WEBVTT

00:00:05.046 --> 00:00:09.259
این یه گندکاری حسابیه، پسرم
ولی نگران نباش

00:00:10.760 --> 00:00:12.303
بابایی اومده خونه

00:00:12.470 --> 00:00:13.763
[ آنچه گذشت ]

00:00:17.809 --> 00:00:19.102
چه‌خبر، احمقا؟

00:00:21.312 --> 00:00:22.647
...پنج دقیقه زمان دارید تا

00:00:22.688 --> 00:00:24.107
آماده‌اید؟

00:00:24.107 --> 00:00:24.899
...پس

00:00:24.982 --> 00:00:26.067
نوار توی حالت نباتیه

00:00:26.067 --> 00:00:26.484
نوار توی حالت نباتیه

00:00:26.526 --> 00:00:27.735
و اینم کار تو نبوده

00:00:29.695 --> 00:00:31.030
ببین، هیچ تروریستی درکار نبود

00:00:31.113 --> 00:00:33.366
.کار «وات» بود
این یه کودتای افتضاحه

00:00:33.366 --> 00:00:35.117
ویکتوریا نومن، داره تیمی تشکیل می‌ده

00:00:35.159 --> 00:00:36.786
که آمار ابرقهرمان‌ها رو داشته باشه

00:00:36.827 --> 00:00:38.120
اگه علاقه‌مندی

00:00:38.162 --> 00:00:39.538
هنوزم می‌خوام با وات بجنگم

00:00:39.538 --> 00:00:42.041
فقط می‌خوام از راه درستش
این‌کار رو بکنم

00:00:42.124 --> 00:00:44.251
راهی که شامل غرق شدن
توی امعاء و احشاء بقیه نباشه

00:00:45.294 --> 00:00:47.463
!میو -
متاسفم -

00:00:47.546 --> 00:00:50.257
دست از سر من و الینا بر می‌داری

00:00:50.341 --> 00:00:52.968
دست از تعقیب استارلایت می‌کشی

00:00:52.968 --> 00:00:55.512
وگرنه این رو منتشر می‌کنم -
بکا زنده‌ست -

00:00:55.596 --> 00:00:58.641
یه پسر کوچولو به اسم رایان داشت
که کپی برابر با اصل هوملندر بود

00:00:59.642 --> 00:01:01.477
نمی‌خوام پسرم

00:01:01.477 --> 00:01:03.395
اوضاعی که گذروندم رو بگذرونه

00:01:03.395 --> 00:01:04.605
!رایان، نه

00:01:04.646 --> 00:01:06.857
قول بده به هر قیمتی شده، نجاتش می‌دی

00:01:06.940 --> 00:01:08.484
و اونو بر می‌گردونی پیشم

00:01:10.527 --> 00:01:12.321
مردم عاشق حرف‌های منن

00:01:12.321 --> 00:01:13.614
بهش باور دارن

00:01:13.697 --> 00:01:15.616
فقط از کلمه نازی خوششون نمیاد

00:01:15.699 --> 00:01:17.242
همین

00:01:18.410 --> 00:01:20.329
!بکا

00:01:21.121 --> 00:01:23.331
پسرم کجاست؟

00:02:08.251 --> 00:02:10.211
استورم‌فرانت

00:02:10.294 --> 00:02:12.755
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

00:02:21.430 --> 00:02:24.016
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:02:26.143 --> 00:02:27.812
من عاشقت بودم

00:02:27.895 --> 00:02:30.147
جات همیشه تو قلبمه

00:02:31.732 --> 00:02:34.818
ولی رایش چهارم، توی روحم نهادینه شده

00:02:35.444 --> 00:02:38.948
به من ملحق شو

00:02:38.948 --> 00:02:41.158
تا هزارسال، حکومت کنیم

00:02:41.241 --> 00:02:43.619
هرگز -
من و تو، مثل همیم -

00:02:43.661 --> 00:02:46.622
نمونه ژن‌های بی‌نقصی داریم

00:02:46.705 --> 00:02:49.708
فکرکن اگه بچه‌دار بشیم
چه‌قدر می‌تونن خوشگل باشن

00:02:49.708 --> 00:02:52.169
می‌شن بهترینِ ما دوتا

00:02:53.712 --> 00:02:58.091
سربازان کودک آریایی بی‌نقص

00:02:58.175 --> 00:03:00.093
نه

00:03:00.177 --> 00:03:02.512
می‌شن هیولا

00:03:03.555 --> 00:03:04.890
مثل خودت

00:03:05.724 --> 00:03:07.934
تصمیمش با خودته، لیبشن

00:03:09.186 --> 00:03:11.772
ولی حتی تو هم نمی‌تونی
دست‌تنها، جلوی من رو بگیری

00:03:11.772 --> 00:03:14.191
اون‌چنان دست‌تنها هم نیست

00:03:21.656 --> 00:03:22.824
چیه؟

00:03:22.907 --> 00:03:24.701
نمی‌تونم بذارم، همه کیفش
فقط به شماها برسه

00:03:26.536 --> 00:03:28.997
به‌گمونم این به معنی جدا شدنمونه

00:03:30.248 --> 00:03:32.375
نازیِ هرزه

00:03:37.964 --> 00:03:40.883
بمیر، مادون انسان
[افرادی که از نظر نازی‌ها، نژاد پایین‌ترند]

00:03:47.598 --> 00:03:48.891
چطوری شکستش بدیم؟

00:03:48.975 --> 00:03:50.643
با کار تیمی

00:04:09.245 --> 00:04:11.872
[ «نخستین نمایش جهانی «طلوع گروه هفت ]

00:04:11.914 --> 00:04:13.040
!هوملندری

00:04:13.124 --> 00:04:14.542
اینور

00:04:14.625 --> 00:04:17.211
میو، به سمت راستت نگاه کن

00:04:18.379 --> 00:04:21.340
میو، به سمت چپت نگاه کن

00:04:21.423 --> 00:04:23.801
!میو، اینور

00:04:24.551 --> 00:04:25.719
خیلی‌خب

00:04:25.803 --> 00:04:28.430
چطور شدم؟ -
عالی شدی

00:04:28.555 --> 00:04:30.349
خیلی‌خب

00:04:30.432 --> 00:04:33.602
!استارلایت

00:04:33.644 --> 00:04:34.812
!سمت راستت رو نگاه کن

00:04:34.895 --> 00:04:37.648
!استارلایت، اینور

00:04:37.731 --> 00:04:40.442
عکس تکی باشه لطفا

00:04:40.525 --> 00:04:42.194
!استارلایت -
یه لحظه -

00:04:42.236 --> 00:04:44.112
!هی یارو، برو اونور -
خیلی‌خب -

00:04:44.154 --> 00:04:47.366
.نه، اینور رو نگاه کن
عکس تکی باشه لطفا

00:04:47.449 --> 00:04:49.409
!اینور، سمت چپ

00:04:49.451 --> 00:04:51.369
!فقط چندتا عکس دیگه مونده

00:04:52.954 --> 00:04:55.081
عجب ستاره‌ای تور کردی

00:04:55.165 --> 00:04:58.210
و از عضو عزیز کنگره، خانوم نومن
متشکریم که تشریف آوردن

00:04:58.210 --> 00:05:01.046
امیدوارم این اتفاق، حاوی این پیام باشه که

00:05:01.087 --> 00:05:03.256
وات، پذیرای نظارت‌های اداره امور ابرانسانیه

00:05:03.298 --> 00:05:06.343
در کنار همدیگه موفق شدیم
عوامل ناکارآمد رو پیدا و حذف کنیم

00:05:06.384 --> 00:05:07.927
متشکرم -
ممنون -

00:05:07.927 --> 00:05:09.846
با اجازه، من ایشون رو ازتون می‌قاپم

00:05:09.846 --> 00:05:11.639
یه لطفی کن، من رو بکش

00:05:11.681 --> 00:05:13.391
به شرطی که قتلِ دم خودکشی باشه -
خیلی‌خب -

00:05:13.475 --> 00:05:15.185
!نادیا

00:05:15.268 --> 00:05:17.729
!هی، نادیا

00:05:18.688 --> 00:05:20.607
یه عکس دیگه لطفا -
نادیا -

00:05:20.607 --> 00:05:21.941
داداش خودم، هیویی

00:05:21.941 --> 00:05:23.901
عاشق خونسردی و بیخیال بودنتم داداش

00:05:23.901 --> 00:05:25.820
کجا سیر می‌کنی؟ -
ای-ترین، اینور رو نگاه -

00:05:25.903 --> 00:05:27.071
نمی‌دونم

00:05:27.113 --> 00:05:29.115
خوبه، چون مهم نبود

00:05:29.198 --> 00:05:30.616
!رفقا

00:05:30.700 --> 00:05:33.161
!عکس بگیرید

00:05:33.244 --> 00:05:35.788
کی فکرشو می‌کرد، بعد از اون همه
داستانایی که با همدیگه داشتیم

00:05:35.830 --> 00:05:37.707
الان این‌جا کنار هم باشیم؟ -
یکی دیگه -

00:05:37.748 --> 00:05:38.916
نگاه به دوربین

00:05:39.000 --> 00:05:41.043
آره

00:05:41.127 --> 00:05:43.129
کی فکرشو می‌کرد؟

00:05:46.257 --> 00:05:47.842
آقای کمپل

00:05:52.179 --> 00:05:53.931
ممنون که اومدی -
خواهش -

00:06:10.114 --> 00:06:11.407
!یا‌خدا

00:06:12.866 --> 00:06:14.535
اشتباه حدس زدی

00:06:15.202 --> 00:06:17.037
شیک پوشیدی

00:06:17.121 --> 00:06:19.414
آبیِ فرانسوی

00:06:19.498 --> 00:06:21.416
بهت میاد

00:06:21.500 --> 00:06:23.418
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:06:23.502 --> 00:06:26.546
اون عوضی ریزه پیزه‌ای که
یه ماهه دنبالشیم رو پیدا کردم

