --> 00:58:26.503
تو گفتی ازم دفاع میکنی، درسته؟

00:58:27.871 --> 00:58:28.905
,,,تو گفتی

00:58:29.606 --> 00:58:31.875
که کنارم میمونی وقتی اینکارو تموم کردم

00:58:34.344 --> 00:58:35.345
گفتم

00:58:36.212 --> 00:58:38.515
مهم نیست چه جرمایی مرتکب شدم؟

00:58:39.949 --> 00:58:41.017
هر چی باشه مهم نیست

00:58:44.153 --> 00:58:45.822
اون اولش وقتی که شروع کردم

00:58:47.557 --> 00:58:49.893
,,,میخواستم ببینم که قاتلای پدر و مادرم

00:58:50.927 --> 00:58:52.729
با درد زجر بکشن

00:58:53.663 --> 00:58:55.832
اونقدری که آرزوی مرگ کنن

00:58:56.366 --> 00:58:58.434
چون نمیتونن از شر کابوساشون خلاص بشن

00:59:02.205 --> 00:59:03.306
میفهمی منظورمو؟

00:59:05.174 --> 00:59:06.242
میفهمم

00:59:14.083 --> 00:59:15.151
,,,قول میدی

00:59:17.353 --> 00:59:18.755
که ازم دفاع کنی؟

00:59:20.723 --> 00:59:21.724
قول میدم

00:59:24.260 --> 00:59:25.261
باشه پس

00:59:26.563 --> 00:59:27.564
حل شد

00:59:34.537 --> 00:59:35.805
تسلیم شو

00:59:37.874 --> 00:59:38.975
خبر فوری

00:59:38.975 --> 00:59:42.612
پلیس یک زن حدودا چهل ساله را
,,,شناسایی کرده که

00:59:42.612 --> 00:59:45.348
جسدش در یک شرکت موقت در بوسان پیدا شد

00:59:45.348 --> 00:59:47.784
او رئیس مرکز رفاهی ناویس
 ,,,جانگ کیونگ جا بود

00:59:47.784 --> 00:59:50.386
که به اتهام کلاهبرداری
و توطئه قتل تحت تعقیب بود

00:59:50.386 --> 00:59:52.388
با پیدا شدن جسد جانگ

00:59:52.622 --> 00:59:55.325
عموم مردم از دادستانی برای
,,,از دست دادن شانس

00:59:55.325 --> 00:59:57.226
کیفرخواهی فردی به عنوان

00:59:57.226 --> 00:59:59.762
کلاهبردار میلیارد دلاری انتقاد میکنند

01:00:00.063 --> 01:00:03.166
,,,پلیس به قتل بودنِ مرگ جانگ مظنون است

01:00:03.433 --> 01:00:05.368
و بر اساس شواهدی که در صحنه پیدا شد

01:00:05.368 --> 01:00:08.905
و همچنین اظهارات شاهدان
مظنون را شناسایی کرد

01:00:23.653 --> 01:00:26.022
لی رو اوم شما به اتهام
 قتل جانگ کیونگ جا بازداشتید

01:01:02.759 --> 01:01:04.694
تو اونو کشتی، خانوم لی رو اوم؟

01:01:04.694 --> 01:01:06.963
تو میخوای منو کنار بذاری، نه؟

01:01:06.963 --> 01:01:08.364
مدرکی علیهش هست؟

01:01:08.364 --> 01:01:09.432
پس برام بیارش

01:01:09.432 --> 01:01:11.134
من برات مدرک پیدا میکنم

01:01:11.134 --> 01:01:13.803
این دفعه جی واقعا میخواد
رو اوم رو از بین ببره

01:01:13.803 --> 01:01:15.405
وقتی رو اوم اومد بیرون

01:01:15.405 --> 01:01:18.107
میخوام هیچ انتخابی نداشته باشه

01:01:18.107 --> 01:01:19.575
,,,یه مقاله فردا منتشر میشه

01:01:19.575 --> 01:01:22.178
که میگه هان جه سوک پدرته

01:01:22.178 --> 01:01:24.947
من نمیتونم به قولم برای دفاع از تو عمل کنم

01:01:25.248 --> 01:01:26.582
پس دوباره میبازم