WEBVTT

00:00:32.991 --> 00:00:35.994
روگال

00:00:35.994 --> 00:00:38.955
تمامی شخصیت ها،مکان ها،سازمان ها،ادیان و وقایع

00:00:39.038 --> 00:00:40.957
نشان داده شده در این دراما ساختگی هستند

00:00:55.847 --> 00:00:58.183
کانگ کی بوم،کجایی؟

00:01:04.981 --> 00:01:06.816
ببرش به قرارگاه

00:01:07.358 --> 00:01:09.277
فقط من و اون؟
برین

00:01:09.611 --> 00:01:11.738
برگرد اینجا
خدای من

00:01:11.821 --> 00:01:13.990
کدوم گوری رفتی؟

00:01:19.704 --> 00:01:21.498
اگه همینجوری ولش کنی به زودی میمیره

00:01:22.081 --> 00:01:23.416
باید کاری بکنی

00:01:24.042 --> 00:01:27.378
دستگیر کردنش کافی نبود؟حالا باید اسکورتشم بکنم تا نمیره؟

00:01:27.879 --> 00:01:30.423
روگال هنوز مجوز قتل نداره

00:01:30.548 --> 00:01:32.509
هی، تو نمیتونی بگی من کشتمش

00:01:32.717 --> 00:01:36.304
اگه همینجا ولش کنی، یه قتل حساب میشه

00:01:36.387 --> 00:01:38.723
اون حرومزاده ضعیفه
این تقصیر منه؟

00:01:43.853 --> 00:01:45.063
منو به مرکز وصل کن

00:01:45.772 --> 00:01:47.273
در حال اتصال به مرکز

00:01:48.608 --> 00:01:49.817
هوانگ دوک گو رو دستگیر کردم

00:01:49.901 --> 00:01:51.611
الان وصله، قربان

00:01:51.778 --> 00:01:53.780
افسر کانگ یه پیام واسمون فرستاد

00:01:55.031 --> 00:01:56.950
پخش زنده رو فعال کن
بله قربان

00:02:13.800 --> 00:02:15.134
کارت خوب بود،کی بوم

00:02:16.636 --> 00:02:18.596
قسمت هفتم

00:02:29.774 --> 00:02:31.025
این احمقا کین؟

00:02:55.383 --> 00:02:58.720
لطفا ما رو نکشین
ما هر کاری که بهمون گفته بودنو انجام دادیم

00:03:00.013 --> 00:03:01.764
کی شما رو اجیر کرده؟

00:03:01.848 --> 00:03:03.891
اون گفت که اگه اینکارو نکنم همه رو میکشه

00:03:04.517 --> 00:03:06.394
اون گفت من و همه خونوادمو میکشه

00:03:06.477 --> 00:03:08.229
باشه،ولی از کی حرف میزنی؟

00:03:09.856 --> 00:03:11.649
رئیس هیون

00:03:12.567 --> 00:03:14.610
گفتی رئیس هیون؟
بله

00:03:14.944 --> 00:03:17.113
در هر صورت اگه گیر افتادی

00:03:17.196 --> 00:03:19.323
بگو دستور رئیس هیون رو اجرا میکردی

00:03:19.490 --> 00:03:21.784
به درست یا غلط بودنش اهمیت نده

00:03:22.035 --> 00:03:23.578
و اینکه چرا اسمشو میگی

00:03:24.454 --> 00:03:28.332
بهمون گفتن باید دستور رئیس هیون رو انجام بدیم تا بخشیده بشیم

00:03:29.876 --> 00:03:32.420
چه اتفاقی داره میفته؟

00:03:33.546 --> 00:03:35.214
حق با کی بوم بود

00:03:36.549 --> 00:03:38.593
ما باید برای مبارزه با اونها همه توانمونو بزاریم

00:03:53.816 --> 00:03:54.859
میتونی بری

00:03:55.693 --> 00:03:58.529
همه اون ادما در اصل قربانین

00:03:58.988 --> 00:04:02.033
ناراحت کنندس که نمیتونیم ادم بدای اصلیو بگیریم

00:04:02.408 --> 00:04:04.243
نمیشه گفت کاملا هم بی گناهن

00:04:05.119 --> 00:04:07.038
همشون از خونواده های قدرتمندن

00:04:07.121 --> 00:04:09.791
اونا دست به صندوق های سیاسی ای زدن که پدر و مادراشون تحویل میدادن