00:06:26.546 --> 00:06:29.007
امشب توی یه پنت‌هاوسی، مهمونی دعوته

00:06:29.007 --> 00:06:30.634
منبعت کیه؟

00:06:30.634 --> 00:06:33.387
منبعم "سرت تو کار خودت باشه"‌ست

00:06:33.470 --> 00:06:35.472
من و پسرها آماده‌ایم

00:06:35.555 --> 00:06:37.891
...فقط منتظر

00:06:37.974 --> 00:06:39.601
چراغ سبز توـیم

00:06:39.684 --> 00:06:41.186
خیلی‌خب

00:06:41.269 --> 00:06:42.646
با نومن حرف می‌زنم

00:06:42.729 --> 00:06:45.607
یا می‌تونی دیگه پیگیرش نباشی

00:06:45.690 --> 00:06:48.902
یه‌کم مردگونگی به خرج بدی

00:06:48.902 --> 00:06:51.696
و یه تصمیم افتضاح بگیری

00:06:53.907 --> 00:06:56.534
چیزی تو دلت گیر کرده که بخوای بگی؟

00:06:56.618 --> 00:06:58.703
همین الان بلغور کردم دیگه، پسرم

00:07:00.330 --> 00:07:02.582
فقط عکس

00:07:02.707 --> 00:07:04.792
خشونت و قطع عضو درکار نباشه

00:07:04.876 --> 00:07:06.878
یا شکنجه

00:07:06.961 --> 00:07:08.713
یا پاشوندن مغز کسی روی آسفالت

00:07:08.796 --> 00:07:10.173
یا آتیش زدن کسی

00:07:13.676 --> 00:07:16.262
گزارشات هزینه‌ای که
خواستی رو برات می‌فرستم

00:07:16.345 --> 00:07:18.681
البته فردا

00:07:25.938 --> 00:07:28.441
♪ دست نکش ♪

00:07:43.873 --> 00:07:45.249
♪ دست نکش ♪

00:07:45.332 --> 00:07:46.584
خدای من، چی‌کار داره می‌کنه؟

00:08:01.765 --> 00:08:04.268
♪ ستاره‌ها، در بالای سرت ♪

00:08:04.351 --> 00:08:08.188
♪ می‌درخشند ♪

00:08:08.272 --> 00:08:12.317
♪ نسیم شبانگاهی، نجواکنان ♪

00:08:12.401 --> 00:08:15.278
♪ «می‌گوید «دوستت دارم ♪

00:08:15.362 --> 00:08:16.988
♪ پرنده‌ها ♪

00:08:17.072 --> 00:08:20.826
♪ روی درخت چنار، آواز می‌خونن ♪

00:08:20.909 --> 00:08:24.871
♪ ...کمی از من، رویا ببین ♪ ♪

00:08:26.456 --> 00:08:27.832
سلام

00:08:27.916 --> 00:08:29.876
من تایلرم

00:08:36.591 --> 00:08:38.301
نـــه

00:08:48.144 --> 00:08:49.312
!نه، بی‌شرف

00:08:49.354 --> 00:08:53.149
!دربیا

00:08:54.359 --> 00:08:56.194
!می‌خواد کجا بره

00:08:56.277 --> 00:08:57.612
!درش بیار

00:09:01.449 --> 00:09:03.451
!هرزه‌ی عوضی

00:09:07.788 --> 00:09:11.751
!نه

00:09:11.792 --> 00:09:13.085
!برو

00:09:38.861 --> 00:09:40.279
تعارف نکن، پسرم

00:09:40.320 --> 00:09:41.989
یه دماغی برو

00:09:44.700 --> 00:09:46.910
سبک وزن افتضاح

00:09:51.456 --> 00:09:53.292
نــه

00:09:55.711 --> 00:09:57.671
به اداره زنگ بزنید

00:09:58.380 --> 00:10:00.424
می‌ذاری زنده بمونه؟

00:10:01.174 --> 00:10:03.051
دستورات فرمانداره

00:10:03.135 --> 00:10:06.429
این عوضی ریزه پیزه رو یه‌وری کنید

00:10:06.513 --> 00:10:08.890
جیمی کریکت، داره اوردوز می‌کنه

00:10:23.613 --> 00:10:26.282
 شرط می‌بندم که مادرش ♪
♪ هیچوقت دلیلش رو بهش نگفت

00:10:26.366 --> 00:10:29.577
♪ واسه یه دختر بالاشهری، تلاش می‌کنم ♪

00:10:29.577 --> 00:10:31.913
♪ دختر بالا شهری - ♪
♪ ...داره زندگی می‌کنه توی - ♪

00:10:31.913 --> 00:10:34.207
بابا، باید موبایل رو از صورتت
دور نگه داری

00:10:34.290 --> 00:10:36.626
...فقط -
چطـ... عه، آره -

00:10:36.709 --> 00:10:39.629
درست شد -
آره، درست شد -

00:10:39.712 --> 00:10:43.174
.یه داستان خنده‌دار بگم
دندون‌پزشکم، دکتر هوروویتز رو می‌شناسی؟ -

00:10:43.174 --> 00:10:45.676
رفته بودم تاج دندون بذارم، که گفت

00:10:45.760 --> 00:10:48.221
طرفدار دو آتیشه استارلایته

00:10:48.304 --> 00:10:50.389
جدی؟ -
یهویی بی‌مقدمه این رو گفت -

00:10:50.389 --> 00:10:52.433
منم گفتم
«خب می‌دونی، دوست دختر پسرمه»

00:10:53.643 --> 00:10:57.313
.تعجب کرده بود
پس منم شماره‌ت رو بهش دادم

00:10:58.814 --> 00:11:01.233
بابا، آخه چرا باید شماره‌م رو بهش بدی؟

00:11:01.275 --> 00:11:03.778
...چرا باید -
بابا -

00:11:03.778 --> 00:11:05.279
بابا، باید موبایل رو

00:11:05.321 --> 00:11:06.906
از صورت افتضاحت، دور نگه داری -
ببخشید -

00:11:06.947 --> 00:11:08.574
می‌خواستم... به‌هرحال -
گوش کن -

00:11:08.616 --> 00:11:10.868
باید برم سرکار، پس یکشنبه
واسه شام می‌بینمت دیگه؟

00:11:10.868 --> 00:11:12.536
آره -
به زودی بازم حرف می‌زنیم -

00:11:12.578 --> 00:11:14.788
خداحافظ -
...دوستت دارم، پـ -

00:11:14.872 --> 00:11:16.832
مرد مهربونیه

00:11:16.874 --> 00:11:19.335
...امشب رو

00:11:19.376 --> 00:11:21.295
بازم می‌مونی؟

00:11:21.336 --> 00:11:22.880
نمی‌دونم. بستگی داره

00:11:22.921 --> 00:11:24.798
می‌ری آکوافرش بیاری؟

00:11:24.840 --> 00:11:26.258
واسه داشتن تو

00:11:26.258 --> 00:11:28.802
لازم باشه، حاضرم هرکاری بکنم

00:11:28.802 --> 00:11:30.512
♪ دختر بالاشهری ♪

00:11:30.596 --> 00:11:34.433
 می‌دونی که من پول ندارم ♪
♪ براش مروارید بخرم

00:11:34.516 --> 00:11:37.936
 ولی شاید وقتی لنگر کشتیم‌ رو ♪
♪ توی دریای موفقیت کشیدم

00:11:38.020 --> 00:11:41.481
♪ ...متوجه بشه که چه آدمی بودم ♪

00:11:41.565 --> 00:11:43.275
سلام، صبح بخیر -
سلام -

00:11:43.358 --> 00:11:45.569
کمپل -
صبح بخیر -

00:11:45.610 --> 00:11:48.446
صبح بخیر -
عضو انجمن «تری دلتا» از شهر وسلین -

00:11:48.488 --> 00:11:51.157
مچ یه ابرانسان رو پشت پنجره‌ش
گرفته

00:11:51.199 --> 00:11:52.909
از کجا می‌دونه که ابرانسان بوده؟

00:11:52.909 --> 00:11:55.412
چون طرف پشت پنجره‌ی بوئینگ 737 بوده
[ نوعی هواپیما ]

00:11:55.412 --> 00:11:56.538
قطعا کار یه ابرانسانه

00:11:56.538 --> 00:11:58.540
باشه، تا فردا هویتش رو برات پیدا می‌کنم

00:11:58.581 --> 00:12:00.125
ممنون، آیوی

00:12:00.542 --> 00:12:02.627
این هیو کمپله، درسته؟

00:12:02.961 --> 00:12:04.921
که توی شکست دادن
استورم‌فرانت، سهیم بود؟

00:12:04.963 --> 00:12:06.297
تازه دوست‌پسر استارلایت هم هست

00:12:06.339 --> 00:12:08.925
♪...دختر بالاشهری، زندگی می‌کنه توی

00:12:09.467 --> 00:12:11.177
ایول

00:12:11.219 --> 00:12:14.931
♪ ...تا وقتی که یه فرد تندخو بتونه ♪ ♪

00:12:15.348 --> 00:12:17.600
از خدمت به وطن خود، در قالب سرباز

00:12:17.642 --> 00:12:20.395
تا خدمت به مردم آمریکا
در قالب وزیر دفاع

00:12:20.436 --> 00:12:22.063
...دموکراتی که با حزب

00:12:22.063 --> 00:12:23.731
یه گاز هم به من بده

00:12:24.065 --> 00:12:25.650
...متحدسازی و ترمیم آمریکا...

00:12:25.691 --> 00:12:28.277
می‌خوای قبلش والاسیکلوویر بخوری یا بعدش؟
[ داروی درمان تب‌خال ]

00:12:28.319 --> 00:12:31.280
این‌قدر چشمت، دنبال این یه تیکه نون بیگله
که حاضری تظاهر به تب‌خال داشتن بکنی؟

00:12:31.280 --> 00:12:32.823
امکانش هست، تب‌خال داشته باشم

00:12:32.823 --> 00:12:34.992
برات بعیده فکر کنی که
من تب‌خال دارم؟

00:12:35.034 --> 00:12:36.994
نظرت دیشب، روی ترمایت چطور بود؟

00:12:36.994 --> 00:12:39.205
می‌دونی، هنوز از بوچر
...خبری نگرفتم، ولی

00:12:39.205 --> 00:12:41.248
مطمئنم، خوب پیش رفته

00:12:41.332 --> 00:12:43.834
نه، این‌طوری نگام نکن

00:12:43.876 --> 00:12:45.878
سر یه صدلاریِ اسکناس جدید
باهات شرط می‌بندم

00:12:45.920 --> 00:12:47.755
یه گندی به بار اومده -
تو که نمی‌دونی

00:12:47.797 --> 00:12:49.715
باشه پس، شرط رو قبول کن

00:12:50.925 --> 00:12:53.594
...شرط رو قبول نمی‌کنم، ولی

00:12:53.636 --> 00:12:56.013
عه، واقعا؟ -
اوهوم -

00:12:56.055 --> 00:12:58.724
بازم می‌گم، بوچر هر دفعه
کارش رو به نحو احسن، انجام می‌ده

00:12:58.724 --> 00:13:01.894
و منم هر دفعه باید به‌خاطرش، عذرخواهی کنم

00:13:01.935 --> 00:13:04.146
ببین، بوچر آدمیه که توی جنگ به‌کار میاد

00:13:04.146 --> 00:13:05.898
شکی توش نیست

00:13:05.898 --> 00:13:08.776
ولی الان توی دوران صلحیم

00:13:10.235 --> 00:13:11.695
خدای من

00:13:11.778 --> 00:13:13.488
ارزش تب‌خال رو داره

00:13:14.406 --> 00:13:16.158
عالیه

00:13:18.327 --> 00:13:22.164
[ اداره فدرال امور ابرانسانی ]

