WEBVTT 00:00:41.171 --> 00:00:42.380 ‫عمرا 00:00:42.422 --> 00:00:45.717 ‫چیزی بدتر از این وجود نداره 00:00:45.759 --> 00:00:50.305 ‫همیشه فاضلاب تصفیه نشده می‌ریزن این تو 00:00:50.346 --> 00:00:53.641 ‫این دریا پر از پشگله 00:00:53.683 --> 00:00:56.186 ‫پر از پی‌پی 00:00:56.227 --> 00:00:57.812 ‫می‌دونی، من یه دوستی داشتم... 00:00:57.854 --> 00:01:00.231 ‫که یه بار رفت تو این آب شنا کنه 00:01:00.273 --> 00:01:02.817 ‫یه باکتری گوشتخوار وارد بدنش شد و مرد 00:01:02.859 --> 00:01:04.068 ‫آره، داستانشو شنیده بودم. ‫متأسفم 00:01:04.110 --> 00:01:06.863 ‫نه بابا، تقصیر خودش بود 00:01:06.905 --> 00:01:09.532 ‫همچین جایی داشت خطر می‌کرد 00:01:10.950 --> 00:01:12.410 ‫ولی استخرو دوس دارم 00:01:12.452 --> 00:01:14.746 ‫- استخر عالیه ‫- آره، استخرو دوس دارم 00:01:17.207 --> 00:01:18.958 ‫تادی داغ می‌خوری؟ ‫[نوعی نوشیدنی] 00:01:19.000 --> 00:01:20.752 ‫از تو اون فلاسک یخ؟ 00:01:20.793 --> 00:01:23.254 ‫وای، خدای من 00:01:23.296 --> 00:01:25.006 ‫- دقیقا همینطوره ‫- باشه 00:01:25.048 --> 00:01:27.300 ‫اگه اینجوریه می‌خورم 00:01:27.342 --> 00:01:28.510 ‫باشه 00:01:32.722 --> 00:01:33.932 ‫خیلی خب 00:01:35.391 --> 00:01:37.644 ‫ممنون 00:01:37.685 --> 00:01:39.604 ‫یه تادی داغ 00:01:41.606 --> 00:01:43.650 ‫تادی داغ برای بوقلمون‌های کثیف 00:01:48.905 --> 00:01:51.366 ‫راستی من نوآ هستم 00:01:51.407 --> 00:01:52.825 ‫من اما هستم 00:01:54.535 --> 00:01:56.454 ‫- اما ‫- آره 00:01:58.331 --> 00:02:00.625 ‫ولی تازه از یه رابطه‌ی ‫طولانی‌مدت خارج شدم... 00:02:04.045 --> 00:02:07.257 ‫چون نامزدم به خاطر ‫شنا تو این آب پر پی‌پی... 00:02:07.298 --> 00:02:09.300 ‫یه ویروس گوشتخوار گرفت و مرد 00:02:09.342 --> 00:02:12.220 ‫- وای، نه ‫- آره 00:02:12.262 --> 00:02:14.013 ‫یه گاو دریایی از کنارش رد شد... 00:02:14.055 --> 00:02:16.683 ‫دهنشو باز کرد و پی‌پی رفت تو دهنش 00:02:17.934 --> 00:02:19.727 ‫و یهو گفت "وای، گاوهای دریایی، آااااه" 00:02:19.769 --> 00:02:22.647 ‫و بعدش... 00:02:29.153 --> 00:02:31.281 ‫خب، نظرت چیه... 00:02:31.322 --> 00:02:35.952 ‫تمام دوستامونو که اینجان بپیچونیم... 00:02:35.994 --> 00:02:39.455 ‫و بریم یه استخر پیدا کنیم؟ 00:02:39.497 --> 00:02:40.540 ‫خوبه 00:02:52.552 --> 00:02:55.346 ‫آهان، تا... 00:02:57.140 --> 00:02:59.017 ‫اتوبوس ساعت چند حرکت می‌کنه؟ 00:02:59.058 --> 00:03:01.686 ‫ال اتوبوس؟ ‫اوهوم 00:03:01.728 --> 00:03:04.814 ‫همین؟ 00:03:04.856 --> 00:03:09.694 شهر تودوس؟ ‫خیلی ممنون 00:03:09.736 --> 00:03:10.778 ‫خب، بریم 00:03:14.115 --> 00:03:15.491 ‫وای، وای، وای! 00:03:15.533 --> 00:03:16.659 ‫آخ 00:03:16.701 --> 00:03:17.285 ‫اوه! 00:03:17.285 --> 00:03:19.328 ‫- فکر می‌کنم ضربه‌ی مغزی شدم ‫- وای 00:03:19.370 --> 00:03:21.330 ‫و احتمالا گردنمم پیچ خورده 00:03:21.372 --> 00:03:22.457 ‫نمی‌دونم... 00:03:22.498 --> 00:03:24.250 ‫همچین چیزی داریم یا نه... 00:03:24.292 --> 00:03:26.043 ‫ولی نمی‌تونم زیاد بچرخونمش 00:03:26.043 --> 00:03:27.295 ‫بیا اینو روش فشار بده 00:03:27.336 --> 00:03:29.255 ‫ممنونم 00:03:29.255 --> 00:03:31.883 ‫- خیلی خوبه ‫- ممنون 00:03:31.924 --> 00:03:33.926 ‫به نظرت اینجا سوییته؟ ‫- قطعا سوییته 00:03:33.968 --> 00:03:35.845 ‫بابام داره پیشرفت می‌کنه 00:03:35.887 --> 00:03:37.388 ‫هی، ایلان ایبرا کیه؟ 00:03:41.392 --> 00:03:43.728 ‫واقعا اونقدری که باید درد کنه درد نمی‌کنه 00:03:43.770 --> 00:03:45.563 ‫فکر کنم باید بری بیمارستان 00:03:45.605 --> 00:03:47.607 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من از بیمارستان خوشم نمیاد 00:03:47.648 --> 00:03:48.983 ‫- خب، هیشکی... ‫- آخه نورپردازیش یه جوریه... 00:03:49.025 --> 00:03:50.902 ‫که وقتی میری اونجا... 00:03:50.943 --> 00:03:51.861 ‫حس می‌کنی قراره بمیری... 00:03:51.903 --> 00:03:53.362 ‫- هی ‫- وای، وای، وای 00:03:53.362 --> 00:03:55.281 ‫ببخشید برنامه‌هات به هم خورد 00:03:55.323 --> 00:03:58.242 ‫آره، خورد، ولی عیبی نداره 00:04:06.334 --> 00:04:09.337 ‫خیلی ممنون 00:04:10.213 --> 00:04:11.798 ‫خداحافظ 00:04:11.839 --> 00:04:14.967 ‫وای، اسکیت‌بوردم کو؟ 