.قفسه سینش به سختی تکون می‌خوره
.بیشتر نالوکسون بهش بدیم
.یالا بن
!یالا بن
هنوز هیچی؟
بن؟ هی، صدامو می‌شنوی؟
.بن
!بن، با من بمون
.به نفس کشیدن ادامه بده
.بن، ما اینجاییم
!یالا بن. نفس بکش
.به نفس کشیدن ادامه بده !از حال نرو. با من بمون
.بن
.خوبه. خیلی خوبه
بن؟ بن، صدامو می‌شنوی؟
چقدر وقت مواد مصرف می‌کنی؟
.مدتیه
...وقتی وینسنتو اخراج کردم
.راست می‌گفت
.ازش استفاده کردی
.زنده‌ست
من تا عملم ...بعدازظهر مرخصم، پس
می‌تونی ببریش خونه؟
.- آره .- ممنون
...یالا
.- سلام، بچه جون .- سلام، بابا
سلام. صدامو خوب می‌شنوی؟
.آره
چه خبر؟ همه چی روبه‌راهه؟
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
،راستش
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از وقتی رفتم .هیچ چیز به نظر درست نمیاد
می‌دونی؟
.همیشه می‌تونی برگردی خونه
زانا؟
.باید برم سر کار، بابا. ببخشید
.اگه نیاز داشتی من اینجام، بچه جون
.آره. ممنون
.- خداحافظ .- خداحافظ
.اونجاست
.موش کوچولوی مهمونی. وقت خوابه
.اینم بالش
...پاهاتو ببر بالا
.پسر، به سختی جا می‌گیره
- تمرین کردی؟ .- احمق
.لعنتی
.هی
.هفته دیگه دوباره برمی‌گردی اتاق عمل
.- از این عبور می‌کنیم .- آره، حتما
.- نظیره، سلام .- سلام
بریم دور بزنیم؟
اوکی؟
- خب؟ .- پذیرش جدید تو تریاژ
،از کشور خارج شده .تب بالا، برنامه برای آزمایش خون
...تو یک
.ببخشید، دارم گوش می‌دم
تو یک، آسیب .رباط صلیبی قدامی
همکاران ارتوپدی .پذیرشش برای جراحی
،بعد، تو دو .مشکوک به آریتمی قلبی
.احتمالا فیبریلاسیون دهلیزی
.شب رو برای نظارت می‌مونن
.ممنون
.نگاهی به زانو می‌اندازم .شاید راه‌حل غیرجراحی باشه
میشه قبل از اینکه هر مریضی رو بفرستید بالا، به من اطلاع بدید؟
همه‌شون؟
.آره
زانو؟
.سلام، من دکتر پارکرم
.می‌خوام نگاهی به زانوت بندازم
.آخرین مرحله‌ست، همگی .آخر هفته نزدیکه
چند ساعت دیگه مونده با موسیقی خوب بگذرونیم
تا حال و هوای .نوشیدنی‌های بعد از کارو بگیریم
.جمعه خوبی براتون آرزو می‌کنم
تا حالا به کسانی که آخر هفته کار می‌کنن فکر کردی؟
چرا یه آهنگ خوب نمی‌زنه یه بار؟
تموم شدی؟
.گرسنه نیستم. می‌تونی بخوریش
معمولا تا حالا .گوشمو خورده بودی
.- عالی بود، ماریو. ممنون .- خوشحالم که خوشت اومد
همه چی باهات خوبه؟
.آره، همه چی خوبه
!- ممنون !- عالی. ممنون بچه‌ها
.امینا جوابمو نمی‌ده
.حتی پیامامو جواب نمی‌ده، اولاف
.و می‌فهمم چرا. داره فرار می‌کنه
یه جورایی احساس می‌کنم !حتی خودش هم خبر نداره
چطور میشه کسی اینقدر به چیزی اینجوری کور باشه؟