00:13:28.336 --> 00:13:30.380
سلام

00:13:30.464 --> 00:13:31.756
کمکی ازم بر میاد؟

00:13:31.840 --> 00:13:33.800
منتظرم تا نادیا رو ببینم

00:13:37.554 --> 00:13:39.431
ایشون عضو کنگره، خانوم نومن هستن

00:13:39.514 --> 00:13:41.141
اشتباه گرفتین

00:13:41.224 --> 00:13:42.684
ما رفیق فابریک همدیگه‌ایم

00:13:42.726 --> 00:13:44.602
پیغامتون رو بهشون می‌رسونم

00:13:44.686 --> 00:13:46.813
از این‌طرف، رفیق

00:13:48.815 --> 00:13:50.608
اسمم تونی‌ـه

00:13:50.692 --> 00:13:52.819
بهش بگی، یادش میاد

00:14:18.177 --> 00:14:19.595
کارت شناسایی؟

00:14:19.679 --> 00:14:21.180
خدمت شما

00:14:22.598 --> 00:14:24.058
بفرماین

00:14:24.767 --> 00:14:25.935
دست خدا

00:14:25.976 --> 00:14:27.937
مستقیم برید

00:14:41.992 --> 00:14:43.577
!بوچر

00:14:46.038 --> 00:14:47.664
چطوری رفیق؟ خوبی؟

00:14:47.706 --> 00:14:49.458
خوبم

00:14:49.541 --> 00:14:51.418
.نگاش کن تورو خدا
بیا این رو بگیر

00:14:51.502 --> 00:14:52.961
عمرا حدس بزنی چیه

00:15:00.844 --> 00:15:02.971
تکالیفت رو انجام دادی؟

00:15:03.055 --> 00:15:05.057
از ریاضی متنفرم

00:15:05.140 --> 00:15:07.976
وقتی اشتباه می‌کنم، خاله گریس
اعصابش خط خطی می‌شه

00:15:08.018 --> 00:15:09.978
هم دردیم

00:15:13.231 --> 00:15:15.150
مامان قبلا کمکم می‌کرد

00:15:15.233 --> 00:15:17.402
ریاضیش خیلی خوب بود

00:15:17.485 --> 00:15:18.737
آره

00:15:18.820 --> 00:15:21.156
زن باهوشی بود

00:15:23.033 --> 00:15:25.076
یه کابوس دیگه داشتم

00:15:26.119 --> 00:15:28.121
همون؟ کابوس بابات؟

00:15:28.204 --> 00:15:30.331
...این‌دفعه

00:15:32.208 --> 00:15:35.295
همه چیز رو آتیش زد و من رو کُشت

00:15:35.378 --> 00:15:38.173
یه روز، به اندازه کافی قوی می‌شی

00:15:39.507 --> 00:15:41.843
و دیگه اون نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

00:15:41.926 --> 00:15:43.761
ولی تا اون موقع

00:15:43.845 --> 00:15:46.180
جات اینجا، پیش سرهنگ امنه

00:15:47.223 --> 00:15:48.808
به خدا

00:15:53.187 --> 00:15:55.189
چهار رو وصل کن

00:15:56.274 --> 00:15:57.650
...ای

00:15:57.733 --> 00:15:59.610
فسقلی خراب‌کار

00:16:02.071 --> 00:16:03.906
اگه بخوای، می‌تونی بمونی

00:16:03.990 --> 00:16:05.908
پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌یه، گریس

00:16:05.908 --> 00:16:08.202
ولی از جوونیم به اینور، دیگه
با کار اشتباه نکردم

00:16:08.244 --> 00:16:12.540
می‌دونستی اگه تورو آشغال خطاب کنم
در واقع به آشغال‌ها، توهین کردم؟

00:16:13.124 --> 00:16:16.502
مقصود حرفام اینه که
ماروین خودش رو خلاص کرد

00:16:16.502 --> 00:16:18.963
شاید برای تو هم امیدی باشه

00:16:22.216 --> 00:16:24.468
نباید زیاد بهش نزدیک بشم

00:16:24.551 --> 00:16:26.762
این‌جوری گند به‌بار میارم

00:16:26.804 --> 00:16:29.515
شنیدم به راه راست هدایت شدی
...و کل سال رو

00:16:29.556 --> 00:16:32.184
نه لب به نوشیدنی زدی
 و نه ابرانسان کُشتی

00:16:32.184 --> 00:16:35.104
حتی داری از دستورات هیو کمپل
بدون این‌که خفه‌ش کنی، پیروی می‌کنی

00:16:35.104 --> 00:16:37.064
ظالم نشو دیگه

00:16:37.064 --> 00:16:40.400
می‌دونم که این‌کارها رو
برای خاطر خودت نمی‌کنی

00:16:40.734 --> 00:16:42.444
پس واسه خاطر کی می‌کنی؟

00:16:45.155 --> 00:16:47.407
دقیقا

00:16:47.491 --> 00:16:51.411
تنهایی، از تو مرد بهتری
نسبت به پدرت، می‌سازه

00:16:52.662 --> 00:16:56.041
شاید حالا اون‌قدرها هم آشغال نباشی

00:16:57.876 --> 00:17:01.880
هر از چندگاهی واسه طفل معصوم
یه همبرگری بگیر، امکانش هست؟

00:17:05.425 --> 00:17:07.594
[ کامرون کولمن ]
[ تجربه، اعتماد، سنتی ]

00:17:14.059 --> 00:17:16.603
!ایناهاش

00:17:16.686 --> 00:17:18.438
!داداش

00:17:18.521 --> 00:17:20.315
بیا بغلم

00:17:20.398 --> 00:17:21.900
سلام

00:17:21.983 --> 00:17:23.526
از دیدنت خوشحالم

00:17:23.610 --> 00:17:25.320
قبل از من مصاحبه رو انجام دادی؟

00:17:25.361 --> 00:17:27.572
آره، دارم تبلیغ کتابم «عمیق‌تر» رو می‌کنم

00:17:27.655 --> 00:17:28.865
عالی پیش رفت

00:17:28.948 --> 00:17:30.742
.یه نسخه برات فرستادم
به دستت رسید؟

00:17:30.825 --> 00:17:32.326
نترس، صدها نسخه ازشون دارم

00:17:32.368 --> 00:17:34.954
.برات بیشتر می‌فرستم
درباره داستان فرار من و زنم کاساندرا

00:17:34.996 --> 00:17:36.789
از اون فرقه افتضاحه

00:17:36.873 --> 00:17:38.875
همسرم کاساندرا رو یادته، درسته؟

00:17:40.877 --> 00:17:42.837
اون گزارش و شرح‌حالی که مالکوم گلدول

00:17:42.879 --> 00:17:44.630
توی مجله نیویورکر، درباره‌م نوشت رو خوندی؟

00:17:44.630 --> 00:17:47.383
من رو «لیاه رمینی بعدی» خطاب کرده بود

00:17:47.425 --> 00:17:49.510
آمار طرفدارا و بازدید خبریم
 داره می‌ره بالا، مربی

00:17:49.510 --> 00:17:51.178
من رو برگردون به بازی

00:17:51.178 --> 00:17:52.888
چطور؟

00:17:54.598 --> 00:17:57.143
چطور قبل از من مصاحبه کردی؟

00:17:59.353 --> 00:18:01.146
اشتباه گندی بود

00:18:01.188 --> 00:18:03.691
مسئول هماهنگی استعداد‌ها، از الان اخراجه -
دارم از خودش می‌پرسم -

00:18:03.691 --> 00:18:05.234
دارم از تو می‌پرسم

00:18:05.317 --> 00:18:07.152
...نمیـ

00:18:07.236 --> 00:18:10.030
نمی‌دونم

00:18:10.114 --> 00:18:11.573
...ولی

00:18:11.657 --> 00:18:13.617
چرنده

00:18:13.659 --> 00:18:16.537
مشخصا نباید قبل از تو می‌رفتم

00:18:16.537 --> 00:18:19.039
من در قیاس با تو، هیچکی نیستم

00:18:19.081 --> 00:18:21.708
می‌خوای یه رازی بهت بگم؟
اصلا اون کتاب افتضاح رو خودم ننوشتم

00:18:21.750 --> 00:18:25.212
گوست رایترِ «شای لاباف»، برام نوشته
[ نویسنده مخفی اشعار و متون هنرمندان ]

00:18:25.254 --> 00:18:27.130
دیوونگیه

00:18:27.214 --> 00:18:29.633
احمقانه‌ست، ببخشید

00:18:35.847 --> 00:18:38.183
به من لطف داری، دیپ

00:18:41.353 --> 00:18:43.021
از دیدنت خوشحال شدم

00:18:44.064 --> 00:18:46.316
منم همینطور، قربان

00:18:47.359 --> 00:18:49.110
هی

00:18:49.194 --> 00:18:50.945
چی بود داستان؟

00:18:51.029 --> 00:18:54.115
راستش به‌نظرم خیلی خوب پیش رفت

00:18:55.700 --> 00:18:57.702
بیا بریم سراغ سوال آشکاری که

00:18:57.744 --> 00:18:59.162
رسانه‌های عامه پسند، بیخیالش نمی‌شن

00:18:59.204 --> 00:19:01.206
چطور متوجه نشدی که

00:19:01.289 --> 00:19:02.790
استورم‌فرانت، یه نازیه؟

00:19:02.874 --> 00:19:04.667
خیلی‌خب

00:19:04.751 --> 00:19:06.753
پس بذار دوباره بگم، کام

00:19:06.836 --> 00:19:08.338
ممکنه ابرقهرمان باشم

00:19:08.421 --> 00:19:09.464
ولی همچنین، مردی هستم

00:19:09.547 --> 00:19:10.798
که عاشق زن اشتباهی شد

00:19:10.840 --> 00:19:12.216
خب، همه تجربه‌ش کردیم

00:19:12.216 --> 00:19:13.468
صحیح، آره

00:19:13.509 --> 00:19:15.511
ببین، من بی‌نقص نیستم، کامرون

00:19:15.511 --> 00:19:16.596
پر از نقصم

00:19:16.637 --> 00:19:19.182
می‌دونم از بیرون، بدنم نفوذ ناپذیره

00:19:19.265 --> 00:19:21.601
ولی درونم؟

00:19:21.684 --> 00:19:23.352
نافوذ ناپذیر نیست

00:19:23.436 --> 00:19:26.814
منم مثل بقیه‌تون، آدم

00:19:26.898 --> 00:19:29.066
...بعد از آگهی‌های پیام بازرگانی

00:19:29.150 --> 00:19:31.736
با ادامه صحبت‌های هوملندر
 همراهتون خواهیم بود

00:19:32.194 --> 00:19:34.530
!دوربین‌ها خاموشن

00:19:39.827 --> 00:19:42.705
خیلی خوب ازآب در اومد

00:19:43.581 --> 00:19:46.208
[ تولدت مبارک جنین ]