00:04:20.348 --> 00:04:21.557 ‫خب، شروع شد. پیام اول 00:04:21.599 --> 00:04:23.851 ‫"سلام، اینم شماره‌ی منه" 00:04:23.893 --> 00:04:26.354 ‫- لازمه اینا رو بخونیم؟ ‫- معلومه که لازمه 00:04:26.395 --> 00:04:27.855 ‫- خیلی خب ‫- خب 00:04:27.897 --> 00:04:29.398 ‫خیلی خب 00:04:29.440 --> 00:04:30.983 ‫"اسکیت‌بوردمو تو اتاق تو جا گذاشتم؟" 00:04:31.025 --> 00:04:32.401 ‫"نه، الان نگاه کردم" 00:04:32.443 --> 00:04:34.237 ‫"خیلی عجبیه. حس می‌کنم یکی دزدیده‌اش" 00:04:34.278 --> 00:04:35.363 ‫همین الانش هم کلی سوال هست 00:04:35.404 --> 00:04:36.739 ‫بعد اسکیت‌بورد هم اضافه شد... وای 00:04:36.781 --> 00:04:38.074 ‫- خب، ادامه بده ‫- باشه 00:04:38.115 --> 00:04:39.700 ‫"خیلی بد شد. گمونم یه خرده حواسمون پرت بود" 00:04:39.742 --> 00:04:41.452 ‫"ها ها، آره، خوش گذشت" 00:04:41.494 --> 00:04:42.495 ‫یعنی به این سرعت با هم دوست شدن؟ 00:04:42.537 --> 00:04:44.664 ‫"ببخشید... 00:04:44.705 --> 00:04:47.041 ‫تو ناحیه‌ی سر خیلی باتجربه نیستم" 00:04:47.083 --> 00:04:49.085 ‫اوه! 00:04:49.126 --> 00:04:50.169 ‫- چه زود صمیمی شدن ‫- آره 00:04:50.211 --> 00:04:51.462 ‫- خوش به حالش ‫- خوش به حالش 00:04:51.504 --> 00:04:54.382 ‫- "خشک شده؟" ‫- "آره، ولی موهام... 00:04:54.423 --> 00:04:55.800 ‫هنوز یکم چسبناکه" ‫چی؟ 00:04:55.841 --> 00:04:58.052 ‫- وای خدای من ‫- "ببخشید که... 00:04:58.094 --> 00:05:00.555 ‫...کثیف کاری شد" ‫- "بیشترش ریخت رو من 00:05:00.596 --> 00:05:02.682 ‫- یه خرده هم روی مبل" ‫- وای، نه 00:05:02.723 --> 00:05:04.392 ‫- "یه خرده‌اش رفت تو چشمم..." ‫- وای 00:05:04.433 --> 00:05:05.726 ‫- اه ‫- حالا شایدم... 00:05:05.768 --> 00:05:07.520 ‫لازم نباشه بخونیمش 00:05:09.939 --> 00:05:13.484 ‫"یه خرده سردرد دارم، ولی چسبش جواب داد" 00:05:13.526 --> 00:05:14.944 ‫وای، خدای من 00:05:14.986 --> 00:05:16.946 ‫جمجمه‌اشه 00:05:16.988 --> 00:05:19.115 ‫- این جمجمه‌ی خونی... ‫- وای خدا 00:05:19.156 --> 00:05:22.451 ‫چسب خورده‌ی سمه. ‫خب پس، بهتر شد 00:05:22.493 --> 00:05:25.871 ‫- آره ‫- حالا منطقی شد 00:05:25.913 --> 00:05:27.456 ‫آره 00:05:27.665 --> 00:05:28.958 ‫"پیگیر اسکیت‌بورد من باش 00:05:29.000 --> 00:05:30.543 ‫"گمونم اون یارو حراستیه با اون... 00:05:30.584 --> 00:05:32.378 ‫- "کت و شلوار خفنش برش داشته" ‫- خب، حراست 00:05:32.420 --> 00:05:34.130 ‫این خودش یه مظنونه 00:05:34.171 --> 00:05:36.841 ‫- آره ‫- خب... 00:05:36.882 --> 00:05:38.718 ‫"می‌خوای بریم دنبالش؟" 00:05:38.759 --> 00:05:41.429 ‫"امشب نمی‌تونم. فردا؟" 00:05:41.470 --> 00:05:44.056 ‫بعد وایولت دیگه جواب نداده. ‫خیلی عجیبه 00:05:44.098 --> 00:05:47.935 ‫تا ساعت 4 صبح روز بیست و ششم... 00:05:47.977 --> 00:05:49.520 ‫- جوابشو نداده ‫- آره 00:05:49.562 --> 00:05:51.522 ‫میگه: "با مار زرد در نیفت 00:05:51.564 --> 00:05:53.232 ‫چهار تا دماغ داره" 00:05:59.864 --> 00:06:01.866 ‫[خرابه‎های تولوم] 00:06:01.866 --> 00:06:03.784 ‫خب، اینجا افعی زرد هست... 00:06:03.826 --> 00:06:04.910 ‫- اوهوم ‫- ولی... 00:06:04.952 --> 00:06:06.579 ‫چهار تا دماغ ندارن. ‫ولی یه جور... 00:06:06.620 --> 00:06:07.913 ‫مار یوکاتانی هست... 00:06:07.955 --> 00:06:10.499 ‫که چهار تا دماغ داره، ولی زرد نیست 00:06:10.541 --> 00:06:12.793 ‫نمی‌دونم. احتمالش هست که... 00:06:12.835 --> 00:06:15.004 ‫سم و وایولت یه جور... 00:06:15.046 --> 00:06:18.257 ‫مار زرد سمی دورگه رو دیده باشن 00:06:18.299 --> 00:06:20.926 ‫ولی بعید می‌دونم... ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:20.968 --> 00:06:21.969 ‫دارم زنگ می‌زنم به پلیس 00:06:22.011 --> 00:06:23.137 ‫صبر کن ببینم. ‫مگه قرار نبود به پلیس نگیم؟ 