و خیلی احمقم که سعی کنم ...دوباره همه چی رو نجات بدم یا کمک کنم
اما بعضی وقتا فکر می‌کنم درست اینه که برای عشق جنگید، می‌دونی؟
.نه، این چرت و پرته
.به محض اینکه بجنگی، تمومه
باید هرچه زودتر از این حالت .بکشی بیرون
.در هر صورت مهم نیست
آمبولانس .جای گروه درمانی نیست
.روی کار تمرکز کن. آخر هفته طولانیه
.دو نفر که گروه درمانی نیست
علاوه بر این، تو ازم پرسیدی. چی میگی؟
.آره. فکر کنم نباید می‌پرسیدم
.مثل همیشه کار رو راه می‌اندازم
،اگه اینقدر غرغر نمی‌کردی .شاید یه کم هم خوش می‌گذشت
بدون من .یک ثانیه هم دووم نمی‌آوردی
.مرسی، بدون تو هم کارم راه می‌افته
.پلیکان نوی‌کلن ۲۶۱۱
می‌خوای شرط ببندی؟
ببینیم می‌تونی .کار بعدی رو تنهایی انجام بدی
.اُلاف، تو مشکل شرط‌بندی داری
.معلومه که می‌تونم
پلیکان نوی‌کلن ۲۶۱۱ .فهمیدم و دریافت شد
.لعنتی
می‌فرستیمش خونه .و چهار هفته دیگه چک می‌کنیم
...اِمینا
.فکر کردم امروز آف هستی
.هستم. دارم می‌رم بیرون
از بن خبری داری؟
.چند روزی مرخصی گرفته
همه چی خوبه؟
.- پس فردا می‌بینمت .- آره
.پیام صوتی یک
.سلام دکتر اِرتان. روبن فوگل هستم
.مشتاقیم باهاتون درباره موقعیت مونیخ صحبت کنیم
!الان آدرس رو براتون می‌فرستم. می‌بینمتون
.پیام صوتی دو
.سلام اِمینا
.می‌خواستم بدونم حال آفرین چطوره
.و حال تو. مشتاقم ازت بشنوم
\an8هی، می‌دونم ،روزای سختی رو می‌گذرونی
.\an8ولی فقط می‌خواستم باهات چک کنم .به فکرت هستم
داری میای؟ یا وقت می‌خوای؟
!آنجا
.من این شرط رو می‌برم
.- سلام .- سلام
ما رو صدا کردی؟
یکم فضا نیاز داریم، باشه؟ چی شده؟
.یهو شروع کرد به عجیب رفتار کردن
،فکر کردم شاید زیاد کشیده .ولی بعد یهو افتاد
بیدار شو! اسمش چیه؟
.- اُلی !- اُلی
- می‌شنوی منو؟ .- روش ABC
.ما همدیگه رو نمی‌شناسیم .همین الان آشنا شدیم
.باشه. مرسی که به ما خبر دادی .کار خوبی کردی. ما رسیدگی می‌کنیم
.دهنت رو باز کن لطفا
.الف برای راه‌های هوایی
.- چک می‌کنم - خب؟
.راه‌های هوایی بازن. داره عادی نفس می‌کشه
.ب برای نفس کشیدن، اوکیه
...GCS ۱۲
!حواست باشه! برو یه جای دیگه دوچرخه‌سواری کن
...- ج برای .- گردش خون
.اونم اوکیه
- سر تو چک می‌کنم، باشه؟ - می‌تونی موزیک رو خاموش کنی؟
.داریم اینجا کار می‌کنیم
.ببخشید
.سرش اوکیه
...و هیچ
.آسیبی از سقوط نداره
خب؟
اونقدر اوکیه که ببرمش .تا ون، حتما
اوه، آره؟
و فکر می‌کنم یا علف کشیده .یا ضربه مغزی شده و نیاز به اسکن داره
.بویی حس نمی‌کنم
امروز دیدیش که بکشه؟
.دستبند پزشکی، دیابت نوع ۱
.A-B-C-D
.D برای ناتوانی
- کوله‌پشتی داشت؟ .- میرم بیارمش