00:04:09.874 --> 00:04:13.169
و بخاطر همینه که لازم دارن رئیس هیون ببخشدشون

00:04:13.419 --> 00:04:14.629
اینا همش نمایشه

00:04:15.505 --> 00:04:17.799
کاراگاه یانگ فقط داره تظاهر میکنه

00:04:18.257 --> 00:04:20.384
بعدش چی؟این تهشه؟

00:04:20.593 --> 00:04:22.470
بالا دستیا میخوان که ولشون کنیم

00:04:23.346 --> 00:04:25.264
عجیبه که یه سرمایه دار بزرگ

00:04:25.348 --> 00:04:27.725
مثه رئیس گروه ای اچ اقای هیون قبول میکنه پشت این قضیس

00:04:27.808 --> 00:04:30.686
و چرا وقتی که به اونا دستور داد اینکارو کنن از پلیس درخواست حمایت کرد؟

00:04:30.770 --> 00:04:32.063
عجیبه،نه؟

00:04:32.605 --> 00:04:34.023
هیچی درست در نمیاد

00:04:34.732 --> 00:04:37.068
،اگه رئیس هیون رو بذاری بیرون از معادله

00:04:37.360 --> 00:04:38.986
اونوقت بیشتر جور درمیاد

00:04:39.237 --> 00:04:41.989
یه شخص سومی اینکارو کرد

00:04:42.782 --> 00:04:44.116
و چسبوندش به رئیس هیون

00:04:44.825 --> 00:04:45.910
پس اون عصبانی شد

00:04:45.993 --> 00:04:47.954
،بعد متوجه شد که پلیس نمیتونه اینو کنترل کنه

00:04:48.704 --> 00:04:50.665
پس میخواست ما رو سریعا درگیر کنه

00:05:06.347 --> 00:05:07.890
اون هیچ سودی از این کار نمیبره

00:05:08.182 --> 00:05:09.642
همه این کارا رو واسه هیچی میکنه

00:05:09.725 --> 00:05:13.312
حس میکنم خیلی بدرد نخورم چون هیچ کاری ازمون برنمیاد

