WEBVTT

00:00:02.035 --> 00:00:03.903
(گو هیون جونگ)

00:00:08.308 --> 00:00:09.976
(ریو اون)

00:00:11.378 --> 00:00:13.680
(یون سانگ هیون)

00:00:15.515 --> 00:00:17.383
(لی جین وو)

00:00:41.407 --> 00:00:46.045
(شب پر ستاره)

00:00:46.045 --> 00:00:47.614
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.614 --> 00:00:48.948
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:01:24.550 --> 00:01:26.819
(دستورنامه‌ی پخش زنده برای دور سوم ظهور ستاره)

00:01:26.819 --> 00:01:29.155
(ترتیب اجرا برای هشت رقیب پخش زنده)

00:01:29.155 --> 00:01:30.923
(چهارمین نفر، یو جین وو)

00:01:41.634 --> 00:01:43.503
(یو جین وو)

00:01:53.946 --> 00:01:55.748
چی! یو جین وو ناپدید شده؟

00:01:55.748 --> 00:01:58.251
همین الان اینجا بود که

00:03:11.691 --> 00:03:12.959
چه مرگته تو؟

00:03:12.959 --> 00:03:14.460
صنعت سرگرمی واسه‌ات شوخیه؟

00:03:14.460 --> 00:03:16.696
پخش زنده واسه‌ات شوخیه؟

00:03:16.696 --> 00:03:18.598
هیچ می‌دونی چندتا آدم مجبور شدن منتظرت بمونن؟

00:03:18.598 --> 00:03:21.701
!خدایا صبر بده! هی، دستیار مدیر

00:04:17.323 --> 00:04:19.358
مدیرعامل

00:04:19.358 --> 00:04:21.594
مدیرعامل، می‌‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:04:31.904 --> 00:04:36.242
(شب پر ستاره - قسمت اول: رها شدن)

00:04:51.357 --> 00:04:54.126
(سال ۲۰۱۳ - کانگ سوهیون)

00:05:21.954 --> 00:05:24.957
مدیرعامل کانگ، اون‌ها الان دارن وارد
یه اودیشن تلویزیونی می‌شن

00:05:24.957 --> 00:05:27.192
عالی می‌شه اگه بتونن از پسش بربیان
ولی اگه نتونستن هم اشکالی نداره

00:05:27.192 --> 00:05:29.461
اودیشن تلویزیونی هم عین روی صحنه اجرا کردن می‌مونه

00:05:29.461 --> 00:05:34.133
برای همین، طبق ارزیابی بالاترین نمرات  ماهانه انتخابشون کردم

00:05:34.133 --> 00:05:37.236
من، کاملا باهاش مخالفم

00:05:39.972 --> 00:05:43.976
ولش کن. ببخشید، ولی
می‌شه یه لحظه همگی برن بیرون؟

00:05:43.976 --> 00:05:45.644
یکم برین بیرون بمونین

00:05:52.751 --> 00:05:56.789
سوهیون، پیشینه‌ی تحصیلی‌شون رو هم چک کردم

00:05:56.789 --> 00:05:58.223
همه‌شون از خونواده‌های مایه‌دار اومدن

00:05:58.223 --> 00:06:00.159
با خونواده‌هاشون قرار نیست به مشکل بربخوریم

00:06:00.159 --> 00:06:01.393
رئیس کیم

00:06:01.393 --> 00:06:03.929
از کی تاحالا بچه‌های نمره بالا رو

00:06:03.929 --> 00:06:06.432
به جای بچه‌هایی که تماشاگر دوستشون داره انتخاب می‌کنیم؟

00:06:06.432 --> 00:06:07.933
سیستم ما این شکلیه

00:06:07.933 --> 00:06:10.769
حتی با همدیگه مشورت کردیم تا
سیستم ارزیابی خودمون و درست کنیم

00:06:10.769 --> 00:06:13.972
تا کِی قراره بچه‌ها رو طبق حس درونی‌ات انتخاب کنی؟

00:06:13.972 --> 00:06:15.507
من مخالفشم

00:06:15.507 --> 00:06:17.976
فقط تویی که مخالفی

00:06:19.378 --> 00:06:20.913
هنوزم بهم اعتماد نداری؟

00:06:20.913 --> 00:06:23.048
اون‌ها آدمش نیستن

00:06:23.048 --> 00:06:24.683
ای خدا

00:06:25.417 --> 00:06:26.852
رئیس، منم

00:06:26.852 --> 00:06:29.354
می‌دونین که امروز روز موعوده، مگه نه؟

00:06:29.354 --> 00:06:31.223
باید برم-
کجا؟-

00:06:31.223 --> 00:06:32.424
کارخونه-
کارخونه؟-

00:06:32.424 --> 00:06:33.592
آره

00:06:33.592 --> 00:06:35.894
اون‌ها آدمش نیستن، باشه؟

00:06:35.894 --> 00:06:37.763
کدوم کارخونه؟

00:06:37.763 --> 00:06:39.198
!سوهیون

00:06:44.803 --> 00:06:45.804
(اتاق تمرین یک - پارک اون سونگ)

00:06:50.309 --> 00:06:52.844
(اتاق تمرین دو - تِری)

00:06:59.284 --> 00:07:01.687
(اتاق تمرین سه - یو جین وو)

00:07:21.740 --> 00:07:23.675
از زمان رزروت گذشته

00:07:23.675 --> 00:07:25.143
خیلی‌خب

00:08:38.149 --> 00:08:39.551
عه، گروه رِیده

00:08:39.551 --> 00:08:40.986
یه عکس ازشون بگیرم

00:08:41.753 --> 00:08:43.355
ای جان

00:08:45.657 --> 00:08:47.225
دوباره؟

00:08:47.225 --> 00:08:49.527
چون همش به پام آسیب می‌زنم زود خوب نمی‌شه

00:08:49.527 --> 00:08:51.196
چند دفعه باید بهت بگم؟

00:08:51.196 --> 00:08:53.565
خود مراقبتی هم یه مهارته

00:08:53.565 --> 00:08:55.100
زود باش یه نوبت جراحی بگیر

00:08:55.100 --> 00:08:58.403
اگه نمایش و کنسرتتون به تعویق بیفتن
به کل کمپانی ضرر می‌زنه

00:08:58.403 --> 00:08:59.871
بله، می‌دونم

00:08:59.871 --> 00:09:02.574
ولی واقعا وقتش رو ندارم

00:09:02.574 --> 00:09:05.610
آهان بعد وقت داری بری کافه تا ازت عکس گرفته بشه؟

00:09:05.610 --> 00:09:07.712
هزاران چشم روته. حواست رو جمع کن

00:09:07.712 --> 00:09:10.081
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

00:09:20.191 --> 00:09:23.995
این شامل نوشته‌های مربوط به
فرم یا قوانین استدلال می‌شه

00:09:23.995 --> 00:09:29.701
و همچنین مواردی که به تاریخ یا دین و مذهب مربوط می‌شن

00:09:31.669 --> 00:09:37.375
از اونجایی که متون در زمینه‌ی علوم انسانی به دیدگاه‌ها و نقطه نظرات مختلف راجع به بشریت می‌پردازن

00:09:37.375 --> 00:09:42.380
ضرورت داره که نقطه نظر ارائه شده در متن رو درک کنیم

00:09:42.380 --> 00:09:48.052
این نوشته‌ها اغلب مفاهیم و اصطلاحات خاص رو معرفی می‌کنن

00:09:48.052 --> 00:09:53.658
برای همین، خیلی مهمه که مفاهیم و
اصطلاحات کلیدی رو عینا درک کنیم

00:09:53.658 --> 00:09:55.560
بعدی

00:09:56.461 --> 00:09:59.030
چگونه متونی که در زمینه‌ی هنر هستن رو بخونیم

00:09:59.030 --> 00:10:02.700
...نوشته‌هایی که مربوط به زمینه‌ی هنر هستن

00:10:06.271 --> 00:10:08.273
(...موضوع مورد بحث)

00:10:25.256 --> 00:10:29.360
مامانت، دوباره اومد دیدنم و بهم پول داد

00:10:29.360 --> 00:10:30.862
بهت پسش می‌دم

00:10:30.862 --> 00:10:32.230
چی؟

00:10:34.432 --> 00:10:36.200
مامانم؟

00:10:43.808 --> 00:10:45.610
هی، این چیه؟

00:10:45.610 --> 00:10:47.645
چرا یه دانش آموز باید انقدر پول نقد همراهش باشه؟

00:10:47.645 --> 00:10:49.247
نکنه کسب و کار راه انداختی؟

00:10:50.181 --> 00:10:52.717
عجب بابا، حسودی‌ام شد

00:10:55.920 --> 00:10:58.356
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:10:59.457 --> 00:11:03.761
گفتم، جواب من رو بده

