WEBVTT

00:00:18.518 --> 00:00:20.937
.قفسه سینش به سختی تکون می‌خوره

00:00:23.523 --> 00:00:25.733
.بیشتر نالوکسون بهش بدیم

00:00:26.567 --> 00:00:28.027
.یالا بن

00:00:29.654 --> 00:00:31.113
!یالا بن

00:00:33.241 --> 00:00:34.909
هنوز هیچی؟

00:00:36.410 --> 00:00:40.206
بن؟ هی، صدامو می‌شنوی؟

00:00:54.553 --> 00:00:55.930
.بن

00:00:55.930 --> 00:00:58.182
!بن، با من بمون

00:00:58.682 --> 00:00:59.725
.به نفس کشیدن ادامه بده

00:00:59.725 --> 00:01:00.684
.بن، ما اینجاییم

00:01:00.684 --> 00:01:02.728
!یالا بن. نفس بکش

00:01:04.188 --> 00:01:06.356
.به نفس کشیدن ادامه بده
!از حال نرو. با من بمون

00:01:06.356 --> 00:01:07.441
.بن

00:01:09.026 --> 00:01:11.737
.خوبه. خیلی خوبه

00:01:18.368 --> 00:01:20.871
بن؟ بن، صدامو می‌شنوی؟

00:01:34.634 --> 00:01:36.595
چقدر وقت مواد مصرف می‌کنی؟

00:01:42.892 --> 00:01:44.144
.مدتیه

00:01:54.487 --> 00:01:56.614
...وقتی وینسنتو اخراج کردم

00:01:59.409 --> 00:02:01.160
.راست می‌گفت

00:02:04.580 --> 00:02:06.249
.ازش استفاده کردی

00:02:18.970 --> 00:02:20.012
.زنده‌ست

00:02:27.269 --> 00:02:30.648
من تا عملم
...بعدازظهر مرخصم، پس

00:02:32.858 --> 00:02:34.193
می‌تونی ببریش خونه؟

00:02:35.486 --> 00:02:37.196
.- آره
.- ممنون

00:03:10.228 --> 00:03:11.396
...یالا

00:03:13.273 --> 00:03:15.358
.- سلام، بچه جون
.- سلام، بابا

00:03:15.358 --> 00:03:17.110
سلام. صدامو خوب می‌شنوی؟

00:03:17.110 --> 00:03:18.236
.آره

00:03:18.904 --> 00:03:20.989
چه خبر؟ همه چی روبه‌راهه؟

00:03:28.997 --> 00:03:30.498
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

00:03:34.419 --> 00:03:35.962
،راستش

00:03:36.462 --> 00:03:39.591
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:03:46.180 --> 00:03:48.891
از وقتی رفتم
.هیچ چیز به نظر درست نمیاد

00:03:51.060 --> 00:03:52.103
می‌دونی؟

00:03:54.897 --> 00:03:56.482
.همیشه می‌تونی برگردی خونه

00:04:05.116 --> 00:04:06.242
زانا؟

00:04:07.326 --> 00:04:10.496
.باید برم سر کار، بابا. ببخشید

00:04:10.496 --> 00:04:12.498
.اگه نیاز داشتی من اینجام، بچه جون

00:04:12.498 --> 00:04:14.500
.آره. ممنون

00:04:15.751 --> 00:04:17.253
.- خداحافظ
.- خداحافظ

00:04:47.199 --> 00:04:48.116
.اونجاست

00:04:49.034 --> 00:04:51.328
.موش کوچولوی مهمونی. وقت خوابه

00:04:52.037 --> 00:04:54.456
.اینم بالش

00:04:57.250 --> 00:04:58.335
...پاهاتو ببر بالا

00:05:08.928 --> 00:05:11.347
.پسر، به سختی جا می‌گیره

00:05:12.348 --> 00:05:15.393
- تمرین کردی؟
.- احمق

00:05:15.393 --> 00:05:18.521
.لعنتی

00:05:18.521 --> 00:05:19.856
.هی

00:05:19.856 --> 00:05:22.734
.هفته دیگه دوباره برمی‌گردی اتاق عمل

00:05:22.734 --> 00:05:25.320
.- از این عبور می‌کنیم
.- آره، حتما

00:05:53.973 --> 00:05:56.016
.- نظیره، سلام
.- سلام

00:05:56.016 --> 00:05:57.434
بریم دور بزنیم؟

00:05:57.434 --> 00:05:58.644
اوکی؟

00:06:10.781 --> 00:06:13.075
- خب؟
.- پذیرش جدید تو تریاژ

00:06:13.075 --> 00:06:16.161
،از کشور خارج شده
.تب بالا، برنامه برای آزمایش خون

00:06:16.703 --> 00:06:18.205
...تو یک

00:06:19.873 --> 00:06:21.625
...تو یک

00:06:21.625 --> 00:06:22.960
.ببخشید، دارم گوش می‌دم

00:06:23.669 --> 00:06:26.213
تو یک، آسیب
.رباط صلیبی قدامی

00:06:26.213 --> 00:06:29.341
همکاران ارتوپدی
.پذیرشش برای جراحی

00:06:29.341 --> 00:06:33.428
،بعد، تو دو
.مشکوک به آریتمی قلبی

00:06:37.516 --> 00:06:39.518
.احتمالا فیبریلاسیون دهلیزی

00:06:39.518 --> 00:06:41.728
.شب رو برای نظارت می‌مونن

00:06:41.728 --> 00:06:42.646
.ممنون

00:06:42.646 --> 00:06:46.608
.نگاهی به زانو می‌اندازم
.شاید راه‌حل غیرجراحی باشه

00:06:49.152 --> 00:06:53.198
میشه قبل از اینکه
هر مریضی رو بفرستید بالا، به من اطلاع بدید؟