00:19:48.210 --> 00:19:50.337
تولدِ دختر کیه؟

00:19:50.421 --> 00:19:52.298
می‌خوای بدونی چی برات گرفتم؟

00:19:52.298 --> 00:19:54.591
آره -
عاشق این می‌شی -

00:19:54.675 --> 00:19:57.386
!آره، پسر

00:20:04.560 --> 00:20:06.436
مجبور نیستی خودت رو به زحمت بندازی

00:20:06.478 --> 00:20:08.939
زحمتی نیست -
ماروین؟ -

00:20:10.399 --> 00:20:12.484
داروی اسیتالوپرامت رو می‌خوری؟
[ داروی ضد افسردگی ]

00:20:12.567 --> 00:20:14.528
من خوبم، مونیک

00:20:14.611 --> 00:20:17.614
دارم توی جشن تولد دخترم
یه کمکی بهتون می‌رسونم

00:20:17.698 --> 00:20:19.491
راستی، جشن تولد عالی‌ـیه

00:20:19.491 --> 00:20:21.076
...آره

00:20:21.159 --> 00:20:23.453
داره بهش خوش می‌گذره

00:20:23.537 --> 00:20:26.665
بابت این قضایای ابرقهرمانی و اینا
 عذر می‌خوام

00:20:26.748 --> 00:20:28.500
...خودش اصرار داشت که -
طوری نیست -

00:20:28.583 --> 00:20:30.543
.تموم شده دیگه
از من گذشته

00:20:30.627 --> 00:20:33.588
تو این یه سال اخیر، زندگی من رو
دیدی دیگه درسته؟

00:20:33.630 --> 00:20:34.798
دیگه همه چی فرق داره

00:20:34.839 --> 00:20:36.758
اون دوران گذشت

00:20:37.801 --> 00:20:39.844
می‌دونم -
هی -

00:20:39.928 --> 00:20:42.222
جمعه شب، یکی دو ساعتی
 وقتت خالی هست؟

00:20:42.305 --> 00:20:46.142
گفتم شاید خوب باشه بریم کافه دلفینی

00:20:46.184 --> 00:20:48.895
یه‌کم تیلاپیا بخوریم و درباره
مسائل مربوط به والدین، حرف بزنیم

00:20:48.895 --> 00:20:50.188
مسائل مربوط به والدین؟

00:20:50.188 --> 00:20:51.856
آره -
واقعا؟ -

00:20:51.940 --> 00:20:54.192
اونم جایی که اولین قرارمون رو داشتیم؟

00:20:54.442 --> 00:20:56.402
قضیه کامل مربوط به بچه‌مونه

00:20:56.486 --> 00:20:59.530
کاراش رو برنامه ریزی کنیم
مثل تمرین فوتبال و رقص

00:20:59.614 --> 00:21:01.699
باید بری پی زندگیت، ماروین

00:21:01.783 --> 00:21:04.577
همون‌طور که تو با تاد
...رفتی پی زندگیت یا

00:21:05.995 --> 00:21:08.289
ببخشید

00:21:08.372 --> 00:21:10.208
♪ تولدت ♪

00:21:10.291 --> 00:21:12.001
♪ مبارک ♪

00:21:12.084 --> 00:21:14.337
♪ تولدت مبارک ♪

00:21:14.420 --> 00:21:16.964
♪ تولدت مبارک ♪

00:21:17.048 --> 00:21:19.258
♪ جنین عزیز ♪

00:21:19.341 --> 00:21:23.679
♪ تولدت مبارک ♪ ♪

00:21:23.763 --> 00:21:26.432
!تولدت مبارک، عزیزم

00:21:39.278 --> 00:21:42.030
پس وی24، ها؟

00:21:42.114 --> 00:21:44.658
بخش بازاریابی، هنوز دارن
اسمش رو محک می‌زنن

00:21:44.741 --> 00:21:47.161
ولی این خودِ آینده‌ست، بابا

00:21:47.244 --> 00:21:49.705
«مصرف یه دوز از این «وی موقتی

00:21:49.788 --> 00:21:52.082
به یه سرباز، قدرتی 24 ساعته می‌ده

00:21:52.165 --> 00:21:53.625
با یکم اینور و اونور

00:21:53.709 --> 00:21:56.211
بعدش دوباره مثل قبل، عادی می‌شن

00:21:56.295 --> 00:21:57.546
میزان پایداریش چه‌قدره؟

00:21:57.629 --> 00:22:00.006
هنوزم داریم روی عیب و ایراداتش کار می‌کنیم

00:22:00.090 --> 00:22:02.092
و اگه موقتی باشه

00:22:02.134 --> 00:22:05.762
این یعنی وزارت دفاع
هی باید دوزهای بیشتری بخره

00:22:05.887 --> 00:22:07.806
بحث اینه که هر دوز، چه‌قدر؟

00:22:07.889 --> 00:22:09.683
تقریبا، دو میلیون

00:22:09.766 --> 00:22:12.185
پس طی یه عملیات ماهانه

00:22:12.269 --> 00:22:14.271
به ازای هر سرباز 60 میلیون

00:22:14.354 --> 00:22:16.648
و بابت هر جوخه، 600 میلیون پیاده می‌شن

00:22:17.899 --> 00:22:19.776
اوضاع ستاد به خوبی پیش می‌ره؟

00:22:19.859 --> 00:22:23.571
بابت این که توی ابر کمیته اقدام سیاسیم
مشارکت داشتی و کمک مالی کردی، ممنونم

00:22:23.655 --> 00:22:25.698
مردم عاشق اینن که یه کابوی رو
 توی کاخ سفید ببینن

00:22:25.782 --> 00:22:28.034
شنیدم اسمت رو گذاشتن داکوتا باب

00:22:28.117 --> 00:22:32.747
اگه فرصت این که سربازان شجاعمون رو
با ابر قدرت مجهز کنی رو بیخیال شی

00:22:32.747 --> 00:22:34.040
چه‌ جلوه‌ای داره؟

00:22:34.123 --> 00:22:38.378
حضور ابرانسان توی ارتش
ریدمان به تمام معنا، به دنبال داره

00:22:38.461 --> 00:22:42.673
کاری که بلک نوار با اون کافه‌ی سبک هارد راک
 توی لاگوس کرد؟

00:22:42.715 --> 00:22:45.927
باید جزو جنایات جنگی حساب بشه

00:23:00.566 --> 00:23:02.026
حق با توـه

00:23:02.109 --> 00:23:04.111
ببخشید

00:23:04.195 --> 00:23:06.030
کاملا حق با توـه

00:23:06.113 --> 00:23:09.366
مشکل ما، تبدیل کردن
ابرانسان‌ها، به قهرمان بود

00:23:09.450 --> 00:23:11.202
متوجه نمی‌شم

00:23:11.285 --> 00:23:13.412
اونا رو تبدیل به چهره‌هایی کردیم
که مردم بپرستنشون

00:23:13.495 --> 00:23:15.164
شهرت، فیلم‌ها

00:23:15.247 --> 00:23:18.000
...کلی روابط اشتباه

00:23:18.083 --> 00:23:19.376
مخروط سکوت؟

00:23:19.460 --> 00:23:21.003
تا 5 سال آینده امیدوارم کلا

00:23:21.086 --> 00:23:22.463
از کسب و کار ابرقهرمانی بیام بیرون

00:23:22.546 --> 00:23:23.964
چرند نگو

00:23:24.048 --> 00:23:25.507
اینجا باید یه شرکت جدی باشه

00:23:25.591 --> 00:23:27.676
یه شرکت دفاعی و دارویی

00:23:27.759 --> 00:23:29.470
نه یه مهدکودک که

00:23:29.553 --> 00:23:32.222
با بچه‌های لوس و فاحشه‌های مرده سروکار داره

00:23:32.306 --> 00:23:33.849
ولی نکته اینجاست که

00:23:33.932 --> 00:23:36.018
لازم نیست نگران هیچکدوم از اینا باشی

00:23:36.101 --> 00:23:39.062
چون سولجرهات قابلیت ابر بودنش رو فقط

00:23:39.146 --> 00:23:41.648
به صورت موقت دارن

00:23:41.732 --> 00:23:43.692
محصول

00:23:43.775 --> 00:23:46.027
بالاخره تکمیل میشه

00:23:48.780 --> 00:23:50.907
استن

00:23:50.991 --> 00:23:52.951
وقتی میگی ترکیب وی -

00:23:53.034 --> 00:23:55.787
وی 24 -
میدونی مردم چی ازت میشنون؟ -

00:23:55.870 --> 00:23:57.664
گشتاپو
[پلیس مخفی نازی‌ها دوران هیتلر]

00:23:57.747 --> 00:23:59.332
سواستیکا
[نماد صلیب شکسته نازی‌ها]

00:23:59.416 --> 00:24:01.042
و تقصیر توئه

00:24:01.126 --> 00:24:04.170
برای فروشش از یه نازی استفاده کردی

00:24:04.254 --> 00:24:06.673
ترکیب وی رادیواکتیوه

00:24:06.756 --> 00:24:09.384
توی کنگره قبولش نمیکنن

00:24:10.426 --> 00:24:13.638
هنوز یکم جا داره توی کنگره پارتی بازی کنم

00:24:15.348 --> 00:24:16.933
نه

00:24:17.016 --> 00:24:18.518
بیخیال خداییش؟

00:24:18.601 --> 00:24:20.311
هم خبر خوب دارم هم خبر بد

00:24:20.395 --> 00:24:22.939
میخوای اول کدومو بشنوی؟ -
خبر خوب رو -

00:24:23.022 --> 00:24:24.649
هیچ خبر خوبی نیست

00:24:24.732 --> 00:24:27.402
خبر بد اینه که ترمایت کنسله

00:24:27.485 --> 00:24:29.070
چی؟ -
وات همین الان -

00:24:29.153 --> 00:24:30.655
یه قرارداد بزرگ با ترمینکس امضا کرده

00:24:30.655 --> 00:24:32.657
!ما چندین ماهه دنبال ترمایتیم

00:24:32.740 --> 00:24:35.034
میدونم ولی بعد از اینکه بوچر
به زور بلوشی متریک کوکائین رو کرد توی حلقش

00:24:35.117 --> 00:24:37.286
دیگه هیچ دست بالا و زوری نداشتم مگه نه؟

00:24:37.370 --> 00:24:40.456
فقط یکم کوکائین بود برای اینکه

00:24:40.539 --> 00:24:42.375
کوچولو بود -
به هرحال -

00:24:42.458 --> 00:24:44.752
داره میره درمان سلامت جهانی توی ملایبو

00:24:44.835 --> 00:24:47.546
و در عوضش ما دارین کولد اسنپ، استکر و ایربرست رو میگیریم

