WEBVTT

00:00:01.543 --> 00:00:04.212
هنوز موندم من برای چی باید اعدام بشم

00:00:04.212 --> 00:00:06.464
!تقصیر توئه

00:00:06.464 --> 00:00:08.633
!نمی‌خوام از طرز زندگیم پشیمون بشم

00:00:08.633 --> 00:00:13.722
ولی وقتی کسی که نجاتش دادی
در آینده کسی رو بکشه می‌خوای چی کار کنی؟

00:00:14.055 --> 00:00:17.350
موقع مرگت، باید اطرافت پُر از آدم باشه

00:00:17.350 --> 00:00:21.062
تصمیم گرفته شده که مخفیانه اعدام بشی

00:00:21.062 --> 00:00:24.482
خودم تصمیم گرفتم که چطور می‌خوام بمیرم

00:00:25.358 --> 00:00:30.905
یعنی مردم من و مادرم رو
!با اون قلب‌ها نفرین کردن

00:00:30.905 --> 00:00:32.741
مرگ مناسب چیه؟

00:00:33.908 --> 00:00:36.619
...ارزش زندگی مبهم میشه

00:00:36.995 --> 00:00:40.165
دیگه حتی ارزش چیزایی که
بهشون اهمیت می‌دادم رو درک نمی‌کنم

00:00:40.749 --> 00:00:42.250
و این منو می‌ترسونه

00:00:42.959 --> 00:00:45.211
!تقصیر توئه

00:00:45.211 --> 00:00:48.673
موقع مرگت، باید اطرافت پُر از آدم باشه

00:00:48.673 --> 00:00:50.675
به بقیه کمک کن

00:00:50.675 --> 00:00:53.011
گمونم الان نمی‌تونم بمیرم

00:00:53.761 --> 00:00:58.808
برای همین حتی یه بارم نشده
که از نجات دادنت پشیمون شده باشم

00:00:58.808 --> 00:01:01.227
ما همدستیم

00:01:01.227 --> 00:01:02.604
...من دیگه

00:01:03.188 --> 00:01:04.230
شکست نمی‌خورم

00:01:04.814 --> 00:01:07.025
پس برنده میشم

00:01:07.025 --> 00:01:08.651
...اون دنیا

00:01:08.651 --> 00:01:10.778
از برادرام عذرخواهی کن

00:01:10.778 --> 00:01:13.031
تو قوی هستی، پس بقیه رو نجات بده

00:01:13.031 --> 00:01:15.992
آماده‌ای که شاهدش باشی، ایتادوری کون؟

00:01:15.992 --> 00:01:18.620
.مردم می‌میرن
راهی برای متوقف کردنش نیست

00:01:18.620 --> 00:01:21.206
برای همین ازشون خواستم
حداقل مرگ مناسبی داشته باشن

00:01:21.206 --> 00:01:25.960
وقتی تو هم با یه نفرین کشته شدی
می‌خوای پدربزرگت رو سرزنش کنی؟

00:01:25.960 --> 00:01:29.881
که موقع مرگم کلی آدم مراقبم باشن...