00:11:04.562 --> 00:11:06.531
هی، وقتی کر بشی لالم می‌شی؟

00:11:06.531 --> 00:11:08.666
چمیدونم. از اون بپرس

00:11:09.834 --> 00:11:13.638
...وقتی گوش‌هات نشنون حرف هم نمی‌تونی بزنی؟ لعنت بهش

00:11:14.572 --> 00:11:17.909
درسته، به هرحال که این عوضی صدای من رو نمی‌شنوه

00:11:50.541 --> 00:11:53.044
(حتی اگه نتونی بشنوی هم اشکالی نداره)

00:12:09.961 --> 00:12:12.463
...این اونقدرا هم خوب نیست

00:12:15.299 --> 00:12:16.434
این خوبه

00:12:16.434 --> 00:12:19.136
شرکت سرگرمی مگا خیلی خوبه

00:12:24.642 --> 00:12:27.245
اه، دوباره داره بازی در میاره

00:12:27.245 --> 00:12:28.946
ای بابا

00:12:28.946 --> 00:12:31.015
(ده سال پیش امروز)

00:12:34.352 --> 00:12:37.355
(ده سال پیش امروز)

00:12:43.828 --> 00:12:45.930
!بله، بله، آقامعلم

00:12:48.065 --> 00:12:49.467
ببخشید؟

00:13:16.260 --> 00:13:18.129
باشه

00:13:19.997 --> 00:13:21.398
!یو جین وو-
چیه؟-

00:13:21.398 --> 00:13:23.601
دوباره داری از سونبه‌های رید عکس می‌گیری تا بفروشیشون؟

00:13:23.601 --> 00:13:26.103
هی، یا بیا تو یا برو

00:13:30.775 --> 00:13:33.310
شنیدم کارآموزهای مردی که
قراره توی اودیشن شرکت کنن رو انتخاب کردن

00:13:33.310 --> 00:13:35.279
چطور پیش رفت؟

00:13:35.279 --> 00:13:38.649
چی می‌خواستی بشه؟
اون‌هایی که باید انتخاب می‌شدن انتخاب شدن دیگه

00:13:38.649 --> 00:13:39.750
فردا کارآموز‌های زن رو انتخاب می‌کنن

00:13:39.750 --> 00:13:41.352
من دارم زندگی خودم رو می‌کنم

00:13:41.352 --> 00:13:44.121
یه جوری که نه خیلی تو چشم باشم و نه کسی ازم بدش بیاد

00:13:44.121 --> 00:13:45.322
می‌دونی که آسون نیست

00:13:45.322 --> 00:13:47.992
این رو توی فضای مجازی‌ام پست می‌کنم
کدوم قشنگ‌تره؟

00:13:47.992 --> 00:13:49.693
همه‌اشون شبیه همن

00:13:59.236 --> 00:14:00.871
کریس؟

00:14:00.871 --> 00:14:02.573
اون دیگه کیه؟

00:14:06.510 --> 00:14:08.412
یا خدا ترسیدم

00:14:11.548 --> 00:14:13.684
(اتاق معلم شماره یک)

00:14:24.194 --> 00:14:25.963
قلدری مدرسه؟

00:14:25.963 --> 00:14:28.465
جین وو آسیب دیده؟

00:14:28.465 --> 00:14:31.435
آسیب ندیده، ولی پول‌هاش رو گرفتن

00:14:31.435 --> 00:14:33.904
پول؟-
...جناب، احیانا-

00:14:33.904 --> 00:14:37.741
می‌دونستین که جه هیون
نماینده کلاس جین وو، حقوق می‌گرفته؟

00:14:37.741 --> 00:14:39.009
امکان نداره

00:14:39.009 --> 00:14:43.514
فکر می کردم چون جه هیون به جین وو نزدیک بوده، بهش کمک می‌کرده

00:14:48.052 --> 00:14:51.722
ولی کاشف به عمل اومده که جه هیون
برای این که توی کلاس کمکش باشه، پول می‌گرفته

00:14:51.722 --> 00:14:56.060
موقع دعوا، هم‌کلاسی‌های دیگه‌اش سعی کردن تا اون پول رو ازش بگیرن

00:14:56.060 --> 00:14:58.429
جین وو چطوری می‌خواسته پول جه هیون رو بده؟

00:14:58.429 --> 00:15:03.000
به گفته‌ی جین وو، مادرش اینکار رو می‌کرده

00:15:04.301 --> 00:15:06.437
...ای بابا، عجبا

00:15:06.437 --> 00:15:10.407
...توی جلسه‌ی اولیا و مربیان، مادر جین وو گفت

00:15:10.407 --> 00:15:14.111
دارم به این فکر می‌کنم که جین وو رو مدیرعامل یه کارخونه بکنم

00:15:14.111 --> 00:15:16.447
،پس به عنوان بخشی از آموزش مدیریت مالی

00:15:16.447 --> 00:15:20.050
از خود جین وو می‌خوام که ماهانه پول نماینده کلاس رو بپردازه

00:15:20.083 --> 00:15:23.587
مشکلی نداره، نه؟-
نه، نمی‌شه-

00:15:23.620 --> 00:15:27.191
...کارخونه، کارخونه! واقعا که

00:15:34.932 --> 00:15:36.200
متاسفم

00:15:36.200 --> 00:15:37.801
مشکلی نیست

00:15:45.442 --> 00:15:49.379
(قرارداد فروش کارخانه)

00:15:52.282 --> 00:15:54.451
بله، چکش کردم-
باشه-

00:15:54.451 --> 00:15:57.521
،ما پرداختی که قرار بود امروز انجام بشه رو تأیید کردیم

00:15:57.521 --> 00:15:59.389
...و واسه یه میلیارد وون باقی‌مونده

00:15:59.389 --> 00:16:00.557
دو ماهه می‌پردازمش

00:16:00.557 --> 00:16:02.793
،محض اطلاعتون

00:16:02.793 --> 00:16:05.762
معمولاً نمی‌شه که برای یه کارخونه وام مسکن گرفت

00:16:05.762 --> 00:16:09.232
موندم اون یه میلیارد وون باقی مونده رو چطوری می‌خواین جور کنین؟

00:16:09.232 --> 00:16:12.703
تمام پولی که توی این بیست سال جمع کردم رو می‌ذارم وسط

00:16:12.703 --> 00:16:15.472
بقیه‌اش رو هم وام می‌گیرم

00:16:15.472 --> 00:16:19.276
خب، ایشون... گروه رید رو می‌شناسین؟

00:16:19.276 --> 00:16:24.514
ایشون همونیه که اون گروه معروف رو ساخت

00:16:24.514 --> 00:16:26.550
گرفتن همچین وامی نباید خیلی مشکل باشه، نه؟

00:16:26.550 --> 00:16:28.385
بله، نگران نباشین

00:16:28.385 --> 00:16:31.855
...ماشین‌آلات اضافی که مدیر کارخونه قولشون رو داده‌ بود

00:16:31.855 --> 00:16:37.327
و جانشینی کارمند‌هایی که مدیرعامل وعده‌اش رو داده بود، همچنان انجام می‌شن، نه؟

00:16:37.327 --> 00:16:41.465
البته-
خیلی‌خب. فقط دارم الکی خودم رو نگران می‌کنم-

00:16:41.465 --> 00:16:44.434
آدم‌های زیادی رو دیدم که
،برای خرید آپارتمان پول پس‌انداز می‌کنن

00:16:44.434 --> 00:16:48.572
ولی این اولین باره که می‌بینم کسی
واسه خرید یه کارخونه پول پس‌انداز می‌کنه

00:16:49.706 --> 00:16:51.541
من دیگه می‌رم

00:16:51.541 --> 00:16:53.310
باشه، البته

00:16:53.310 --> 00:16:54.511
ممنون

00:16:54.511 --> 00:16:57.681
می‌بینمتون-
بله، بعداً می‌بینمتون-

00:16:57.681 --> 00:16:59.149
خداحافظ

00:16:59.149 --> 00:17:01.118
به سلامت

00:17:02.619 --> 00:17:04.187
یادتونه؟

00:17:04.187 --> 00:17:06.156
...پنج سال پیش، یهو اومدین دیدنم

00:17:06.156 --> 00:17:09.593
و گفتین منتظر زمانی بمونم که این کارخونه رو می‌خرین

00:17:09.593 --> 00:17:11.328
امروز همون روزه

00:17:11.328 --> 00:17:13.063
،فکر می‌کردم بعد از یه مدت بی‌خیالش می‌شین

00:17:13.063 --> 00:17:17.501
ولی شما حتی پیش پرداخت رو هم جور کردین
دست مریزاد واقعا