00:24:47.630 --> 00:24:49.215
لیست درجه دو لعنتی. واقعا؟

00:24:49.298 --> 00:24:51.175
سه تا درجه دوی واقعا روی مخ

00:24:51.258 --> 00:24:52.927
کولد اسنپ به عنوان باتری خانگی

00:24:53.010 --> 00:24:54.678
معامله بدی نیست

00:24:56.347 --> 00:24:58.641
خسارات جانبی ابرانسان‌ها امسال چه قدر اومده پایین؟

00:24:59.683 --> 00:25:02.728
شصت درصد -
شصت درصد -

00:25:02.811 --> 00:25:04.605
این یعنی 60 درصد آدما

00:25:04.688 --> 00:25:06.065
و بچه‌هایی که توی خونه‌‌شونن
و باعثش شدیم

00:25:06.148 --> 00:25:08.275
هیویی من و تو اینجا رو ساختیم

00:25:08.358 --> 00:25:09.818
و از راه درستش انجامش دادیم

00:25:09.902 --> 00:25:12.070
بدون هیچ خون و خونریزیی

00:25:13.113 --> 00:25:14.615
مگه نه؟

00:25:15.741 --> 00:25:17.618
رومخی ولی

00:25:17.701 --> 00:25:20.037
ولی آره -
خیلی خب -

00:25:20.120 --> 00:25:22.581
پس خواهش میکنم لطفا

00:25:22.664 --> 00:25:24.875
بهم اعتماد کن

00:25:27.127 --> 00:25:30.380
الان باید خیلی شاد باشی

00:25:30.464 --> 00:25:32.424
اون اومد سراغ یکی

00:25:32.507 --> 00:25:34.509
ذره ذره منفجرش کرد

00:25:34.593 --> 00:25:36.720
نزدیک بود فرنچی رو بکشه و تو میخوای

00:25:36.803 --> 00:25:38.555
بذاری بره فقط چونکه استن ادگار
با لحن خوب ازت درخواست کرده؟

00:25:38.638 --> 00:25:41.891
خسارت جانبی ابرانسانی 60 درصد پایین اومده

00:25:41.975 --> 00:25:44.894
برو بابا. اینا حرفای اون نومن کثیفه

00:25:44.978 --> 00:25:46.730
تعداد ابرقهرمان‌هایی که امسال انداخته زندان

00:25:46.813 --> 00:25:48.857
از تعداد کل دستگیری بقیه سال‌ها روی هم بیشتره -
پس اونی که کثیفه تویی -

00:25:48.857 --> 00:25:50.567
!هیویی داری با وات کار میکنی

00:25:50.650 --> 00:25:53.319
من

00:25:55.655 --> 00:25:58.658
تو روحش. باید وقتی فرصتش رو داشتم با ترمینت میرفتم

00:25:58.741 --> 00:26:01.202
ببین اوضاع خوبه

00:26:01.286 --> 00:26:03.705
واقعا داریم برنده میشیم

00:26:05.164 --> 00:26:06.624
که داریم برنده میشیم ها؟

00:26:06.708 --> 00:26:08.668
آره

00:26:08.751 --> 00:26:10.962
زندانی کردن یه مشت آدم بی‌اهمیت برنده شدن نیست

00:26:11.045 --> 00:26:13.005
اونا هم کل پولا رو دارن هم تموم قدرت رو

00:26:13.089 --> 00:26:14.841
و مرده‌ی ما رو میخوان

00:26:14.924 --> 00:26:16.509
هم سلاح کم داریم هم نفرات

00:26:16.592 --> 00:26:18.302
و باید اونا رو بفرستیم توی قبر

00:26:18.386 --> 00:26:19.971
قبل اینکه اونا ما رو بفرستن

00:26:20.054 --> 00:26:22.098
اگه فقط یه ذره سازش کنی

00:26:22.181 --> 00:26:24.976
سازش کنم؟ گور بابات
کل زندگی تو سازش کردنه

00:26:25.059 --> 00:26:27.353
حداقلش من یه زندگی دارم

00:26:29.230 --> 00:26:30.689
منظورم این نبود

00:26:33.651 --> 00:26:35.653
ببین

00:26:35.736 --> 00:26:37.571
میشه اینقدر سر این موضوع دور خودمون نچرخیم؟

00:26:37.655 --> 00:26:38.906
ببخشید

00:26:38.989 --> 00:26:40.699
ببخشید که رفتم

00:26:40.783 --> 00:26:42.785
فکر میکنی برام ذره‌ای اهمیت داشت؟ -
به نظرم آره داشت -

00:26:42.826 --> 00:26:44.703
به نظرم از اینکه هم من هم م.م رفتیم عصبانی هستی

00:26:44.703 --> 00:26:46.121
م.م یکمی حیفش بود

00:26:46.205 --> 00:26:47.581
تو نه اونقدرا

00:26:51.335 --> 00:26:53.587
بوچر

00:26:54.463 --> 00:26:55.672
یک سال گذشته

00:26:56.715 --> 00:26:59.051
میتونی بس کنی

00:26:59.134 --> 00:27:01.178
اشکالی نداره اگه بس کنی

00:27:01.261 --> 00:27:02.804
که رو به جلو بری

00:27:04.348 --> 00:27:05.891
اونم بود باید همینو ازت میخواست

00:27:05.974 --> 00:27:07.642
اوی استیوی واندر لعنتی

00:27:07.642 --> 00:27:09.644
میشه دست برداری؟

00:27:09.728 --> 00:27:11.021
داری دیوونه‌م میکنی

00:27:11.104 --> 00:27:13.023
خدایا

00:27:13.106 --> 00:27:15.859
همه دارن عقل لعنتی‌شونو از دست میدن

00:27:15.942 --> 00:27:17.402
هی

00:27:17.486 --> 00:27:18.904
بیخیالش

00:27:22.324 --> 00:27:24.492
یا شایدم فقط دارن سعی میکنن خوشحال باشن

00:27:31.750 --> 00:27:33.376
به نظرم عالی بود

00:27:59.986 --> 00:28:01.904
هوملندر و کوئین میو

00:28:01.988 --> 00:28:03.990
خدای من دارن ولمون میکنن -
! این دوتا رو ببر -

00:28:03.990 --> 00:28:05.825
واو نه -
فقط این دوتا خواهش میکنم -

00:28:05.825 --> 00:28:07.493
نه. که چی؟
 که به بقیه دنیا بگن

00:28:07.493 --> 00:28:09.203
بقیه‌شون رو ول کردیم تا بمیرن؟

00:28:09.203 --> 00:28:10.579
!نه. بمون عقب

00:28:10.663 --> 00:28:12.957
همه‌تون بمونین عقب

00:28:13.040 --> 00:28:15.543
تو یا عقب میمونی یا با لیزر میزنمت لعنتی

00:28:15.626 --> 00:28:17.169
!همه‌تونوو با لیزر میزنم

00:28:21.632 --> 00:28:24.385
ببخشید استارلایت

00:28:24.468 --> 00:28:26.178
.اتاق رو لازم ارم
یه جلسه با استن دارم

00:28:26.262 --> 00:28:27.596
در واقع من جفت‌تونو دعوت کردم

00:28:27.680 --> 00:28:30.265
بشین

00:28:30.349 --> 00:28:32.351
عالی

00:28:46.239 --> 00:28:48.700
وقتی تازه اومده بودی رو یادمه استارلایت

00:28:48.784 --> 00:28:50.786
یه دختر روستایی از کنزاس

00:28:50.869 --> 00:28:53.455
با چشم‌های روشن عین دوروثی در شهر از

00:28:53.538 --> 00:28:55.123
شهر ایوا بودم
روستایی هم نبود

00:28:55.207 --> 00:28:56.666
خب ببین تا کچاها پیش اومدی

00:28:56.750 --> 00:28:59.961
رسیدی به 96
یه رکورد وات جدیده

00:29:00.045 --> 00:29:02.881
لازم نیست بهت بگم بعد از اون جریان مزخرف پارسال

00:29:02.964 --> 00:29:06.009
کسب و کارمون یه ذره بهم ریخته

00:29:06.092 --> 00:29:09.137
ولی تو اون تصویر کامل و مورد اعتماد شرکت رو

00:29:09.220 --> 00:29:12.223
وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم
بهمون برگردوندی

00:29:12.307 --> 00:29:15.643
برای همینم هیئت مدیره میخواد تو رو

00:29:15.727 --> 00:29:17.729
کمک‌کاپیتان گروه هفت کنه

00:29:17.812 --> 00:29:18.813
چی؟

00:29:18.897 --> 00:29:20.648
...کمک

00:29:20.732 --> 00:29:22.150
کمک‌کاپیتان؟

00:29:26.237 --> 00:29:27.655
ولی

00:29:27.739 --> 00:29:30.783
.کاپیتان که هوملندره
منظورم اینه که کاپیتان تویی

00:29:30.867 --> 00:29:32.577
این جریان برای هردوتو سودمنده

00:29:32.577 --> 00:29:35.329
آمارتون رسیده به رقم‌های دو رقمی

00:29:35.413 --> 00:29:37.957
از نظر عموم هنوز با استورم فرانت هستین

00:29:38.040 --> 00:29:40.376
یه ضدحال درست حسابی میشه

00:29:40.460 --> 00:29:43.421
یه موج بزرگی که تموم قایق‌ها رو میبره

00:29:43.504 --> 00:29:45.715
خیلی داری لطف میکنی استن

00:29:49.010 --> 00:29:51.429
هیئت مدیره کی رای‌گیری میکنه؟ -
امروز صبح انجام دادن -

00:29:51.512 --> 00:29:53.681
فقط مونده استارلایت بله رو بگه

00:29:55.349 --> 00:29:57.685
نه. منظورم اینه که
باعث افتخارمه

00:29:57.768 --> 00:29:59.687
خیلی ممنون ولی نه. ممنون

00:29:59.770 --> 00:30:02.481
اگه قراره کسی باشه باید بدینش به میو

00:30:02.565 --> 00:30:05.025
میو که 96 ی نیست -
هیچکس نیست -

00:30:05.109 --> 00:30:07.695
ظاهرا به غیر از تو

00:30:11.115 --> 00:30:13.450
هوملندر؟

00:30:13.534 --> 00:30:15.411
میشه یه چند لحظه بهمون وقت بدی؟

00:30:15.494 --> 00:30:17.746
ببین من واقعا دوست دارم
 درباره این موضوع باهم حرف بزنیم

00:30:17.830 --> 00:30:18.914
حتما

00:30:18.997 --> 00:30:20.833
از سامنتا وقت بگیر و اون موقع بیا

00:30:26.255 --> 00:30:28.423
عالیه

00:30:28.507 --> 00:30:31.051
مشکلی نیست -
عالی -

00:30:32.511 --> 00:30:35.847
.خب قربان اصلا امکانش نیست
آخه شما هم که دیدینش

00:30:35.931 --> 00:30:38.058
هرچه قد رمیخواد میتونه حرصی بشه

00:30:38.141 --> 00:30:39.935
تا وقتی که من مدیر وات باشم

00:30:40.018 --> 00:30:42.103
اون تحت کنترله و هردومونم دلیلش رو میدونیم

00:30:42.187 --> 00:30:45.148
میدونین که احتمالا میتونه صداتون رو بشنوه

00:30:45.232 --> 00:30:47.442
خوبه امیدوارم که بشنوه

00:30:47.525 --> 00:30:49.611
استارلایت

00:30:49.694 --> 00:30:52.280
قدرت واقعی

00:30:52.364 --> 00:30:54.699
این نیست

00:30:54.783 --> 00:30:57.994
اینه که بتونی دنیا رو به اراده
و خواست خودت دربیاری