00:05:18.234 --> 00:05:19.318
بله قربان

00:05:22.071 --> 00:05:23.114
ببخشید؟

00:05:26.158 --> 00:05:27.201
باشه

00:05:30.413 --> 00:05:32.290
این حالتو بهتر میکنه

00:05:51.475 --> 00:05:53.102
میدونی که حریف من نیستی

00:06:00.651 --> 00:06:03.446
اون موقع کم عمل کردی؟
تا ببینی چیکار میتونم بکنم؟

00:06:40.900 --> 00:06:42.777
با بدنت چیکار کردن؟

00:06:43.402 --> 00:06:44.945
داری میسوزی

00:06:49.325 --> 00:06:50.159
مین جون

00:07:15.559 --> 00:07:17.686
از سر راهم برو کنار اگه نمیخوایی بمیری

00:07:19.522 --> 00:07:20.564
کمک

00:07:30.241 --> 00:07:31.242
کی بوم

00:07:31.534 --> 00:07:32.868
کانگ کی بوم

00:07:33.410 --> 00:07:35.538
کی بوم، کمکم کن

00:07:52.888 --> 00:07:54.181
لعنتی
هی،چه اتفاقی افتاده؟

00:07:54.265 --> 00:07:55.307
کی بوم
چیشده؟

00:07:55.391 --> 00:07:57.351
ازم دورش کن زود باش

00:07:57.935 --> 00:07:59.103
لعنتی

00:08:00.896 --> 00:08:03.482
خدای من، نزدیک بود بمیرم

00:08:03.566 --> 00:08:05.818
هی،بخاطر این اینجوری داد زدی؟

00:08:06.443 --> 00:08:08.988
این مرد حتی گوشمم گاز گرفت
نمیفهمی من چی میگم

00:08:09.071 --> 00:08:10.656
میتونی موقعیتو بسنجی؟

00:08:13.826 --> 00:08:16.537
متاسفم
فک کنم بخاطر من گمش کردی

00:08:16.620 --> 00:08:17.746
لعنت بهش

00:08:19.206 --> 00:08:21.292
واقعا متاسفم

00:08:22.710 --> 00:08:25.838
باید این پسرو به جاش ببرم؟

00:09:29.401 --> 00:09:30.444
رئیس

00:09:33.947 --> 00:09:35.949
تو راهین، نه؟
ما تقریبا رسیدیم

00:09:36.033 --> 00:09:38.202
هیچ ماشینیو در حال ترک انبار دیدین؟

00:09:38.410 --> 00:09:40.079
ماشین در حال ترک انبار؟

00:09:41.205 --> 00:09:42.372
واسه چی میپرسی؟

00:09:44.333 --> 00:09:45.542
لعنت بهش

00:09:51.965 --> 00:09:54.343
فکر کنم می نا ماشینو دید
ما میریم دنبالش

00:09:54.635 --> 00:09:55.886
هوانگ دوک گو بود

00:10:14.029 --> 00:10:16.615
اون رفته
حس عجیبی داشتم وقتی از کنارم رد شد

00:10:17.199 --> 00:10:18.450
باید میشناختم

00:10:18.534 --> 00:10:21.328
میتونست ماشینو بپیچونه چون یکی کمکش کرد

00:10:21.411 --> 00:10:22.788
منطقه رو بگردیم؟

00:10:22.871 --> 00:10:24.540
اول، بریم جایی که کی بوم هست

00:10:24.873 --> 00:10:26.500
میفهمیم چرا نتونست تعقیبش کنه

00:10:27.167 --> 00:10:28.502
بریم
باشه

00:10:34.132 --> 00:10:36.718
اگه چند دقیقه دیرتر میرسیدم به مشکل برمیخوردین

00:10:37.719 --> 00:10:40.764
فک کنم تو زندگی قبلیمون برادر بودیم

00:10:41.598 --> 00:10:43.767
هر وقت اتفاق بدی واست میفته

00:10:44.226 --> 00:10:46.019
عرق سرد به تنم میشینه

00:10:46.645 --> 00:10:47.980
وقتی که تونستم خودمو جم و جور کنم

00:10:48.605 --> 00:10:50.774
مثه یه دیوونه رانندگی میکردم

00:10:51.400 --> 00:10:52.401
ساکت باش

00:10:54.611 --> 00:10:56.405
فقط برو مدیر گو رو بیدار کن

00:11:17.718 --> 00:11:19.428
مزدور

00:11:21.013 --> 00:11:22.556
تو همه این مهمونای مهمو دعوت کردی

00:11:22.639 --> 00:11:24.141
چجوری میشه که هنوز اینجا نیستی؟

