WEBVTT 00:01:51.440 --> 00:01:56.200 ‫[ دو قبر ] 00:02:10.600 --> 00:02:12.960 ‫خب، من میرم سر کار، پس تو، اهم... 00:02:13.480 --> 00:02:15.040 ‫- قشنگ شدی! ‫- ممنون. 00:02:15.120 --> 00:02:17.680 ‫تو رستورانم. خوش بگذره، ‫اما ساعت دو برگرد، باشه؟ 00:02:17.760 --> 00:02:20.000 ‫اه، حتما، ساعت سه. 00:02:21.360 --> 00:02:22.440 ‫گفتم دو. 00:02:23.960 --> 00:02:25.440 ‫گفتم سه. 00:02:28.320 --> 00:02:30.960 ‫- مراقب باش، باشه؟ ‫- باشه. 00:02:34.440 --> 00:02:38.040 ‫- خب، حالا آرایشت بکنیم! ‫- باشه! 00:03:08.800 --> 00:03:10.240 ‫[ ورونیکا - نوه موردعلاقه ] 00:03:21.400 --> 00:03:22.280 ‫اه، سلام؟ 00:03:22.360 --> 00:03:25.240 ‫سلام آنتونیو، میدونی ورو کجاست؟ 00:03:25.320 --> 00:03:28.760 ‫نه. نه، نمیدونم، ‫اهم... صبح زود رفتم. 00:03:28.840 --> 00:03:30.720 ‫فکر کردم تو اتاقشه. 00:03:30.760 --> 00:03:31.840 ‫- سلام، مادربزرگ. ‫- سلام، عزیزم. 00:03:31.920 --> 00:03:33.200 ‫میتونی چک کنی ورو بیداره؟ 00:03:33.280 --> 00:03:34.120 ‫ورو. 00:03:37.400 --> 00:03:39.880 ‫اه، اینجا نیست. ‫فکر نکنم اینجا خوابیده باشه. 00:03:45.200 --> 00:03:47.720 ‫به همه همسایه ها بده. ‫بپرس ببین دیدنشون. 00:03:47.800 --> 00:03:48.640 ‫گم شده 00:03:48.720 --> 00:03:49.640 ‫ممنون. 00:03:49.720 --> 00:03:53.240 ‫ورونیکا! مارتا! 00:03:53.320 --> 00:03:57.120 ‫ورونیکا! مارتا! 00:03:58.240 --> 00:03:59.440 ‫مارتا! 00:03:59.520 --> 00:04:00.800 ‫مارتا! 00:04:00.880 --> 00:04:02.880 ‫اون طرف رفتم، چیزی پیدا نکردم. 00:04:03.720 --> 00:04:04.800 ‫آنتونیو؟ 00:04:06.440 --> 00:04:09.320 ‫صبح بخیر، قربان. من میگل زائرا هستم، ‫با پلیس قضایی. 00:04:14.080 --> 00:04:16.680 ‫اگه میخوای چیزی دربارشون بگی، بگو. 00:04:16.760 --> 00:04:17.760 ‫نترس. 00:04:19.480 --> 00:04:20.840 ‫قسم میخورم، میتونی بهم اعتماد کنی. 00:04:26.440 --> 00:04:28.520 ‫یه هفته گذشته از وقتی ورونیکا مارین 00:04:28.600 --> 00:04:30.240 ‫و مارتا سالازار گم شدن 00:04:30.320 --> 00:04:32.480 ‫مردم فریگیلیانا ‫حالا در ترس زندگی میکنن 00:04:32.560 --> 00:04:35.920 ‫در شهری که، در شرایط عادی ‫عادت به آرامش داره 00:04:36.000 --> 00:04:38.240 ‫اما امروز، ازشون دزدیده شدن 00:04:38.320 --> 00:04:41.560 ‫تا حالا، هیچ سرنخی ‫در مورد مکان دخترا نیست 00:04:42.440 --> 00:04:44.800 ‫باشه، این وسایلو بگیر ‫و سگا رو ببر به جنگل. 00:04:44.880 --> 00:04:47.960 ‫گروهبان؟ تازه یه فیلم امنیتی پیدا کردیم. 00:04:48.040 --> 00:04:50.920 ‫به نظر میاد یه فورد فوکوس ‫سوارشون کرده. پلاکشو داریم. 00:04:51.240 --> 00:04:54.440 ‫خبر فوری، پلیس ‫مظنون اصلی در پرونده فریگیلیانا 00:04:54.520 --> 00:04:55.560 ‫را دستگیر کرد 00:04:55.640 --> 00:04:57.440 ‫به عنوان خوناس هررا شناسایی شده 00:04:57.960 --> 00:05:00.160 ‫گفتم، دوتاشونو بردم ‫به لوس پنیونس. 00:05:00.240 --> 00:05:01.280 ‫خوناس، دروغ نگو! 00:05:01.360 --> 00:05:04.360 ‫نمیگم! میخواستن یه دوست رو ببینن ‫یا چیزی، اینو بهم گفتن. 00:05:04.440 --> 00:05:06.240 ‫نه، نه. صداتو رو من بلند نکن. 00:05:06.320 --> 00:05:08.400 ‫بهتره خوب فکر کنی ‫چون تو مظنون اصلی هستی. 00:05:08.480 --> 00:05:10.360 ‫تو آخرین کسی هستی ‫که دخترارو زنده دیده. 00:05:10.440 --> 00:05:12.200 ‫[ لوس پنیونس منطقه تفریحی ] 00:05:16.920 --> 00:05:19.240 ‫باشه، به چیزی دست نزنین! ‫عقب برین، لطفا. 00:05:19.240 --> 00:05:21.720 ‫بیاین منطقه رو محاصره کنیم! 00:05:21.800 --> 00:05:23.720 ‫شنیدین، محیط رو محاصره کنین حالا. 00:05:24.320 --> 00:05:25.760 ‫میشناسیش؟ 00:05:30.320 --> 00:05:32.760 ‫رد خون روی ژاکت و نیمکت پیدا کردیم. 00:05:33.520 --> 00:05:37.400 ‫گزارش آزمایشگاه نتیجه گیری کرد که مال... ‫مال مارتا و ورونیکاست. 00:05:49.640 --> 00:05:51.720 ‫خب، بیارینش تو، آروم حالا! 00:05:54.680 --> 00:05:55.920 ‫آئورلیو، نگه دار! 00:06:17.480 --> 00:06:18.320 ‫ایزابل. 00:06:37.280 --> 00:06:38.280 ‫مارتا. 00:06:39.680 --> 00:06:40.840 ‫بیا اینجا. 00:07:00.080 --> 00:07:01.640 ‫خیلی متاسفم واسه هر دوتون. 00:07:02.680 --> 00:07:04.120 ‫همه عشقمو میدم. متاسفم. 00:07:04.200 --> 00:07:05.280 ‫ممنون، ایزابل. 00:07:14.160 --> 00:07:15.360 ‫چیزی شنیدی؟ 00:07:16.600 --> 00:07:19.080 ‫تا پیداش نکنیم، استراحت نمیکنیم. 00:07:20.800 --> 00:07:24.560 ‫باید بدونیم. نمیتونیم اینطوری ‫زندگی کنیم. تحملشو ندارم. 