00:06:23.179 --> 00:06:24.346 ‫نه، نه، نه 00:06:24.388 --> 00:06:25.431 ‫نمی‌خوام چیزی بهشون بگم 00:06:25.473 --> 00:06:26.682 ‫[پلیس پلایا دل کارمن] 00:06:26.682 --> 00:06:31.103 ‫الو، سلام. ‫من... مایا روینز هستم ‫[به معنی خرابه‌های مایا] 00:06:31.145 --> 00:06:32.938 ‫و از "نیویورک تایمز" تماس می‌گیرم 00:06:32.980 --> 00:06:37.359 ‫می‌خواستم با کارآگاه سیلوریو نارو ‫در مورد یه پرونده‌ی قدیمی صحبت کنم 00:06:37.401 --> 00:06:38.861 ‫سلوریو نارو... 00:06:38.903 --> 00:06:40.321 ‫‏15 ساله که اینجا نبوده 00:06:40.362 --> 00:06:42.740 ‫اوه، از 15 سال پیش؟ 00:06:42.782 --> 00:06:44.658 ‫در مورد چه پرونده‌ایه؟ 00:06:44.700 --> 00:06:48.329 ‫امکانش هست بهمون بگید... 00:06:48.370 --> 00:06:49.789 ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:06:49.830 --> 00:06:51.749 ‫آخرین خبری که شنیدم ‫یه قایق داشت تو پونتا ونادو 00:06:51.791 --> 00:06:54.460 ‫پونتا ونادو. ‫پونتا ونادو 00:06:54.502 --> 00:06:55.544 ‫- پونتا ونادو ‫- کمک دیگه‌ای... 00:06:55.586 --> 00:06:56.629 ‫- می‌تونم بکنم؟ ‫- نه، همین 00:06:56.670 --> 00:06:58.005 ‫خیلی از کمکتون ممنون 00:06:58.047 --> 00:07:00.132 ‫می‌دونید چیه؟ ‫راستش یه سوال دیگه هم دارم 00:07:00.174 --> 00:07:03.093 ‫عبارت "با مار زرد در نیفت... 00:07:03.135 --> 00:07:06.430 ‫چهارتا دماغ داره" ‫واسه شما معنی خاصی داره؟ 00:07:06.472 --> 00:07:08.516 ‫الو؟ 00:07:12.144 --> 00:07:14.063 ‫قطع کرد 00:07:14.104 --> 00:07:15.648 ‫- هی، رائول ‫- چیه؟ 00:07:15.689 --> 00:07:17.358 ‫- رائول بودی دیگه؟ ‫- آره، آره 00:07:17.399 --> 00:07:19.485 ‫- من نوآ هستم ‫- سلام، رائول 00:07:19.527 --> 00:07:21.445 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:07:21.487 --> 00:07:22.822 ‫آره، البته. من واسه همین اینجام 00:07:22.863 --> 00:07:24.031 ‫تا حالا این عبارتو شنیدی؟ 00:07:24.073 --> 00:07:26.867 ‫"با مار زرد در نیفت... 00:07:26.909 --> 00:07:28.077 ‫- چهار تا دماغ داره" ‫- آره 00:07:28.118 --> 00:07:29.203 ‫فریاسه 00:07:29.245 --> 00:07:30.162 ‫- چی هست؟ ‫- آره 00:07:30.204 --> 00:07:31.205 ‫"فریاس" چیه؟ 00:07:31.247 --> 00:07:32.456 ‫فریاس مار زرده 00:07:32.498 --> 00:07:33.666 ‫متوجه نمیشم 00:07:33.707 --> 00:07:35.376 ‫- متوجه نمیشم ‫- بذار نشونتون بدم 00:07:35.417 --> 00:07:36.335 ‫- نه، صبر کن! ‫- اوه 00:07:36.377 --> 00:07:37.670 ‫وای، وای، وای 00:07:37.711 --> 00:07:38.712 ‫- ببینین، ببینین ‫- نه، نه، نه 00:07:38.754 --> 00:07:40.548 ‫دیدین؟ 00:07:40.589 --> 00:07:42.049 ‫- اوه، مار زرد ‫- دیدین؟ 00:07:42.091 --> 00:07:44.009 ‫- یه برند لباس زیره ‫- نه 00:07:44.051 --> 00:07:47.137 ‫فریاس یه امپراتوریه. ‫فقط لباس نیست 00:07:47.179 --> 00:07:50.224 ‫تو همه چیز هست. سیاست، املاک، می‌دونین؟ 00:07:50.266 --> 00:07:53.519 ‫خب، چرا نباید با مار زرد در افتاد؟ 00:07:53.561 --> 00:07:55.104 ‫می‌خواید با مار زرد در بیفتید؟ 00:07:55.145 --> 00:07:58.065 ‫نه، نه، نمی‌خوام 00:08:01.652 --> 00:08:05.364 ‫اگر سر راه مار زرد باشید، ‫شما رو بو می‌کنه... 00:08:05.406 --> 00:08:07.199 ‫و نیشتون می‌زنه، نه؟ 00:08:07.241 --> 00:08:08.367 ‫هشیار باشید 00:08:15.207 --> 00:08:17.751 ‫اینجا گفته که فریاس سلسله‌ای از... 00:08:17.793 --> 00:08:20.588 ‫خیاط‌ها، لباس‌فروش‌ها و طراحانیه... 00:08:20.629 --> 00:08:23.591 ‫که برای چهار نسل در شهر یوکاتان حضور داشتن 00:08:23.632 --> 00:08:26.302 ‫خب، منم یه چیزی پیدا کردم 00:08:26.343 --> 00:08:28.804 ‫یه فلوچارت در مورد نحوه‌ی عملکرد کارآگاهان... 00:08:28.846 --> 00:08:30.848 ‫نه، ما نباید دنبال ‫نحوه‌ی کار کارآگاهان بگردیم 00:08:30.889 --> 00:08:33.767 ‫فکر می‌کنم باید از غریزه‌امون پیروی کنیم 00:08:33.809 --> 00:08:36.312 ‫خب، الان غریزه‌ات بهت چی میگه؟ 00:08:36.353 --> 00:08:40.149 ‫خب، می‌دونیم که اسکیت‌بورد سم گم شده 00:08:40.190 --> 00:08:41.984 ‫می‌دونیم که ساعت 5:30 صبح... 00:08:42.026 --> 00:08:43.986 ‫تو اتاق یه نفر دیگه بودن و می‌دونیم... 00:08:44.028 --> 00:08:45.571 ‫که به طرز عجیبی گیر این مار زرد بودن 00:08:45.612 --> 00:08:46.989 ‫بنابراین فکر می‌کنم... 00:08:47.031 --> 00:08:48.782 ‫- باید این مسیرو ادامه بدیم ‫- نمی‌دونم 00:08:48.824 --> 00:08:50.409 ‫شاید بهتر باشه به این هشدار گوش بدیم... 00:08:50.451 --> 00:08:51.785 ‫و باهاشون در نیفتیم 00:08:51.827 --> 00:08:54.455 ‫نه، چون همین باعث میشه ‫گناهکار به نظر بیان 00:08:54.496 --> 00:08:55.748 ‫وای خدای من 00:08:55.789 --> 00:08:58.751 ‫- چیه؟ ‫- خب 00:08:58.792 --> 00:09:01.086 ‫فکر می‌کنم خونواده‌ی فریاس ‫مالک اقامتگاه هستن 00:09:01.128 --> 00:09:02.671 ‫- چی؟ ‫- آره، تقریبا مطمئنم 00:09:02.713 --> 00:09:04.590 ‫حس می‌کنم دیشب اسمشونو... 00:09:04.631 --> 00:09:06.675 ‫روی یه تابلو تو اوشیانا ویستا دیدم 00:09:06.717 --> 00:09:08.344 ‫صبر کن ببینم. تو تنهایی... 00:09:08.385 --> 00:09:11.180 ‫پا شدی رفتی سمت یه ‫اقامتگاه متروک تو مکزیک؟ 00:09:11.221 --> 00:09:12.765 ‫تنها که نرفتم. ‫راننده تاکسیه هم بود 00:09:12.806 --> 00:09:15.351 ‫وای، خدای من! ‫شوخی می‌کنی؟ 00:09:15.392 --> 00:09:17.853 ‫- احمقانه‌ترین کار ممکنه! ‫- داخلش که نرفتم 00:09:17.895 --> 00:09:20.731 ‫اما، ما توریستیم! ‫کارآگاه که نیستیم! 00:09:21.774 --> 00:09:23.984 ‫خب پس پاشو با تور برو 00:09:24.943 --> 00:09:28.781 ‫میشه دو تا نوشیدنی دیگه لطف کنین؟ 00:09:28.822 --> 00:09:30.365 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:09:30.407 --> 00:09:34.536 ‫فکر می‌کنم باید بریم با یه نفر ‫تو دنیای فریاس حرف بزنیم 00:09:34.578 --> 00:09:35.704 ‫- آره ‫- آره؟ 00:09:35.746 --> 00:09:36.830 ‫- نظر منم همینه ‫- خوبه 00:09:36.872 --> 00:09:37.790 ‫فکر می‌کنم ایده‌ی خیلی خوبیه 00:09:37.831 --> 00:09:39.083 ‫آره، بریم ببینیم قضیه‌ی این... 00:09:39.124 --> 00:09:39.875 ‫مار زرد چیه 00:09:39.917 --> 00:09:41.168 ‫آره، چون می‎خوام بدونم... 00:09:41.210 --> 00:09:42.628 ‫- چرا نمیشه باهاش در افتاد ‫- آره، بریم ببینیم... 00:09:42.669 --> 00:09:44.004 ‫- واقعا چهار تا دماغ داره ‫- آره 00:09:44.046 --> 00:09:45.297 ‫- آره ‫- ممکنه دروغ باشه 00:09:45.339 --> 00:09:46.548 ‫ولی آره، بریم باهاشون حرف بزنیم 00:09:46.590 --> 00:09:48.467 ‫باشه 00:09:48.509 --> 00:09:50.052 ‫خب، اینم از این 00:09:50.094 --> 00:09:51.386 ‫آماده‌ای؟ 00:09:51.428 --> 00:09:52.721 ‫آره 00:09:52.763 --> 00:09:55.015 ‫خب 00:10:01.021 --> 00:10:03.023 ‫[خانه‌ی مد فریاس] ‫[پلایا دل کارمن] 00:10:03.023 --> 00:10:04.733 ‫سلام 00:10:04.775 --> 00:10:06.777 ‫- ممنون ‫- سلام 00:10:15.536 --> 00:10:18.664 ‫الان اینجا مغازه‌ست یا موزه؟ 00:10:18.705 --> 00:10:22.209 ‫افسانه‌های ایزیمال به تقابل اورلیانو فریاس... 00:10:22.251 --> 00:10:24.336 ‫با ماری زرد رنگ با چهار دماغ اشاره می‌کند 00:10:24.378 --> 00:10:26.171 ‫- اوه، همون ماره ‫- فریاس در منطقه... 00:10:26.213 --> 00:10:29.508 ‫به عنوان پادشاه پارچه‌ی ‫جنس هنیکن شناخته می‌شد 00:10:29.550 --> 00:10:32.928 ‫اما این تنها دختر اورلیانو، ‫بیاتریز فریاس بود... 00:10:32.970 --> 00:10:35.222 ‫که امپراتوری مد را ساخت 00:10:35.264 --> 00:10:38.058 ‫با ترکیب پشمینه و پارچه‌ی هنیکن... 00:10:38.100 --> 00:10:40.102 ‫کلکسیون‌های خاصی درست کرد... 00:10:40.143 --> 00:10:42.229 ‫که نام شاخص فریاس را... 00:10:42.271 --> 00:10:45.065 ‫در تاریخ این شبه جزیره ماندگار نمود 00:10:45.107 --> 00:10:48.277 ‫از کت و شلواری که فرماندار ‫در روز تحلیف به تن داشت... 00:10:48.318 --> 00:10:51.363 ‫تا لباسی که دختر شایسته یوکاتان... 00:10:51.405 --> 00:10:55.075 ‫در مراسم انتخاب دختر ‫شایسته‌ی جهان به تن داشت 00:10:55.117 --> 00:10:59.997 ‫فریاس همه جا هست، و همه جا ‫به لطف آن بهبود یافته است 00:11:00.038 --> 00:11:02.708 ‫فریاس همه جا هست 00:11:02.749 --> 00:11:04.251 ‫می‌تونم یه نوشیدنی بدم خدمتتون 00:11:04.293 --> 00:11:07.462 ‫از کارخونه‌ی نوشیدنی شخصی خودم، فریاس آنیخو 00:11:08.839 --> 00:11:10.883 ‫- آره ‫- نه، ممنون 00:11:10.924 --> 00:11:12.301 ‫خیلی ممنون 00:11:14.094 --> 00:11:15.554 ‫قرار ملاقات دارین؟ 00:11:15.596 --> 00:11:18.807 ‫وای، خدا، چقدر خوبه. ‫قرار ملاقات؟ 00:11:18.849 --> 00:11:20.517 ‫نه، ولی می‌دونی چیه؟ 00:11:22.477 --> 00:11:27.733 ‫من... عاشق این لباس شدم 00:11:30.611 --> 00:11:31.987 ‫می‌خواید یکی از خیاط‌هامون... 00:11:32.029 --> 00:11:33.196 ‫اندازه‌هاتونو بگیرن؟ 