00:01:30.215 --> 00:01:33.718
ولی برای زندگی‌هایی که امشب گرفتم
اشک ریخته میشه

00:01:33.718 --> 00:01:36.721
!مردم می‌میرن چون تو زنده‌ای

00:01:40.975 --> 00:01:43.978
قسمت چهل و دوم
درست و غلط

00:01:54.530 --> 00:01:59.035
جوجوتسو کایزن
حادثه شیبویا

00:04:54.043 --> 00:04:56.003
...مالزی

00:04:57.547 --> 00:04:59.215
...آره

00:04:59.215 --> 00:05:01.050
...مالزی

00:05:01.551 --> 00:05:03.302
کوانتان خوبه

00:05:03.886 --> 00:05:07.139
توی ساحل دنج یه خونه می‌سازم

00:05:07.640 --> 00:05:11.269
یه کوه کتاب هم دارم که خریدم
و ورقشون هم نزدم

00:05:11.978 --> 00:05:13.980
اونا رو صفحه به صفحه می‌خونم

00:05:14.438 --> 00:05:17.942
تمام زمانی که از دست دادم رو پس می‌گیرم

00:05:18.818 --> 00:05:20.361
نه

00:05:20.361 --> 00:05:24.365
...الان، میرم فوشیگورو کون رو نجات میدم

00:05:25.032 --> 00:05:26.701
و ماکی سان؟

00:05:27.034 --> 00:05:28.828
نائوبیتو سان چی؟

00:05:29.078 --> 00:05:30.997
چی سر اون دو نفر اومد؟

00:05:34.750 --> 00:05:37.086
خسته‌ام

00:05:37.086 --> 00:05:38.838
خسته شدم

00:05:39.422 --> 00:05:41.590
آره، خسته‌ام

00:05:44.510 --> 00:05:47.221
هر کاری می‌تونستم کردم

00:08:09.989 --> 00:08:11.824
تو اینجایی؟

00:08:14.076 --> 00:08:17.663
تمام مدت اینجا بودم

00:08:26.463 --> 00:08:28.382
تو اینجایی؟

00:08:29.800 --> 00:08:32.595
تمام مدت اینجا بودم

00:08:32.928 --> 00:08:34.972
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

00:08:35.681 --> 00:08:38.601
هر چی نباشه، من و تو
چندین بار با هم حرف زدیم

00:08:45.941 --> 00:08:52.031
هایبارا، امید داشتم که آخرش به چی برسم؟

00:08:52.031 --> 00:08:53.615
فرار کردم

00:08:54.241 --> 00:08:59.079
فرار کردم، و با این وجود به دلیلی مبهم
مثل کاری که ارزشش رو داره برگشتم

00:09:07.629 --> 00:09:09.173
نمی‌تونم

00:09:10.174 --> 00:09:11.800
اشتباهه

00:09:18.182 --> 00:09:20.351
نمی‌تونم، هایبارا

00:09:22.811 --> 00:09:24.730
نمی‌تونم اینو به زبون بیارم

00:09:24.730 --> 00:09:27.733
فقط یه نفرین برای اون میشه

00:09:32.613 --> 00:09:33.864
...نانامین

00:09:46.460 --> 00:09:47.795
نباید این کارو کنم

00:09:52.049 --> 00:09:53.175
...من

00:10:01.266 --> 00:10:02.810
ایتادوری کون

00:10:19.660 --> 00:10:21.578
از این به بعدش با تو

00:10:47.271 --> 00:10:48.146
...چی

00:10:51.650 --> 00:10:53.277
...چی شد

00:10:55.863 --> 00:10:59.992
تو چه غلطی کردی، ماهیتو؟

00:10:59.992 --> 00:11:03.328
!لازم نیست داد بزنی
!صداتو می‌شنوم

00:11:03.328 --> 00:11:05.831
!ایتادوری یوجی

00:11:20.470 --> 00:11:22.514
!نجاتم بده

00:11:28.145 --> 00:11:29.813
!نجاتم بده

00:11:31.148 --> 00:11:33.400
!نجاتم بده

00:11:37.904 --> 00:11:39.406
!کثرت روح

00:11:40.741 --> 00:11:42.075
!دفع جسم

00:12:15.275 --> 00:12:17.611
اگه یکم قدرت بیش‌تری استفاده کرده بودم

00:12:17.611 --> 00:12:19.988
می‌تونستم سرت رو قطع کنم

00:12:23.575 --> 00:12:26.828
...تو چطور می‌تونی

00:12:26.828 --> 00:12:29.122
با زندگی این همه آدم

00:12:29.122 --> 00:12:32.709
!بارها و بارها بازی کنی؟

00:12:37.631 --> 00:12:41.927
اگه با پشیمونی هر کدوم رو
با انگشت‌هام بشمارم، راضی میشی؟