00:07:24.640 --> 00:07:27.080 ‫باور کن، میخوایم نوه تو پیدا کنیم. 00:07:27.160 --> 00:07:28.400 ‫قول میدم. 00:07:32.600 --> 00:07:34.800 ‫[ دو سال بعد ] 00:07:34.880 --> 00:07:37.520 ‫بیاین امروز با یه گزارش ویژه نمایشو تموم کنیم 00:07:37.600 --> 00:07:41.720 ‫دو سال گذشته از تراژدی ‫دو تا دختر گم شده از فریگیلیانا. 00:07:41.800 --> 00:07:45.840 ‫اما متاسفانه، هنوز سوالای بیشتری داریم ‫تا جواب ها واسه پرونده. 00:07:45.920 --> 00:07:47.800 ‫کارمن لوپز خودمون اینجاست 00:07:48.360 --> 00:07:49.400 ‫حالا میریم پیشش. 00:07:49.480 --> 00:07:50.560 ‫عصرا با کارلوس خائن 00:07:50.640 --> 00:07:52.680 ‫ممنون، کارلوس. خشک ترین زمستون 00:07:52.760 --> 00:07:54.160 ‫در دو دهه واسه شهر بوده، 00:07:54.240 --> 00:07:56.640 ‫اما با این حال، ‫همه فریگیلیانا متمرکز روی تراژدی 00:07:56.720 --> 00:07:59.040 ‫دخترای گم شده هست، ‫مارتا سالازار و ورونیکا مارین. 00:07:59.120 --> 00:08:00.400 ‫ دو سال از ناپدید شدنشون 00:08:00.480 --> 00:08:02.880 ‫در نمایشگاه سنت آنتونی میگذره، 00:08:02.960 --> 00:08:04.800 ‫پس از اینکه سوار ماشین یه جوون شدن. 00:08:05.480 --> 00:08:08.000 ‫اینجا بود که دو تا دختر ‫نوجوان آخرین بار دیده شدن 00:08:08.080 --> 00:08:11.200 ‫که سوار فورد فوکوس آبی ‫خوناس هررا شدن 00:08:11.280 --> 00:08:15.680 ‫جسد مارتا سالازار بعدا ‫در دریا پیدا شد با نشانه های واضح خشونت 00:08:15.760 --> 00:08:18.800 ‫و، طبق گزارش کالبدشکافی، آزار جنسی 00:08:18.880 --> 00:08:22.840 ‫اما، جستجو برای جسد ورونیکا ‫در دریای مدیترانه 00:08:22.920 --> 00:08:23.800 ‫بی نتیجه بود 00:08:24.440 --> 00:08:26.360 ‫جستجو، متاسفانه، متوقف شد 00:08:26.920 --> 00:08:32.480 ‫سوال های زیادی تا امروز مونده، ‫با تقریبا هیچ شاهدی که جواب بده 00:08:32.560 --> 00:08:35.120 ‫علاوه بر هررا، پلیس فقط ‫چند مظنون داشت، مثل یوهانس ویتزکه 00:08:37.000 --> 00:08:38.320 ‫یه شهروند آلمانی که در کشور خودش 00:08:38.320 --> 00:08:39.400 ‫به چندین جرم جنسی محکوم شده بود 00:08:39.480 --> 00:08:42.600 ‫بازجویی شد و، هرچند دخالتش رد شد 00:08:42.680 --> 00:08:45.320 ‫چند روز بعد از دستگیری خودشو کشت 00:08:45.400 --> 00:08:48.040 ‫در مورد خوناس هررا... آزاد شد 00:08:48.120 --> 00:08:50.560 ‫و پلیس جنجالی از ‫کیفرخواستش صرف نظر کرد 00:08:50.640 --> 00:08:53.320 ‫هررا آخرین کسی بود ‫که دخترارو زنده دید 00:08:53.400 --> 00:08:55.920 ‫هرچند شهادتش نمیتونه تایید بشه 00:08:56.000 --> 00:08:58.400 ‫به نظر میرسه پلیس ‫در نهایت نتیجه گیری کرد 00:08:58.480 --> 00:09:01.280 ‫که شواهد کافی ‫برای محکوم کردنش نیست 00:09:01.360 --> 00:09:04.160 ‫و پرونده بسته اعلام شد ‫مگر اینکه شواهد جدید پیدا بشه 00:09:04.240 --> 00:09:06.680 ‫که اون وقت یه تیم جدید ‫میتونه تحقیقاتو از سر بگیره 00:09:24.520 --> 00:09:27.080 ‫خورش تو مایکروویوه اگه بخوای. 00:09:28.640 --> 00:09:31.800 ‫- لوپه خورده؟ ‫- نمیدونم، ندیدم... بخوره. 00:09:31.880 --> 00:09:33.360 ‫دیگه تقریبا نمیخوره. 00:09:36.920 --> 00:09:38.160 ‫پس، اهم... 00:09:40.800 --> 00:09:44.680 ‫میدونی، دارن تصمیم درستی میگیرن ‫که زائرا رو از پرونده بردارن. 00:09:44.760 --> 00:09:46.920 ‫یعنی، جدیده نمیتونه بدتر باشه، ها؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.680 ‫نه، دارن تحقیقاتو میبندن. 00:09:49.760 --> 00:09:53.720 ‫اما... تو تلویزیون، گفتن یه تیم دیگه میاد. 00:09:53.800 --> 00:09:56.040 ‫اه، واقعا؟ 00:09:58.000 --> 00:09:59.560 ‫و تو واقعا باور میکنی؟ 00:10:04.920 --> 00:10:07.040 ‫میدونی هیچوقت جسدشو پیدا نمیکنن. 00:10:10.040 --> 00:10:11.080 ‫و باید ادامه بدیم. 00:10:12.120 --> 00:10:14.120 ‫اما نمیتونیم جستجو رو متوقف کنیم! 00:10:14.640 --> 00:10:15.920 ‫باید به لوپه فکر کنیم. 00:10:18.000 --> 00:10:19.800 ‫اصلا بهش فکر کردی؟ 00:10:22.360 --> 00:10:24.120 ‫نمیتونیم ورونیکا رو برگردونیم، باشه؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.280 ‫و باید ادامه بدم. 00:10:55.280 --> 00:10:56.200 ‫نه. 00:10:57.600 --> 00:10:59.400 ‫نه! نه، نه! 00:11:00.920 --> 00:11:04.120 ‫یوسی او از اول اینو حل میکرد ‫اگه آورده بودیشون. 00:11:04.200 --> 00:11:06.920 ‫به جاش، دو سال کارمون هدر رفت. 00:11:07.680 --> 00:11:10.600 ‫واسه پیداکردنش صدها جستجو کردیم ‫میدونی که. 00:11:11.240 --> 00:11:12.880 ‫وقتی تنگه رو کشیدیم اونجا بودی. 00:11:12.960 --> 00:11:17.680 ‫اه، حتما. اسباب بازیتون، اون ربات. ‫چه کار عالی کرد. 00:11:17.760 --> 00:11:19.920 ‫شما همه عالی هستین. ‫یه پنی هم از دست ندادین. 00:11:20.000 --> 00:11:20.840 ‫اه، ایزابل... 