00:11:35.532 --> 00:11:37.868 ‫ام... 00:11:37.909 --> 00:11:39.494 ‫می‌دونی... 00:11:44.833 --> 00:11:46.752 ‫ام... 00:11:50.756 --> 00:11:54.092 ‫می‌خوای تو اندازه‌هامو بگیری؟ 00:11:54.134 --> 00:11:55.761 ‫هوم؟ 00:11:56.803 --> 00:11:58.347 ‫ام... 00:11:59.389 --> 00:12:01.058 ‫باشه 00:12:03.018 --> 00:12:04.311 ‫بیست و هشت 00:12:07.397 --> 00:12:08.940 ‫ببخشید سرعتم پایینه 00:12:08.982 --> 00:12:10.359 ‫هنوز کارآموزم 00:12:10.400 --> 00:12:15.155 ‫- کارت عالیه، سزار ‫- خب، 32، عالیه 00:12:15.197 --> 00:12:17.741 ‫هی، تو چیزی در مورد... 00:12:17.783 --> 00:12:21.745 ‫اوشیانا ویستا می‌دونی؟ 00:12:23.789 --> 00:12:25.874 ‫ام... 00:12:25.916 --> 00:12:29.419 ‫نمی‌دونم 00:12:29.461 --> 00:12:30.962 ‫اوه 00:12:31.004 --> 00:12:33.507 ‫من فکر می‌کنم... 00:12:33.548 --> 00:12:34.925 ‫من فکر می‌کنم می‌دونی 00:12:37.761 --> 00:12:40.222 ‫هی، تو کمیسیون می‌گیری؟ 00:12:40.263 --> 00:12:43.350 ‫- برگردید ‫- می‌تونی با ما حرف بزنی 00:12:43.392 --> 00:12:45.811 ‫- ما هم اون لباسو می‌خریم ‫- آره 00:12:51.441 --> 00:12:53.568 ‫اکثرا شایعه‌ست 00:12:53.610 --> 00:12:56.113 ‫یه مشکلی بین اقامتگاه و ‫خانواده‌ی فریاس پیش اومد 00:12:56.154 --> 00:12:58.532 ‫و همونطور که احتمالا شنیدین، ‫خونواده‌ی فریاس اهل انتقام‌جویی هستن 00:12:58.573 --> 00:13:00.117 ‫و همیشه گوشاشون تیزه 00:13:00.158 --> 00:13:03.662 ‫چه مشکلی؟ 00:13:03.703 --> 00:13:06.248 ‫یکی از اعضای خونواده‌ی فریاس ‫تو اقامتگاه کار می‌کرد 00:13:06.289 --> 00:13:07.916 ‫کی؟ 00:13:10.293 --> 00:13:12.087 ‫اگر به عکس‌های خونواده‌ی فریاس نگاه کنین... 00:13:12.129 --> 00:13:13.171 ‫نمی‌تونین... 00:13:13.213 --> 00:13:15.173 ‫پسر کوچیک بیاتریز رو ببینین 00:13:15.215 --> 00:13:19.010 ‫ولی اگر عکسای اوشیانا ویستا رو ببینین 00:13:19.052 --> 00:13:21.513 ‫اونجا می‌بینیدش 00:13:21.555 --> 00:13:23.515 ‫زیاد در موردش حرف نمی‌زنیم 00:13:23.557 --> 00:13:26.518 ‫اون استاد خیاطی بود. بهترین خیاط ممکن 00:13:26.560 --> 00:13:28.854 ‫حتی بهتر از بیاتریز 00:13:28.895 --> 00:13:30.647 ‫ولی همه رو بیخیال شد 00:13:30.689 --> 00:13:32.774 ‫اسمش چیه؟ 00:13:32.816 --> 00:13:34.776 ‫نه 00:13:34.818 --> 00:13:36.444 ‫سزار 00:13:36.486 --> 00:13:38.029 ‫هی 00:13:38.071 --> 00:13:40.782 ‫یه اسم بهمون بده 00:13:40.824 --> 00:13:43.326 ‫فقط یه اسم 00:13:43.368 --> 00:13:45.036 ‫فقط یکی 00:13:45.078 --> 00:13:47.622 ‫تو می‌تونی 00:13:47.664 --> 00:13:49.624 ‫یه اسم بهمون بده 00:13:53.128 --> 00:13:56.673 ‫- بالتاسار ‫- مرسی 00:13:56.715 --> 00:13:58.967 ‫گوشیم کجاست؟ 00:13:59.009 --> 00:14:00.260 ‫- چی، مگه... ‫- گوشیم دست توئه؟ 00:14:00.302 --> 00:14:02.012 ‫- نه دست من نیست ‫- وای، کیفم 00:14:02.053 --> 00:14:03.972 ‫- کیفم کجاست؟ ‫- گمونم مونده بیرون 00:14:04.014 --> 00:14:07.100 ‫مونده بیرون. ‫ممنون 00:14:08.059 --> 00:14:09.644 ‫نمی‌دونم. گذاشتمش اینجا 00:14:09.686 --> 00:14:10.812 ‫باید بالتاسار رو پیدا کنیم 00:14:10.854 --> 00:14:13.148 ‫سزار کارشو خوب انجام میده؟ 00:14:13.189 --> 00:14:15.650 ‫می‌خوان لا رینا دلا کوئه وا رو بخرن 00:14:15.692 --> 00:14:17.485 ‫آره، می‌خوام بخرمش 00:14:17.527 --> 00:14:20.071 ‫- لا رینا دلا کوئه وا؟ ‫- آره، قیمتش چقدره؟ 00:14:20.113 --> 00:14:22.616 ‫‏450 هزار پزو 00:14:22.657 --> 00:14:25.201 ‫‏450 هزار پزو. خب، چقدر میشه؟ 00:14:25.243 --> 00:14:28.705 ‫میشه 22 هزار دلار 00:14:28.747 --> 00:14:31.333 ‫- دلار آمریکا؟ ‫- واو 00:14:31.374 --> 00:14:34.669 ‫- ما انقدر پول نداریم ‫- واو 00:14:34.711 --> 00:14:36.963 ‫می‌دونم 00:14:37.005 --> 00:14:40.050 ‫خب حالا دقیقا اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:14:43.053 --> 00:14:45.555 ‫میشه کیفمو پس بدین لطفا؟ 00:14:47.724 --> 00:14:49.100 ‫ممنونم 00:14:50.685 --> 00:14:52.562 ‫- اونو بده بهش ‫- بفرمایید 00:14:52.604 --> 00:14:54.022 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:14:54.064 --> 00:14:56.232 ‫وای، خدای من 00:14:56.274 --> 00:14:57.692 ‫ادامه بده، ادامه بده 00:14:57.734 --> 00:15:00.028 ‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده 00:15:00.070 --> 00:15:01.905 ‫فکر می‌کنم الان با مار زرد در افتادیم 00:15:01.946 --> 00:15:02.989 ‫وای، این دیگه چی بود؟ 