00:12:42.552 --> 00:12:44.221
از بعدی شروع به شمارش می‌کنم

00:12:45.222 --> 00:12:49.768
چون پسر ساده‌ای هستی
جواب ساده‌ای بهت میدم

00:12:50.769 --> 00:12:52.562
ایتادوری یوجی

00:12:55.148 --> 00:12:57.609
!کمکم کن

00:13:00.570 --> 00:13:02.447
تو خود منی

00:13:03.615 --> 00:13:04.991
!هان؟

00:13:04.991 --> 00:13:07.285
سر هر چیزی قاطی نکن

00:13:07.285 --> 00:13:09.412
فقط مزخرفات یه نفرینه، نه؟

00:13:13.250 --> 00:13:14.501
...هرچند

00:13:15.418 --> 00:13:17.963
تا وقتی که نخوای قبولش کنی

00:13:21.299 --> 00:13:23.426
نمی‌تونی منو شکست بدی

00:13:23.844 --> 00:13:25.679
...زبون به دهن نمی‌گیری

00:13:25.929 --> 00:13:27.848
زیادی حرف میزنی

00:13:27.848 --> 00:13:29.307
این‌ها وصیت قبل مرگت بود؟

00:13:30.267 --> 00:13:32.269
از این به بعدش با تو

00:13:33.687 --> 00:13:38.150
نانامین هرگز مرتکب این اشتباه
که خودش رو به خشم ببازه نمیشه

00:13:39.067 --> 00:13:40.819
ثابت کن

00:13:41.278 --> 00:13:42.445
...تو
...من

00:13:46.032 --> 00:13:47.659
...جادوگر جوجوتسو ام

00:15:44.484 --> 00:15:46.986
خوبه. بیا ادامه بدیم

00:15:49.489 --> 00:15:51.991
!وقت دور دومه

00:15:54.327 --> 00:15:56.996
جوجوتسو کایزن
جوجوتسو کایزن

00:15:59.958 --> 00:16:02.001
جوجوتسو کایزن
جوجوتسو کایزن

00:16:02.001 --> 00:16:03.503
23:19        ایستگاه شیبویا، گیت یلیط دوموتوزاکا

00:18:12.340 --> 00:18:13.508
!نزدیک بود

00:18:13.967 --> 00:18:17.095
اگه در زمان اشتباهی خطر کنم، می‌میرم

00:18:17.095 --> 00:18:20.223
گمونم برای مدتی بیش‌تر با
آدمای دگرگون یافته حمله کنم

00:18:20.223 --> 00:18:21.766
اوه، چه ترسناک

00:18:22.058 --> 00:18:24.268
از قبل حقه‌های بیش‌تری داره

00:18:33.319 --> 00:18:34.320
!یه بچه؟

00:18:34.320 --> 00:18:36.322
!هی! بیا اینجا

00:18:36.322 --> 00:18:38.991
!اینجا خطرناکه و پُر از هیولاست

00:18:38.991 --> 00:18:40.993
...اون

00:18:40.993 --> 00:18:42.328
!طبقه‌ی بالاست؟

00:18:43.955 --> 00:18:45.081
شرمنده

00:18:45.456 --> 00:18:49.043
الان توی شیبویا هیچ جایی امن نیست
...پس تا می‌تونید دور بشید

00:18:51.546 --> 00:18:54.048
!لعنتی! کثافت

00:19:03.057 --> 00:19:04.767
حالا بیا

00:19:04.767 --> 00:19:05.727
چی؟

00:19:06.728 --> 00:19:09.730
مطمئنی تخیلت از کار نیفتاده؟

00:19:10.064 --> 00:19:10.731
!بس کن

00:19:10.982 --> 00:19:12.483
مگه احمقی؟

00:19:12.483 --> 00:19:14.360
همش به تو بستگی داره

00:19:14.902 --> 00:19:18.698
این موثرترین ابزار
برابر وضعیت روحیه ایتادوری کونه

00:19:18.698 --> 00:19:20.158
...به علاوه

00:19:20.158 --> 00:19:24.745
محض اطمینان یه کارت دیگه هم داریم

00:19:25.496 --> 00:19:26.080
!هان؟

00:19:26.080 --> 00:19:27.206
!چی؟

00:19:27.206 --> 00:19:28.499
!هی

00:19:28.833 --> 00:19:30.751
!آره، بخور، بخور، همه رو بخور

00:19:30.751 --> 00:19:32.211
!بخور، بخور، همه رو بخور

00:19:32.211 --> 00:19:33.671
!بخور، بخور، همه رو بخور

00:19:33.671 --> 00:19:34.881
!همه رو بخور

00:19:35.756 --> 00:19:42.889
21:30        ایستگاه شیبویا، B4F
!آره
دیگه کلی انبار کردم
می‌تونی با آدمای طبقه بی 5
هر کاری می‌خوای بکنی