00:11:20.920 --> 00:11:24.840 ‫تا حالا... وقتی اعلام کردن ‫نوه ام خیلی گرونه واسه پیدا کردن! 00:11:25.520 --> 00:11:28.000 ‫ببین، من این تصمیما رو نمیگیرم. 00:11:28.080 --> 00:11:29.880 ‫اه! خدا رو شکر. 00:11:30.400 --> 00:11:33.280 ‫چون هر تصمیمی که گرفتی ‫تا حالا افتضاح بوده. 00:11:33.360 --> 00:11:36.760 ‫پس خوناس هررا، یعنی ‫آزاد کردنش ایده تو نبود، ها؟ 00:11:36.840 --> 00:11:39.000 ‫خوناس باید بیشتر بدونه. میدونی که! 00:11:39.080 --> 00:11:42.000 ‫ببین، هیچکدوم مستقیم ‫مرتبط با ناپدید شدن نبودن، 00:11:42.080 --> 00:11:43.320 ‫پس مجبور شدیم ولشون کنیم. 00:11:43.400 --> 00:11:46.240 ‫پس کی... کی نوه مو کشت؟ 00:11:46.320 --> 00:11:50.200 ‫چی... من... من... نمیدونم ‫کی اینکارو کرد، و چرا! 00:11:50.280 --> 00:11:53.480 ‫چ... چرا مرده؟ 00:11:53.560 --> 00:11:56.480 ‫باید نوه مو پیدا کنم. 00:11:57.760 --> 00:11:59.480 ‫بیاین یه لحظه بریم. 00:12:13.080 --> 00:12:15.520 ‫ایزابل، اهم... مسئله اینه. 00:12:16.840 --> 00:12:18.440 ‫من... واقعا همه کاری که میتونستم کردم. 00:12:20.720 --> 00:12:22.240 ‫چی در مورد... بابای مارتا؟ 00:12:23.200 --> 00:12:25.920 ‫ورونیکا رفته... ‫چون با مارتا بود. 00:12:26.000 --> 00:12:28.320 ‫میدونی همه میدونن ‫اون مرد واقعا کیه. 00:12:28.960 --> 00:12:30.560 ‫نه، چیزی ثابت نشده. 00:12:31.160 --> 00:12:32.160 ‫چی میگی؟ 00:12:32.240 --> 00:12:34.720 ‫با مواد مخدر درگیره، یا حتی بدتر از اون! 00:12:35.240 --> 00:12:38.440 ‫و اون... اون آلمانی منحرف، ‫یوهانس ویتزکه... 00:12:38.520 --> 00:12:40.680 ‫- ممم. ‫- مطمئنی خودشو کشت؟ 00:12:40.760 --> 00:12:42.080 ‫یا سالازار کرد؟ 00:12:42.160 --> 00:12:45.720 ‫ایزابل، ما دایره شو بررسی کردیم، ‫چک کردیم و چیزی پیدا نکردیم. 00:12:45.800 --> 00:12:46.920 ‫باشه؟ هیچی. 00:12:49.560 --> 00:12:51.400 ‫فکر کنم از اون مرد میترسی. 00:12:52.040 --> 00:12:53.160 ‫اما من نه. 00:13:28.200 --> 00:13:29.280 ‫میتونم کمک کنم؟ 00:13:30.040 --> 00:13:32.640 ‫میتونم لطفا... رافائل سالازار رو ببینم؟ 00:13:34.440 --> 00:13:35.960 ‫بیا تو و اینجا منتظر باش، لطفا. 00:13:44.000 --> 00:13:44.840 ‫رافائل؟ 00:13:47.400 --> 00:13:49.840 ‫رافائل، ببخشید. مادربزرگ ورونیکا... 00:13:49.920 --> 00:13:51.080 ‫ایزابل، اینجاست. 00:13:56.440 --> 00:13:57.680 ‫بیا تو. 00:14:04.840 --> 00:14:06.440 ‫امیلیو، بریم بیرون بازی کنیم. 00:14:10.240 --> 00:14:13.480 ‫اه، نوشیدنی میخوای؟ ‫قهوه، شاید یه نوشیدنی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:16.520 ‫نه، اهم... فقط یه لحظه طول میکشه. 00:14:18.440 --> 00:14:19.440 ‫عجیبه، ها؟ 00:14:21.600 --> 00:14:24.560 ‫میدونی، که واقعا فرصتی نداشتیم که... 00:14:27.400 --> 00:14:29.520 ‫که با هم حرف بزنیم... با پسرت. 00:14:32.600 --> 00:14:34.320 ‫من... رافائل... 00:14:35.360 --> 00:14:37.720 ‫میدونم کی هستی، و حقیقتو میخوام. 00:14:44.240 --> 00:14:45.440 ‫باشه خب، در مورد چیه؟ 00:14:48.800 --> 00:14:51.800 ‫میخوام بدونم نوه م کجاست. 00:14:51.880 --> 00:14:54.320 ‫تو... بیشتر از چیزی که میگی میدونی، 00:14:54.400 --> 00:14:56.600 ‫و تا ندونم، حاضر نیستم ادامه بدم. 00:14:57.640 --> 00:14:58.960 ‫اون شب، رافائل... 00:15:00.000 --> 00:15:00.880 ‫چی شد؟ 00:15:07.320 --> 00:15:08.320 ‫چرا ورونیکا؟ 00:15:12.320 --> 00:15:14.960 ‫و مارتای من. ها؟ مارتای من هم. 00:15:17.760 --> 00:15:20.280 ‫چرا تجاوز شد، ‫کشته شد، و تو دریا انداخته شد؟ 00:15:24.160 --> 00:15:26.840 ‫اما، باید اطلاعات بیشتری ‫داشته باشی، مگه نه؟ 00:15:26.920 --> 00:15:29.800 ‫یعنی از همکارات یا شریکای تجاریت؟ 00:15:29.880 --> 00:15:31.720 ‫ایزابل، همه کاری که میتونستم کردم. 00:15:33.280 --> 00:15:34.800 ‫از اعتماد به گارد مدنی... 00:15:36.560 --> 00:15:38.240 ‫تا چیزای دیگه که... 00:15:40.960 --> 00:15:42.920 ‫خب، نمیخوام واردش بشم، ‫چون صریح بگم... 00:15:43.000 --> 00:15:45.520 ‫حوصله ندارم امروز ‫حقیقتو بهت بدم. 00:15:51.160 --> 00:15:52.080 ‫رافائل. 00:15:54.200 --> 00:15:57.120 ‫شاید امروز نه، اما بالاخره میگی. 00:16:08.080 --> 00:16:09.280 ‫پیرزن لعنتی. 00:16:11.720 --> 00:16:14.360 ‫خب، نوریا، میخواستم یه کم تغییر بدم 00:16:14.440 --> 00:16:16.720 ‫و در مورد کارگرا تو اندلس حرف بزنم 00:16:16.800 --> 00:16:18.680 ‫بهشون میگم قهرمانای اندلس 00:16:18.760 --> 00:16:21.200 ‫چون با این خشکسالی مداوم ‫که داریم تحمل میکنیم 00:16:21.280 --> 00:16:23.280 ‫به جرأت میگم قهرمان شدن 00:16:23.360 --> 00:16:25.640 ‫و اینجا در اندلس ‫مهم نیست مشکل چی باشه 00:16:25.720 --> 00:16:27.040 ‫با لبخند باهاش روبرو میشیم 00:16:27.120 --> 00:16:29.400 ‫پس بیاین خوش بگذرونیم ‫و موسیقیو بلند کنیم 00:16:40.400 --> 00:16:41.240 ‫بلتران؟ 