00:15:10.997 --> 00:15:11.456 ‫ببخشید. ممنون 00:15:11.456 --> 00:15:13.875 ‫خیلی خیلی ممنون 00:15:13.917 --> 00:15:16.628 ‫سلام 00:15:20.632 --> 00:15:23.218 ‫خیلی گرمم شده 00:15:28.139 --> 00:15:31.059 ‫این یارو چی می‌خواد؟ 00:15:31.101 --> 00:15:32.852 ‫بذار من... 00:15:34.896 --> 00:15:36.147 ‫وای، لعنتی 00:15:37.816 --> 00:15:39.776 ‫اوه، خدای من 00:15:39.818 --> 00:15:41.403 ‫تلفنتو جواب بده ‫تلفنتو جواب بده 00:15:41.444 --> 00:15:42.612 ‫تلفنتو جواب بده 00:15:42.654 --> 00:15:45.323 ‫خیلی ممنون، ببخشید، ببخشید 00:15:45.365 --> 00:15:47.367 ‫الو، اما. ‫کجایی؟ 00:15:47.409 --> 00:15:49.994 ‫دنبال من نگرد. دنبال من نگرد. لعنتی! 00:15:50.036 --> 00:15:52.789 ‫اما؟ اما؟ ‫وای، خدا 00:15:52.831 --> 00:15:54.332 ‫- چی؟ ‫- برگرد تو مغازه 00:15:54.374 --> 00:15:56.584 ‫کجایی؟ 00:15:56.626 --> 00:15:58.586 ‫- نمی‌بینمت ‫- خدا لعنتت کنه 00:15:58.628 --> 00:16:00.171 ‫اوه، سلام 00:16:00.213 --> 00:16:02.549 ‫- بدو، بدو! ‫- باشه 00:16:02.590 --> 00:16:03.925 ‫نه! 00:16:03.967 --> 00:16:06.136 ‫اوه! 00:16:06.177 --> 00:16:07.178 ‫وای! 00:16:07.220 --> 00:16:09.055 ‫اصلا اینجا چه خبره؟ 00:16:09.097 --> 00:16:11.057 ‫حس سرزندگی دارم! 00:16:11.099 --> 00:16:12.434 ‫چی؟ 00:16:17.105 --> 00:16:19.482 ‫من اصلا این قضایا رو دوس نداشتم 00:16:19.524 --> 00:16:23.153 ‫حتی یه ذره، شایدم داشتم... ‫اون دیگه کیه؟ 00:16:23.194 --> 00:16:24.446 ‫- باید یه چیزی نشونت بدم ‫- نباید این همه... 00:16:24.487 --> 00:16:25.613 ‫- نوشیدنی می‌خوردم ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:16:25.655 --> 00:16:27.031 ‫یعنی ما واقعا در خطریم؟ 00:16:27.073 --> 00:16:28.533 ‫چون من اصلا دلم نمی‌خواد... 00:16:28.575 --> 00:16:30.577 ‫- واقعا در خطر باشم ‫- بیا اینجا... 00:16:30.618 --> 00:16:32.871 ‫- من یه خرده تحقیق کردم ‫- خیلی خب 00:16:32.912 --> 00:16:34.497 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 00:16:34.539 --> 00:16:35.832 ‫من گرفتمش، من گرفتمش 00:16:35.874 --> 00:16:38.001 ‫خب، باید بفهمیم... 00:16:38.042 --> 00:16:41.546 ‫کدوم یکی از اینا بالتاسار فریاسه 00:16:41.588 --> 00:16:44.299 ‫این یارو کت و شلواریه، نه؟ ‫اون باید یه چیزی بدونه 00:16:44.340 --> 00:16:45.967 ‫هی، صبر کن ببینم... 00:16:46.009 --> 00:16:47.468 ‫این آدم به نظرت آشنا نیست؟ 00:16:47.510 --> 00:16:49.637 ‫این 00:16:49.679 --> 00:16:51.764 ‫آره 00:16:51.806 --> 00:16:54.017 ‫خدای من 00:16:54.058 --> 00:16:56.186 ‫- امکان نداره ‫- آره گمونم خودشه 00:16:56.227 --> 00:16:57.687 ‫داریم از غرایزمون پیروی می‌کنیم 00:16:57.729 --> 00:17:00.023 ‫- پرونده داره حل میشه ‫- خیلی خب 00:17:00.064 --> 00:17:01.482 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:17:01.524 --> 00:17:03.443 ‫- بریم بگیریمش ‫- باهاش حرف می‌زنیم دیگه... 00:17:03.693 --> 00:17:06.696 ‫ممنونم 00:17:08.489 --> 00:17:10.658 ‫آقا و خانم رید! ‫از دیدنتون خوشحالم 00:17:10.700 --> 00:17:13.870 ‫این تویی؟ 00:17:13.912 --> 00:17:15.580 ‫ببخشید؟ 00:17:15.622 --> 00:17:17.040 ‫این تویی دیگه؟ 00:17:19.959 --> 00:17:21.878 ‫نه، بعید می‌دونم 00:17:21.920 --> 00:17:24.047 ‫نه، نه 00:17:24.088 --> 00:17:26.549 ‫خودتی دیگه؟ 00:17:28.343 --> 00:17:29.719 ‫آره، تو اوشیانا ویستا، آره 00:17:29.761 --> 00:17:32.639 ‫من تو اقامتگاه‎های زیادی کار کردم 00:17:32.680 --> 00:17:34.307 ‫خب، اما یه تلفن تو جنگل پیدا کرده... 00:17:34.349 --> 00:17:35.433 ‫که واسه یه پسره‌ست که گم شده 00:17:35.475 --> 00:17:37.435 ‫- نه ‫- و می‌خواستیم...چیه؟ 00:17:37.477 --> 00:17:41.272 ‫این بالتاسار فریاسه؟ 00:17:43.524 --> 00:17:44.442 ‫این 00:17:47.153 --> 00:17:49.072 ‫نمی‌دونم 00:17:49.113 --> 00:17:50.365 ‫گمونم می‌دونی، چون مشخصا... 