00:06:54.741 --> 00:06:55.784
همه‌شون؟

00:06:59.287 --> 00:07:00.288
.آره

00:07:02.040 --> 00:07:03.082
زانو؟

00:07:05.418 --> 00:07:08.129
.سلام، من دکتر پارکرم

00:07:08.129 --> 00:07:10.423
.می‌خوام نگاهی به زانوت بندازم

00:07:31.152 --> 00:07:34.321
.آخرین مرحله‌ست، همگی
.آخر هفته نزدیکه

00:07:34.321 --> 00:07:37.742
چند ساعت دیگه مونده
با موسیقی خوب بگذرونیم

00:07:37.742 --> 00:07:40.828
تا حال و هوای
.نوشیدنی‌های بعد از کارو بگیریم

00:07:40.828 --> 00:07:42.538
.جمعه خوبی براتون آرزو می‌کنم

00:07:42.538 --> 00:07:45.583
تا حالا به کسانی که آخر هفته کار می‌کنن فکر کردی؟

00:07:46.875 --> 00:07:50.254
چرا یه آهنگ خوب
نمی‌زنه یه بار؟

00:07:53.716 --> 00:07:55.050
تموم شدی؟

00:07:55.050 --> 00:07:56.885
.گرسنه نیستم. می‌تونی بخوریش

00:08:00.597 --> 00:08:04.184
معمولا تا حالا
.گوشمو خورده بودی

00:08:04.184 --> 00:08:07.604
.- عالی بود، ماریو. ممنون
.- خوشحالم که خوشت اومد

00:08:12.150 --> 00:08:13.527
همه چی باهات خوبه؟

00:08:14.486 --> 00:08:15.904
.آره، همه چی خوبه

00:08:15.904 --> 00:08:18.281
!- ممنون
!- عالی. ممنون بچه‌ها

00:08:18.281 --> 00:08:19.658
.امینا جوابمو نمی‌ده

00:08:19.658 --> 00:08:22.160
.حتی پیامامو جواب نمی‌ده، اولاف

00:08:23.787 --> 00:08:27.749
.و می‌فهمم چرا. داره فرار می‌کنه

00:08:27.749 --> 00:08:32.879
یه جورایی احساس می‌کنم
!حتی خودش هم خبر نداره

00:08:32.879 --> 00:08:35.340
چطور میشه کسی اینقدر
به چیزی اینجوری کور باشه؟

00:08:35.340 --> 00:08:39.886
و خیلی احمقم که سعی کنم
...دوباره همه چی رو نجات بدم یا کمک کنم

00:08:40.553 --> 00:08:43.807
اما بعضی وقتا فکر می‌کنم
درست اینه که برای عشق جنگید، می‌دونی؟

00:08:43.807 --> 00:08:45.266
.نه، این چرت و پرته

00:08:46.559 --> 00:08:48.603
.به محض اینکه بجنگی، تمومه

00:08:48.603 --> 00:08:52.190
باید هرچه زودتر از این حالت
.بکشی بیرون

00:08:52.857 --> 00:08:54.567
.در هر صورت مهم نیست

00:08:55.526 --> 00:08:58.321
آمبولانس
.جای گروه درمانی نیست

00:08:59.238 --> 00:09:01.741
.روی کار تمرکز کن. آخر هفته طولانیه

00:09:01.741 --> 00:09:04.285
.دو نفر که گروه درمانی نیست

00:09:04.285 --> 00:09:07.205
علاوه بر این، تو ازم پرسیدی. چی میگی؟

00:09:08.122 --> 00:09:11.709
.آره. فکر کنم نباید می‌پرسیدم

00:09:12.918 --> 00:09:15.546
.مثل همیشه کار رو راه می‌اندازم

00:09:16.464 --> 00:09:19.592
،اگه اینقدر غرغر نمی‌کردی
.شاید یه کم هم خوش می‌گذشت