00:11:24.808 --> 00:11:25.851
ببخشید

00:11:26.602 --> 00:11:28.770
یه کارایی پیش اومد

00:11:28.854 --> 00:11:31.732
میدونی چقد سخته همچین جلسه ایو برگزار کرد؟

00:11:32.065 --> 00:11:33.275
برای یه شرکت نظامی خصوصی؟

00:11:33.900 --> 00:11:36.320
میدونم که سخت بوده
و بخاطر همینه که

00:11:37.070 --> 00:11:40.616
بهت پول و حمایتی که لازم داشتی دادم

00:11:41.199 --> 00:11:44.870
تا نیم ساعت دیگه میای یا پروژه کنسل میشه

00:11:44.953 --> 00:11:46.038
لعنتی

00:11:57.633 --> 00:11:58.717
کانگ

00:11:59.926 --> 00:12:01.428
کی بوم

00:12:08.644 --> 00:12:09.936
چیه؟هوانگ دوک گو کجاست؟

00:12:10.479 --> 00:12:13.065
گمش کردیم
ماشینو پیچوند و فرار کرد

00:12:13.148 --> 00:12:15.359
لعنتی
چیشده؟

00:12:16.318 --> 00:12:18.445
خوبی؟
اره

00:12:19.321 --> 00:12:20.655
خوبم

00:12:21.490 --> 00:12:22.949
حالا این کیه؟

00:12:23.033 --> 00:12:26.328
داماد رئیس آرگوس

00:12:26.953 --> 00:12:30.040
اگه داریم در مورد اون حرومزاده ها حرف میزنیم، من فقط یه داماد میشناسم

00:12:30.415 --> 00:12:31.458
کو یونگ دوک؟

00:12:39.758 --> 00:12:41.593
اما کو یونگ دوک مرده

00:12:42.219 --> 00:12:44.596
جسدشو پیدا کردی؟
اون هنوز زندس

00:12:44.971 --> 00:12:47.557
بهتر بخواییم بگیم، نمیذارن تو آرامش بمیره

00:13:16.670 --> 00:13:17.504
رئیس

00:13:21.091 --> 00:13:23.218
تو برو بیرون
داری درد میکشی من باید بمونم

00:13:23.301 --> 00:13:25.846
همین الان برو بیرون
بله قربان

00:13:35.397 --> 00:13:36.606
شروع میکنم

00:13:40.277 --> 00:13:41.778
باید کلشو ببرم

00:13:42.279 --> 00:13:44.948
من بهت بیهوشی میزنم ولی اگه منتظر بمونیم میمیری

00:13:48.160 --> 00:13:49.286
فقط

00:13:49.494 --> 00:13:50.996
فقط شروع کن

00:14:15.186 --> 00:14:17.731
اون یه مرده رو زنده کرد

00:14:17.814 --> 00:14:19.399
به پایگاه اعدام

00:14:19.482 --> 00:14:22.444
و از حرومزاده هایی که میخواستم تنبیه کنم محافظت کرد

00:14:23.403 --> 00:14:25.238
خوشحالم که دوست داری

00:14:25.947 --> 00:14:28.617
علاوه بر اون ، گاهی وقتا بهم لبخند میزنه

00:14:32.203 --> 00:14:34.623
اون حرومزاده دزد

00:14:54.726 --> 00:14:57.270
میتونی برام توضیح بدی؟

00:14:57.354 --> 00:14:59.773
هوانگ دوک گو و چی یه وون با هم بودن

00:14:59.856 --> 00:15:02.025
اونا رهبر آرگوس رو غرق کردن

00:15:02.484 --> 00:15:04.611
در محل اعدام اونا ساخته شده

00:15:05.320 --> 00:15:06.988
اما چرا اونا توجه نکردن

00:15:07.072 --> 00:15:10.617
این واقعیته که غواص ها به همون اندازه حریص ان

00:15:11.993 --> 00:15:15.830
از نظر غواصها کو یون دوک فقط یه جسد مرده ای هست که مجبور نبودن بلندش کنن

00:15:15.914 --> 00:15:18.124
اونا ، اون رو فرصتی برای چرخوندن زندگی خودشون میبینن

00:15:19.459 --> 00:15:21.711
یک،دو،سه
زندگی هرگز راهی رو که میخوای نشون نمیده

00:15:22.295 --> 00:15:24.130
اونا میدونستن که به خاطر اون مقصر شناخته شدن

00:15:24.214 --> 00:15:25.882
بنابراین اونا نتونستن فراز و نشیب بالاتر رو بگن

00:15:26.549 --> 00:15:27.509
یک ، دو ، سه!