00:17:50.406 --> 00:17:52.033 ‫کنارش وایسادی 00:17:52.075 --> 00:17:53.660 ‫واسه همین فکر می‌کنم می‌دونی خودشه 00:17:53.701 --> 00:17:56.120 ‫و در آینده هم همچنان می‌دونی 00:18:00.625 --> 00:18:03.878 ‫آره، تو حراست کار می‌کرد 00:18:03.920 --> 00:18:05.213 ‫- الو؟ ‫- حراست؟ 00:18:05.254 --> 00:18:06.756 ‫- نه بابا ‫- باید اینو جواب بدم 00:18:06.798 --> 00:18:09.342 ‫آره، آره 00:18:09.384 --> 00:18:12.178 ‫- واقعا کسی زنگ زد؟ ‫- یعنی چی؟ 00:18:12.220 --> 00:18:14.389 ‫خب، قایق اون کارآگاهه کجاست؟ 00:18:14.430 --> 00:18:16.808 ‫حالا داریم با سرعت پیش میریم 00:18:16.849 --> 00:18:18.851 ‫[قایق کارآگاه سیلوریو نارو] ‫[پونتا ونادو] 00:18:18.976 --> 00:18:22.897 ‫شما اولین افرادی نیستین که ‫در مورد این پرونده از من سوال می‌پرسین 00:18:22.939 --> 00:18:25.191 ‫آره، ولی مطمئنم اولین افرادی هستیم که... 00:18:25.233 --> 00:18:28.027 ‫واقعا یه چیزی پیدا کردیم، نه؟ 00:18:28.069 --> 00:18:31.239 ‫بهتره گذشته رو بخوریم 00:18:31.280 --> 00:18:34.033 ‫گذشته رو... ‫گذشته رو بخوریم؟ 00:18:34.075 --> 00:18:37.537 ‫اسم بالتاسار فریاس مفهومی واسه شما داره؟ 00:18:44.001 --> 00:18:45.128 ‫اینجا نه 00:18:49.924 --> 00:18:51.592 ‫بیاید بالا 00:18:56.055 --> 00:18:58.266 ‫خیلی خب! 00:18:58.307 --> 00:19:00.017 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم بهتره... 00:19:00.059 --> 00:19:00.977 ‫به نظرت می‌تونی... 00:19:01.018 --> 00:19:04.897 ‫ادامه بدی؟ 00:19:11.028 --> 00:19:13.489 ‫مراقب باش 00:19:13.531 --> 00:19:15.616 ‫خودشو به کشتن میده 00:19:15.658 --> 00:19:19.745 ‫شاید تو رو هم بده 00:19:21.998 --> 00:19:22.957 ‫خب 00:19:24.917 --> 00:19:26.919 ‫همینجا بمونین 00:19:29.630 --> 00:19:31.424 ‫- انرژی عحیبی در جریانه ‫- آره، نه 00:19:31.466 --> 00:19:33.217 ‫به نظر من که همه چیز عادیه 00:19:33.259 --> 00:19:34.719 ‫- می‌خوای بریم؟ ‫- نه 00:19:34.760 --> 00:19:36.762 ‫اون یه چیزی می‌دونه، ‫و من می‌دونم که می‌دونه... 00:19:36.804 --> 00:19:38.139 ‫و می‌خوام بدونم که چی می‌دونه، می‌دونی؟ 00:19:38.181 --> 00:19:39.432 ‫خیلی خب. ولی باهاش... 00:19:39.474 --> 00:19:42.310 ‫مسابقه‌ی نوشیدن نذار. ‫سر من داره گیج میره 00:19:42.351 --> 00:19:43.811 ‫تو واقعا اینا رو می‌خوردی؟ 00:19:43.853 --> 00:19:45.521 ‫- نوآ، نباید بخوری ‫- تو نمی‌خوری؟ 00:19:45.563 --> 00:19:48.107 ‫نه، من تو دهنم می‌چرخونم و می‌ریزم بیرون 00:19:48.149 --> 00:19:49.442 ‫- وای نه ‫- نباید اینو بنوشی 00:19:49.484 --> 00:19:50.443 ‫- نمی‌دونی چیه که ‫- وای، نه 00:19:50.485 --> 00:19:51.527 ‫عیبی نداره، عیبی نداره 00:19:51.569 --> 00:19:52.487 ‫عیبی نداره 00:19:52.528 --> 00:19:53.571 ‫من حواسم هست 00:19:53.613 --> 00:19:55.072 ‫- من حواسم هست ‫- خب، ببین 00:19:55.114 --> 00:19:57.867 ‫اگه یارو یهو اومد بالا و خواست بکشدمون... 00:19:57.909 --> 00:19:59.285 ‫سالگردمون مبارک 00:19:59.327 --> 00:20:01.329 ‫- چی؟ ‫- سالگردمون مبارک! 00:20:01.370 --> 00:20:05.041 ‫نه 00:20:05.082 --> 00:20:06.751 ‫امروز بیست و سومه. ‫وای، خدای من 00:20:06.792 --> 00:20:08.502 ‫- آره، عیبی نداره ‫- وای، خدای من، معذرت می‌خوام 00:20:08.544 --> 00:20:10.004 ‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- نه، عیبی نداره 00:20:10.046 --> 00:20:11.464 ‫- عیبی نداره ‫- نوآ... 00:20:11.505 --> 00:20:14.050 ‫- چرا هیچی نگفتی پس؟ ‫- خب، می‌خواستم... 00:20:14.091 --> 00:20:15.509 ‫صبح که حموم بودی بگم... 00:20:15.551 --> 00:20:17.303 ‫ولی حواست نبود و بعدش... 00:20:17.345 --> 00:20:18.679 ‫قضیه‌ی تلفن و... ‫- خیلی معذرت می‌خوام 00:20:18.721 --> 00:20:20.139 ‫بعدشم که افتادیم تو این داستان... 00:20:20.181 --> 00:20:22.058 ‫- باورم نمیشه همچین کاری کرده باشم ‫- و دیگه نمی‌خواستم... 00:20:22.099 --> 00:20:23.517 ‫تحت فشار بذارمت که کاری بکنی 00:20:23.559 --> 00:20:25.561 ‫این چیزا رو باید بگی. ‫نباید بریزی تو خودت 00:20:25.603 --> 00:20:27.730 ‫عیبی نداره 00:20:29.857 --> 00:20:34.445 ‫اسکیت‌بورد پسره رو ‫تو اتاق بالتاسار پیدا کردیم 00:20:34.487 --> 00:20:37.490 ‫- یا خدا ‫- اون مظنون اصلیمون بود 00:20:37.531 --> 00:20:38.950 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:20:42.119 --> 00:20:44.538 ‫من از بالتاسار فریاس بازجویی کردم 00:20:44.580 --> 00:20:46.999 ‫اون یه آدم جن‌زده و دروغ‌گو بود 00:20:49.210 --> 00:20:51.545 ‫- پنیش؟ ‫- اسمشو عوض کرد 00:20:51.587 --> 00:20:55.383 ‫- خب ‫- می‌دونستم کار خودشه 00:20:55.424 --> 00:20:58.552 ‫ولی قبل از این که بتونم مدرکی پیدا کنم... 00:20:58.594 --> 00:21:01.305 ‫طوفان همه چیزو از بین برد 00:21:01.347 --> 00:21:03.474 ‫من بیخیال نشدم 00:21:03.516 --> 00:21:09.438 ‫ولی ماهی‌های بزرگ، ‫ماهی‌های کوچیکو می‌خورن 00:21:09.480 --> 00:21:12.566 ‫- خونواده‌ی فریاس ماهی بزرگ بودن ‫- الان کجاست؟ 00:21:12.608 --> 00:21:14.527 ‫بعضی‌ها میگن مرده 00:21:14.568 --> 00:21:17.655 ‫بعضی‌ها میگن هویتشو عوض کرده... 00:21:17.697 --> 00:21:19.824 ‫و تو بوینس آیرس زندگی می‌کنه 00:21:19.865 --> 00:21:22.326 ‫من فکر می‌کنم یه جایی اون بیرونه 00:21:23.744 --> 00:21:25.121 ‫صبر کن ببینم. ‫این عدد... 00:21:25.162 --> 00:21:27.373 ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:21:27.415 --> 00:21:29.417 ‫- شماره‌ی اتاقشه ‫- وقتی این اتفاقات افتاد... 00:21:29.458 --> 00:21:31.627 ‫- تو اون اتاق بود؟ ‫- تو اون اتاق زندگی می‌کرد 00:21:31.669 --> 00:21:34.839 ‫رنگ دیوار اتاقش زرد بود، مثل ایزامال... 00:21:34.880 --> 00:21:37.008 ‫- سرزمین مادری خونواده‌ی فریاس ‫- وای، خدای من 00:21:37.049 --> 00:21:39.927 ‫- زرد ‫- خب، خب، خب 00:21:39.969 --> 00:21:43.514 ‫این همون اتاقه؟ 00:21:46.016 --> 00:21:47.435 ‫- شاید ‫- زمان این عکس 5:30... 00:21:47.476 --> 00:21:48.769 ‫صبح بوده، خب؟ 00:21:48.811 --> 00:21:50.146 ‫سم لباس تنش نیست، بنابراین... 00:21:50.187 --> 00:21:51.564 ‫فکر نکنم تو اتاق پدر و مادراشون بودن 00:21:51.605 --> 00:21:52.773 ‫شاید تو این اتاق بودن؟ 00:21:52.815 --> 00:21:54.525 ‫شاید، شاید، شاید... 00:21:54.567 --> 00:21:58.904 ‫سم و وایولت رفتن اسکیت‌بورد سم رو... 00:21:58.946 --> 00:22:00.531 ‫از اتاق بالتاسار بیارن... 00:22:00.573 --> 00:22:02.950 ‫و اون گیرشون انداخته و جفتشونو همونجا کشته؟ 00:22:03.951 --> 00:22:05.244 ‫خب، یعنی فقط باید... 00:22:05.286 --> 00:22:09.415 ‫ثابت کنیم این عکس تو همون اتاقه، ‫که زرد هم بوده، درسته؟ 00:22:11.667 --> 00:22:13.461 ‫بهتره تلفنو بدی دست من 00:22:13.502 --> 00:22:15.546 ‫- نه ‫- به خاطر خودت 00:22:17.882 --> 00:22:20.509 ‫زندگیتو دوس داری؟ 00:22:20.551 --> 00:22:21.969 ‫این دیگه چه جور سوالیه؟ 00:22:22.011 --> 00:22:25.389 ‫من زندگیمو دوس دارم. ‫ماهیگیری، قایق 00:22:27.475 --> 00:22:29.518 ‫ولی این زندگی رو نمی‌خواستم 00:22:30.978 --> 00:22:36.484 ‫باور کن، این قضیه ذهنتو به هم می‌ریزه 00:22:36.525 --> 00:22:38.319 ‫اومدین تعطیلات 00:22:38.360 --> 00:22:40.529 ‫پیشنهاد می‌کنم به تعطیلاتتون برسید 00:22:50.498 --> 00:22:52.500 ‫[نورث‌ویل، میشیگان] ‫[یک سال قبل] 00:22:53.667 --> 00:22:55.586 ‫به خدا این در از اندازه‌ی ‫استاندارد کوچیک‌تره 00:22:55.628 --> 00:22:57.838 ‫مطمئن باشید از وقتی که تخت اومد... 00:22:57.880 --> 00:22:59.632 ‫کوچیک‌تر نشده 00:22:59.673 --> 00:23:02.259 ‫وقتی گفتم سه هل بدین 00:23:02.301 --> 00:23:03.802 ‫یک، دو، سه. ‫هل بدین! 00:23:06.222 --> 00:23:08.724 ‫به خدا وقتی بچه‌هاتون ‫ آوردنش خیلی راحت‌تر بود 00:23:10.601 --> 00:23:14.021 ‫آره، وقتی که راه بیفته دیگه... 00:23:31.664 --> 00:23:35.709 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:23:35.751 --> 00:23:38.545 ‫نه 00:23:38.587 --> 00:23:40.256 ‫من... 00:24:30.973 --> 00:24:34.977 ‫[وی، بیا اینجا منو ببین، با عشق، مامان] ‫[13 دسامبر 2006] 00:24:52.077 --> 00:24:54.079 ‫[ال کاراکول، ایزامال، یوکاتان] 00:25:59.102 --> 00:26:01.522 ‫بالتاسار 00:26:01.563 --> 00:26:03.565 ‫[تو اینجا چی کار می‌کنی؟] 00:26:03.565 --> 00:26:05.567 ‫[چند تا توریست ‫در موردت سوال می‌پرسیدن] 00:26:08.820 --> 00:26:10.822 ‫[اونا تو جنگل یه تلفن پیدا کردن] 00:26:11.823 --> 00:26:13.825 ‫[واسه سم لافورد بوده] 00:26:19.456 --> 00:26:21.458 ‫[امکان نداره]