00:09:20.676 --> 00:09:23.095
بدون من
.یک ثانیه هم دووم نمی‌آوردی

00:09:23.596 --> 00:09:25.806
.مرسی، بدون تو هم کارم راه می‌افته

00:09:25.806 --> 00:09:28.350
.پلیکان نوی‌کلن ۲۶۱۱

00:09:30.144 --> 00:09:31.186
می‌خوای شرط ببندی؟

00:09:31.687 --> 00:09:34.565
ببینیم می‌تونی
.کار بعدی رو تنهایی انجام بدی

00:09:35.733 --> 00:09:37.526
.اُلاف، تو مشکل شرط‌بندی داری

00:09:38.652 --> 00:09:39.820
.معلومه که می‌تونم

00:09:41.447 --> 00:09:44.491
پلیکان نوی‌کلن ۲۶۱۱
.فهمیدم و دریافت شد

00:09:52.416 --> 00:09:53.417
.لعنتی

00:10:19.567 --> 00:10:22.612
می‌فرستیمش خونه
.و چهار هفته دیگه چک می‌کنیم

00:10:23.655 --> 00:10:24.781
...اِمینا

00:10:24.781 --> 00:10:26.282
.فکر کردم امروز آف هستی

00:10:26.783 --> 00:10:28.743
.هستم. دارم می‌رم بیرون

00:10:29.327 --> 00:10:30.620
از بن خبری داری؟

00:10:31.746 --> 00:10:33.748
.چند روزی مرخصی گرفته

00:10:33.748 --> 00:10:34.832
همه چی خوبه؟

00:10:36.584 --> 00:10:37.877
.- پس فردا می‌بینمت
.- آره

00:10:44.133 --> 00:10:46.260
.پیام صوتی یک

00:10:46.260 --> 00:10:48.304
.سلام دکتر اِرتان. روبن فوگل هستم

00:10:48.304 --> 00:10:52.516
.مشتاقیم باهاتون درباره موقعیت مونیخ صحبت کنیم

00:10:52.516 --> 00:10:55.311
!الان آدرس رو براتون می‌فرستم. می‌بینمتون

00:10:55.311 --> 00:10:57.396
.پیام صوتی دو

00:10:57.396 --> 00:10:58.939
.سلام اِمینا

00:10:58.939 --> 00:11:01.233
.می‌خواستم بدونم حال آفرین چطوره

00:11:02.276 --> 00:11:04.987
.و حال تو. مشتاقم ازت بشنوم

00:11:07.573 --> 00:11:09.617
\an8هی، می‌دونم
،روزای سختی رو می‌گذرونی

00:11:09.617 --> 00:11:11.702
.\an8ولی فقط می‌خواستم باهات چک کنم
.به فکرت هستم

00:11:27.885 --> 00:11:30.262
داری میای؟ یا وقت می‌خوای؟

00:11:32.097 --> 00:11:33.098
!آنجا

00:11:33.599 --> 00:11:35.100
.من این شرط رو می‌برم

00:11:44.401 --> 00:11:45.610
.- سلام
.- سلام

00:11:45.610 --> 00:11:46.695
ما رو صدا کردی؟

00:11:49.865 --> 00:11:52.200
یکم فضا نیاز داریم، باشه؟
چی شده؟

00:11:52.200 --> 00:11:53.660
.یهو شروع کرد به عجیب رفتار کردن

00:11:53.660 --> 00:11:58.790
،فکر کردم شاید زیاد کشیده
.ولی بعد یهو افتاد

00:11:58.790 --> 00:12:00.750
بیدار شو! اسمش چیه؟

00:12:00.750 --> 00:12:01.835
.- اُلی
!- اُلی

00:12:01.835 --> 00:12:04.045
- می‌شنوی منو؟
.- روش ABC

00:12:05.213 --> 00:12:07.382
.ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
.همین الان آشنا شدیم

00:12:07.382 --> 00:12:10.718
.باشه. مرسی که به ما خبر دادی
.کار خوبی کردی. ما رسیدگی می‌کنیم

00:12:10.718 --> 00:12:11.719
.دهنت رو باز کن لطفا

00:12:11.719 --> 00:12:14.681
.الف برای راه‌های هوایی

00:12:14.681 --> 00:12:16.140
.- چک می‌کنم
- خب؟

00:12:16.140 --> 00:12:17.684
.راه‌های هوایی بازن. داره عادی نفس می‌کشه

00:12:17.684 --> 00:12:19.352
.ب برای نفس کشیدن، اوکیه

00:12:20.061 --> 00:12:21.938
...GCS ۱۲

00:12:21.938 --> 00:12:24.357
!حواست باشه! برو یه جای دیگه دوچرخه‌سواری کن

00:12:24.357 --> 00:12:27.568
...- ج برای
.- گردش خون

00:12:28.820 --> 00:12:30.071
.اونم اوکیه

00:12:30.071 --> 00:12:32.698
- سر تو چک می‌کنم، باشه؟
- می‌تونی موزیک رو خاموش کنی؟

00:12:32.698 --> 00:12:33.991
.داریم اینجا کار می‌کنیم

00:12:33.991 --> 00:12:35.076
.ببخشید

00:12:35.660 --> 00:12:37.286
.سرش اوکیه

00:12:39.413 --> 00:12:40.706
...و هیچ

00:12:42.333 --> 00:12:44.126
.آسیبی از سقوط نداره

00:12:46.587 --> 00:12:47.588
خب؟

00:12:51.342 --> 00:12:55.512
اونقدر اوکیه که ببرمش
.تا ون، حتما

00:12:55.512 --> 00:12:56.472
اوه، آره؟

00:12:56.472 --> 00:13:02.144
و فکر می‌کنم یا علف کشیده
.یا ضربه مغزی شده و نیاز به اسکن داره

00:13:02.144 --> 00:13:03.979
.بویی حس نمی‌کنم

00:13:04.730 --> 00:13:06.106
امروز دیدیش که بکشه؟

00:13:10.527 --> 00:13:13.655
.دستبند پزشکی، دیابت نوع ۱

00:13:13.655 --> 00:13:15.157
.A-B-C-D

00:13:15.157 --> 00:13:17.326
.D برای ناتوانی

00:13:17.326 --> 00:13:19.494
- کوله‌پشتی داشت؟
.- میرم بیارمش

00:13:19.494 --> 00:13:21.330
.ببینیم اینجا چی داریم

00:13:24.458 --> 00:13:27.252
آره، روی پمپ افتاده
.و نفهمیده

00:13:27.252 --> 00:13:29.379
،الان قندش پایینه
.انسولینش زیاده

00:13:31.089 --> 00:13:32.340
.آره، مرسی

00:13:34.676 --> 00:13:36.136
میشه قند خونش رو چک کنی؟

00:13:39.931 --> 00:13:40.932
.باشه

00:13:46.104 --> 00:13:49.357
باشه، اینو بخور
.زودتر حالت جا میاد

00:13:49.357 --> 00:13:51.276
...خب، خوبه. حالا

00:13:52.527 --> 00:13:53.653
.فقط بزنش

00:13:55.780 --> 00:13:57.907
.مادرت مستقیم داره میاد بیمارستان

00:13:57.907 --> 00:14:00.535
مرسی. دوچرخه‌ام؟

00:14:00.535 --> 00:14:01.619
.اونجاست

00:14:02.704 --> 00:14:04.414
.اشتباه کردم چون تو استرسم دادی

00:14:04.414 --> 00:14:06.541
.A-B-C-D-E

00:14:06.541 --> 00:14:09.210
.همیشه به همین روش

00:14:09.210 --> 00:14:10.837
.هر دفعه

00:14:27.436 --> 00:14:28.813
- میز برای فوگل؟
.- آره

00:14:29.814 --> 00:14:32.858
.زانا، سلام. منم، روبن
همه چی خوبه؟

00:14:32.858 --> 00:14:35.611
.لطفا بهم زنگ بزن. مرسی

00:14:45.871 --> 00:14:47.998
.من... خیلی متاسفم

00:14:47.998 --> 00:14:50.793
.روبن! داشتیم سفارش می‌دادیم

00:14:50.793 --> 00:14:52.836
.- دکتر اِرتان، روبن فوگل
.- سلام

00:14:52.836 --> 00:14:54.421
.خیلی خوشحالم که تونستی وقت بذاری
.مرسی

00:14:54.421 --> 00:14:55.339
.مرسی

00:14:55.339 --> 00:14:58.217
.معذرت می‌خوام
.توقع این هوا رو نداشتم

00:14:58.217 --> 00:15:00.719
مثلا، مسیرهای دوچرخه؟

00:15:00.719 --> 00:15:03.555
.اینجا خیلی عریضن، عالیه

00:15:03.555 --> 00:15:05.223
.باید به حزب سبزها تبریک گفت

00:15:05.223 --> 00:15:09.269
،بهار امسال یه دوچرخه برقی خریدم
.که همیشه مجبور نباشم ماشین سوار شم