00:15:27.592 --> 00:15:30.762
به هر حال، اونا نتونستن بکشنش چون فکر کردن در آینده به دردشون میخوره

00:15:33.807 --> 00:15:36.059
غواص ها کجان؟ ازشون محافظت کردی؟

00:15:37.352 --> 00:15:38.645
نمیخواد نگران باشی

00:15:40.855 --> 00:15:42.690
الان نوبت منه

00:15:43.525 --> 00:15:45.568
کارت خوب بود  برو خونه استراحت کن

00:15:45.860 --> 00:15:48.154
اما قادر به برقراری ارتباط با اون نمیشی

00:15:48.238 --> 00:15:49.489
ارتباط با اون؟

00:15:51.074 --> 00:15:53.451
من فقط قصد دارم چیزایی رو استخراج کنم
میتونم انجام بدم؟

00:15:54.494 --> 00:15:55.995
میتونم هر چیزی رو که بخواید بیرون بیارم

00:15:57.080 --> 00:15:58.164
نمیخواد، خوبه

00:16:00.458 --> 00:16:03.336
سوزان خطرناکه   ممکنه صدمه ببینی
ممکنه

00:16:16.683 --> 00:16:19.018
این راه نه   سوزان

00:16:19.185 --> 00:16:20.437
شما نمیتونید ببینیدش

00:16:21.229 --> 00:16:23.148
تا بتونید از مسئولیت پذیری خودداری کنید

00:16:26.067 --> 00:16:27.110
بریم

00:16:28.319 --> 00:16:29.237
اما

00:16:48.256 --> 00:16:50.800
تو از اجساد مراقبت نکردی

00:16:51.259 --> 00:16:52.302
بقیه چی؟

00:16:52.635 --> 00:16:55.221
اونا میگن که اینا ساعتها، موبایلها و جواهرات قربانیان هستن

00:16:56.055 --> 00:16:58.808
حتی اعضا شون هم فروختن

00:16:59.392 --> 00:17:00.810
همون طور که مردم میگن عادت های قدیمی دیر از بین میرن

00:17:00.894 --> 00:17:03.813
اونا حتی هدیه های عروسیه کو یون دوک هم فروختن

00:17:03.897 --> 00:17:06.107
اونا کاملا شناخته شده ان و وبسایت هایی رو منتشر کردن

00:17:06.691 --> 00:17:09.569
من دیدم که نظراتشون برای کیفیت خدمات پس از فروش تضمین شده اس

00:17:09.652 --> 00:17:11.613
اونا باور نکردنی ان

00:17:12.113 --> 00:17:16.201
ممنون، هوانگ دوک گو از طرف کسی که بهش اعتماد داشت کور شد

00:17:16.284 --> 00:17:17.744
به اون درست خدمت میکنن

00:17:17.827 --> 00:17:20.246
اونا از این حرومزاده ها خوب استفاده کردن

00:17:20.330 --> 00:17:22.415
شرط میبندم کو یون دوک از برگشتن به زندگی دوباره پشیمونه

00:17:22.999 --> 00:17:24.500
اون نمیدونست

00:17:24.584 --> 00:17:27.295
که اون تبدیل به یه اکوسیستم خودساخته اس

00:17:27.378 --> 00:17:29.923
اون زنده اس، بنابراین اونا مقصر قتل هستن

00:17:30.006 --> 00:17:32.550
اگه ما بتونیم بیانیه ای رو از طرف کو یون دوک مدیریت کنیم،

00:17:32.634 --> 00:17:35.637
ما باید چوی یه وون و کو یون دوک رو پشت میله های زندان قرار بدیم

00:17:36.262 --> 00:17:39.641
عالی میشه، اما چرا حس میکنم این حقیقت راحته؟

00:17:40.433 --> 00:17:42.560
اول باید هوانگ دوک گو رو بکشیم

00:17:43.144 --> 00:17:44.479
چرا نگفتی بکشیمش؟

00:17:44.562 --> 00:17:46.814
بدیهیه که منم میخواستم

00:17:46.898 --> 00:17:48.483
حدس میزنم تموم شده

00:17:50.443 --> 00:17:51.277
برای انتقام گرفتنت

00:17:51.361 --> 00:17:54.697
بهش گفتم اونو زنده نگه دارید و نکشیدش

00:17:55.198 --> 00:17:57.659
من چه کار کنم؟
چیزی که من میگم

00:17:57.742 --> 00:18:00.078
چیزی که انجام میدید نمایندگی واقعی روگال نیست

00:18:01.746 --> 00:18:04.832
به لطف تصمیم تو میتونیم قوانین خودمونو انجام بدیم

00:18:05.875 --> 00:18:08.920
بذارید یه چیزی بپرسم تا شما درمورد نقش هاتون حرف میزنید