00:19:42.889 --> 00:19:46.017
خب،‌ وقتشه نمایش کشتن ایتادوری
رو دوباره شروع کنیم

00:19:46.017 --> 00:19:47.602
!آروغ

00:19:47.602 --> 00:19:48.603
!نه

00:19:48.603 --> 00:19:50.021
جوگو

00:19:50.480 --> 00:19:52.273
!اگه می‌تونی منو بگیر

00:19:52.857 --> 00:19:53.774
...چی

00:19:55.109 --> 00:19:56.527
من میرم زیرزمین

00:19:56.527 --> 00:19:58.946
تو روی سطح پرسه بزن

00:19:58.946 --> 00:20:01.115
فقط وقتی صدات کردم برگرد

00:20:01.115 --> 00:20:03.659
می‌دونم. نیازی به گفتن نیست

00:20:03.659 --> 00:20:05.244
درسته

00:20:07.121 --> 00:20:07.747
!!دو تا شد
!!دو تا شد

00:20:08.206 --> 00:20:09.749
!بای بای

00:20:10.958 --> 00:20:13.002
!بوم
!بوم

00:20:15.713 --> 00:20:17.173
فرار کرد

00:20:21.844 --> 00:20:24.847
!ماهیتو

00:20:24.847 --> 00:20:32.855
23:16        کوچه‌های دوگنزاکا
دیدی چی شد؟
دیوانه وار بود، نه؟
منم تا یکم پیش داشتم اون حوالی پرسه میزدم

00:20:33.105 --> 00:20:34.774
...وصله پینه‌ای

00:20:34.774 --> 00:20:36.067
تویی؟

00:20:36.067 --> 00:20:39.862
اون نفرین درجه ویژه‌ای که
با احمق‌های ما در افتاده تویی؟

00:20:40.363 --> 00:20:42.156
عجب

00:20:42.156 --> 00:20:44.075
من مشهورم؟

00:20:44.075 --> 00:20:44.992
آره

00:20:44.992 --> 00:20:47.745
شنیدم دُمت رو گذاشتی رو کولت و فرار کردی

00:20:49.330 --> 00:20:50.539
ازت خوشم اومد

00:20:50.998 --> 00:20:53.042
ارزش کشتن رو داری

00:20:53.334 --> 00:20:56.629
...امروز فرصت خوبی برای درخشیدن گیرم نیومده

00:20:57.838 --> 00:21:02.009
گفتن تکنیکش یه ارتباطی به روح داره

00:21:02.009 --> 00:21:04.512
و نذارم با دست‌هاش لمسم کنه، درسته؟

00:21:05.554 --> 00:21:08.766
برای همین مجبورم با جن‌گیری
بزدلی مثل تو سر کنم

00:21:09.433 --> 00:21:10.810
به یاد بیار

00:21:11.143 --> 00:21:15.189
جوهر انرژی نفرین شده‌ای که اون موقع
تصرف کردی رو به یاد بیار

00:21:17.400 --> 00:21:18.901
بی‌هدف

00:21:28.119 --> 00:21:29.662
سنجاق سر

00:21:37.545 --> 00:21:38.838
بد نبود

00:21:39.130 --> 00:21:42.216
ولی در کل، این چیزا روی من جواب نمیده

00:21:42.758 --> 00:21:44.802
با توجه به حرفی که زد

00:21:44.802 --> 00:21:47.346
باید با اون یارو صمیمی باشه

00:21:47.722 --> 00:21:50.683
جسد این دختر رو می‌ندازم جلوی ایتادوری یوجی

00:21:50.683 --> 00:21:54.019
و روحش رو می‌شکنم

00:23:25.486 --> 00:23:27.154
!وقت آزمون شخصیت شناسبه

00:23:27.154 --> 00:23:29.865
کسی که دوست داشتی رو بهتر به یاد میاری

00:23:29.865 --> 00:23:31.325
یا کسی که ازش متنفر بودی؟

00:23:31.325 --> 00:23:33.118
!نتیجه بعد از عنوان