00:30:58.078 --> 00:31:00.955
تو تصمیم میگیری گروه هفت چیکار کنه

00:31:01.039 --> 00:31:03.291
چه هدفایی رو دنبال کنه

00:31:04.292 --> 00:31:06.753
کنترل کامل

00:31:06.836 --> 00:31:09.255
برای پر کردن جای مصاحبه تیم

00:31:11.716 --> 00:31:14.302
دارم بهت

00:31:14.385 --> 00:31:17.930
قدرت واقعی رو پیشنهاد میدم

00:31:18.014 --> 00:31:20.558
باید بهش فکر کنی

00:31:43.539 --> 00:31:46.500
تقریبا یک سال از زمانی که رئیس کلیسا الستر ادانا

00:31:46.584 --> 00:31:48.419
توی انظار عمومی دیده شده میگذره

00:31:48.502 --> 00:31:51.213
آره خب میگن رفته مرخصی ولی کسی چه میدونه

00:31:51.297 --> 00:31:54.174
چیزی که میدونم اینه که

00:31:54.258 --> 00:31:56.427
به معنای واقعی هزاران روح رنج کشیده

00:31:56.510 --> 00:31:58.095
که توی کلیسا گیر افتادن وجود داره

00:31:58.178 --> 00:32:00.305
که دقیقا میخوان عین من و همسرم فرار کنن

00:32:00.389 --> 00:32:02.224
خیلی شجاعانه ست -
ممنون -

00:32:02.307 --> 00:32:04.768
کتابت به اسم "عمیق‌تر" واقعا تحولی بوده

00:32:04.852 --> 00:32:08.313
مشخصا خیلی مشکلات توی گذشته داشتی

00:32:08.397 --> 00:32:09.982
اما فکر کنم مردم از اینکه چه قدر حساس و بصیری

00:32:10.065 --> 00:32:12.567
شگفت زده شدن

00:32:12.651 --> 00:32:14.778
بعد از آخرین تدتاکی که داشتی
مجله ونیتی فر بهت لقب

00:32:14.861 --> 00:32:17.030
ابرقهرمان متفکر رو دادن -
آره -

00:32:17.114 --> 00:32:18.657
با وجود فقط باقی موندن سه شرکت‌کننده

00:32:18.657 --> 00:32:19.950
کی به گروه هفت ملحق میشه؟

00:32:20.033 --> 00:32:21.493
سوپرسونیک؟

00:32:21.576 --> 00:32:24.162
اول به عنوان درامربوی اومد رو صحنه

00:32:27.833 --> 00:32:30.293
قهرمان، مسیحی و عضو سه‌تایی

00:32:30.377 --> 00:32:31.711
گروه مولتی‌پالاتینوم سوپرسوییت

00:32:33.630 --> 00:32:35.048
که قلب‌های زیادی رو با قرار گذاشتن با

00:32:35.048 --> 00:32:36.675
یه ستاره درحال رشد مشخص

00:32:36.716 --> 00:32:38.718
ولی اون مال خیلی وقت پیشه

00:32:38.802 --> 00:32:41.262
امروز درامربوی تبدیل به یه مرد شده که تنها کار میکنه

00:32:41.346 --> 00:32:43.598
که اسمش رو به سوپرسونیک تغییر داده

00:32:43.681 --> 00:32:45.683
و به قهرمان آمریکایی چشم داره

00:32:50.605 --> 00:32:53.524
یا اونی که داره شعله‌ها رو روشن نگه میداره استارلایته؟

00:32:53.608 --> 00:32:57.070
لایووایر لطفا شنلت رو بذار و برو

00:32:57.153 --> 00:33:00.114
دوتا از شرکت‌کنندگان جی خالی
در گروه هفت رو پر میکنن

00:33:00.198 --> 00:33:01.991
کی برمیگرده و خونه و کی

00:33:02.075 --> 00:33:04.118
قهرمان آمریکایی بعدیه؟

00:33:04.202 --> 00:33:06.454
سلام

00:33:17.006 --> 00:33:19.383
خدای من بیخیال

00:33:19.467 --> 00:33:21.218
سلام سلام -
سلام -

00:33:21.302 --> 00:33:22.470
هیویی چه خبر مرد؟

00:33:22.553 --> 00:33:23.846
چه خبر بروبچ؟ حالتون چه طوره؟

00:33:23.846 --> 00:33:25.389
داریم دیالوگ حفظ میکنیم

00:33:25.473 --> 00:33:27.349
برای ریلیتی شو؟

00:33:27.433 --> 00:33:29.560
همین
حقیقت پشت برنامه

00:33:29.643 --> 00:33:31.687
آره، اوه پسر

00:33:31.770 --> 00:33:34.064
توی اتاق کنترل بودم و داشتم یه چیزی شبیه

00:33:34.148 --> 00:33:36.734
زندگینامه‌ت رو نگاه میکردم -
خدای من متاسفم -

00:33:36.817 --> 00:33:39.361
آره اون جریان بند پسرا و اینا خیلی خجالت‌آوره

00:33:39.445 --> 00:33:41.030
میدونی من خیلی از

00:33:41.113 --> 00:33:42.656
آهنگ "بوسه‌م رو بترکون" خوشم میاد -
واقعا؟ -

00:33:42.740 --> 00:33:44.867
آره -
تو... در واقع من -

00:33:44.950 --> 00:33:47.661
وایسا ببینم فکر کردم حالت ازبهم میخورد

00:33:50.914 --> 00:33:52.958
!خفه شو -
حقیقت داره -

00:33:53.041 --> 00:33:55.002
شماها دارین درباره چی حرف میزنین؟

00:33:55.002 --> 00:33:57.045
خیلی خب مراقب باش هنوزم میتونم
از برنامه بندازمت بیرون

00:33:57.045 --> 00:33:58.505
حق داره که بدونه

00:33:58.588 --> 00:34:00.048
بیخیال مگه 19 سالمون بیشتر بود؟

00:34:00.132 --> 00:34:02.718
18 -
آره توی 18 سالگی -

00:34:02.801 --> 00:34:04.970
بند داشت برای بازگشایی وات‌لند سینت لوئیس اجرا میکرد

00:34:05.053 --> 00:34:07.639
و قبل از اجرا من و انی یاشکی رفتیم توی انبار و

00:34:07.722 --> 00:34:11.393
از اون نوشیدنی‌های یاردی خوردیم

00:34:11.476 --> 00:34:13.103
فکر کنم یک چهارم مایل نوشیدنی خوردم

00:34:13.186 --> 00:34:14.354
بعد وسط اجرا

00:34:14.437 --> 00:34:16.564
استارلایت رو آوردیم که یه آهنگ اجرا کنه

00:34:16.648 --> 00:34:18.525
و الکی یتیم کوچولو

00:34:18.608 --> 00:34:21.820
میاد رو صحنه و جلوی کل جمعیت جشن

00:34:21.903 --> 00:34:23.655
میاره بالا

00:34:23.738 --> 00:34:25.698
یعنی دوقلوها کاملا

00:34:25.782 --> 00:34:27.158
سکته رو زدن

00:34:27.242 --> 00:34:28.576
خیلی تخقیرآمیز بود

00:34:28.660 --> 00:34:30.829
واو اصلا نمیدونستم قبلاها نوشیدنی میخوردی/

00:34:30.912 --> 00:34:32.956
اوه آره خانم خانمای کفش قشنگ

00:34:33.039 --> 00:34:35.458
یه روی خو‌ش‌گذرون بزرگ هم داشت

00:34:37.126 --> 00:34:39.128
و خیلی عالیه که شما دوتا هنوزم

00:34:39.170 --> 00:34:41.506
اینقدر بهم نزدیکین. واقعا عالیه

00:34:41.589 --> 00:34:43.883
اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی

00:34:43.966 --> 00:34:46.385
نه قطعا. اون خیلی چندشه

00:34:46.469 --> 00:34:48.346
و تو کل زندگیت میشناختیش

00:34:48.429 --> 00:34:50.264
و تازه با اون رابطه داشتی
برای چی نگران باشم اصلا؟>

00:34:50.264 --> 00:34:52.725
رابطه‌امون دو طرفه بود

00:34:52.808 --> 00:34:55.186
و میدونی چیه، جریان خیلی وقت پیشه

00:34:55.269 --> 00:34:57.021
و فقط یه چندباری اتفاق افتاد

00:34:57.104 --> 00:34:59.398
چی واقعا؟ -
آره میدونی خیلی مذهبی بودیم -

00:34:59.482 --> 00:35:02.902
و باهم ازدواج نکرده بودیم
برای همین رابطه داشتن یه جوری بود

00:35:02.985 --> 00:35:05.404
منظورم رابطه واقعیه

00:35:05.488 --> 00:35:07.782
کلی کارا  انجام دادیم

00:35:10.159 --> 00:35:11.577
دارم سربه‌سرت میذارم

00:35:11.660 --> 00:35:13.579
خیلی خب

00:35:13.662 --> 00:35:16.206
بیخیال -
دیگه هیچوقت اینکارو نکن -

00:35:16.290 --> 00:35:18.709
واو

00:35:20.753 --> 00:35:23.255
کمک‌کاپیتان ها؟
واو واقعا خیلی

00:35:23.339 --> 00:35:24.840
دیوونه بازیه؟ -
آخه -

00:35:24.923 --> 00:35:26.425
وات بدترین بلاییه که سرمون اومده

00:35:26.425 --> 00:35:27.926
و حالا میخوای براشون نقش رانلد مک‌دونالد بازی کنی؟

00:35:27.926 --> 00:35:29.219
پس آره یکمی دیوونگیه

00:35:29.303 --> 00:35:34.183
آره ولی اولین کمک‌کاپیتان مونث توی هر تیم ابرقهرمانی

00:35:34.266 --> 00:35:36.310
تا به حال
منظورم اینه که

00:35:36.393 --> 00:35:38.770
به اینم فکر کن چه معنایی میتونه
برای میلیون‌ها دختر داشته باشه

00:35:38.854 --> 00:35:40.314
ببخشید من فقط

00:35:40.397 --> 00:35:41.857
شوکه شدم فکر کنم

00:35:41.940 --> 00:35:43.608
اینا حرفای مامانته یا تو؟

00:35:43.692 --> 00:35:46.278
من اونیم که توی تموم اون مراسم زیبایی‌ها

00:35:46.361 --> 00:35:48.238
از پام خون میومد

00:35:48.321 --> 00:35:51.032
خب؟ من خیلی تاوان دادم

00:35:51.116 --> 00:35:54.411
و بالاخره میتونم یه قدرت واقعی داشته باشم

00:35:54.494 --> 00:35:57.414
که بتونم ازش استفاده کنم و
 توی وات دردسر درست کنم

00:35:57.497 --> 00:35:59.207
بالاخره یه کار خوب واقعی انجام بدم

00:35:59.291 --> 00:36:00.750
یا هوملندر میتونه بکشتت

00:36:00.834 --> 00:36:02.752
یه نفر باید تو روی این آدم وایسه

00:36:02.836 --> 00:36:04.421
و اون یه نفر تویی؟ -
نه فقط من -

00:36:04.462 --> 00:36:05.755
یعنی میتونم آدمای خوبی رو بیارم

00:36:05.839 --> 00:36:07.215
توی گروه هفت که بهم کمک کنن

00:36:07.298 --> 00:36:09.509
آها منظورت مثلا عین دوست پسرته؟

00:36:12.595 --> 00:36:14.973
ظاهر خوبی نداره هیویی

00:36:15.056 --> 00:36:18.059
هیچکس حتی صداشم در نمیاد
وقتی یه مرد داره پیشرفت میکنه