00:15:09.853 --> 00:15:12.647
،ولی تو مونیخ، تو اون خیابونای باریک
.اصلا حال نمی‌ده

00:15:12.647 --> 00:15:14.399
.آخرش بازم ماشین رو برمی‌دارم

00:15:14.399 --> 00:15:16.484
.در مقابل برلین مثل یه روستاست

00:15:16.484 --> 00:15:19.487
یه ساعت طول کشید
.از هتل برسم کنفرانس

00:15:19.487 --> 00:15:22.657
راننده تاکسی کل مسیر از من پرسید
!راه کدوم طرفیه

00:15:22.657 --> 00:15:26.161
آره، ولی خیلی چیزای
.باحالی برای ارائه داره

00:15:26.161 --> 00:15:28.830
...فرهنگ، غذا

00:15:28.830 --> 00:15:34.210
ولی شرط می‌بندم وقتی برای این چیزا نداری
وقتی تو KRANK کار می‌کنی، دکتر ارتان؟

00:15:34.878 --> 00:15:37.589
نمیدونم چجوری تو نویکلن
.هر روز دووم میاری. من نمی‌تونستم

00:15:37.589 --> 00:15:39.507
.من تو نویکلن بزرگ شدم

00:15:39.507 --> 00:15:42.802
.منظورم کار کردن تو KRANKه
.داستانای دیوونه‌کننده‌ای می‌شنوی

00:15:43.303 --> 00:15:44.304
!همه‌شون واقعیه

00:15:48.641 --> 00:15:49.642
سیگار؟

00:15:50.476 --> 00:15:51.894
.ببخشید

00:15:56.149 --> 00:15:59.151
خوب با آدما ارتباط می‌گیری، نه؟

00:15:59.151 --> 00:16:01.487
.لازم نیست همه عاشقم باشن

00:16:02.363 --> 00:16:03.823
.بد برداشت نکن

00:16:03.823 --> 00:16:08.828
میدونم بعضی وقتا
.یه کم جنگنده‌ای، ولی من مشکلی ندارم

00:16:08.828 --> 00:16:09.995
مطمئنی؟

00:16:10.830 --> 00:16:12.289
.شاید دیدت عوض شه

00:16:13.040 --> 00:16:17.419
امینا، من تو رو دعوت نکردم
.چون کمبود پرسنل مهربون داریم

00:16:17.419 --> 00:16:19.463
.ما کمبود پرسنل خوب داریم

00:16:19.463 --> 00:16:21.632
تو به مراتب با استعدادترین

00:16:21.632 --> 00:16:25.427
و تاثیرگذارترین جراح
.هستی که برای این موقعیت باهاش صحبت کردیم

00:16:26.679 --> 00:16:28.013
.بیا مونیخ

00:16:28.639 --> 00:16:29.932
.اونا خوبن

00:16:30.599 --> 00:16:32.017
.ولی نه به خوبی تو

00:16:32.768 --> 00:16:37.439
،و وقتی رئیس بازنشسته شه
.یه نفر رو می‌خوام که بخشمو بگیره