00:16:42.280 --> 00:16:46.120 ‫- فکر کردم کلاس ساعت نه داریم، درسته؟ ‫- اه، ما... درسته. بیا تو، لطفا. 00:16:46.200 --> 00:16:49.360 ‫من... ببخشید، اهم... ‫یه روز بد داشتم. 00:16:57.960 --> 00:16:59.840 ‫اه! یه کم دیر زدی، دوباره بزن. 00:16:59.920 --> 00:17:00.800 ‫هم، درسته. 00:17:05.840 --> 00:17:07.000 ‫اه، بهتر... 00:17:10.280 --> 00:17:12.200 ‫باشه، خوب داری میکنی، ادامه بده. 00:17:21.080 --> 00:17:22.360 ‫درسته. مم. 00:17:29.560 --> 00:17:30.760 ‫سلام، آنتونیو. 00:17:30.840 --> 00:17:32.000 ‫اون سیگار خوشمزه ست؟ 00:17:32.080 --> 00:17:35.280 ‫چی، داری جاسوسی میکنی ازم؟ 00:17:35.360 --> 00:17:37.960 ‫خدا نکنه فقط بخوام یه سیگار ‫بین کلاسا بکشم. 00:17:38.040 --> 00:17:40.040 ‫مراسم خاکسپاری خودته، پس. 00:17:40.720 --> 00:17:42.720 ‫خب، برنامه ات واسه امشب چیه؟ 00:17:42.800 --> 00:17:46.320 ‫لوپه میخواد چیزی به هر دومون بگه ‫تو شام... با هم. 00:17:46.400 --> 00:17:47.600 ‫خب، باشه. خونه تو؟ 00:17:47.680 --> 00:17:50.120 ‫نه، تو رستوران. ‫تموم شب کار میکنم. 00:17:50.200 --> 00:17:51.040 ‫ساعت نه خوبه؟ 00:17:51.640 --> 00:17:53.440 ‫- اه، حتما. ‫- ایزابل! 00:17:55.080 --> 00:17:57.400 ‫ببخشید، باید برم، سفرینو اینجاست. 00:18:03.080 --> 00:18:05.920 ‫[ فایل سود و زیان ] 00:18:12.920 --> 00:18:14.360 ‫چرا اومدی، سفرینو؟ 00:18:14.440 --> 00:18:16.680 ‫از این خشکسالی که داره ‫با حیات وحش میکنه متنفرم. 00:18:16.760 --> 00:18:18.880 ‫غمگینم که گیاهاتو اینطوری ببینم! 00:18:18.960 --> 00:18:20.680 ‫آب خوب بود اگه اجازه میدادن. 00:18:20.760 --> 00:18:23.440 ‫واسه همین اینجام. اگه بخوای، ‫میتونم یه کم آب قاچاقی برات بیارم! 00:18:23.520 --> 00:18:25.280 ‫نه، قدردانم، اما نه ممنون. 00:18:25.360 --> 00:18:28.400 ‫حداقل بذار یه کود بهت بدم ‫واسه کمک به اون گلها! 00:18:28.480 --> 00:18:29.760 ‫حتما، اما واقعا برام مهم نیست. 00:18:29.840 --> 00:18:31.440 ‫- اما واسه من مهمه! ‫- عالی. 00:18:31.520 --> 00:18:33.720 ‫باشه، اما میخوام یه دونه رز بهت بدم، 00:18:33.800 --> 00:18:35.360 ‫خیلی راحت ریشه میدن. اصرار دارم! 00:18:35.440 --> 00:18:37.160 ‫اصرار نکن، سفرینو! 00:18:38.640 --> 00:18:40.760 ‫ببینیم... علوم طبیعی: بی. 00:18:40.840 --> 00:18:45.520 ‫و تو هنر، دوباره بی. ‫اما اینجا میگه کلاس تکنولوژیت سی یه. 00:18:46.400 --> 00:18:48.280 ‫با کامپیوترا خیلی بدم. 00:18:49.800 --> 00:18:53.320 ‫آره... اما مسئله اینه، ‫عزیزم، رو معدلت تاثیر میذاره. 00:18:53.400 --> 00:18:56.160 ‫بیخیال، خیلی اعصاب خوردکنی، آنتونیو. 00:18:56.240 --> 00:18:59.080 ‫فکر کنم تکنولوژیرو بیخیال بشیم! ‫داری میبینی چی میبینم؟ 00:18:59.160 --> 00:19:01.920 ‫ببین اینو، ‫دو تا بی و بقیه همه ای! 00:19:02.000 --> 00:19:04.480 ‫حتی تو جغرافی ‫با اون معلم بداخلاق، روزاریو. 00:19:04.560 --> 00:19:05.880 ‫خب، بهت افتخار میکنم. 00:19:05.960 --> 00:19:08.200 ‫- میدونم. ‫- گرسنته؟ 00:19:09.000 --> 00:19:10.520 ‫یه سورپرایز دارم، زود برمیگردم. 00:19:15.080 --> 00:19:17.640 ‫شرط میبندم ده یورو ‫که کروکت با خودش میاره. 00:19:17.720 --> 00:19:20.800 ‫شرط قبول، اما... ‫شرط میبندم کوسه هست، ولی. 00:19:20.880 --> 00:19:22.200 ‫اگه میخوای ببازی، باشه. 00:19:22.280 --> 00:19:25.240 ‫- قبول. ‫- ببینین اینو! 00:19:25.320 --> 00:19:26.920 ‫اه! 00:19:28.720 --> 00:19:29.760 ‫سورپرایز! 00:19:33.160 --> 00:19:36.440 ‫- پول بده، مادربزرگ. ‫- شرط میبندم هر دوتون تو این بودین. 00:19:43.200 --> 00:19:45.320 ‫باشه، ممنون، این خوبه! 00:19:45.400 --> 00:19:47.560 ‫البته. یه کم نوشیدنی میخوای؟ 00:19:47.640 --> 00:19:48.640 ‫یه کم. 00:19:49.920 --> 00:19:51.160 ‫مم. خوشت اومد؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.280 ‫- ممم. آره. ‫- اه، آره؟ سلامتی. 00:20:03.040 --> 00:20:04.760 ‫دسرتو نخوردی، ها؟ 00:20:05.520 --> 00:20:08.440 ‫خب، دکتر میگه ‫باید کمتر شکر بخورم، ظاهرا. 00:20:11.120 --> 00:20:13.680 ‫دکتر اخیرا چیزای زیادی بهت گفته. 00:20:13.760 --> 00:20:16.160 ‫ها. هیچکدوم خوب نبودن. 00:20:21.720 --> 00:20:24.440 ‫از وقتی اتفاق افتاد، شنا نرفتم، آنتونیو. 00:20:25.480 --> 00:20:26.320 ‫هم. 00:20:27.920 --> 00:20:30.720 ‫بدون اینکه به ورونیکا تو اون دریا فکر کنم. 00:20:36.880 --> 00:20:38.760 ‫هر دقیقه بهش فکر میکنم. 