00:17:19.002 --> 00:17:22.372
از اونجایی که به آینده‌ی پسرم مربوط می‌شه
بایدم اینکار رو می‌کردم

00:17:35.285 --> 00:17:36.887
(مدیرعامل شرکت سرگرمی پاندورا، کیم دونگ جون)

00:17:38.788 --> 00:17:40.624
بله، مدیرعامل کیم

00:17:40.624 --> 00:17:43.493
یه جلسه‌ی اضطراری برای هیئت‌مدیره تشکیل شده

00:17:44.227 --> 00:17:45.462
جلسه‌ی هیئت‌مدیره؟

00:17:45.462 --> 00:17:47.531
می‌دونی دستور جلسه چیه؟

00:17:47.531 --> 00:17:50.500
!بحث برکناری توئه

00:17:50.500 --> 00:17:52.202
برکناری؟

00:17:53.203 --> 00:17:55.505
چی داری می‌گی واسه خودت؟

00:17:55.505 --> 00:17:57.207
...بذارین

00:17:58.475 --> 00:18:00.577
-عمل کنم
-نمی‌شه

00:18:00.577 --> 00:18:03.246
اول باید همه‌ی کنسرت‌ها و تورهات رو تموم کنی

00:18:03.246 --> 00:18:05.248
خیلی درد دارم

00:18:05.248 --> 00:18:07.317
بذارین یکم استراحت کنم

00:18:07.317 --> 00:18:09.519
پس واسه همیشه استراحت کن

00:18:14.858 --> 00:18:17.327
...هنرمند اصلی کمپانی‌مون، رید

00:18:17.327 --> 00:18:19.996
...درخواست فسخ قرارداد به خاطر سوءاستفاده از قدرت

00:18:19.996 --> 00:18:21.831
و توهین لفظی مدیرعامل کانگ سوهیون رو ارائه داده

00:18:21.831 --> 00:18:24.000
الان شما این رو باور می‌کنین؟

00:18:24.000 --> 00:18:29.205
ما به تازگی با سرمایه‌گذاری اسمایل
...قرارداد جذب سرمایه امضا کردیم

00:18:29.205 --> 00:18:32.142
:که شامل این بند می‌شه

00:18:32.142 --> 00:18:34.144
،در صورت بروز اختلاف با هنرمندان وابسته"

00:18:34.144 --> 00:18:36.880
"جریمه‌ای به عنوان تعهد باید پرداخت شود

00:18:36.880 --> 00:18:39.749
پس، واقعا باورش می‌کنین؟

00:18:39.749 --> 00:18:43.486
این ویدیو حتی کامل هم نیست. نمی‌تونین فرض رو بر
این بذارین که مدیر عامل کانگ بر اساس یه ویدیوی ادیت شده

00:18:43.486 --> 00:18:46.122
کاملا اختیاری مرتکب توهین کلامی شده

00:18:46.122 --> 00:18:51.561
ما به سختی تلاش می‌کنیم تا از انتشار شایعات توسط رسانه‌ها جلوگیری کنیم

00:18:54.064 --> 00:18:55.465
(جه‌سونگ از رِید)

00:19:00.236 --> 00:19:02.238
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد، لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:19:02.238 --> 00:19:06.342
اعضا زیر بار ملاقات با مدیر عامل کانگ نمی‌رن

00:19:06.342 --> 00:19:14.751
رئیس، این اختلافیه که می‌تونه بین شرکت و هنرمندش پیش بیاد

00:19:14.751 --> 00:19:17.687
سرمایه‌گذاری اسمایل حتی این رو به عنوان
...یه مسئله مطرح هم نکرده

00:19:17.687 --> 00:19:21.591
اوه بونگ گیو مدیر عامل سرمایه‌گذاری اسمایل الان اینجا هستن

00:19:31.935 --> 00:19:33.469
اون دیگه کیه؟

00:19:37.140 --> 00:19:39.776
...صبر کنین، وایسین

00:19:39.776 --> 00:19:41.678
وقتی ما قرارداد امضا کردیم که مدیر عامل یکی دیگه بود

00:19:41.678 --> 00:19:45.181
خدای من، من سرمایه اسمایل رو خریداری کردم

00:19:51.554 --> 00:19:53.523
من به خاطر رِید سرمایه‌گذاری کردم

00:19:53.523 --> 00:19:57.427
و الان رِید می‌خواد از کمپانی بره؟
می‌خواین راجع به این موضوع چیکار کنین؟

00:19:57.427 --> 00:20:00.196
یه چیزی بگو

00:20:00.196 --> 00:20:04.701
یا دوبرابر پولی که
...سرمایه‌گذاری کردم رو بهم پس بدین یا

00:20:05.668 --> 00:20:08.104
مدیر عامل کانگ سوهیون رو اخراج کنین

00:20:09.205 --> 00:20:10.673
اخراج؟

00:20:11.741 --> 00:20:13.276
من؟

00:20:15.945 --> 00:20:19.148
چیز پیچیده‌ای نیست که

00:20:19.148 --> 00:20:24.520
رید یا کانگ سوهیون؟ تصمیمتون رو بگیرین

00:20:35.465 --> 00:20:37.800
!آخه، این خیلی مسخره‌ست

00:20:37.800 --> 00:20:40.570
اصلا می‌دونین مدیرعامل کانگ چطور باعث موفقیت رید شده؟

00:20:40.570 --> 00:20:43.673
و حالا مدیرعامل کانگ باید اینجا رو به خاطر رید ترک کنه؟

00:20:45.341 --> 00:20:48.911
تمومش کن. این‌ها همه از اول برنامه‌ریزی شده بودن

00:20:48.911 --> 00:20:51.914
درسته، رأی گیری رو شروع می‌کنیم

00:20:51.914 --> 00:20:55.585
درخواست برای برکناری مدیرعامل کانگ برای خسارت

00:20:55.585 --> 00:20:58.321
به خاطر توهین کلامی به صورت کاملا اختیاری

00:21:08.397 --> 00:21:12.001
واو، اون‌ها خیلی سریع دست‌هاشون رو بلند کردن

00:21:13.436 --> 00:21:18.107
باشه. پس، برای مدیرعامل جدیدی که
قراره جای مدیرعامل کانگ رو بگیره

00:21:18.107 --> 00:21:21.711
سرمایه‌گذاری اسمایل می‌خواد یه پیشنهادی بده

00:21:21.711 --> 00:21:23.646
بفرمایین

00:21:36.759 --> 00:21:39.228
هیون... هیون چول؟

00:21:44.867 --> 00:21:46.435
ایشون قبلا توی این کمپانی کار می‌کردن

00:21:46.435 --> 00:21:47.970
ایشون مدیر عامل جانگ هیون چول هستن

00:21:47.970 --> 00:21:51.907
اون اخیرا اینفلوئنسرها و استریمرهای محبوب رو مدیریت کردن

00:21:51.907 --> 00:21:55.945
همچنین سود زیادی از سرمایه‌گذاری
روی فیلم و سریال‌ها به دست آوردن

00:21:55.945 --> 00:21:57.913
بفرمایین و یه چیزی بگین

00:22:02.551 --> 00:22:05.488
از دیدنتون خوشوقتم. جانگ هیون چول هستم

00:22:05.488 --> 00:22:07.957
چطور کار شرکت سرگرمی پاندورا به اینجا رسید؟

00:22:07.957 --> 00:22:10.960
چون شما نمی‌تونین به خوبی هنرمند‌هاتون رو مدیریت کنین

00:22:10.960 --> 00:22:13.496
و مدیر نمی‌تونه جلوی زبونش رو بگیره

00:22:13.496 --> 00:22:16.465
شما اصلا برنامه‌ریزی ندارین، بی‌نظم و ناتوانین

00:22:19.635 --> 00:22:22.805
از الان به بعد، اگر کسی مانع شرکت بشه

00:22:22.805 --> 00:22:27.410
چه کارآموز باشه چه کارمند قدیمی

00:22:31.180 --> 00:22:33.082
باید اینجا رو ترک کنه

00:22:49.064 --> 00:22:50.533
آسیب دیدی؟

00:22:50.533 --> 00:22:52.101
بذار ببینم

00:22:52.101 --> 00:22:53.736
نه

00:22:55.838 --> 00:22:59.175
مامانت واقعا به جه هیون پول داده؟

00:23:00.176 --> 00:23:01.744
ظاهرا

00:23:01.744 --> 00:23:03.479
از کِی؟

00:23:18.527 --> 00:23:19.895
بابا تو هم نمی‌دونستی؟

00:23:19.895 --> 00:23:21.363
معلومه که نه

00:23:21.363 --> 00:23:23.299
فکر می‌کنی اگه می‌دونستم بهش اجازه می‌دادم؟

00:23:23.299 --> 00:23:24.567
خدایا، واقعا که

00:23:24.567 --> 00:23:27.169
اگه مامانت بهت گفت کار عجیبی انجام بدی، بگو نه

00:23:27.169 --> 00:23:28.404
با هرچیزی که می‌گه موافقت نکن

00:23:28.404 --> 00:23:30.673
!منم نمی‌دونستم

00:23:31.540 --> 00:23:35.544
می‌دونی که به خاطر اون قضیه داره به جه هیون پول می‌ده