00:16:37.981 --> 00:16:39.566
داری این موقعیت رو بهم پیشنهاد میدی؟

00:16:40.400 --> 00:16:41.401
.آره

00:16:43.028 --> 00:16:45.864
.داری تو KRANK هدر میری
.خودتم می‌دونی

00:16:47.658 --> 00:16:48.659
.بیا پیش ما

00:16:48.659 --> 00:16:51.787
تو محیطی خواهی بود که
،به تو و کارت ارزش می‌ده

00:16:51.787 --> 00:16:54.706
و بالاخره وقت
.برای زندگی خصوصی خواهی داشت

00:16:59.461 --> 00:17:00.795
خوشایند بود؟

00:17:01.338 --> 00:17:02.797
.بله، مرسی

00:17:02.797 --> 00:17:05.216
چیز دیگه‌ای می‌خواید
قبل از غذای آخر؟

00:17:06.134 --> 00:17:07.177
یه لیوان نوشیدنی؟

00:17:07.177 --> 00:17:08.970
حتما. چه نوشیدنیی؟

00:17:10.680 --> 00:17:12.265
قرمز؟

00:17:12.265 --> 00:17:13.475
!قرمز

00:17:17.020 --> 00:17:18.730
.به مناسبت این اتفاق، امیدوارم

00:18:01.814 --> 00:18:02.815
.امینا

00:18:03.566 --> 00:18:05.276
.سلام بابا

00:18:19.373 --> 00:18:20.374
...امینا

00:18:23.293 --> 00:18:25.003
.حقیقتو بهم بگو

00:18:26.505 --> 00:18:27.839
بیدار میشه؟

00:18:34.054 --> 00:18:35.472
.نمیدونم

00:18:36.139 --> 00:18:40.310
.امینا. نگام کن. حقیقتو بگو

00:18:45.065 --> 00:18:46.149
بیدار میشه؟

00:18:49.819 --> 00:18:51.154
.احتمالا نه

00:19:56.218 --> 00:19:57.344
.خدافظ. مرسی برای امروز

00:19:57.344 --> 00:19:58.679
.روز خوبی داشته باشی

00:20:00.139 --> 00:20:01.640
- تریکسی؟
.- آره

00:20:02.474 --> 00:20:04.268
.یک و دو

00:20:04.268 --> 00:20:07.563
.یکی بیرون می‌خواد باهات حرف بزنه

00:20:36.007 --> 00:20:37.008
.سلام

00:20:38.718 --> 00:20:39.719
.سلام

00:20:42.722 --> 00:20:43.723
.بهت میاد

00:20:45.141 --> 00:20:46.142
.برلین

00:20:50.063 --> 00:20:52.065
اینجا چطوره؟

00:20:53.483 --> 00:20:54.567
.خوبه

00:20:55.693 --> 00:20:56.694
.خیلی خوبه

00:20:58.363 --> 00:21:00.615
...خیلی خوبه، آره؟ واقعا؟ باشه

00:21:02.825 --> 00:21:06.245
،زانا، من عاشق خونوادت هستم

00:21:06.245 --> 00:21:10.791
،ولی همه‌تون
.همگی خیلی دروغگوهای بدی هستین

00:21:12.668 --> 00:21:14.128
.خب، به جز اوتیس

00:21:14.128 --> 00:21:17.840
.آره. اون خطرناکه

00:21:24.221 --> 00:21:25.639
اون دوتا چطورن؟

00:21:29.602 --> 00:21:31.061
.دلتنگ عمه‌شون هستن

00:21:35.107 --> 00:21:36.817
.و پدر و مادرت دلتنگ دخترشونن

00:21:37.735 --> 00:21:39.153
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:39.945 --> 00:21:41.905
.جوابمو ندادی

00:21:41.947 --> 00:21:44.032
تو برلین. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:44.074 --> 00:21:46.493
وای. اینجا چیکار می‌کنم؟

00:21:46.535 --> 00:21:50.330
.اومدم برای یه کنفرانس جراحی مغز و اعصاب

00:21:51.790 --> 00:21:53.917
.اومدم برای یه جلسه شخصی با دکتر ارتان

00:21:53.959 --> 00:21:55.669
...ولی مهم‌تر از همه، اومدم

00:21:57.879 --> 00:21:59.006
.چون می‌خواستم تو رو ببینم

00:21:59.047 --> 00:22:00.465
.روبن

00:22:13.561 --> 00:22:15.146
فکر نمی‌کنی باید حرف بزنیم؟

00:22:16.523 --> 00:22:17.857
راجع به چی؟

00:22:19.734 --> 00:22:24.572
.هر دو اشتباه بزرگی کردیم. درسته

00:22:25.448 --> 00:22:29.577
ولی تو فرار کردی
.و منو با عواقبش تنها گذاشتی

00:22:29.577 --> 00:22:30.995
.آره، درسته

00:22:30.995 --> 00:22:32.121
.و متاسفم

00:22:33.831 --> 00:22:35.124
.زانا، دلم برات تنگ شده

00:22:36.084 --> 00:22:37.085
...نیا و من

00:22:38.461 --> 00:22:39.837
آره، مشکل داریم--

00:22:39.837 --> 00:22:40.880
روبن؟

00:22:40.922 --> 00:22:42.548
.تو شوهرخواهر منی

00:22:43.341 --> 00:22:44.592
.می‌دونم. مرسی

00:22:46.511 --> 00:22:48.095
.زانا، یه چیزی هست

00:22:48.095 --> 00:22:50.014
.یه رابطه‌ای بین ما هست

00:22:50.014 --> 00:22:55.311
روبن، خواهش می‌کنم. من با تو نبودم
.به خاطر یه رابطه‌ای بینمون

00:23:01.734 --> 00:23:03.444
.منظورت چیه؟ بگو ببینم

00:23:06.947 --> 00:23:08.199
.گیر افتاده بودم

00:23:08.199 --> 00:23:10.367
...خیلی ناراحت بودم و

00:23:10.367 --> 00:23:14.830
برای همین یه بمب تو زندگیم انداختم
.که خودمو از اونجا منفجر کنم

00:23:15.789 --> 00:23:17.916
.نمیتونم جور دیگه‌ای توضیحش بدم

00:23:19.251 --> 00:23:20.961
.کاش اتفاق نمی‌افتاد

00:23:21.712 --> 00:23:22.713
.باشه

00:23:25.674 --> 00:23:26.842
.وای

00:23:33.348 --> 00:23:34.808
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:23:39.730 --> 00:23:41.148
.نمیدونم

00:23:43.358 --> 00:23:44.901
.ولی من میدونستم

00:23:47.070 --> 00:23:48.071
.آره

00:24:30.863 --> 00:24:31.948
بن؟

00:24:45.753 --> 00:24:48.506
هی، هی. بن با تو توی کلوبه؟

00:24:49.256 --> 00:24:51.091
حتماً بهم زنگ بزن
وقتی دیدیش، باشه؟

00:24:51.091 --> 00:24:52.551
.یکم نگرانم

00:24:53.177 --> 00:24:54.178
.باشه

00:24:55.471 --> 00:24:58.140
.اوکی، مرسی. بعداً صحبت میکنیم. خداحافظ

00:25:11.987 --> 00:25:13.238
...یا خدا

00:25:13.864 --> 00:25:17.534
- هی! زانا سعی کرد باهام تماس بگیره؟
- هی، حالت خوبه؟