00:18:09.003 --> 00:18:12.632
بگیم که من اونو میکشم ، کی مسئولیت شو قبول میکنه؟

00:18:13.257 --> 00:18:14.759
با من به زندان میای؟

00:18:16.636 --> 00:18:20.223
من مسئولیت هر کاری رو برای روگال قبول میکنم

00:18:21.808 --> 00:18:24.852
حتی اگه این اتفاق بدتر از به زندان رفتن باشه

00:19:06.227 --> 00:19:09.272
هوانگ دوک گو! چوی یه وون!!

00:19:09.939 --> 00:19:11.399
میخوام بهتون درس بدم

00:19:17.572 --> 00:19:19.490
الان احساس تنهایی میکنی؟

00:19:20.241 --> 00:19:21.284
حرومزاده

00:19:22.243 --> 00:19:23.661
میدونی من کیَم؟

00:19:24.745 --> 00:19:26.289
من کو یونگ دوکم

00:19:27.290 --> 00:19:28.916
یه ویال ۵ دقیقه بیدار نگهت میداره

00:19:30.126 --> 00:19:33.254
اما تو یه سال از زندگیتو از دست میدی هر بار که از این اتفاقا می افته

00:19:33.838 --> 00:19:35.381
فکر نمیکنم وقت برای ناله کردن داشته باشی

00:19:35.965 --> 00:19:37.300
اون چیه که میخوای؟

00:19:38.176 --> 00:19:40.052
فکر کنم ما یه هدف داشته باشیم

00:19:43.306 --> 00:19:44.974
من بهت اجازه میدم هوانگ دوک گو

00:19:45.516 --> 00:19:47.059
اگه میخوای انتقامتو بگیری

00:19:47.143 --> 00:19:50.563
تو باید هر چیزی رو که میدونی بهم بگی

00:20:13.127 --> 00:20:15.087
سطح خشم شما تو رِنج خطرناکیه

00:20:15.630 --> 00:20:17.256
باید خشمتو کنترل کنی

00:20:18.424 --> 00:20:19.759
ممنون که اینو گفتی

00:20:20.301 --> 00:20:22.094
اگه جلومو نگرفته بودی

00:20:22.178 --> 00:20:23.804
هیچوقت انکارو نمیکنم
چی؟

00:20:23.888 --> 00:20:26.557
همه کاری که میکنم اینه که نتیجه آنالیز هامو بهتون بگم

00:20:29.018 --> 00:20:32.063
پس ایده ات چیه؟
میخوای ایدمو بشنوی؟

00:20:32.939 --> 00:20:35.441
فراموشش کن ‌  الان درموردش حرف نمیزنیم

00:20:35.691 --> 00:20:39.904
پیشنهاد میکنم که ویتامین های قوی بخوری برای سلامتی ذهنیت

00:20:39.987 --> 00:20:42.698
انجام دستبند قبل از خواب هم مفیده

00:20:43.324 --> 00:20:44.909
باید دیر وقت میوه بخورم؟؟ فراموش کن

00:20:55.378 --> 00:20:57.213
ما میخوایم هوانگ دوک گو رو اول بکشیم

00:20:57.797 --> 00:21:00.466
شما میخواید یه طرح تهیه کنین
حدس میزنم تغییر قلب دادین