.ببینیم اینجا چی داریم
آره، روی پمپ افتاده .و نفهمیده
،الان قندش پایینه .انسولینش زیاده
.آره، مرسی
میشه قند خونش رو چک کنی؟
.باشه
باشه، اینو بخور .زودتر حالت جا میاد
...خب، خوبه. حالا
.فقط بزنش
.مادرت مستقیم داره میاد بیمارستان
مرسی. دوچرخه‌ام؟
.اونجاست
.اشتباه کردم چون تو استرسم دادی
.A-B-C-D-E
.همیشه به همین روش
.هر دفعه
- میز برای فوگل؟ .- آره
.زانا، سلام. منم، روبن همه چی خوبه؟
.لطفا بهم زنگ بزن. مرسی
.من... خیلی متاسفم
.روبن! داشتیم سفارش می‌دادیم
.- دکتر اِرتان، روبن فوگل .- سلام
.خیلی خوشحالم که تونستی وقت بذاری .مرسی
.معذرت می‌خوام .توقع این هوا رو نداشتم
مثلا، مسیرهای دوچرخه؟
.اینجا خیلی عریضن، عالیه
.باید به حزب سبزها تبریک گفت
،بهار امسال یه دوچرخه برقی خریدم .که همیشه مجبور نباشم ماشین سوار شم
،ولی تو مونیخ، تو اون خیابونای باریک .اصلا حال نمی‌ده
.آخرش بازم ماشین رو برمی‌دارم
.در مقابل برلین مثل یه روستاست
یه ساعت طول کشید .از هتل برسم کنفرانس
راننده تاکسی کل مسیر از من پرسید !راه کدوم طرفیه
آره، ولی خیلی چیزای .باحالی برای ارائه داره
...فرهنگ، غذا
ولی شرط می‌بندم وقتی برای این چیزا نداری وقتی تو KRANK کار می‌کنی، دکتر ارتان؟
نمیدونم چجوری تو نویکلن .هر روز دووم میاری. من نمی‌تونستم
.من تو نویکلن بزرگ شدم
.منظورم کار کردن تو KRANKه .داستانای دیوونه‌کننده‌ای می‌شنوی
!همه‌شون واقعیه
سیگار؟
.ببخشید
خوب با آدما ارتباط می‌گیری، نه؟
.لازم نیست همه عاشقم باشن
.بد برداشت نکن
میدونم بعضی وقتا .یه کم جنگنده‌ای، ولی من مشکلی ندارم
مطمئنی؟
.شاید دیدت عوض شه
امینا، من تو رو دعوت نکردم .چون کمبود پرسنل مهربون داریم
.ما کمبود پرسنل خوب داریم
تو به مراتب با استعدادترین
و تاثیرگذارترین جراح .هستی که برای این موقعیت باهاش صحبت کردیم
.بیا مونیخ
.اونا خوبن
.ولی نه به خوبی تو
،و وقتی رئیس بازنشسته شه .یه نفر رو می‌خوام که بخشمو بگیره
داری این موقعیت رو بهم پیشنهاد میدی؟
.آره
.داری تو KRANK هدر میری .خودتم می‌دونی
.بیا پیش ما
تو محیطی خواهی بود که ،به تو و کارت ارزش می‌ده
و بالاخره وقت .برای زندگی خصوصی خواهی داشت
خوشایند بود؟
.بله، مرسی
چیز دیگه‌ای می‌خواید قبل از غذای آخر؟
یه لیوان نوشیدنی؟
حتما. چه نوشیدنیی؟
قرمز؟
!قرمز
.به مناسبت این اتفاق، امیدوارم
.امینا
.سلام بابا
...امینا
.حقیقتو بهم بگو
بیدار میشه؟
.نمیدونم
.امینا. نگام کن. حقیقتو بگو
بیدار میشه؟
.احتمالا نه
.خدافظ. مرسی برای امروز
.روز خوبی داشته باشی
- تریکسی؟ .- آره
.یک و دو