00:25:17.534 --> 00:25:19.202
.- نه
.- نه

00:25:19.202 --> 00:25:20.704
نه؟

00:25:20.704 --> 00:25:22.164
.هی، تو

00:25:22.164 --> 00:25:24.249
زانا باهات تماس گرفت؟

00:25:59.450 --> 00:26:01.202
کاپوچینو نداشتن؟

00:26:05.748 --> 00:26:07.333
.لعنتی

00:26:07.333 --> 00:26:09.335
.خیلی معذرت میخوام

00:26:09.335 --> 00:26:11.629
...میرم و

00:26:11.629 --> 00:26:13.756
.نه، اشکال نداره. اشکال نداره

00:26:21.472 --> 00:26:23.057
.نمیفهممش

00:26:25.851 --> 00:26:27.103
...میفته

00:26:31.190 --> 00:26:33.567
میاد بیمارستان

00:26:33.567 --> 00:26:35.069
.و میمیره

00:26:37.071 --> 00:26:38.864
.هیچ منطقی نداره

00:26:40.366 --> 00:26:41.951
.این یه بیمارستانه

00:26:48.374 --> 00:26:50.626
.خیلی معذرت میخوام

00:27:07.601 --> 00:27:08.852
.برات یکی دیگه میارم

00:27:08.852 --> 00:27:12.147
.ما میخوایم نظر تو رو دربارش بدونیم

00:27:12.147 --> 00:27:15.358
،\an80-800-1357. فقط بهمون زنگ بزن

00:27:15.358 --> 00:27:19.571
،0-800-1357
.و تجربیاتت رو با ما در میون بذار

00:27:19.571 --> 00:27:21.239
.منتظریم

00:27:40.758 --> 00:27:42.260
هی، دیگو. چه خبر؟

00:27:46.180 --> 00:27:47.265
کجا؟

00:27:50.435 --> 00:27:52.437
.- لعنتی
- چه خبره؟

00:27:56.732 --> 00:27:58.025
کجا داریم میریم؟

00:27:59.527 --> 00:28:00.862
کجا داریم میریم؟

00:28:17.503 --> 00:28:20.089
- پیداش کردی؟
.- یه همسایه پیداش کرد

00:28:20.089 --> 00:28:21.465
.و آمبولانس خبر کردن

00:28:22.424 --> 00:28:25.886
یه همکار بن رو شناخت
.و به جای اینکه بیاردش، بهم زنگ زد

00:28:25.886 --> 00:28:28.263
- حالش خوبه؟
.- فقط زیاد خورده

00:28:28.263 --> 00:28:30.099
.بیمارستان لازم نداره

00:28:30.599 --> 00:28:32.643
.- مرسی، اولاف
.- حتماً

00:28:32.643 --> 00:28:34.853
حتماً، همه چی خوبه. فنتانیل داری؟

00:28:34.853 --> 00:28:37.356
.بیا. میبریمش بالا
.بیا بریم

00:28:37.356 --> 00:28:38.732
.- بالا
.- نه

00:28:38.732 --> 00:28:41.610
.من دارمش، مرسی

00:28:41.610 --> 00:28:43.153
.یه دقیقه

00:28:43.737 --> 00:28:44.988
.بیا، یارو

00:28:44.988 --> 00:28:47.115
.- اوکی... خداحافظ
.- میبینمت

00:28:47.115 --> 00:28:48.659
!خداحافظ

00:28:50.744 --> 00:28:52.454
.بریم

00:28:55.832 --> 00:28:58.460
- یه لحظه صبر کن. همین؟
- چی همین؟

00:28:58.460 --> 00:29:00.795
.اولاف، اون مشکل مواد داره

00:29:00.795 --> 00:29:02.339
.مشکل ما نیست

00:29:04.799 --> 00:29:06.760
.چی؟ اون نیاز به کمک داره

00:29:06.760 --> 00:29:12.182
اگه ببریمش KRANK
.که همه بفهمن اون معتاده، فایده نداره