00:21:00.549 --> 00:21:02.385
اوضاع باید به سرعت در حال تغییر باشه

00:21:02.677 --> 00:21:04.387
ترتیب تغییر کرده اما این همه چیزه

00:21:05.096 --> 00:21:06.931
موقعیت پر استرس به نظر میرسه

00:21:07.682 --> 00:21:08.975
باید این همه مدت مشتاق باشی

00:21:09.058 --> 00:21:13.104
در نتیجه اونو میکشید  من چیزی درباره اش نمیدونم

00:21:13.854 --> 00:21:15.147
البته، به هر حال

00:21:15.731 --> 00:21:16.983
اما تصمیم گرفتم که کار چطوری انجام میشه

00:21:17.149 --> 00:21:18.609
بیاید در مورد جزئیات در یه شخص بحث کنیم

00:21:18.693 --> 00:21:21.070
بهت زنگ میزنم هر وقت که زمان و مکان رو داشتم

00:21:27.576 --> 00:21:29.120
روز موعود؟

00:21:51.183 --> 00:21:54.061
منو به خاطر دوستیمون ببخش

00:21:54.729 --> 00:21:56.147
هدیه؟؟ برای چه کاری؟

00:21:56.230 --> 00:21:58.482
این چیزی نیست که ما هرگز همو نمیبینیم

00:21:59.066 --> 00:22:01.402
و هرگز دست خالی پیش تو نمیام هر وقت که بخوام ببینمت

00:22:13.914 --> 00:22:18.961
اما اگه اون گالری رو بخری یا نه ، دربرابر هوانگ دوک گو نمیتونی بالاتر بری

00:22:19.044 --> 00:22:20.713
با کمی پول اختلاس کردید

00:22:21.297 --> 00:22:24.300
بستگی به این داره که من چطور اونو صحنه میکنم تا زمانی که دلیلی برای کشتن اون داشته باشم

00:22:25.593 --> 00:22:26.469
درسته

00:22:27.678 --> 00:22:28.971
نمیتونم باور کنم

00:22:29.054 --> 00:22:32.725
هوانگ دوک گو برای سول مین جون چه کار کرد که تبدیل شد به سگ وفادارش؟