00:36:18.142 --> 00:36:19.519
خیلی خب باشه حق با توئه

00:36:19.519 --> 00:36:21.813
ببین من متاسفم

00:36:21.896 --> 00:36:23.690
خب پس

00:36:23.773 --> 00:36:25.692
امشب میبینمت؟

00:36:25.775 --> 00:36:28.027
با آکوافرش به خودت زحمت نده

00:36:54.136 --> 00:36:56.138
سلام هوملندر

00:36:58.599 --> 00:37:00.809
داری چی میخوری؟

00:37:04.188 --> 00:37:06.482
نوشیدنی -
اوه -

00:37:06.565 --> 00:37:08.525
میخوای؟
میرم برات یکی

00:37:08.609 --> 00:37:10.819
اونه ولی مرسی

00:37:10.903 --> 00:37:12.279
آره

00:37:12.362 --> 00:37:14.573
میبینم که با خامه اضافه هم گرفتی

00:37:14.656 --> 00:37:15.991
آره

00:37:16.074 --> 00:37:17.951
چه خوشمزه

00:37:18.035 --> 00:37:19.786
فکر کنم میخوای تا جایی که میشه

00:37:19.870 --> 00:37:22.164
چربی‌های لعنتی رو وارد بدنت کنی

00:37:23.540 --> 00:37:26.084
اشتباهی ازم سر زده؟ -
فکر میکنی وقتی صدمن کاپ کیک

00:37:26.168 --> 00:37:29.880
رو توی اتاق استراحت میقاپی ندیدمت؟

00:37:29.963 --> 00:37:32.799
نه تا وعده ترافل ریزوتو مال میرو

00:37:32.883 --> 00:37:35.010
ها؟ -
هی مرد -

00:37:35.093 --> 00:37:37.721
میدونی من روزانه 30000 کالری نیاز دارم

00:37:37.804 --> 00:37:39.848
شاید اون موقع‌ها که واقعا میدوییدی نیاز داشتی

00:37:39.931 --> 00:37:42.017
ولی الان فقط داری احساساتت رو میخوری

00:37:42.100 --> 00:37:43.977
باعث میشی ما مسخره به نظر بیایم

00:37:44.019 --> 00:37:45.687
به من چی گفتی؟ -
ببخشید -

00:37:45.770 --> 00:37:47.230
ببخشید. گه توش

00:37:47.313 --> 00:37:49.566
.خلی معذرت میخوام
منظوری نداشتم

00:37:49.649 --> 00:37:51.818
بگو -
خیلی معـ -

00:37:51.901 --> 00:37:54.446
بگو -
ببخشید ببخشید

00:38:10.545 --> 00:38:12.880
ولی همه دست رد به سینه استورمفرانت نمیزنن

00:38:12.964 --> 00:38:14.882
گروهی به اسم پیروان استورم

00:38:14.966 --> 00:38:16.634
همچنان عقاید نژادپرستانه‌ش رو جشن میگیرن

00:38:16.717 --> 00:38:19.095
بعد از یافتن هم دیگه توی فورچان

00:38:19.178 --> 00:38:22.640
هواداران استورم به صورت آنلاین توی
روزها و هفته‌های بعد از

00:38:22.723 --> 00:38:24.058
حالت چه طوره؟

00:38:25.434 --> 00:38:28.145
حالا که تو اینجایی عالیم

00:38:29.939 --> 00:38:32.441
مشکلی پیش اومده عزیزم؟

00:38:32.525 --> 00:38:34.944
میدونی من فقط

00:38:35.027 --> 00:38:38.531
دارم عین یه دختربچه مدرسه‌ای ترسیده
دور خودم میچرخم

00:38:38.614 --> 00:38:41.408
و عذرخواهی میکنم وقتی حتی
کار اشتباهی نکردم

00:38:45.537 --> 00:38:50.084
امروز استارلایت رو کمک‌کاپیتان کردن

00:38:50.125 --> 00:38:52.294
نه

00:38:54.546 --> 00:38:56.548
عزیزدل‌‌من

00:38:56.673 --> 00:38:59.384
نمیدنم چه قدر دیگه میتونم این وضعیت رو تحمل کنم

00:38:59.426 --> 00:39:03.096
هیچکس جوری که تو زجری میکشی عذاب نمیکشه

00:39:03.138 --> 00:39:04.848
بذار کمک کنم

00:39:05.974 --> 00:39:07.517
خواهش میکنم

00:39:21.698 --> 00:39:23.533
شنیدم ترمایت رفته

00:39:24.868 --> 00:39:27.245
راه حل من خوب بود. چه اتفاقی افتاد؟

00:39:30.707 --> 00:39:32.542
نپرس

00:39:33.710 --> 00:39:35.587
باید حرف بزنیم

00:39:38.715 --> 00:39:40.717
فکر کنم یه چیزی دارم

00:39:47.598 --> 00:39:49.475
سولجربوی. خب که چی؟

00:39:49.559 --> 00:39:50.810
یادته چه جوری مرد؟/

00:39:50.893 --> 00:39:53.271
جلوی یه انفجار هسته‌ای توی اوهایو رو گرفت

00:39:53.354 --> 00:39:56.149
سال 83 یا 84 بود فکر کنم
زیر آوار راکتور موند

00:39:56.232 --> 00:39:58.151
همیشه به نظرم چرند بوده

00:39:58.234 --> 00:40:00.153
آره درست فکر میکردی

00:40:01.195 --> 00:40:02.572
بخون

00:40:03.948 --> 00:40:05.741
بی‌سی‌ال قرمز چیه؟ -
اگه شایعات رو -

00:40:05.825 --> 00:40:08.494
باور کنی، چیزیه که سولجربوی رو کشته

00:40:08.577 --> 00:40:10.830
یه جور تفنگ یا اسلحه‌ای چیزی

00:40:10.913 --> 00:40:12.540
باید یه بمب خیلی مهیب بوده باشه

00:40:12.623 --> 00:40:14.750
تقریبا به قدرتٍ

00:40:18.796 --> 00:40:21.465
اگه بتونیم این سلاح رو پیدا کنیم

00:40:21.549 --> 00:40:23.676
یا هرچی که هست

00:40:23.759 --> 00:40:25.719
شاید بتونیم ازش برای

00:40:25.803 --> 00:40:28.722
منفجر کردن مغز هوملندر استفاده کنیم

00:40:30.766 --> 00:40:33.686
اگه واقعی باشه
نه یه چیز الکی به دردنخور

00:40:40.567 --> 00:40:42.945
وقتی گروه هفت به عنوان تیم ابرانسان اول تاییدشون کرد

00:40:43.028 --> 00:40:46.281
کریمسون کانتس برام یه مشت پشکل گربه فرستاد

00:40:46.365 --> 00:40:48.951
اون سولجربوی لعنتی بود

00:40:49.034 --> 00:40:51.328
و گان‌پاودر هم دستیارش بود

00:40:51.411 --> 00:40:54.831
اگه کسی بدونه براش چه اتفاقی افتاده، اونان

00:40:55.874 --> 00:40:57.250
رفیقت نوار توی پی‌بک ّبود

00:40:57.334 --> 00:40:58.752
چرا از اون نمیپرسی؟

00:40:58.835 --> 00:41:01.129
حتی اگه اون غده سرطانی متحرک میتونست حرف بزنه

00:41:01.213 --> 00:41:03.632
با من حرف نمیزد. بیا

00:41:07.636 --> 00:41:09.346
این چیه؟

00:41:09.429 --> 00:41:10.889
وی موقته

00:41:10.972 --> 00:41:14.100
یه شات ازش برای 24 ساعت به
ابرانسان تبدیلت میکنه

00:41:15.810 --> 00:41:17.771
در واقع اونا همیچین فکر میکنن

00:41:17.854 --> 00:41:19.606
هنوز درحال تحقیق و توسعه ست

00:41:19.689 --> 00:41:22.066
اوه عالیه. پس یا قدرته

00:41:22.150 --> 00:41:24.194
یا باد کردن عین توپ فوتبال

00:41:24.277 --> 00:41:26.529
آره؟ -
پی‌بک شاید یه مشت عوضی باشن -

00:41:26.613 --> 00:41:28.031
ولی قوین

00:41:28.114 --> 00:41:30.283
و خطرناکن

00:41:30.366 --> 00:41:32.660
اگه قراره در برابرشون باشی
بهش احتیاچ پیدا میکنی

00:41:36.748 --> 00:41:40.084
و چی باعث شده فکر کنی که من

00:41:40.168 --> 00:41:43.171
بین این همه آدم
اونیه که بخواد تبدیل به یکی از شماها بشه؟

00:41:43.254 --> 00:41:46.257
این بهترین فرصت‌مون برای کشتن هوملندره

00:41:46.340 --> 00:41:48.384
گند نزن بهش

00:42:43.063 --> 00:42:44.856
اگه میخوای 

00:42:44.940 --> 00:42:46.650
هزینه داره

00:42:48.777 --> 00:42:50.654
میشه بیام تو؟

00:42:58.995 --> 00:43:00.997
رایان کجاست؟

00:43:04.000 --> 00:43:08.087
توی کوچه 637 برو به درکه

00:43:08.171 --> 00:43:10.048
کاغذ و خودکار بدم یادداشت کنی؟

00:43:10.131 --> 00:43:12.800
میدونی که میتونم

00:43:12.884 --> 00:43:15.053
شرحه شرحه ت کنم؟

00:43:15.136 --> 00:43:16.512
مجبورت کنم بهم بگی

00:43:16.596 --> 00:43:18.056
نه بی‌ارزش میشه

00:43:18.139 --> 00:43:20.058
قربانی همیشه وارد شوک میشه

00:43:20.141 --> 00:43:22.643
.باید با چیزای کوچیک شروع کنی
انگشت‌ها، ناخن‌های پا، گوش‌ها