.یکی بیرون می‌خواد باهات حرف بزنه
.سلام
.بهت میاد
.برلین
اینجا چطوره؟
.خوبه
.خیلی خوبه
...خیلی خوبه، آره؟ واقعا؟ باشه
،زانا، من عاشق خونوادت هستم
،ولی همه‌تون .همگی خیلی دروغگوهای بدی هستین
.خب، به جز اوتیس
.آره. اون خطرناکه
اون دوتا چطورن؟
.دلتنگ عمه‌شون هستن
.و پدر و مادرت دلتنگ دخترشونن
اینجا چیکار می‌کنی؟
.جوابمو ندادی
تو برلین. اینجا چیکار می‌کنی؟
وای. اینجا چیکار می‌کنم؟
.اومدم برای یه کنفرانس جراحی مغز و اعصاب
.اومدم برای یه جلسه شخصی با دکتر ارتان
...ولی مهم‌تر از همه، اومدم
.چون می‌خواستم تو رو ببینم
.روبن
فکر نمی‌کنی باید حرف بزنیم؟
راجع به چی؟
.هر دو اشتباه بزرگی کردیم. درسته
ولی تو فرار کردی .و منو با عواقبش تنها گذاشتی
.آره، درسته
.و متاسفم
.زانا، دلم برات تنگ شده
...نیا و من
آره، مشکل داریم--
روبن؟
.تو شوهرخواهر منی
.می‌دونم. مرسی
.زانا، یه چیزی هست
.یه رابطه‌ای بین ما هست
روبن، خواهش می‌کنم. من با تو نبودم .به خاطر یه رابطه‌ای بینمون
.منظورت چیه؟ بگو ببینم
.گیر افتاده بودم
...خیلی ناراحت بودم و
برای همین یه بمب تو زندگیم انداختم .که خودمو از اونجا منفجر کنم
.نمیتونم جور دیگه‌ای توضیحش بدم
.کاش اتفاق نمی‌افتاد
.باشه
.وای
کی همچین کاری می‌کنه؟
.نمیدونم
.ولی من میدونستم
.آره
بن؟
هی، هی. بن با تو توی کلوبه؟
حتماً بهم زنگ بزن وقتی دیدیش، باشه؟
.یکم نگرانم
.باشه
.اوکی، مرسی. بعداً صحبت میکنیم. خداحافظ
...یا خدا
- هی! زانا سعی کرد باهام تماس بگیره؟ - هی، حالت خوبه؟
.- نه .- نه
نه؟
.هی، تو
زانا باهات تماس گرفت؟
کاپوچینو نداشتن؟
.لعنتی
.خیلی معذرت میخوام
...میرم و
.نه، اشکال نداره. اشکال نداره
.نمیفهممش
...میفته
میاد بیمارستان
.و میمیره
.هیچ منطقی نداره
.این یه بیمارستانه
.خیلی معذرت میخوام
.برات یکی دیگه میارم
.ما میخوایم نظر تو رو دربارش بدونیم
،\an80-800-1357. فقط بهمون زنگ بزن
،0-800-1357 .و تجربیاتت رو با ما در میون بذار
.منتظریم
هی، دیگو. چه خبر؟
کجا؟
.- لعنتی - چه خبره؟
کجا داریم میریم؟
- پیداش کردی؟ .- یه همسایه پیداش کرد
.و آمبولانس خبر کردن
یه همکار بن رو شناخت .و به جای اینکه بیاردش، بهم زنگ زد
- حالش خوبه؟ .- فقط زیاد خورده
.بیمارستان لازم نداره
.- مرسی، اولاف .- حتماً
حتماً، همه چی خوبه. فنتانیل داری؟
.بیا. میبریمش بالا .بیا بریم
.- بالا .- نه
.من دارمش، مرسی
.یه دقیقه
.بیا، یارو
.- اوکی... خداحافظ .- میبینمت
!خداحافظ
.بریم
- یه لحظه صبر کن. همین؟ - چی همین؟
.اولاف، اون مشکل مواد داره
.مشکل ما نیست
.چی؟ اون نیاز به کمک داره