00:23:35.544 --> 00:23:37.713
اون شرکت کوفتی

00:23:39.682 --> 00:23:44.586
چطور می‌تونه به بچه‌اش بگه
برای آموزش مدیریت کسب و کار به دوستش پول بده؟

00:23:52.494 --> 00:23:54.129
(مامان جین وو)

00:23:56.899 --> 00:24:00.469
...منم. چرا به نماینده کلاس پول دادی

00:24:02.504 --> 00:24:03.672
(مامان جین وو)

00:24:05.741 --> 00:24:09.878
...منم! چرا بهش پول دادی و باعث این اتفاق شدی

00:24:10.846 --> 00:24:13.449
جواب تلفن‌های من رو نمی‌دی، هان؟

00:24:13.449 --> 00:24:14.950
باشه

00:24:14.950 --> 00:24:17.186
دیگه به اندازه کافی از دستش کشیدم

00:24:23.158 --> 00:24:25.694
جناب مدیر، من چند تا عکس گرفتم

00:24:25.694 --> 00:24:28.363
ولی دلیل خاصی نداشتن

00:24:28.363 --> 00:24:31.133
یو جین، متاسفم-
بله؟-

00:24:31.133 --> 00:24:35.504
کمپانی تصمیم گرفته که کارآموزهای طولانی مدت رو رها کنه

00:24:35.504 --> 00:24:39.441
از امروز، قراردادت با پاندورا فسخ می‌شه

00:24:40.442 --> 00:24:41.910
اینم جزئیات تسویه حساب

00:24:41.910 --> 00:24:43.812
تسویه حساب؟

00:24:43.812 --> 00:24:45.280
چه چیزی رو می‌خوان با من تسویه کنن؟

00:24:45.280 --> 00:24:47.683
پولی رو که والدینت توی ۱۰ سال گذشته از کمپانی قرض گرفتن

00:24:47.683 --> 00:24:52.688
در مجموع، پولی که به کمپانی بدهکاری می‌شه ۲۰۰ میلیون وون

00:24:52.688 --> 00:24:54.389
میلیون وون؟۲۰۰

00:24:55.657 --> 00:24:56.959
(بیانیه‌ی تسویه وام داخلی)

00:24:56.959 --> 00:25:00.062
آخرین باری که مادرت اومد اینجا تا پول قرض بگیره، گفت

00:25:00.062 --> 00:25:01.930
داره همه‌ی پول رو خرج تو می‌کنه

00:25:01.930 --> 00:25:05.567
،ولی ما هرچقدر هم که تلاش می‌کنیم
نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:25:05.567 --> 00:25:08.237
قانون مدیرعامل جدید اینه که همه‌ی بدهی‌ها پس گرفته بشن

00:25:08.237 --> 00:25:09.638
من چیکار می‌تونم بکنم؟

00:25:09.638 --> 00:25:13.275
اگه یه نگاهی به مدارک بندازی، هم می‌تونی یک جا پرداخت کنی

00:25:13.275 --> 00:25:16.511
هم می‌تونی ماهیانه ۳/۳۳ میلیون وون بدی
و طی پنج سال تسویه کنی

00:25:16.511 --> 00:25:19.982
یا می‌تونی ماهیانه ۱/۶۶ میلیون وون بدی
و طی ۱۰ سال تسویه کنی

00:25:19.982 --> 00:25:21.583
متوجه شدی؟

00:25:21.583 --> 00:25:24.286
تازه، مقدار سودش هم جداست

00:25:25.153 --> 00:25:29.157
من یه دانش‌آموز دبیرستانی‌ام
چطوری می‌تونم این همه پول رو پس بدم؟

00:25:29.157 --> 00:25:31.493
منم نمی‌دونم

00:25:32.261 --> 00:25:34.529
راستی، خوابگاه رو هم تخلیه کن-
خوابگاه؟-

00:25:34.529 --> 00:25:36.665
آره، همین الان

00:25:47.743 --> 00:25:49.645
این دیگه چیه؟

00:25:49.645 --> 00:25:50.979
اوه، تو اینجایی؟

00:25:50.979 --> 00:25:52.647
توی این دفتر چخبره؟

00:25:52.647 --> 00:25:54.716
و این‌ها دیگه کی‌ان؟

00:25:57.386 --> 00:25:58.854
ووه، ووه

00:25:59.588 --> 00:26:01.223
بیا بریم داخل. من توضیح می‌دم

00:26:01.223 --> 00:26:02.758
بیا بریم داخل. بیا، بیا

00:26:02.758 --> 00:26:04.493
چرا داری سر تا پام رو برانداز می‌کنی؟

00:26:04.493 --> 00:26:05.994
بیا داخل، بیا داخل

00:26:05.994 --> 00:26:08.330
بهش اهمیت ندین. باشه؟

00:26:08.330 --> 00:26:10.232
استراحت کن، تا ابد

00:26:10.232 --> 00:26:13.702
سلطه و فحاشی؟

00:26:13.702 --> 00:26:17.305
این ادعای یک طرفه و بی‌اساسشونه

00:26:18.840 --> 00:26:20.976
چرا این کار رو کردی؟

00:26:20.976 --> 00:26:22.744
چی؟-
چرا این کار رو کردی؟-

00:26:22.744 --> 00:26:24.880
می‌تونم درستش کنم و درستش می‌کنم

00:26:24.880 --> 00:26:27.449
چرا اونجوری صحبت کردی و بهانه دستشون دادی؟

00:26:27.449 --> 00:26:30.085
گفتم درستش می‌کنم-
!مسئله درست کردنش نیست-

00:26:30.085 --> 00:26:32.087
!از همون اول چرا اونجوری صحبت کردی

00:26:32.087 --> 00:26:34.956
مامان، به جه هیون پول دادی؟

00:26:35.957 --> 00:26:37.592
آره

00:26:37.592 --> 00:26:39.728
از کجا فهمیدی؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-

00:26:39.728 --> 00:26:41.963
می‌دونی امروز توی مدرسه چه اتفاقی براش افتاد؟

00:26:41.963 --> 00:26:43.832
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:26:43.832 --> 00:26:45.267
!توی مدرسه کتک خورد

00:26:45.267 --> 00:26:46.735
!کتک نخوردم

00:26:46.735 --> 00:26:48.870
!تو-
کتک خوردی؟-

00:26:48.870 --> 00:26:50.972
کیه؟ کدوم عوضی‌ای این کار رو کرد؟

00:26:50.972 --> 00:26:52.707
پرسیدم چرا به جه هیون پول دادی

00:26:52.707 --> 00:26:54.843
!اینکه کتک خوردی یا نه مهمتره

00:26:54.843 --> 00:26:57.812
!مامان-
مردم وقتی پول می‌گیرن احساس مسئولیت می‌کنن-

00:26:57.812 --> 00:27:00.916
اگه بهشون پول می‌دادی بهتر بود، ولی مدرسه
گفت نه، برای همین خودم این کار رو کردم

00:27:00.916 --> 00:27:03.818
من بارها درمورد نگرش مدیریت کسب و کار
صحبت کردم. هنوز نفهمیدی؟

00:27:03.818 --> 00:27:06.721
به خاطر اون نگرش مدیریت کسب و کار کوفتی
!خفتش کردن و کتکش زدن

00:27:06.721 --> 00:27:08.123
!کتک نخوردم

00:27:08.123 --> 00:27:09.457
آخرش کتک خوردی یا نخوردی؟

00:27:09.457 --> 00:27:12.327
!کتک خورد! به خاطر تو کتک خورد

00:27:12.327 --> 00:27:14.763
جر و بحث و اتفاقی که برای جین وو افتاد همه‌اش تقصیر منه؟