00:20:40.880 --> 00:20:42.680 ‫اما مسئولیت دارم. 00:20:45.560 --> 00:20:48.000 ‫اما ورونیکا مسئولیتت نیست؟ 00:20:50.960 --> 00:20:54.080 ‫ظاهرا اون مسئولیت شامل ‫پیدا کردن عوضی ایه که کشتش 00:20:54.160 --> 00:20:55.480 ‫و انداختنش تو زندان نمیشه! 00:20:59.760 --> 00:21:01.560 ‫چطوری جرأت میکنی، ایزابل. 00:22:01.480 --> 00:22:02.760 ‫دست راستت. 00:22:03.520 --> 00:22:07.640 ‫خوناس هررا آزاد شد 00:22:10.320 --> 00:22:12.680 ‫خب، اهم، اه، فقط نفس بکش. 00:22:16.360 --> 00:22:17.200 ‫هم؟ 00:22:22.480 --> 00:22:24.360 ‫نه، نه، ادامه بده. 00:22:25.720 --> 00:22:27.920 ‫- ایزابل. ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:31.520 ‫خب، چند روز طول میکشه ‫تا تحقیقاتو واسه ما ببندیم... 00:22:32.040 --> 00:22:33.040 ‫میتونم بیام تو؟ 00:22:33.120 --> 00:22:35.400 ‫خب، نه، الان کلاس دارم. نمیشنوی؟ 00:22:35.480 --> 00:22:37.520 ‫ماریسول خیلی تمرین نیاز داره. 00:22:37.600 --> 00:22:38.880 ‫مهمه. 00:22:39.440 --> 00:22:40.680 ‫ماریسول، هی. ‫باید با یه دوست حرف بزنم. 00:22:40.680 --> 00:22:41.640 ‫[ هررا آزاد شد ] 00:22:41.720 --> 00:22:44.480 ‫- دو روز دیگه میبینمت. ‫- خوبه. 00:22:46.480 --> 00:22:47.960 ‫- خداحافظ. ممنون. ‫- خداحافظ، ایزابل. 00:22:48.920 --> 00:22:49.760 ‫ببخشید. 00:22:50.280 --> 00:22:51.400 ‫خب، چیه؟ 00:22:51.480 --> 00:22:53.800 ‫چقدر گذشته از بازنشستگیت؟ 00:22:53.880 --> 00:22:54.760 ‫چهار سال. 00:22:54.840 --> 00:22:55.800 ‫هم. 00:22:55.880 --> 00:23:00.080 ‫اما واقعا حقوق بازنشستگی ندارم، پس... ‫یه مدت خارج اسپانیا زندگی کردم. 00:23:00.160 --> 00:23:02.280 ‫همیشه مثل هیپی زندگی کردم. 00:23:02.360 --> 00:23:06.040 ‫در واقع، اهم... علاقه داری به کلاس؟ ‫میتونم تخفیف بدم. 00:23:06.120 --> 00:23:07.720 ‫نه... نه، نه، نه. 00:23:07.800 --> 00:23:09.600 ‫موسیقی، نه... خوب نیستم. 00:23:09.680 --> 00:23:13.400 ‫اه، اینطوره؟ پس هنوز داری سعی میکنی ‫بفهمی چکار میتونی بکنی. 00:23:13.480 --> 00:23:17.080 ‫نگران نباش. ‫بالاخره میفهمی... یه روزی. 00:23:22.760 --> 00:23:24.960 ‫اینجور چیزا. کمک نمیکنه، ایزابل. 00:23:26.440 --> 00:23:27.760 ‫چی میگی؟ 00:23:31.000 --> 00:23:34.760 ‫ میدونم چی واسه ‫مارتا و ورونیکا اتفاق افتاد. 00:23:40.400 --> 00:23:42.160 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫که ما جستجو رو ادامه بدیم؟ 00:23:42.240 --> 00:23:47.560 ‫- اما من نبودم، هیچوقت نمیفرستم! ‫- ایزابل، این چرندا رو بس کن. کار نمیکنه. 00:23:48.720 --> 00:23:50.640 ‫بیا از کاغذ نت نویسی شروع کنیم. 00:23:51.840 --> 00:23:55.000 ‫طبق مغازه لوازم التحریر، ‫تو تنها کسی هستی که میخرتش. 00:23:55.080 --> 00:23:57.120 ‫و روزنامه ها هم. واقعا؟ 00:23:58.120 --> 00:24:00.760 ‫اگه بچه ای میشناسی که ‫تا حالا یکی خونده باشه بگو، 00:24:00.840 --> 00:24:02.120 ‫چون من یکی نمیشناسم. 00:24:04.200 --> 00:24:05.040 ‫ببین... 00:24:07.160 --> 00:24:10.080 ‫میدونم احساس میکنی ما اصلا ‫به این پرونده اهمیت نمیدیم 00:24:10.160 --> 00:24:11.520 ‫و که بی کفایتم. 00:24:12.400 --> 00:24:14.840 ‫اما واقعا بهترین کارمونو کردیم اینجا، ایزابل. 00:24:14.920 --> 00:24:15.760 ‫مطمئنم. 00:24:16.640 --> 00:24:19.280 ‫با این حال، میدونم کافی نبود. 00:24:22.680 --> 00:24:23.960 ‫در ارتباط میمونیم. 00:24:26.000 --> 00:24:29.280 ‫این جمعه! عصرا ‫با کارلوس خائنو مهمان جدید داره 00:24:29.360 --> 00:24:30.640 ‫نوریا وازکز، براش دست بزنید 00:24:30.640 --> 00:24:34.080 ‫دست زدنو ادامه بدید ‫باور نمیکنید چی داریم بعدش 00:24:34.160 --> 00:24:37.320 ‫ویژه پایان فصل عصرا با کارلوس خائنو 00:24:37.400 --> 00:24:39.960 ‫این جمعه ساعت پنج ‫فقط تو کانال ببین 00:24:44.880 --> 00:24:48.280 ‫- اهم، عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. خیلی خب... 00:24:51.800 --> 00:24:52.720 ‫بفرما! 00:24:52.800 --> 00:24:54.480 ‫ممنون. هی... 00:24:55.600 --> 00:24:57.440 ‫اون شب، یه راننده دیگه بود، 00:24:57.520 --> 00:24:59.360 ‫امیدوار بودم بدونی کی بود. 00:24:59.440 --> 00:25:00.840 ‫یه ماشین زده بود بیرون از جاده. 00:25:00.840 --> 00:25:02.800 ‫بیچاره وحشتناک به نظر ‫میرسید، نگران بودم... 00:25:02.880 --> 00:25:05.200 ‫- ایش، آره، باید مراقب باشیم. ‫- مم. 00:25:05.280 --> 00:25:07.880 ‫شمارشو داری؟ اسمش خوناسه. 00:25:07.960 --> 00:25:12.160 ‫اهم، ببخشید، اما... نمیدونم، ‫خب... میشناسمش، نه فقط شمارشو. 00:25:12.240 --> 00:25:13.160 ‫باشه. 00:25:14.920 --> 00:25:15.760 ‫میبینمت. 