00:29:12.182 --> 00:29:14.184
.این کار رو باهاش نمیکنیم

00:29:15.852 --> 00:29:18.271
.تنهایی نمیتونه از پسش بر بیاد، اولاف

00:29:18.980 --> 00:29:20.773
.اینجا ولش کردن هم کمکی نمیکنه

00:29:22.192 --> 00:29:23.902
.این تصمیم تو نیست

00:29:25.028 --> 00:29:27.655
دست بردار از اینکه
.همه چیز رو زیر سوال ببری

00:30:00.062 --> 00:30:01.522
.باید متوجه میشدم

00:30:03.816 --> 00:30:05.067
.ببخشید

00:30:08.070 --> 00:30:09.571
.خوب قایمش کرده بودم

00:30:22.084 --> 00:30:24.711
.- حالش خوب میشه
- از کجا میدونی؟

00:30:28.215 --> 00:30:29.508
.حال خوب نمیشه

00:30:30.008 --> 00:30:31.593
باید کل روز رو دربارش غر بزنی؟

00:30:31.593 --> 00:30:33.970
آره! چرا باید اینقدر سروصدا کنی؟

00:30:33.970 --> 00:30:36.807
.- هرچقدر بخوام سروصدا میکنم
.- عالیه

00:30:37.682 --> 00:30:39.351
.من لازم نیست اینو تحمل کنم

00:30:40.102 --> 00:30:42.395
.پلیکان 2611، لطفاً جواب بدین

00:30:42.395 --> 00:30:44.314
.با انگشتای چربت نه

00:30:47.734 --> 00:30:49.402
.پلیکان 2611 جواب میده

00:30:50.153 --> 00:30:53.281
.لبه دریاچه کنار معدن شن
.یه نفر بیهوشه

00:31:48.878 --> 00:31:50.421
کجاست اینجا؟

00:31:51.714 --> 00:31:54.341
.600 متر از اینجا. نمیدونم

00:31:55.676 --> 00:31:56.969
میشه دقیق‌تر بگی؟

00:31:56.969 --> 00:31:58.554
.آنتن نمیده. همینو بهت گفتم

00:32:01.056 --> 00:32:03.642
.فقط برو. یه جوری پیداشون میکنیم

00:32:05.352 --> 00:32:07.104
.- اینجا بپیچ چپ
- اینجا؟

00:32:07.104 --> 00:32:09.189
.آره، اینجا. از روی سد

00:32:14.152 --> 00:32:15.404
.یا خدا

00:32:16.113 --> 00:32:18.073
.باید یه جایی همین اطراف باشه

00:32:22.077 --> 00:32:24.830
.- یه کم جلوتر
.- نه، گیر میکنم

00:32:25.413 --> 00:32:26.665
.همینه

00:32:26.665 --> 00:32:28.917
.باشه، تو کوله‌پشتی سنگین رو بردار

00:32:28.917 --> 00:32:30.001
.و دستگاه دفیبریلاتور

00:32:42.931 --> 00:32:45.558
کی تو این فصل سال میره کنار دریاچه؟

00:32:45.558 --> 00:32:46.643
.لعنتی

00:32:53.191 --> 00:32:55.234
.فکر کنم اون طرفی برم

00:33:00.490 --> 00:33:01.741
...یا شاید

00:33:08.581 --> 00:33:09.749
سلام؟

00:33:12.418 --> 00:33:13.628
.صبر کن

00:33:14.462 --> 00:33:15.463
سلام؟

00:33:16.380 --> 00:33:17.923
!اورژانس

00:33:20.092 --> 00:33:21.635
کسی باهامون تماس گرفته؟

00:33:49.204 --> 00:33:51.832
.باورم نمیشه. هیچ‌کس نیست

00:33:53.208 --> 00:33:54.668
این دیگه چه کوفتیه؟

00:33:57.004 --> 00:33:58.255
رفتن؟

00:34:01.383 --> 00:34:02.718
الو؟

00:34:04.094 --> 00:34:05.470
.لعنتی

00:34:07.055 --> 00:34:08.056
الو؟

00:34:08.056 --> 00:34:11.476
چرا من نباید اون کسی باشم که
کنار دریاچه با پرچم رنگین‌کمانی اکستازی می‌زنه؟

00:34:11.476 --> 00:34:14.688
وقتی یه ذره گیج شدم به ۹۱۱ زنگ بزنم؟

00:34:15.605 --> 00:34:18.233
.فقط قبل از اینکه امدادا برسن، در برم

00:34:18.233 --> 00:34:19.776
!مرتیکه عوضی

00:34:21.861 --> 00:34:23.530
.خنده‌داره. اینم از جاده

00:34:23.530 --> 00:34:25.365
.آره، خیلی عالیه

00:34:25.365 --> 00:34:28.451
خیلی باحاله
که این همه راهو اومدیم

00:34:28.451 --> 00:34:30.954
.از وسط بیابون رد شدیم و هیچی به هیچی

00:34:30.954 --> 00:34:32.038
.عالیه، واقعاً

00:34:33.706 --> 00:34:34.707
.ببخشید

00:34:35.959 --> 00:34:37.418
.هیچ آنتنی نیست

00:34:38.252 --> 00:34:40.088
،تقصیر من نیست
.و آخر دنیا هم نیست

00:34:40.713 --> 00:34:41.756
.لعنت

00:34:43.591 --> 00:34:46.511
.همه اینا برای چند تا اسکل مست

00:34:48.721 --> 00:34:49.722
چی؟

00:34:53.976 --> 00:34:55.895
.این کلمه درستیه. اسکل

00:34:58.272 --> 00:35:01.442
،شاید درست باشه
.ولی لازم نیست اینجوری بگی

00:35:01.442 --> 00:35:02.651
.ضرورتی نداره

00:35:04.028 --> 00:35:06.072
از کجا می‌دونی اونا مواد مصرف می‌کنن؟

00:35:06.822 --> 00:35:08.741
.چهل سال تجربه تو این کار

00:35:37.060 --> 00:35:41.648
می‌تونی برای پنج دقیقه
اینقدر غرغرو نباشی؟

00:35:42.232 --> 00:35:43.442
.دوباره شروع شد

00:35:45.694 --> 00:35:49.448
این تنها چیزیه که از وقتی
.اولین بار سوار ون من شدی، تو من دیدی

00:35:49.448 --> 00:35:52.200
هیچ‌وقت چیزی جز یه پیرمرد سفیدپوست
.که هیچ چیزی برای ارائه نداره، ندیدی

00:35:52.200 --> 00:35:56.162
.من هیچ‌وقت بهت نگفتم پیر و سفیدی

00:36:00.625 --> 00:36:02.252
از من چی می‌دونی؟

00:36:02.252 --> 00:36:04.838
جز اینکه من یه پیرمرد سفیدم؟

00:36:06.506 --> 00:36:08.466
کجا زندگی می‌کنم؟ گربه دارم؟

00:36:08.466 --> 00:36:09.801
خواهر و برادر دارم؟

00:36:09.801 --> 00:36:12.220
چه موسیقی گوش می‌دم؟

00:36:12.220 --> 00:36:15.390
.هیچ‌وقت ازم چیزی شخصی نپرسیدی

00:36:15.390 --> 00:36:20.687
- این درست نیست. من خیلی تلاش کردم--
.- هیچ ایده‌ای نداری. نداری

00:36:20.687 --> 00:36:22.855
!تو و کل نسل تو

00:36:22.855 --> 00:36:26.067
اینقدر حرف از پذیرش می‌زنید

00:36:26.651 --> 00:36:29.737
.که همه باید همونجوری که هستن باشن

00:36:29.737 --> 00:36:30.988
پس من چی؟

00:36:30.988 --> 00:36:32.406
نسل من چی؟

00:36:32.406 --> 00:36:33.533
پس من مهم نیستم؟

00:36:33.533 --> 00:36:35.326
!من این همه سعی کردم باهات حرف بزنم

00:36:35.326 --> 00:36:37.620
!نکردی! شما همه اینقدر خودخواهید

00:36:37.620 --> 00:36:42.375
،آره، خیلی خوب بلدی عذاب وجدان بدی
،و بگی چقدر من اشتباه می‌کنم

00:36:42.375 --> 00:36:44.168
.که هیچی نمی‌دونم

00:36:44.168 --> 00:36:46.170
!- که من گیجم. من خیلی خسته شدم
.- این درست نیست

00:36:46.170 --> 00:36:48.214
ولم می‌کنی؟

00:36:49.131 --> 00:36:51.050
.با من مثل یه بچه رفتار می‌کنی

00:36:51.050 --> 00:36:53.636
.من واقعاً سعی کردم چیزی یادت بدم

00:36:53.636 --> 00:36:56.931
،ولی تو هیچ اهمیتی به تجربیات من نمی‌دی
!یا اینکه چیزی یاد بگیری

00:36:56.931 --> 00:36:59.475
.من این واقعیت تلخ رو سه برابر تو تجربه کردم

00:36:59.475 --> 00:37:03.479
،بهت می‌گم، زندگی پر از هرج و مرج
!پیچیده و ناعادلانه‌ست