00:27:14.763 --> 00:27:18.133
نیست؟ واقعا می‌تونی بگی نیست؟

00:27:22.470 --> 00:27:25.941
نمیشه توی خونه بیفتین به جون هم؟

00:27:31.012 --> 00:27:34.816
درستش می‌کنم. دارم می‌گم، درستش می‌کنم

00:27:35.884 --> 00:27:39.888
خب، احتمالا بتونی وضعیت مدرسه رو درست کنی

00:27:39.888 --> 00:27:43.325
ولی حل کردن مسئله شرکت سخته

00:27:43.325 --> 00:27:46.594
چرا؟-
انتخاب سرمایه گذاری اسمایل برای مدیر جدید-

00:27:46.594 --> 00:27:48.463
هیون چوله

00:27:50.031 --> 00:27:51.833
...جانگ هیون چول

00:27:52.634 --> 00:27:54.269
اون هیون چول؟

00:27:54.269 --> 00:27:57.839
آره. جانگ هیون چول، کسی که سرپرست تیم مدیریت بود

00:27:57.872 --> 00:28:01.676
صرف نظر از اینکه کیه، من اینجوری پا پس نمی‌کشم

00:28:01.710 --> 00:28:04.379
به پول بیشتری نیاز دارم تا برای جین وو
کارخونه بخرم. به هیچ وجه نمی‌رم

00:28:04.379 --> 00:28:06.347
تمام چیزی که بهش فکر می‌کنی کارخونه‌ست؟

00:28:06.347 --> 00:28:08.650
!منم توی تاسیس کردن این شرکت نقش داشتم

00:28:08.650 --> 00:28:10.485
!من به شرکت برمی‌گردم

00:28:10.485 --> 00:28:12.220
به نفعته تحمل کنی و این مسئله رو حل کنی

00:28:12.220 --> 00:28:13.621
!من به این شرکت برمی‌گردم

00:28:13.621 --> 00:28:15.457
هرجور که شده، تحمل می‌کنم و حلش می‌کنم

00:28:15.457 --> 00:28:16.891
پیش پرداخت رو امروز دادم

00:28:16.891 --> 00:28:19.494
فقط یک میلیارد وون دیگه باید بدم

00:28:19.494 --> 00:28:20.829
چی؟

00:28:22.063 --> 00:28:23.531
...وای سرم

00:28:28.470 --> 00:28:30.738
دویست میلیون فوری پرداخت کن؟ چرنده خب

00:28:30.738 --> 00:28:32.774
دقیقا! الان کجایی؟

00:28:32.774 --> 00:28:34.409
خوابگاهم

00:28:36.778 --> 00:28:38.012
یه لحظه صبر کن

00:28:38.012 --> 00:28:41.783
می‌تونه در طول هفته اینجا بمونه
و آزاده که آخرهفته‌ها بره خونه

00:28:41.783 --> 00:28:43.818
سلام

00:28:45.220 --> 00:28:47.388
صبر کنین، این اتاق منه

00:28:47.388 --> 00:28:48.990
غریبه‌ها ورودشون ممنوعه

00:28:48.990 --> 00:28:53.328
...و برنامه تمرینی پیش رو به صبح‌ها و عصرها تقسیم

00:28:53.328 --> 00:28:56.297
هی، هی، هی! چیکار داری می‌کنی؟

00:28:57.232 --> 00:28:58.900
!چت شده

00:28:59.767 --> 00:29:01.703
!من نمی‌رم! نمی‌تونم برم

00:29:01.703 --> 00:29:03.571
!زود باش بیا بیرون! همین حالا بیا بیرون

00:29:03.571 --> 00:29:06.274
من جایی برای رفتن ندارم! چطور می‌تونم برم؟

00:29:12.280 --> 00:29:14.549
ببخشید

00:29:14.549 --> 00:29:16.651
ببخشید

00:29:16.651 --> 00:29:18.786
ببخشید

00:29:41.242 --> 00:29:43.845
(پاندورا)

00:29:44.746 --> 00:29:47.582
مدیر کانگ، این چه جور کارخونه‌ایه؟

00:29:47.582 --> 00:29:49.617
کارخونه‌ای که داری برای جین وو می‌خری

00:29:49.617 --> 00:29:51.419
کارخونه جوراب؟-
چی؟-

00:29:51.419 --> 00:29:52.720
چرا جوراب؟

00:29:52.720 --> 00:29:54.489
همه جوراب می‌پوشن

00:29:54.489 --> 00:29:55.757
درخواست یه مقدار ثابت داره

00:29:55.757 --> 00:29:57.825
ولی فرایند تولیدش فقط با چندتا متغیر راحت انجام میشه

00:29:57.825 --> 00:30:01.295
پسر من می‌تونه بدون هیچ مشکلی مدیریتش کنه

00:30:01.295 --> 00:30:03.765
آها، بله البته

00:30:09.771 --> 00:30:11.339
جون سوک

00:30:11.339 --> 00:30:12.940
چشه؟

00:30:12.940 --> 00:30:14.909
!هی، جون سوک

00:30:19.614 --> 00:30:21.549
سمعکت رو بذار

00:30:25.720 --> 00:30:28.689
اون‌ها بودن؟ گفتی اون‌هایی که
بهت گیر می‌دادن اون‌ بچه‌ها بودن

00:30:28.689 --> 00:30:31.659
چطور؟ دوباره میری مدرسه من؟

00:30:31.659 --> 00:30:33.261
خودم حلش می‌کنم

00:30:33.261 --> 00:30:34.896
باشه، خودت حلش کن

00:30:34.896 --> 00:30:38.165
ولی منم باید سنجیده اقدام کنم

00:30:38.165 --> 00:30:41.602
همچنان می‌خوای با بابا بحث کنی؟

00:30:41.602 --> 00:30:43.404
خودم حلش می‌کنم

00:30:43.404 --> 00:30:44.639
شرکت چی؟

00:30:44.639 --> 00:30:47.375
شرکت هم خودم حواسم بهش هست

00:30:51.112 --> 00:30:52.813
ختم کلام

00:31:10.631 --> 00:31:12.300
!مدیر، مدیر

00:31:12.300 --> 00:31:14.235
!صبر کنین، صبر کنین

00:31:14.235 --> 00:31:16.337
من یکم پیش متوجه جایگاهم نبودم

00:31:16.337 --> 00:31:18.272
!ولی این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:31:18.272 --> 00:31:19.807
،اگه یهویی بگین ۲۰۰ میلیون پرداخت کنم

00:31:19.807 --> 00:31:23.311
از کجا باید این همه پول رو بیارم؟

00:31:24.278 --> 00:31:27.548
یا یه کمپانی پیدا کن که با این مبلغ باهات قرارداد ببنده

00:31:27.548 --> 00:31:30.484
یا برو یه برنامه‌ی اودیشن شرکت کن

00:31:31.619 --> 00:31:32.953
!مدیر

00:31:32.953 --> 00:31:34.522
!با شمام

00:32:17.464 --> 00:32:20.067
می‌شه ساکت شی ولگرد؟

00:32:24.371 --> 00:32:27.942
مدیرعامل، باید قشنگ‌تر صحبت کنین

00:32:27.942 --> 00:32:30.411
چطور می‌تونین بهم بگین ولگرد؟ ناراحت کننده‌ست

00:32:30.411 --> 00:32:32.446
پس، چی باید صدات کنم؟

00:32:33.447 --> 00:32:35.349
من رو نشناختین؟

00:32:39.386 --> 00:32:42.489
نشناختم. باید بشناسم؟

00:32:44.925 --> 00:32:48.696
نه. نیازی نیست

00:32:48.696 --> 00:32:50.364
مهمون دارین

00:32:58.639 --> 00:33:00.474
(کانگ سوهیون)

00:33:03.210 --> 00:33:04.478
توی این مدت حالت چطور بوده؟

00:33:04.478 --> 00:33:05.879
مدتی می‌شه همدیگه رو ندیدیم

00:33:05.879 --> 00:33:07.982
حالتون چطور بوده؟

00:33:08.882 --> 00:33:11.218
نیازی نیست "شما" صدام کنی

00:33:11.218 --> 00:33:13.787
دیگه سرپرست تیم این کمپانی نیستم

00:33:17.458 --> 00:33:21.161
درگیر تدارکات زیادی بودم

00:33:21.161 --> 00:33:22.529
حتما همینطوره

00:33:23.297 --> 00:33:25.532
به نظر میاد خیلی تدارک دیدی

00:33:25.532 --> 00:33:27.468
،یه شرکت سرمایه‌گذاری با یه مالک متفاوت

00:33:27.468 --> 00:33:30.637
رفتار عجیب از طرف کارمند‌ها جوری که
،انگار برنامه ریزی شده

00:33:30.637 --> 00:33:34.842
جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره، و حتی مدیرعامل جدید