00:25:16.360 --> 00:25:17.200 ‫اهم. 00:25:18.120 --> 00:25:23.800 ‫اه... خب، اهم، میتونی ازش بپرسی؟ ‫اهم، وقتی دیدیش، باشه؟ 00:25:23.880 --> 00:25:26.200 ‫واقعا قدردانم، میخواستم چک کنم 00:25:26.280 --> 00:25:27.480 ‫و ببینم حالش خوبه. 00:25:27.560 --> 00:25:28.800 ‫اه، حتما، حتما. 00:25:28.880 --> 00:25:30.560 ‫فکر کنم واسه امروز شیفتش تموم شده. 00:25:30.640 --> 00:25:34.120 ‫یه کار دیگه داره ولی ‫شبا تو بازار ماهیه، فکر کنم. 00:25:34.600 --> 00:25:37.000 ‫اه. خب، باشه، ‫فکر کنم یعنی حالش خوبه. 00:25:37.080 --> 00:25:39.440 ‫- آره. ‫- مم. خب، خیلی ممنون! 00:25:39.520 --> 00:25:40.360 ‫خواهش میکنم. 00:27:29.160 --> 00:27:32.320 ‫اینجا نوریا وازکز داریم ‫براش دست بزنید 00:27:32.400 --> 00:27:34.040 ‫خیلی قشنگ، فقط فوق العاده 00:27:34.120 --> 00:27:37.080 ‫کاملا فوق العاده به نظر میرسی 00:27:37.160 --> 00:27:38.760 ‫امشب چطوری، نوریا؟ 00:27:39.280 --> 00:27:41.640 ‫بیا اینجا. به نظر میاد حالت خوبه 00:27:42.200 --> 00:27:43.520 ‫وای، اون لباسو ببین 00:27:49.320 --> 00:27:50.520 ‫هی. هی! 00:27:52.040 --> 00:27:53.000 ‫ایزابل؟ 00:27:53.080 --> 00:27:57.120 ‫خوناس... باید حرف بزنیم. بشین. 00:27:57.200 --> 00:27:58.920 ‫با چاقو چیکار میکنی؟ 00:27:59.000 --> 00:28:02.520 ‫لطفا فقط بشین! ‫بشین، همونجا. درسته. 00:28:07.280 --> 00:28:09.280 ‫باید گند بزنم بهت، اما فقط... 00:28:10.080 --> 00:28:10.920 ‫برو بیرون! 00:28:19.200 --> 00:28:21.120 ‫خب، بلند شو و سعی کن آروم یشی. 00:28:29.000 --> 00:28:31.480 ‫چای میخوای؟ آرومت میکنه. 00:28:32.560 --> 00:28:33.920 ‫الکل؟ 00:28:35.640 --> 00:28:38.960 ‫فقط حقیقتو میخوام، و تو تنها کسی هستی ‫که میتونی بهم بگی. 00:28:39.960 --> 00:28:42.560 ‫آخرین بار دیدیش. ‫تنها چیزی که دارم چسبیدم بهش تویی. 00:28:44.480 --> 00:28:46.760 ‫اینو بخور و برو بیرون. ‫نمیخوایم حرف بزنیم. 00:28:46.840 --> 00:28:50.240 ‫پلیس تسلیم شده، ‫اما من هیچ قصدی ندارم اینکارو بکنم. 00:28:50.320 --> 00:28:53.960 ‫نمیتونم اجازه بدم هرکی اینکارو کرد ‫راه بره انگار هیچی نشده. 00:28:54.040 --> 00:28:55.120 ‫لطفا بگو! 00:28:55.200 --> 00:28:58.400 ‫ورونیکا و مارتا... هر دوشون مُردن. 00:29:01.680 --> 00:29:03.880 ‫خب، نمیتونم کمکت کنم، ایزابل. 00:29:05.800 --> 00:29:08.400 ‫خب کی میتونه، ها؟ بابای مارتا؟ 00:29:10.040 --> 00:29:12.560 ‫میدونی اگه دخترا اون شب ‫در موردش حرف زدن؟ 00:29:12.640 --> 00:29:14.840 ‫نزدیک اون مرد نرو، باشه؟ 00:29:15.520 --> 00:29:17.920 ‫اون یارو دیوونه هست، حتی بدتر از تو. 00:29:18.920 --> 00:29:20.600 ‫دقیقا چی در مورد سالازار میدونی؟ 00:29:21.760 --> 00:29:22.800 ‫ خطرناک، چطور؟ 00:29:22.880 --> 00:29:25.120 ‫و چطور میدونی بیشتر نمیدونه؟ 00:29:41.120 --> 00:29:43.200 ‫سالازار هیچوقت به پلیس اعتماد نمیکنه. 00:29:43.920 --> 00:29:47.440 ‫من قبلا رفته بودم به نرجا، ‫دیگه نمیتونستم تو شهر زندگی کنم. 00:29:47.520 --> 00:29:49.440 ‫همه میگفتن من مقصرم. 00:29:50.040 --> 00:29:51.720 ‫اما یه شب، کارمو تموم کردم... 00:29:51.800 --> 00:29:55.240 ‫تو گاراژ گرفتنم و بردن به یه انبار، نمیدونم کجا. 00:29:55.320 --> 00:29:56.720 ‫و سالازار اونجا بود. 00:29:57.600 --> 00:30:02.200 ‫گونه مو شکست، ‫چند تا از دندهامو، و بینیم همینطور 00:30:03.520 --> 00:30:05.120 ‫گفت دیگه هیچوقت کار نمیکنم. 00:30:05.720 --> 00:30:07.040 ‫گفت مطمئن شده. 00:30:10.120 --> 00:30:11.640 ‫و ببین حالا چطوری زندگی میکنم. 00:30:15.000 --> 00:30:17.640 ‫وای. خیلی متاسفم، خوناس. 00:30:19.880 --> 00:30:22.360 ‫من... میتونم یه لطفی ازت بخوام؟ 00:30:23.800 --> 00:30:27.760 ‫لطفا بگو چی شد. ‫میتونی با من صادق باشی. ها؟ 00:30:28.920 --> 00:30:31.480 ‫- چیز جدیدی نمیشنوی. ‫- التماست میکنم. 00:30:39.320 --> 00:30:40.640 ‫باشه، خوبه، میگم. 00:30:42.160 --> 00:30:44.760 ‫حدود ساعت ده، ‫داشتم با دوستام تو توره دل مار مگشتیم. 00:30:44.840 --> 00:30:45.680 ‫سوار ماشین شدم... 00:30:46.880 --> 00:30:48.400 ‫ورونیکا و مارتا داشتن کارناول ترک میکردن. 00:30:49.320 --> 00:30:51.760 ‫همه تو شهر میشناختنش. 00:30:51.840 --> 00:30:53.760 ‫باور کن، هیچوقت نادیده گرفته نمیشد. 00:30:55.080 --> 00:30:57.320 ‫داشتن به کسی که دیدن میخندیدن. 00:30:57.400 --> 00:30:58.840 ‫چیزی در مورد بچه های کلاس. 00:30:58.920 --> 00:31:01.800 ‫- اون پسرا فقط تورو میخواستن! ‫- نه. تورو هم میخواستن! 00:31:02.520 --> 00:31:05.400 ‫بهشون گفتم باهام بیان، ‫اما گفتن میرن کسیو میبینن. 