00:43:22.727 --> 00:43:24.437
اون پسرمه ویلیام

00:43:24.520 --> 00:43:26.481
خانواده‌مه

00:43:26.564 --> 00:43:28.065
دیر یا زود

00:43:28.149 --> 00:43:30.276
پیداش میکنم

00:43:35.031 --> 00:43:37.158
ببین

00:43:37.241 --> 00:43:39.827
نمیخوام بی‌ادبی کنم

00:43:39.910 --> 00:43:41.662
ولی میتونیم راحت بریم به اون قسمت که

00:43:41.746 --> 00:43:43.497
با لیزر میزنی مغزمو می‌پاچونی

00:43:43.581 --> 00:43:45.166
محض رضای مسیح

00:43:45.249 --> 00:43:47.459
پس کیفش چی میشه؟

00:43:47.543 --> 00:43:49.753
نه یه نگاه به خودت بنداز

00:43:50.796 --> 00:43:52.965
عین این میمونه که یه سگ زخمی رو بکشی

00:43:53.048 --> 00:43:54.800
تو اونی هستی که توی اون برنامه‌های تاک شو

00:43:54.842 --> 00:43:56.468
سر به زیر ایستادی

00:43:56.552 --> 00:44:00.305
و بعدم رفتن و استارلایت رو کردن کمک‌کاپیتان

00:44:02.141 --> 00:44:03.725
باید خیلی سوخته باشی

00:44:06.603 --> 00:44:08.647
دقیقا ویلیام

00:44:10.065 --> 00:44:11.567
دقیقا

00:44:12.609 --> 00:44:14.069
اینچا چیکار میکنی؟

00:44:20.117 --> 00:44:23.078
وات و اون اداره لعنتی

00:44:23.161 --> 00:44:25.413
گذر و سازش

00:44:25.497 --> 00:44:27.457
و داد و ستد

00:44:27.541 --> 00:44:30.835
فقط برای اینکه همه چیز
دقیقا همونجور که هست باقی بمونه

00:44:31.878 --> 00:44:33.755
و من و تو؟

00:44:33.838 --> 00:44:35.382
خب باهامون عین اسباب‌بازی‌های کهنه رفتار میکنن

00:44:35.465 --> 00:44:37.300
و برمون میگردونن توی کمد؟

00:44:37.384 --> 00:44:38.927
هوم؟

00:44:39.010 --> 00:44:40.970
یه جور رفتار میکنن انگار تاریخ گذشته‌ایم

00:44:42.138 --> 00:44:45.600
تو رو عصبانی نمیکنه؟

00:44:50.021 --> 00:44:52.398
آره

00:44:52.482 --> 00:44:54.192
عصبانی میکنه

00:44:55.234 --> 00:44:57.278
اگه

00:44:57.362 --> 00:44:59.906
اگه لازم نباشه اینجوری باشه چی؟

00:45:04.452 --> 00:45:06.579
اگه

00:45:06.662 --> 00:45:09.415
من و تو

00:45:13.836 --> 00:45:17.048
اگه یه سرنوشت مشترک دیگه باهم داشته باشیم چی؟

00:45:18.090 --> 00:45:21.761
یه چیزی که یکم بیشتر

00:45:21.844 --> 00:45:25.014
خودمونی تر

00:45:25.097 --> 00:45:27.600
بهت و شوک

00:45:27.683 --> 00:45:29.560
خون و استخوون

00:45:30.853 --> 00:45:33.355
و در نهایت

00:45:33.439 --> 00:45:35.816
فقط یکی‌مون حون سالم در ببره

00:45:40.612 --> 00:45:42.906
مگه این همه چیزی نیست که میخواستی؟

00:45:46.326 --> 00:45:49.913
زیادی حقه

00:45:49.997 --> 00:45:52.624
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای

00:45:54.668 --> 00:45:56.628
منتظرشم

00:46:06.304 --> 00:46:08.640
♪ ستاره‌ها برق میزنن ♪

00:46:08.682 --> 00:46:11.309
♪ بالای سرت به روشنی ♪

00:46:12.727 --> 00:46:16.064
♪ نوای شبونه میگه♪

00:46:16.147 --> 00:46:18.650
♪ دوستت دارم ♪

00:46:18.733 --> 00:46:23.780
♪ پرنده‌ها روی درخت چنار میخونن ♪

00:46:23.863 --> 00:46:26.616
♪ یکمی از من  ♪

00:46:26.699 --> 00:46:29.369
♪ رویا ببین ♪

00:46:30.912 --> 00:46:33.831
♪ بهم شب بخیر بگو♪

00:46:33.915 --> 00:46:37.210
♪ و منو ببوس ♪

00:46:37.293 --> 00:46:40.880
♪ محکم بغلم کن و بگو ♪

00:46:40.964 --> 00:46:43.966
♪ که دلت برام تنگ میشه ♪

00:46:44.050 --> 00:46:45.885
♪ وقتایی که تا جایی که میشه ♪

00:46:45.968 --> 00:46:48.471
♪ تنها و ناراحتم♪

00:46:48.554 --> 00:46:51.682
♪ کمی رویا ببین ♪ ♪

00:46:55.770 --> 00:46:58.564
!نادیا! هی نادیا

00:47:36.435 --> 00:47:38.186
سلام تونی

00:47:39.062 --> 00:47:40.647
حالت چه طوره؟

00:47:40.647 --> 00:47:42.858
همیشه توی تلویزیون میبینمت نادیا

00:47:42.941 --> 00:47:45.318
من دیگه نادیا نیستم

00:47:45.402 --> 00:47:47.821
نمیتونی بیای دفتر و با این صدام بزنی

00:47:47.904 --> 00:47:49.322
ما بهترین دوستای هم بودیم

00:47:49.406 --> 00:47:51.366
اون مال خیلی وقت پیشه تونی

00:47:52.993 --> 00:47:54.870
باید به همه بگیم

00:47:54.953 --> 00:47:56.872
تو الان یه پلتفرم داری

00:47:56.955 --> 00:47:58.248
باید به همه درباره رد ریور بگی

00:47:58.290 --> 00:48:00.333
اونقدرا آسون نیست تونی

00:48:00.417 --> 00:48:02.252
من نیاز دارم مردم بدونن
چه بلایی سرم اومده

00:48:03.295 --> 00:48:05.046
تونی نمیتونم

00:48:05.130 --> 00:48:07.298
خواهش میکنم

00:48:09.634 --> 00:48:11.386
باشه

00:48:12.512 --> 00:48:13.847
واقعا؟

00:48:58.349 --> 00:49:00.351
اوه تونی

00:49:02.227 --> 00:49:05.022
چرا اومدی دنبالم گشتی؟

00:49:39.764 --> 00:49:41.349
منم

00:49:41.433 --> 00:49:43.226
توی دردسر افتادم

00:49:43.310 --> 00:49:45.937
گه توش

00:49:46.021 --> 00:49:48.523
من به

00:49:48.606 --> 00:49:51.192
به یه تیم نیاز دارم

00:49:51.276 --> 00:49:53.945
کوچه بین 12 شرقی و برادوی

00:50:03.705 --> 00:50:05.707
♪دختر بالاشهری ♪

00:50:05.790 --> 00:50:09.585
♪داره توی دنیای لاکچری خودش زندگی میکنه ♪

00:50:09.669 --> 00:50:12.839
♪ مطمئنم تا حالا با یه پسر پایین شهری نبوده♪

00:50:12.922 --> 00:50:16.217
♪ مطمئنم مامانش هم تا حالا دلیلش رو بهش نگفته ♪

00:50:16.300 --> 00:50:19.136
♪ عاشق یه دختر بالاشهری شدم ♪

00:50:19.220 --> 00:50:22.932
- ♪ دختر بالاشهری ♪
- ♪ داره توی یه دنیای رویایی زندگی میکنه ♪

00:50:23.015 --> 00:50:25.268
- ♪ دنیای رویایی♪
- ♪ تا وقتیکه هرکسی♪

00:50:25.351 --> 00:50:27.979
- ♪با ژن خوب ♪
- ♪با ژن خوب ♪

00:50:28.062 --> 00:50:30.690
♪ باشه. حالا اون داره دنبال یه مرد پایین شهری میگرده ♪

00:50:30.773 --> 00:50:33.442
- ♪مرد پایین شهری ♪
- ♪ و منم همینم ♪

00:50:33.526 --> 00:50:37.613
♪ و وقتی میدونه چی میخواد ♪

00:50:37.696 --> 00:50:41.200
- ♪ که چه طور وقتش رو بگذرونه♪
- ♪ که چه طور وقتش رو بگذرونه♪

00:50:41.283 --> 00:50:43.869
- ♪و وقتی بیدار شه♪
- ♪ وقتی بیدار شه♪

00:50:43.953 --> 00:50:47.915
♪و تصمیمش رو بگیره♪

00:50:47.998 --> 00:50:51.627
♪ میفهمه من اونقدرا هم سرسخت نیستم♪

00:50:51.710 --> 00:50:54.797
♪ فقط چون عاشق یه ♪

00:50:54.880 --> 00:50:57.758
- ♪ دختر بالاشهریم♪
- ♪ دختر بالاشهری ♪

00:50:57.841 --> 00:51:01.386
- ♪ میدونی من توی دنیای بالاشهری دیدمش♪
- ♪ دنیای بالاشهری
 ♪

00:51:01.470 --> 00:51:04.223
♪ داره از بازیچه‌های باکلاسش خسته میشه♪

00:51:04.306 --> 00:51:06.516
- ♪ بازیچه‌های باکلاس ♪
- ♪و تموم هدیه ها ♪

00:51:06.600 --> 00:51:08.935
- ♪ از پسرای بالا شهری ♪
- ♪ پسرای بالاشهری ♪

00:51:09.019 --> 00:51:11.104
♪ی انتخاب داره♪

00:51:25.410 --> 00:51:27.579
♪ دختر بالاشهری ♪

00:51:27.662 --> 00:51:31.333
♪ میدونه نمیتونم براش مروارید بخرم♪

00:51:31.416 --> 00:51:34.794
♪ولی شاید یه روزی وقتی شانس بهم رو کرد♪

00:51:34.878 --> 00:51:38.006
♪متوجه بشه من چه جور آدمیم ♪

00:51:38.089 --> 00:51:40.675
- ♪ چه جور آدمیم ♪
- ♪و بعدش من برنده میشم♪

00:51:40.758 --> 00:51:43.469
♪ ووقتی داره راه میره♪

00:51:43.553 --> 00:51:48.182
♪ خیلی خوب به نظر میرسه ♪

00:51:48.266 --> 00:51:51.185
♪ و وقتی حرف میزنه ♪

00:51:51.269 --> 00:51:55.690
♪میگه که مال منه ♪

00:51:55.773 --> 00:51:58.693
♪ میگه که من اونقدرا سرسخت نیستم ♪

00:51:58.776 --> 00:52:02.363
♪ فقط به خاطر اینکه ♪

00:52:02.446 --> 00:52:05.199
♪ عاشق یه دختر بالاشهری شدم ♪

00:52:05.283 --> 00:52:08.202
♪ اون دختر بالاشهری منه♪

00:52:08.286 --> 00:52:12.373
♪میدونی که عاشق یه دختر بالاشهریم♪

00:52:12.456 --> 00:52:15.751
♪ دختر بالاشهریمن ♪