00:33:36.176 --> 00:33:38.879
ویدیویی که مخفیانه ضبط شده هم هست

00:33:38.879 --> 00:33:40.447
نه

00:33:41.515 --> 00:33:45.052
هنرمندها و کارمندها از تک‌روی‌های
،مدیرعامل کانگ سوهیون کلافه شده بودن

00:33:45.052 --> 00:33:49.389
من و مدیرعامل اوه بونگ گیو هم تلاش می‌کنیم
کمپانی رو به حالت عادی برگردونیم

00:33:49.389 --> 00:33:51.658
باید اینجوری تفسیرش کنی

00:33:51.658 --> 00:33:53.227
از کی شروعش کردی؟

00:33:53.227 --> 00:33:55.028
سردسته کیه؟

00:33:55.028 --> 00:33:59.333
تویی؟ یا سرمایه‌گذاری اسمایل؟

00:34:01.201 --> 00:34:03.770
برای جواب دادن به سوالاتت برنامه‌ای نداشتم

00:34:04.771 --> 00:34:06.406
نمی‌دونم؟

00:34:09.376 --> 00:34:13.247
احتمالا از موقعی که زندگی‌ام رو نابود کردی

00:34:13.247 --> 00:34:16.917
می‌فهمم به خاطر اتفاقاتی که توی
گذشته افتاده از دستم ناراحتی

00:34:16.917 --> 00:34:23.524
بازم، فکر نکن به‌خاطر یه ویدیوی سرهم بندی شده
به این راحتی‌ها از شرکت می‌رم

00:34:23.524 --> 00:34:26.460
اگه به این راحتی‌ها نمی‌ری، پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:34:29.730 --> 00:34:34.301
می‌دونی از اونجایی که به‌خاطر سواستفاده از قدرت
اخراج شدی هزینه‌ی فسخ هم درکار نخواهد بود، درسته؟

00:34:39.873 --> 00:34:45.045
…فکر کنم کارمندهام بتونن کمکت کنن وسایلت رو جمع کنی

00:34:48.749 --> 00:34:50.684
درواقع، امکان اینم وجود نداره

00:34:51.718 --> 00:34:54.821
دفتر رو تخلیه کن. عجله کن

00:35:05.265 --> 00:35:10.070
(مدیرعامل شرکت پاندورا کانگ سوهیون)

00:35:26.353 --> 00:35:28.388
(!چگونه با بحران مقابله کنیم واقعا دلم می‌خواد یاد بگیریش
لطفا بادقت مثال‌ها رو بخون)

00:35:34.361 --> 00:35:36.396
باید روی کارهای خودش تمرکز کنه

00:35:51.278 --> 00:35:53.346
گریه نکن

00:35:53.346 --> 00:35:54.981
دیگه باید بری

00:36:18.004 --> 00:36:22.809
این‌ها دستورات مدیر جانگ هیون چول بود

00:36:22.809 --> 00:36:26.313
به ده تا کارآموز آخری که باید می‌رفتن اطلاع دادم

00:36:27.480 --> 00:36:30.850
مدیر کانگ چطور؟-
هنوزم اونجاست-

00:36:32.719 --> 00:36:35.989
این کمپانی بدون مدیر کانگ نمی‌تونه دووم بیاره

00:36:35.989 --> 00:36:39.459
این کمپانی با ۲۰۰ میلیون وون
والدین جون سوک کار خودش رو شروع کرد

00:36:39.459 --> 00:36:42.595
!باید حداقل پولش رو بهش پس بدیم که بره

00:36:43.997 --> 00:36:46.633
(لیست کارآموز‌های بیرون شده)

00:36:46.633 --> 00:36:48.635
یو جین وو؟

00:36:48.635 --> 00:36:50.704
چرا ۲۰۰ میلیون وون بدهکاره؟

00:36:50.704 --> 00:36:52.439
اوه، یو جین وو؟

00:36:52.439 --> 00:36:53.606
مادر و پدرش اون پول رو قرض گرفتن

00:36:53.606 --> 00:36:56.476
چطور می‌خوای ۲۰۰ میلیون وون رو از یه بچه بگیری؟

00:36:56.476 --> 00:36:59.579
بالاخره یه جوری باید بگیریمش

00:37:02.982 --> 00:37:04.517
دویست میلیون وون؟

00:37:06.052 --> 00:37:07.854
...دویست میلیون وون؟

00:37:09.656 --> 00:37:12.359
(قرارداد انتقال سهام)

00:37:12.359 --> 00:37:18.231
مدیر کیم گفتن باید تصمیم بگیرین
که این رو قبول می‌کنین یا نه

00:37:18.231 --> 00:37:20.300
باید تصمیم بگیرم؟

00:37:22.202 --> 00:37:23.770
طرف قرارداد الف، حقوق تجاری کارآموز)
(…یو جین وو و بدهی‌اش را منتقل می‌کند

00:37:36.149 --> 00:37:39.886
سلام! کارآموز کمپانی پاندورا، یو جین وو هستم

00:37:39.886 --> 00:37:43.790
دنبال یه کمپانی می‌گردم که توی
یه چالش بزرگ باهام شریک بشه

00:37:43.790 --> 00:37:46.493
…فقط درازای مبلغ کم دویست میلیون وون

00:37:48.027 --> 00:37:50.897
…درسته، اونقدرها هم کم نیست ولی خب

00:37:50.897 --> 00:37:52.398
!یو جین وو

00:37:52.398 --> 00:37:54.434
شنیده‌ام قراردادت فروخته شده

00:37:54.434 --> 00:37:56.536
چی؟-
،مدیرعامل کانگ سوهیون امروز اخراج شده-

00:37:56.536 --> 00:37:59.405
مدیر کیم قراره بهش پیشنهاد بده تو رو با خودش ببره

00:37:59.405 --> 00:38:01.508
خب؟-
زود باش برو-

00:38:01.508 --> 00:38:05.278
اگه تو رو با خودش ببره
بدهی ۲۰۰ میلیونیت رو هم می‌ده

00:38:10.750 --> 00:38:13.419
(مدیرعامل کانگ سوهیون)

00:38:22.729 --> 00:38:23.930
این چیه؟

00:38:23.930 --> 00:38:26.733
سوهیون، اون بچه حداقل ۲۰۰میلیون وون می‌ارزه

00:38:26.733 --> 00:38:29.135
داری می‌گی برم بدهی مردم رو جمع کنم؟

00:38:29.135 --> 00:38:32.338
نه، منظورم این نیست

00:38:32.338 --> 00:38:34.774
اگه بتونی بدهیش رو بگیری خوب نیست؟

00:38:34.774 --> 00:38:37.410
داری می‌گی این بچه رو بگیرم
و گورم رو گم کنم؟ تو هم؟

00:38:37.410 --> 00:38:41.748
نه، به امید اینکه برات هزینه‌ی
فسخ قرارداد بشه پیشنهادش رو دادم

00:38:41.748 --> 00:38:43.016
چطور‌ می‌تونی این حرف رو بزنی؟

00:38:43.016 --> 00:38:45.885
چطور می‌تونی همچین آدمی رو
دربرابر کل زندگیم پیشنهاد بدی؟

00:38:45.885 --> 00:38:48.021
داری دستم می‌ندازی؟

00:38:48.021 --> 00:38:50.490
حرف‌هات خیلی دردناکن

00:39:10.676 --> 00:39:12.612
بهت گفتن باید ۲۰۰میلیون رو پس بدی؟

00:39:12.612 --> 00:39:14.280
آره

00:39:14.280 --> 00:39:16.983
اگه پنج ساله پرداختش کنم، می‌شه سالی ۳.۳۳ میلیون وون

00:39:16.983 --> 00:39:19.652
اگه ده سال پرداختش کنم، می‌شه سالی ۱.۶۶ میلیون وون

00:39:19.652 --> 00:39:22.088
سودش هم که جداست

00:39:23.723 --> 00:39:27.860
باید اون رو از کسی که قرض گرفته بخوان
اون‌ها دیوونه‌ان

00:39:27.860 --> 00:39:29.629
سلام

00:39:31.297 --> 00:39:33.132
جین وو، ترسیدی؟-
چی؟-

00:39:33.132 --> 00:39:37.203
از اینکه بیرونت کنن و پولشون رو پس بگیرن ترسیدی؟

00:39:43.709 --> 00:39:46.279
چی برای ترسیدن وجود داره؟

00:39:46.279 --> 00:39:47.480
نمی‌تونه به اندازه‌ی اون موقع بد باشه

00:39:47.480 --> 00:39:50.283
ده سال پیش پدر و مادرت وقتی تو رو
جلوی کمپانی رها کردن ناپدید شدن

00:39:50.283 --> 00:39:54.086
و تو گریه می‌کردی چون نمی‌دونستی
چطور باید از خوابگاه به کمپانی بیای