اگه ببریمش KRANK .که همه بفهمن اون معتاده، فایده نداره
.این کار رو باهاش نمیکنیم
.تنهایی نمیتونه از پسش بر بیاد، اولاف
.اینجا ولش کردن هم کمکی نمیکنه
.این تصمیم تو نیست
دست بردار از اینکه .همه چیز رو زیر سوال ببری
.باید متوجه میشدم
.ببخشید
.خوب قایمش کرده بودم
.- حالش خوب میشه - از کجا میدونی؟
.حال خوب نمیشه
باید کل روز رو دربارش غر بزنی؟
آره! چرا باید اینقدر سروصدا کنی؟
.- هرچقدر بخوام سروصدا میکنم .- عالیه
.من لازم نیست اینو تحمل کنم
.پلیکان 2611، لطفاً جواب بدین
.با انگشتای چربت نه
.پلیکان 2611 جواب میده
.لبه دریاچه کنار معدن شن .یه نفر بیهوشه
کجاست اینجا؟
.600 متر از اینجا. نمیدونم
میشه دقیق‌تر بگی؟
.آنتن نمیده. همینو بهت گفتم
.فقط برو. یه جوری پیداشون میکنیم
.- اینجا بپیچ چپ - اینجا؟
.آره، اینجا. از روی سد
.یا خدا
.باید یه جایی همین اطراف باشه
.- یه کم جلوتر .- نه، گیر میکنم
.همینه
.باشه، تو کوله‌پشتی سنگین رو بردار
.و دستگاه دفیبریلاتور
کی تو این فصل سال میره کنار دریاچه؟
.لعنتی
.فکر کنم اون طرفی برم
...یا شاید
سلام؟
.صبر کن
سلام؟
!اورژانس
کسی باهامون تماس گرفته؟
.باورم نمیشه. هیچ‌کس نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
رفتن؟
الو؟
.لعنتی
الو؟
چرا من نباید اون کسی باشم که کنار دریاچه با پرچم رنگین‌کمانی اکستازی می‌زنه؟
وقتی یه ذره گیج شدم به ۹۱۱ زنگ بزنم؟
.فقط قبل از اینکه امدادا برسن، در برم
!مرتیکه عوضی
.خنده‌داره. اینم از جاده
.آره، خیلی عالیه
خیلی باحاله که این همه راهو اومدیم
.از وسط بیابون رد شدیم و هیچی به هیچی
.عالیه، واقعاً
.ببخشید
.هیچ آنتنی نیست
،تقصیر من نیست .و آخر دنیا هم نیست
.لعنت
.همه اینا برای چند تا اسکل مست
چی؟
.این کلمه درستیه. اسکل
،شاید درست باشه .ولی لازم نیست اینجوری بگی
.ضرورتی نداره
از کجا می‌دونی اونا مواد مصرف می‌کنن؟
.چهل سال تجربه تو این کار
می‌تونی برای پنج دقیقه اینقدر غرغرو نباشی؟
.دوباره شروع شد
این تنها چیزیه که از وقتی .اولین بار سوار ون من شدی، تو من دیدی
هیچ‌وقت چیزی جز یه پیرمرد سفیدپوست .که هیچ چیزی برای ارائه نداره، ندیدی
.من هیچ‌وقت بهت نگفتم پیر و سفیدی
از من چی می‌دونی؟
جز اینکه من یه پیرمرد سفیدم؟
کجا زندگی می‌کنم؟ گربه دارم؟
خواهر و برادر دارم؟
چه موسیقی گوش می‌دم؟
.هیچ‌وقت ازم چیزی شخصی نپرسیدی
- این درست نیست. من خیلی تلاش کردم-- .- هیچ ایده‌ای نداری. نداری
!تو و کل نسل تو
اینقدر حرف از پذیرش می‌زنید
.که همه باید همونجوری که هستن باشن
پس من چی؟
نسل من چی؟