00:31:05.480 --> 00:31:07.080 ‫ولی هیچوقت نگفتن کی. 00:31:07.160 --> 00:31:08.480 ‫ببخشید نمیتونم بیشتر بگم. 00:31:08.560 --> 00:31:09.520 ‫اه، با یه دوست. 00:31:10.320 --> 00:31:12.000 ‫اه، یه دوست؟ اه، واقعا؟ 00:31:12.080 --> 00:31:13.600 ‫خوناس، احمق نباش. 00:31:14.240 --> 00:31:16.080 ‫اون شب واقعا زیاد حرف نزدیم. 00:31:16.160 --> 00:31:19.320 ‫بعد اون، اهم... ‫این گوشواره هارو درآورد و وصل کرد. 00:31:19.400 --> 00:31:21.160 ‫سبز بودن، فکر کنم. 00:31:21.240 --> 00:31:22.120 ‫اون ها زشتن. 00:31:22.200 --> 00:31:24.400 ‫- مارتا ازشون متنفر بود. ‫- کی بهت داد؟ 00:31:24.480 --> 00:31:26.960 ‫- بهش گفت نپوشه. ‫- اه، کادوئه، پس... 00:31:27.560 --> 00:31:29.080 ‫خب، واقعا زشتن. 00:31:29.760 --> 00:31:31.840 ‫خب ازش پرسیدم چرا میزنیشون 00:31:31.920 --> 00:31:33.280 ‫جواب نداد. 00:31:33.800 --> 00:31:36.040 ‫فقط لبخند زد و گفت ماشینو نگه دارم. 00:31:38.040 --> 00:31:39.560 ‫- بعدا میبینمت! ‫- به سلامت! 00:31:39.640 --> 00:31:40.480 ‫میبینمت. 00:31:43.280 --> 00:31:44.600 ‫و رفتن. 00:31:51.120 --> 00:31:54.440 ‫- نباید هیچی بهت میگفتم. ‫- نه. 00:31:55.840 --> 00:31:57.320 ‫واقعا ممنون، خوناس. 00:32:57.360 --> 00:33:00.360 ‫ایزابل. داری سعی میکنی ‫از تدریس کلاسا دربری؟ 00:33:00.840 --> 00:33:04.320 ‫اه، ببخشید، بلتران. ‫خواب موندم، فکر کنم، اهم... 00:33:04.920 --> 00:33:05.960 ‫لطفا، بیا. 00:33:08.800 --> 00:33:12.560 ‫میتونی شروع کنی گرم کردن، بلتران. ‫میخوام قهوه درست کنم، باشه؟ 00:33:17.640 --> 00:33:20.240 ‫یه کم دیگه تحملم کن، ایزابل! 00:33:20.320 --> 00:33:23.520 ‫حداقل تا وقتی امتحان ورودی ‫مدرسه موسیقی رو پاس کنم. 00:33:23.600 --> 00:33:27.600 ‫هی، بعد میتونی تدریسو ول کنی! 00:33:27.680 --> 00:33:30.640 ‫پدرمادرم خوشحال میشن، ‫و من دیگه هیچوقت پیانو نمیزنم! 00:33:34.600 --> 00:33:37.760 ‫کافیه. بیا. 00:33:37.840 --> 00:33:40.000 ‫زیاد روی تکنیکت تمرکز نکن، باشه؟ 00:33:40.080 --> 00:33:43.240 ‫همه ش تو بیانشه. ‫هیچکی ربات نمیخواد. 00:33:44.120 --> 00:33:44.960 ‫نه. 00:34:00.960 --> 00:34:01.800 ‫چی؟ 00:34:04.560 --> 00:34:05.400 ‫گوشواره ات... 00:34:06.480 --> 00:34:08.080 ‫ورونیکا هم مثل این داشت. 00:34:10.400 --> 00:34:11.760 ‫همونارو داشت. 00:34:15.800 --> 00:34:19.720 ‫من... اهم، میدونی چی، ‫ببخشید، من... من احمقم. 00:34:19.800 --> 00:34:21.760 ‫نباید در مورد ورونیکا حرف میزدم. 00:35:09.120 --> 00:35:10.960 ‫ممنون. 00:36:47.440 --> 00:36:49.640 ‫هی. چی...؟ 00:36:53.240 --> 00:36:54.280 ‫هی. 00:36:56.480 --> 00:36:59.360 ‫ایزا...؟ 00:37:13.080 --> 00:37:15.160 ‫حالم خوب نیست... 00:37:15.760 --> 00:37:17.360 ‫چرا اینطوری ام؟ 00:37:17.440 --> 00:37:19.160 ‫چطور در مورد اینا میدونی؟ 00:37:20.480 --> 00:37:21.400 ‫چی؟ 00:37:21.920 --> 00:37:24.760 ‫یه جفت دیگه از اینارو به ورونیکا دادم، ‫اما هیچوقت ازشون استفاده نکرد 00:37:24.840 --> 00:37:28.200 ‫تا وقتی خوناس اون و مارتارو ‫تو تقاطع نزدیک لوس پنیونس پیاده کرد. 00:37:28.280 --> 00:37:31.480 ‫باید بعدش دیده باشیش، بلتران. ها؟ 00:37:35.600 --> 00:37:37.200 ‫من، من... چی میگی؟ من... 00:37:38.160 --> 00:37:40.920 ‫واقعا؟ یعنی، ایزابل... 00:37:41.000 --> 00:37:44.760 ‫باید بفهمی چقدر عجیب داری رفتار میکنی، ‫یه کم... زیاده رویه. 00:37:45.440 --> 00:37:48.800 ‫چطور میدونی که ‫ورونیکا همون گوشواره هارو داشت؟ 00:37:48.880 --> 00:37:51.120 ‫بعدش دیدیش، بلتران! 00:37:51.200 --> 00:37:52.520 ‫تو... تو... 00:37:53.320 --> 00:37:55.880 ‫ایزابل، تو... باید بیخیال بشی، باشه؟ 00:37:55.960 --> 00:37:57.800 ‫ببین، دیگه خنده دار نیستی. 00:37:57.880 --> 00:38:00.240 ‫- بس کن. ‫- هیچکدوم اینا هیچوقت خنده دار نبود... 00:38:00.320 --> 00:38:02.840 ‫- حرومزاده! ‫- ایزا... ایزابل! 00:38:04.120 --> 00:38:06.480 ‫پیرزن آشغال. 00:38:08.640 --> 00:38:13.120 ‫ایزابل؟ ایزابل، ول کن. ‫بیا، همه اینو فراموش کنیم! باشه؟ 00:38:13.640 --> 00:38:16.280 ‫ول کن و هیچی نمیگم! 00:38:16.360 --> 00:38:18.000 ‫اون... چیکار میکنی با اون؟ 00:38:18.080 --> 00:38:20.880 ‫باشه، فقط... آروم باش، ‫و اونو بذار پایین، لطفا! 00:38:20.960 --> 00:38:22.520 ‫به کمک نیاز داری، ایزابل! باشه؟ خوبه؟ 00:38:22.600 --> 00:38:24.640 ‫باور کن، تو هستی که به کمک نیاز داری! 00:38:24.720 --> 00:38:28.000 ‫- ایزابل! ‫- حرف بزن! حرف بزن، اون شب چی شد؟ 00:38:28.080 --> 00:38:31.280 ‫چرا به پلیس نگفتی؟ ها؟ 