00:39:54.086 --> 00:39:55.588
تو از پسش بر اومدی

00:39:55.588 --> 00:39:58.824
و دیگه بچه نیستی

00:39:58.824 --> 00:40:01.160
من هم توی جایگاه دیگه‌ای هستم

00:40:02.895 --> 00:40:05.898
می‌تونی اینجا کار کنی

00:40:05.898 --> 00:40:07.300
اینجا؟

00:40:07.300 --> 00:40:10.570
آره. من هم بهت حقوق می‌دم

00:40:10.570 --> 00:40:14.206
چقدر؟ باید تا چند وقت دیگه دویست میلیون وون پس انداز کنم

00:40:15.808 --> 00:40:20.713
جین وو، با پس انداز کردن حقوقت این بدهی رو پس نمی‌دی

00:40:20.713 --> 00:40:24.350
مبالغ هنگفت یکباره به دست میان

00:40:24.350 --> 00:40:26.552
یکباره؟

00:40:26.552 --> 00:40:28.821
آره، یکباره

00:40:28.821 --> 00:40:31.490
به زودی این تجارت رو تموم می‌کنم
و یه فروشگاه می‌زنم

00:40:31.490 --> 00:40:34.293
یه تجارت مناسب به جای یه کافه شبانه مثل این

00:40:34.293 --> 00:40:36.662
،اون موقع با خودم می‌برمت

00:40:36.662 --> 00:40:38.931
،تا اون موقع اینجا کار کن

00:40:38.931 --> 00:40:42.568
و حین آشنا شدن با راه و روش تجارت آماده شو

00:40:42.568 --> 00:40:44.837
،منظورت از فروشگاه

00:40:44.837 --> 00:40:47.139
یه چیزی مثل رستورانه؟

00:40:48.341 --> 00:40:50.943
آره، مثل رستورانه

00:40:50.943 --> 00:40:52.611
ولی این گرون و باکلاسه

00:40:52.611 --> 00:40:57.316
،به هرحال هروقت کسب و کارم رو راه انداختم

00:40:57.316 --> 00:40:59.085
بهت یه کار می‌دم، پس نگران پول نباش

00:40:59.085 --> 00:41:02.722
اون دویست میلیون وون؟ من حواسم بهش هست

00:41:03.522 --> 00:41:05.191
فهمیدی؟

00:41:07.693 --> 00:41:09.495
جین وو، من رو نگاه کن

00:41:10.529 --> 00:41:14.100
آژانس؟ پول؟

00:41:14.100 --> 00:41:15.801
این‌ها هیچی نیستن

00:41:15.835 --> 00:41:19.538
چیزی که واقعا مهمه اینه که به کسی اعتماد نکنی

00:41:19.572 --> 00:41:21.474
اصلا به هیچکس اعتماد نکن

00:41:21.474 --> 00:41:25.711
هیچوقت به کسایی که بهت نزدیک می‌شن
،و خوب رفتار می‌کنن

00:41:25.711 --> 00:41:28.047
اعتماد نکن

00:41:28.047 --> 00:41:29.415
باشه

00:41:29.415 --> 00:41:32.051
،تو فقط به من اعتماد می‌کنی

00:41:32.051 --> 00:41:35.654
و من فقط به تو اعتماد می‌کنم

00:41:36.622 --> 00:41:38.257
فهمیدی؟

00:41:39.959 --> 00:41:41.594
فهمیدم

00:41:49.235 --> 00:41:51.237
خدایا، چرا این در نمیاد؟

00:41:51.237 --> 00:41:53.038
کریس، کمکم کن

00:41:53.038 --> 00:41:54.907
زود باش

00:41:55.674 --> 00:41:58.777
!عین آدم کمکم کن! بکشش

00:42:01.247 --> 00:42:04.216
ای الله، بالاخره. ممنونم

00:42:04.216 --> 00:42:06.452
لطفا به خاطر من بندازش دور

00:42:11.690 --> 00:42:15.261
خدای من، مدیر جانگ ایده‌های فوق العاده‌ای داره

00:42:16.362 --> 00:42:18.897
ایده‌اش خیلی خفن بود

00:42:18.897 --> 00:42:24.103
خب، این یه رویه‌ی استاندارد برای صنعته این روزها

00:42:25.304 --> 00:42:28.407
تبریک می‌گم-
شما کسی هستین که باید بهش تبریک گفت-

00:42:28.407 --> 00:42:31.043
مدیر عامل شرکتی شدین که قبلا داخلش سرپرست تیم بودین

00:42:31.043 --> 00:42:34.446
و شما شرکت کانگ سوهیون
رو به دست گرفتین، مدیر عامل

00:43:24.930 --> 00:43:27.666
(قرارداد فروش کارخانه)

00:43:30.402 --> 00:43:32.204
باقی مانده‌ی یک میلیارد وون)
(تا 29 اکتبر 2024 پرداخت خواهد شد

00:43:40.212 --> 00:43:42.180
این‌ها فایل‌های یو جین وو هستن

00:43:42.180 --> 00:43:44.917
می‌تونین یه نگاهی بهشون بندازین

00:43:44.917 --> 00:43:46.385
اسم اون هم جین ووئه؟

00:43:46.385 --> 00:43:47.920
بله

00:43:48.020 --> 00:43:51.290
اوه، درسته. اسم پسر شما هم جین ووئه، مدیر عامل

00:43:51.290 --> 00:43:53.191
آره، جین ووئه

00:43:58.764 --> 00:44:01.099
،به هرحال، مدیر عامل

00:44:01.099 --> 00:44:03.535
می‌شه یه چیزی بپرسم ازتون؟

00:44:03.535 --> 00:44:06.972
چی؟-
چرا طولانی مدت به مردم زل می‌زنین؟-

00:44:08.740 --> 00:44:10.242
زل می‌زنم؟

00:44:10.242 --> 00:44:11.677
بله

00:44:38.036 --> 00:44:39.571
بفرمایین

00:44:45.010 --> 00:44:47.379
بلند شو و برو کنار درخت

00:44:51.116 --> 00:44:52.818
بچرخ سمت راست

00:44:52.818 --> 00:44:55.287
طبیعی‌تر انجامش بده

00:44:55.287 --> 00:44:57.355
لبخند بزن

00:44:57.355 --> 00:44:58.990
اسمت چیه؟

00:44:59.758 --> 00:45:02.160
جین وو-
توی چه کاری مهارت داری؟-

00:45:02.994 --> 00:45:04.863
خوانندگی-
ویژوالش هم خوبه -

00:45:04.863 --> 00:45:06.498
توی پیانو زدن هم کارش خوبه

00:45:06.498 --> 00:45:08.500
توی همه چیز خوبه

00:45:08.500 --> 00:45:10.602
خب، پس می‌تونیم ببینیم؟

00:45:27.452 --> 00:45:31.122
می‌تونی باورش کنی؟

00:45:31.122 --> 00:45:34.626
توی رویاهای من

00:45:34.626 --> 00:45:41.600
تو شاهزاده ای بودی که طلسم شده بود

00:45:41.600 --> 00:45:44.369
...هر زمان

00:45:47.339 --> 00:45:50.642
اون با بالاترین نمره وارد کمپانی شده؟

00:45:50.642 --> 00:45:52.677
الان چطور؟

00:45:52.677 --> 00:45:54.579
دارن می‌ندازنش بیرون

00:45:58.316 --> 00:46:02.087
(میانگین نمرات ارزیابی سالانه یو جین وو)

00:46:21.106 --> 00:46:22.874
نظرتون چیه؟

00:46:24.075 --> 00:46:25.910
الان کجاست؟

00:46:25.910 --> 00:46:27.746
از خوابگاه رفته

00:46:27.746 --> 00:46:30.281
می‌تونم از کارآموزی که بهش نزدیکه بپرسم

00:46:30.281 --> 00:46:32.817
لطفا بررسی کن-
کی؟-

00:46:32.817 --> 00:46:34.719
همین الان

00:46:36.388 --> 00:46:39.190
یه ورودی به منطقه‌ی وی‌آی‌پی وجود دراه

00:46:39.190 --> 00:46:42.794
فقط وایسا جلوش و نذار کسی بره داخل

00:46:42.794 --> 00:46:45.029
کار راحتیه-
!هی-

00:46:45.029 --> 00:46:46.865
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:46:46.865 --> 00:46:50.335
چرا وایسادی این وسط و راه رو بستی؟

00:47:12.757 --> 00:47:15.960
بیا اول راجع به اتفاقی که برای جین وو افتاد حرف بزنیم