00:37:03.479 --> 00:37:04.688
این دیگه چه کوفتیه؟

00:37:04.688 --> 00:37:06.440
می‌تونم یه نصیحتت کنم؟

00:37:06.440 --> 00:37:07.524
.نه

00:37:08.692 --> 00:37:09.693
!ولش کن

00:37:10.861 --> 00:37:13.655
.یا دکتر می‌شی یا نمی‌شی

00:37:13.655 --> 00:37:15.032
!و تو نمی‌شی

00:37:17.242 --> 00:37:20.746
از کجا می‌دونی؟
!تو که خودت دکتر نیستی

00:37:20.746 --> 00:37:23.081
.من ترجیح می‌دم ول کنم تا مثل تو بشم

00:37:31.965 --> 00:37:32.966
اولاف؟

00:37:36.720 --> 00:37:37.721
اولاف؟

00:37:40.807 --> 00:37:42.017
چی شده؟

00:37:42.017 --> 00:37:43.310
.اولاف

00:37:46.521 --> 00:37:47.522
!اولاف، اولاف

00:37:49.733 --> 00:37:52.318
!کمک! کمک

00:37:52.861 --> 00:37:55.155
،یک، دو، سه، چهار، پنج

00:37:55.155 --> 00:37:57.949
...شش، هفت، هشت، نه، ده

00:38:07.917 --> 00:38:09.460
.اولاف. اولاف

00:38:13.047 --> 00:38:14.048
.باشه

00:38:15.424 --> 00:38:16.425
.الکترودها

00:38:17.802 --> 00:38:19.804
.شارژ می‌کنم

00:38:19.804 --> 00:38:23.391
.شوک می‌دم. به بیمار دست نزنید

00:38:26.560 --> 00:38:28.854
.احیا رو ادامه بدین

00:38:28.854 --> 00:38:31.107
یک، دو، سه، چهار--

00:38:31.107 --> 00:38:33.025
.احیا رو متوقف کنید

00:38:33.984 --> 00:38:36.320
!الان برمی‌گردم. کمک

00:38:36.320 --> 00:38:38.822
!کمک

00:38:46.121 --> 00:38:48.499
!اولاف افتاد. کمک لازم دارم

00:38:48.499 --> 00:38:51.293
.پلیکان ۲۶۱۱، لطفاً تکرار کنید

00:38:53.170 --> 00:38:54.630
.مرد، ایست قلبی

00:38:54.630 --> 00:38:56.507
.دفیبریلاتور وصل شد

00:38:56.507 --> 00:38:58.258
.درخواست کمک فوری

00:38:58.759 --> 00:39:03.639
.مرکز کنترل، پلیکان ۲۶۱۱ صداتون رو دارم
.کمک در راهه و به محل شما میاد

00:39:06.516 --> 00:39:07.517
!اولاف

00:39:09.311 --> 00:39:11.021
.- ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه
.- باشه

00:39:11.021 --> 00:39:12.564
.بیمار رو تهویه کنید

00:39:13.774 --> 00:39:16.818
.ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه
.بیمار رو تهویه کنید

00:39:16.818 --> 00:39:18.153
.باشه

00:39:18.153 --> 00:39:21.698
.ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه
.بیمار رو تهویه کنید

00:40:29.473 --> 00:40:32.351
دکتر بک، یه لحظه وقت دارین؟

00:40:32.976 --> 00:40:33.977
.بفرمایید بشینید

00:40:36.647 --> 00:40:38.649
.می‌خوام باهاتون دوباره صحبت کنم

00:40:38.649 --> 00:40:41.360
درمورد ماهیگیری صبورانه
از اورژانس تا بخش‌ها

00:40:41.360 --> 00:40:42.861
.و اینکه چقدر بیشتر فعالیت داریم

00:40:42.861 --> 00:40:44.738
.همه‌چی عالی کار می‌کنه

00:40:44.738 --> 00:40:48.867
وسایل جدیدت رو گرفتم
.و پرستار جدید هفته بعد شروع می‌کنه

00:40:49.409 --> 00:40:51.453
.باشه، ولی موضوع این نیست

00:40:52.537 --> 00:40:57.501
اخیراً به خاطر یک عمل روتین
.عفونت خون اتفاق افتاده

00:40:57.501 --> 00:40:59.211
.استافیلوکوک

00:40:59.211 --> 00:41:03.340
،بیمار، دانیل نویمان
.پاش قطع شده

00:41:04.049 --> 00:41:06.801
.نگران دادخواست نباش، دکتر پارکر

00:41:08.386 --> 00:41:10.597
.بیمارا هیچ وقت زیاد جلو نمی‌رن

00:41:10.597 --> 00:41:14.351
ما تصمیم می‌گیریم که کی و آیا
.مستندات رو ببینن یا نه

00:41:14.351 --> 00:41:16.519
.و اینکه اصلاً بتونن ازش استفاده کنن یا نه

00:41:19.105 --> 00:41:22.442
به آقای نویمان توصیه کردم که عمل کنه

00:41:22.442 --> 00:41:24.569
.با اینکه نیازی نبود

00:41:25.570 --> 00:41:26.905
.فراموشش کن

00:41:27.572 --> 00:41:28.990
.فقط همیجوری ادامه بده

00:41:28.990 --> 00:41:30.283
.همه‌چی داره خوب پیش می‌ره

00:41:30.283 --> 00:41:32.285
.خوشحالم که استخدامت کردم

00:41:32.952 --> 00:41:34.412
.عصر خوبی داشته باش

00:41:48.926 --> 00:41:51.470
.یکشنبه است، برلین
.بهترین روز برای توی تخت موندن

00:41:51.470 --> 00:41:54.932
،و ما موسیقی مناسبش رو داریم
.برای تو

00:42:19.915 --> 00:42:21.792
.تو جون من رو نجات دادی

00:42:25.170 --> 00:42:27.422
.من فقط داشتم کارمو می‌کردم

00:42:28.799 --> 00:42:29.800
.ممنون

00:42:34.346 --> 00:42:36.640
.تو دکتر خوبی می‌شی

00:42:45.565 --> 00:42:46.775
.یه روزی