00:38:31.360 --> 00:38:34.040 ‫اما من هیچی نمیدونم، ایزابل. ‫شوخی ندارم، اصلا! 00:38:34.120 --> 00:38:37.520 ‫ورونیکا و مارتارو ندیدم، ‫پس لطفا، فقط لطفا... 00:38:37.600 --> 00:38:40.600 ‫- پس گوشواره ها چی، ها؟ ‫- گور بابای گوشواره ها، هرزه احمق! 00:38:42.600 --> 00:38:45.400 ‫اه، باور کن، دارم تازه شروع میکنم. ‫حرف بزن! حالا! 00:38:45.480 --> 00:38:46.680 ‫لطفا وایسا. بیا! 00:38:46.760 --> 00:38:48.280 ‫ورونیکا دوست من بود. 00:38:48.320 --> 00:38:50.520 ‫هیچوقت نمیتونستم بهش آسیب بزنم، ‫این من نیستم! 00:38:50.600 --> 00:38:52.920 ‫لطفا باورم کن. 00:38:53.000 --> 00:38:54.560 ‫نمیتونم درد بیشتری تحمل کنم. 00:38:56.040 --> 00:38:59.360 ‫هیچوقت دروغ نمیگم. بیا. بیا. 00:39:05.040 --> 00:39:07.240 ‫تو اینطوری نیستی، ایزابل. 00:39:08.680 --> 00:39:11.600 ‫حالا شدی یکی دیگه. 00:39:11.680 --> 00:39:14.160 ‫و همه اینا به خاطر ‫چیزی که واسه ورونیکا اتفاق افتاد. 00:39:15.320 --> 00:39:17.440 ‫میفهمم، اما بهش آسیب نزدم. 00:39:18.640 --> 00:39:19.680 ‫باشه؟ 00:39:20.240 --> 00:39:21.600 ‫ورونیکا دوست من بود. 00:39:25.120 --> 00:39:26.920 ‫میتونی بازم کنی، ایزابل؟ 00:39:34.480 --> 00:39:36.560 ‫ممنون. 00:39:42.320 --> 00:39:44.560 ‫اما قبلش، بلتران... 00:39:45.160 --> 00:39:46.720 ‫قول میدم ولت کنم، 00:39:47.320 --> 00:39:49.240 ‫اما یه چیز بگو، در مورد گوشواره ها. 00:39:49.320 --> 00:39:52.160 ‫از وقتی ورونیکا فقط اون شب پوشیدشون، ‫چطور میدونی؟ 00:39:54.320 --> 00:39:55.240 ‫اهم... 00:39:56.840 --> 00:39:58.000 ‫خب، دیدم. 00:40:00.040 --> 00:40:01.680 ‫آره، آره، پوشیده بودشون... 00:40:02.360 --> 00:40:03.240 ‫تو کارناوال. 00:40:04.320 --> 00:40:07.360 ‫گفت کادو از تو بود، ‫و فکر میکرد... 00:40:07.960 --> 00:40:09.120 ‫زیبا بودن. 00:40:13.880 --> 00:40:15.040 ‫حالا بازم کن. 00:40:18.880 --> 00:40:22.000 ‫فکر میکرد زیبا بودن؟ 00:40:22.080 --> 00:40:23.160 ‫فکر میکرد زشتن، 00:40:23.240 --> 00:40:25.800 ‫پس تو کارناوال ندیدیش، ‫و در موردشون حرف نزد! 00:40:25.880 --> 00:40:28.080 ‫کجا دیدیش، بلتران؟ ‫بهم دروغ نگو... 00:40:28.160 --> 00:40:30.840 ‫منو ببر پلیس و همه شو اعتراف میکنم! ‫هیچکی مستحق این نیست! 00:40:30.920 --> 00:40:32.640 ‫قبلا اعتراف نکردی، چرا حالا؟ 00:40:32.720 --> 00:40:35.160 ‫با هیچکی حرف نمیزنی جز من! 00:40:35.240 --> 00:40:36.840 ‫همه چیزی که میدونی رو بهم میگی! 00:40:36.920 --> 00:40:39.080 ‫نمیتونی از این فرار کنی، میفهمی؟ 00:40:39.160 --> 00:40:41.080 ‫پس تو دردسر بزرگی افتادی! 00:40:41.160 --> 00:40:44.720 ‫بهتره دقیق بگی چی واسه ‫نوه ام اتفاق افتاد. وگرنه میمیری! 00:40:44.800 --> 00:40:46.960 ‫رفتیم به یه پارتی، باشه؟ 00:40:47.720 --> 00:40:49.720 ‫ها؟ چی... چه پارتی؟ جزئیات! 00:40:50.400 --> 00:40:52.760 ‫من، ورونیکا و مارتا. 00:40:53.800 --> 00:40:56.640 ‫رفتیم به یه پارتی. ‫اما هیچی نشد، باشه؟ 00:40:56.720 --> 00:41:00.280 ‫قسم میخورم. من... دیدمشون که رفتن، ‫رفتن و حالشون خوب بود. 00:41:00.360 --> 00:41:04.520 ‫و کی تو پارتی بود؟ ‫چه نوع پارتی بود؟ بگو. 00:41:04.600 --> 00:41:05.440 ‫خصوصی. 00:41:05.520 --> 00:41:07.280 ‫بازیکنای فوتبال، سلبریتی ها... 00:41:08.120 --> 00:41:11.400 ‫و ازم خواستن که... ‫دختر بیارم، جوون ترا. 00:41:12.080 --> 00:41:14.200 ‫و... جوون تر، بهتر... 00:41:14.280 --> 00:41:18.120 ‫- ورونیکا، اون، اهم... ‫- اون چی؟ چی میگی؟ 00:41:18.200 --> 00:41:21.480 ‫ورونیکا، اون چی بود... چی؟ ‫حرف بزن، چی میخواستی بگی؟ 00:41:21.560 --> 00:41:24.200 ‫- حرف بزن حالا! ‫- ورونیکا، فقط میرفت واسه پول درآوردن! 00:41:26.880 --> 00:41:28.120 ‫و مارتا هم. 00:41:28.200 --> 00:41:31.320 ‫- چی داری میگی لعنتی، بلتران؟ ‫- آره. همین! 00:41:31.400 --> 00:41:34.680 ‫خیلی نشئه میشدن! ‫و با هرکی که اون شب حس کردن میرفتن. 00:41:34.760 --> 00:41:37.040 ‫- ها؟ ‫- این چیزیه که میخواستی بشنوی؟ ها؟ 00:41:37.120 --> 00:41:40.200 ‫- حرومزاده! ‫- چطور ورونیکا و مارتارو زدم؟ 00:41:40.280 --> 00:41:43.560 ‫میخوای بشنوی اون هرزه ها چطور ‫با یه مردای پنجاه ساله رفتن؟ 00:41:43.640 --> 00:41:46.160 ‫با کارلوس خائن؟ خوشت میاد؟ 00:41:48.480 --> 00:41:49.320 ‫کارلوس خائن؟ 00:41:49.400 --> 00:41:51.840 ‫میخوای بشنوی ‫چقدر دوست داشت؟ میخوای؟ 00:41:55.080 --> 00:41:57.880 ‫- هرزه بود واسه هرکی که پول میداد! ‫- دیگه چیزی نگو! 00:41:57.960 --> 00:42:00.200 ‫- بهش میگی... ‫- این بود که بود! 00:42:00.280 --> 00:42:03.960 ‫خفه شو! خفه شو، خفه شو، خفه شو! 00:42:18.960 --> 00:42:21.520 ‫بلتران؟ 00:42:27.000 --> 00:42:27.840 ‫بلتران؟