00:47:15.960 --> 00:47:18.096
فردا باید بره مدرسه

00:47:18.162 --> 00:47:22.166
بچه‌هایی که براش قلدری کردن رو چیکار کنیم؟

00:47:27.839 --> 00:47:29.507
یه راه حلی دارم

00:47:29.507 --> 00:47:32.143
براش یه بادیگارد استخدام می‌کنم. یه گردن کلفتش رو

00:47:32.143 --> 00:47:33.811
!چی

00:47:33.811 --> 00:47:35.647
گردن کلفت؟

00:47:46.557 --> 00:47:49.127
اینجوری دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه
برای پسرمون قلدری کنه

00:47:52.764 --> 00:47:56.234
واقعا فکر کردی ایده‌ی خوبیه؟

00:47:59.337 --> 00:48:03.374
این یه راه حل مطمئنه. همین الانش هم
به یه آژانس کارآگاهی درخواست دادم

00:48:07.145 --> 00:48:10.515
از فردا با یه بادیگارد می‌ره مدرسه

00:48:15.386 --> 00:48:17.121
پسرم

00:48:20.358 --> 00:48:23.661
اون فکر می‌کنه فقط حرف‌ها و فکرهای
خودش درسته و به حرف من گوش نمیده

00:48:23.661 --> 00:48:27.698
اولش که به دستیار کلاس پول داد، الان هم
برای پسرمون یه گردن کلفت استخدام کرده

00:48:27.698 --> 00:48:30.234
چی، یه آژانس کارآگاهی؟

00:48:30.234 --> 00:48:32.737
خداییش مسخرست

00:48:33.871 --> 00:48:37.141
!مامانت شبیه یه بیابون میمونه. بیابون

00:48:37.141 --> 00:48:39.977
وقتی با اونم حس میکنم دارم تلف می‌شم

00:48:41.412 --> 00:48:42.947
بریم

00:48:45.716 --> 00:48:47.685
کجا ببرمتون؟

00:48:48.586 --> 00:48:50.121
...خب

00:49:05.203 --> 00:49:07.205
تو یو جین وویی، مگه نه؟

00:49:08.606 --> 00:49:11.008
مدیرعامل دنبالت می‌گرده

00:49:11.008 --> 00:49:13.578
!مدیرعامل کانگ سوهیون

00:49:13.578 --> 00:49:15.279
واقعا؟

00:49:18.816 --> 00:49:21.052
(قرارداد فروش کارخانه)

00:49:21.052 --> 00:49:24.755
(نمودار ارزیابی اودیشن شرکت پاندورا - یو جین وو)

00:49:24.755 --> 00:49:28.693
(پیشنهاد برکناری)

00:49:41.806 --> 00:49:45.710
بله؟-
مدیرعامل، یو جین وو رو پیدا کردم-

00:49:45.710 --> 00:49:47.945
رستوران جونگ هوا رو می‌شناسی؟ بفرستش اونجا

00:49:51.882 --> 00:49:54.852
(نمودار ارزیابی اودیشن شرکت پاندورا - یو جین وو)

00:50:43.634 --> 00:50:45.202
یو جین وو؟

00:50:45.970 --> 00:50:47.404
بله

00:50:51.442 --> 00:50:53.811
سرت رو صاف کن و بیار بالا

00:50:53.811 --> 00:50:55.713
شونه‌هات رو تخت نگه دار

00:51:01.085 --> 00:51:03.153
مستقیم به من نگاه کن

00:51:07.791 --> 00:51:09.693
اینطوری خوبه؟

00:51:11.896 --> 00:51:13.497
نه

00:51:13.497 --> 00:51:14.965
چرا؟

00:51:17.768 --> 00:51:19.803
زیادی گرونی

00:51:23.307 --> 00:51:26.677
(قرارداد انتقال سهام)

00:51:29.580 --> 00:51:32.883
می‌تونم سرمایه‌گذاری‌تون رو باارزش کنم

00:51:32.883 --> 00:51:35.185
چطوری؟-
مطمئن باشین ازش پشیمون نمی‌شین-

00:51:35.185 --> 00:51:39.523
خب دیگه، دقیقا چطوری قراره انجامش بدی؟

00:51:45.562 --> 00:51:47.064
از چجور کارآموزی خوشتون میاد؟

00:51:47.064 --> 00:51:48.999
خودت حدس بزن

00:51:57.875 --> 00:51:59.343
تموم تلاشم رو می‌کنم

00:51:59.343 --> 00:52:02.846
سخت تلاش کردن موفقیت رو تضمین می‌کنه؟

00:52:02.846 --> 00:52:06.016
کارم رو خوب انجام می‌دم-
بقیه راجع به این تصمیم می‌گیرن-

00:52:06.016 --> 00:52:09.953
روحیه‌ی پایداری هم دارم

00:52:09.953 --> 00:52:13.023
نتایج نشون میدن که اینطوره یا نه

00:52:15.025 --> 00:52:17.895
وقتی کوچیک بودم برای آهنگ
خوندن می‌رفتم برنامه‌های تلویزیونی

00:52:17.895 --> 00:52:22.065
اگه بخواین بخونم و اجرا کنم، می‌تونم
بهتر از هر کس دیگه‌ای عمل کنم

00:52:24.268 --> 00:52:25.369
عجب

00:52:25.369 --> 00:52:27.905
اعتماد به نفسش رو دارم

00:52:27.905 --> 00:52:29.973
از پس هر کاری برمیام

00:52:29.973 --> 00:52:32.509
واقعا؟ اوکی

00:52:32.509 --> 00:52:34.044
...پس

00:52:36.780 --> 00:52:39.983
لوکس ترین برنامه‌ی اودیشن جهان)
(!که تا به حال مثلش نبوده، ظهور ستاره

00:52:39.983 --> 00:52:42.886
حدس می‌زنم بتونی اینجا برنده بشی، درسته؟

00:52:47.291 --> 00:52:50.260
من به همچین کارآموزی نیاز دارم

00:52:56.433 --> 00:52:58.001
اگه نمی‌خوای زود بهم بگو

00:52:58.001 --> 00:52:59.870
باید زودتر یه همچین کسی پیدا کنم

00:53:02.606 --> 00:53:04.608
مدیرعامل

00:53:04.608 --> 00:53:07.377
می‌شه کارت تجاری‌تون رو بهم بدین؟

00:53:52.222 --> 00:53:55.659
شروع کنیم راجع به شرایط حرف بزنیم؟

00:53:59.563 --> 00:54:01.531
...شیم جین وو

00:54:09.973 --> 00:54:11.908
...توی مدرسه

00:54:12.976 --> 00:54:15.645
برای پسرتون قلدری می‌کنن، درسته؟

00:54:24.454 --> 00:54:26.857
مدیرعامل، من رو بخرین

00:54:28.291 --> 00:54:31.595
من از پسرتون محافظت می‌کنم

00:54:36.032 --> 00:54:38.935
الان براتون بهتر به نظر میام؟

00:55:18.908 --> 00:55:21.745
(شب پر ستاره)

00:55:21.745 --> 00:55:24.414
یو جین وو، اصلا دلت می‌خواد خواننده بشی؟

00:55:24.414 --> 00:55:25.749
آره-
خیلی بهش اعتماد نکن-

00:55:25.749 --> 00:55:27.550
اون یه آدم وحشتناکه که از مردم
استفاده می‌کنه و بعد دورشون میندازه

00:55:27.550 --> 00:55:29.452
باید تا آخر امسال یه میلیارد وون جور کنم

00:55:29.452 --> 00:55:31.955
این آینده ی پسرم و قولیه که باید نگهش دارم

00:55:31.955 --> 00:55:34.524
پس قراره پسر یه نفر دیگه رو برای
خریدن پسر خودمون بفروشی؟

00:55:34.524 --> 00:55:35.925
!توروخدا سر عقل بیا

00:55:35.925 --> 00:55:37.293
!گفتم همه چیز رو درست میکنم

00:55:37.293 --> 00:55:39.896
اگه نوزده سالشه، پس آینده‌اش همین الانش
هم به اندازه‌ی کافی روشن نیست؟

00:55:39.896 --> 00:55:41.998
یه چیزی راجع به اون خاصه

00:55:41.998 --> 00:55:44.167
مشکل مامانشه

00:55:44.167 --> 00:55:46.202
کارم تمومه. داره مامانم رو می‌بینه

00:55:46.202 --> 00:55:48.872
فقط اگه تو به دنیا نیومده بودی
من اینجوری زندگی نمی‌کردم

00:55:48.872 --> 00:55:51.274
!!موفق می‌شم و پول در میارم

00:55:51.274 --> 00:55:52.876
کسی مثل من هم می‌تونه موفق بشه؟

00:55:52.876 --> 00:55:56.980
یو جین وو، من موفقت می‌کنم