پس من مهم نیستم؟
!من این همه سعی کردم باهات حرف بزنم
!نکردی! شما همه اینقدر خودخواهید
،آره، خیلی خوب بلدی عذاب وجدان بدی ،و بگی چقدر من اشتباه می‌کنم
.که هیچی نمی‌دونم
!- که من گیجم. من خیلی خسته شدم .- این درست نیست
ولم می‌کنی؟
.با من مثل یه بچه رفتار می‌کنی
.من واقعاً سعی کردم چیزی یادت بدم
،ولی تو هیچ اهمیتی به تجربیات من نمی‌دی !یا اینکه چیزی یاد بگیری
.من این واقعیت تلخ رو سه برابر تو تجربه کردم
،بهت می‌گم، زندگی پر از هرج و مرج !پیچیده و ناعادلانه‌ست
این دیگه چه کوفتیه؟
می‌تونم یه نصیحتت کنم؟
.نه
!ولش کن
.یا دکتر می‌شی یا نمی‌شی
!و تو نمی‌شی
از کجا می‌دونی؟ !تو که خودت دکتر نیستی
.من ترجیح می‌دم ول کنم تا مثل تو بشم
اولاف؟
چی شده؟
.اولاف
!اولاف، اولاف
!کمک! کمک
،یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت، هشت، نه، ده
.اولاف. اولاف
.باشه
.الکترودها
.شارژ می‌کنم
.شوک می‌دم. به بیمار دست نزنید
.احیا رو ادامه بدین
یک، دو، سه، چهار--
.احیا رو متوقف کنید
!الان برمی‌گردم. کمک
!کمک
!اولاف افتاد. کمک لازم دارم
.پلیکان ۲۶۱۱، لطفاً تکرار کنید
.مرد، ایست قلبی
.دفیبریلاتور وصل شد
.درخواست کمک فوری
.مرکز کنترل، پلیکان ۲۶۱۱ صداتون رو دارم .کمک در راهه و به محل شما میاد
!اولاف
.- ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه .- باشه
.بیمار رو تهویه کنید
.ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه .بیمار رو تهویه کنید
.باشه
.ریتم قلب قابل اندازه‌گیریه .بیمار رو تهویه کنید
دکتر بک، یه لحظه وقت دارین؟
.بفرمایید بشینید
.می‌خوام باهاتون دوباره صحبت کنم
درمورد ماهیگیری صبورانه از اورژانس تا بخش‌ها
.و اینکه چقدر بیشتر فعالیت داریم
.همه‌چی عالی کار می‌کنه
وسایل جدیدت رو گرفتم .و پرستار جدید هفته بعد شروع می‌کنه
.باشه، ولی موضوع این نیست
اخیراً به خاطر یک عمل روتین .عفونت خون اتفاق افتاده
.استافیلوکوک
،بیمار، دانیل نویمان .پاش قطع شده
.نگران دادخواست نباش، دکتر پارکر
.بیمارا هیچ وقت زیاد جلو نمی‌رن
ما تصمیم می‌گیریم که کی و آیا .مستندات رو ببینن یا نه
.و اینکه اصلاً بتونن ازش استفاده کنن یا نه
به آقای نویمان توصیه کردم که عمل کنه
.با اینکه نیازی نبود
.فراموشش کن
.فقط همیجوری ادامه بده
.همه‌چی داره خوب پیش می‌ره
.خوشحالم که استخدامت کردم
.عصر خوبی داشته باش
.یکشنبه است، برلین .بهترین روز برای توی تخت موندن
،و ما موسیقی مناسبش رو داریم .برای تو
.تو جون من رو نجات دادی
.من فقط داشتم کارمو می‌کردم
.ممنون
.تو دکتر خوبی می‌شی
.یه روزی