00:22:33.350 --> 00:22:35.186
نمیدونم

00:22:48.407 --> 00:22:49.742
اما اگه این باشه که هوانگ دوک گو

00:22:50.993 --> 00:22:52.411
شگفت انگیز نیست

00:22:52.495 --> 00:22:53.662
درسته

00:22:54.163 --> 00:22:57.458
پیرمردای بی شرم هم ترسیدن:/

00:22:58.918 --> 00:23:01.045
چویی یونگ و بونگ مان چول هم گفتن کمک میکنن

00:23:01.629 --> 00:23:02.588
جدی؟

00:23:03.380 --> 00:23:04.632
اون چیزای قدیمی سخت

00:23:05.799 --> 00:23:07.801
اونا باید همه چیز رو سریع دور بزنن

00:23:08.219 --> 00:23:11.764
وقتی پیر و مریض میشین دلتنگ هم میشین

00:23:13.098 --> 00:23:14.517
اما تو همچنین

00:23:15.559 --> 00:23:16.727
مجبور بودی خودتو بیاری پایین

00:23:16.810 --> 00:23:19.772
فکر کنم هوانگ دوک گو اعصاب رئیس هیون رو بهم ریخته

00:23:20.689 --> 00:23:22.358
اگه میتونستم حالشو بهتر کنم

00:23:22.441 --> 00:23:25.611
پایان دادن به مبارزاتِ قدرت یکبار و برای همیشه

00:23:26.946 --> 00:23:28.656
کنار گذاشتن نفس من کار بزرگی نیست

00:23:33.285 --> 00:23:35.788
اون نایب رئیسه

00:23:36.413 --> 00:23:39.500
من دوست دارم این عمل تا حدی عالی باشه

00:23:39.833 --> 00:23:41.585
چی تو سرت داری؟

00:23:42.920 --> 00:23:44.922
میخوام آب ها رو تست کنم

00:23:45.631 --> 00:23:47.633
اما اونو این اطراف ندیدم

00:23:48.592 --> 00:23:50.135
میتونه درگیر باشه؟

00:24:09.530 --> 00:24:10.614
تو استراحت نکردی؟

00:24:11.699 --> 00:24:12.783
فهمیدم

00:24:13.367 --> 00:24:17.288
فعالیت بدنی ذهن ادمایی مثل ما رو پاک میکنه

00:24:18.872 --> 00:24:20.916
بیا، بذار تو این کمکت کنم

00:24:52.823 --> 00:24:54.158
درمورد راند بعد چی؟

00:24:55.117 --> 00:24:56.076
من تو همش خوبم

00:24:56.660 --> 00:24:58.787
پوشاندن خودتون مشکلی رو حل نمیکنه

00:24:59.705 --> 00:25:01.040
کار خوبی انجام دادیم؟

00:25:03.208 --> 00:25:05.711
البته
چرا این

00:25:06.920 --> 00:25:10.215
فقط من میتونم جرایم وحشتناک رو به خاطر بیارم؟

00:25:14.887 --> 00:25:16.638
حس میکنم ما میبازیم

00:25:18.849 --> 00:25:20.267
بعد ما راهی رو پیدا میکنیم که برنده شیم

00:25:20.350 --> 00:25:23.520
مصوبات و توجیهات رو فراموش کن

00:25:24.271 --> 00:25:26.982
ما به چیزی احتیاج داریم که جدول ها رو بچرخونیم

00:25:32.821 --> 00:25:35.783
کسی میتونه حدس بزنه توی این پاکت چیه؟

00:25:35.866 --> 00:25:37.785
پول؟
نه مسئله این نیست

00:25:37.868 --> 00:25:41.246
تو این پاکت کوپن های هدیه اس

00:25:41.330 --> 00:25:44.708
که میتونی محصولات و خدمات ارائه شده توسط آرگوسو استفاده کنی

00:25:44.792 --> 00:25:46.376
میفهمم نمیتونی به من اعتماد کنی

00:25:47.377 --> 00:25:49.254
اجازه بدین به مدیر چوی یی وون خوشامد بگیم

00:25:49.338 --> 00:25:52.883
خانم چوی خودشون شخصا پاکت نامه رو داخل صندوق میندازن

00:25:53.091 --> 00:25:55.219
یک دو سه

00:25:56.094 --> 00:25:57.721
لطفا تشویقشون کنین

00:25:57.805 --> 00:26:01.600
نامه هایی مثله این به 5000 خونواده ی محروم تحویل داده میشن

00:26:01.683 --> 00:26:05.145
لطفا یکبار دیگه آقای چوی رو تشویق کنین

00:26:07.272 --> 00:26:11.401
بعد قرعه کشی رو شروع میکنیم امروز جوایز زیادی داریم

00:26:11.485 --> 00:26:15.280
چای سبز سیب زمینی و کیوی

00:26:18.033 --> 00:26:20.410
بیاید قرعه کشی رو شروع کنیم

00:26:21.453 --> 00:26:24.581
یه جوری نشون بده که انگار داری از من محافظت میکنی
یه جعبه کیوی میخوای ؟

00:26:24.665 --> 00:26:25.541
بله
بله

00:26:29.044 --> 00:26:30.712
چه فرشته ای

00:26:31.588 --> 00:26:33.298
میدونی که ما تو دنیا کارای خوبم میکنیم

00:26:33.924 --> 00:26:35.884
قبل از اینکه از پول لعنتیمون صحبت کنیم

00:26:35.968 --> 00:26:39.304
اگه جرعت داری پاکتارو از اون بچه هایی که آوردن بگیر

00:26:39.388 --> 00:26:42.182
شک دارم که منو فقط برای این صدا کرده باشی

00:26:44.142 --> 00:26:46.895
فقط منم که تو این سازمان به امور خیریه علاقه دارم

00:26:48.021 --> 00:26:51.733
یجورایی ام خوبه چون که هیچ کس به خودش زحمت مداخله نمیده

00:26:52.943 --> 00:26:56.321
هیچ کسم به چیزی شک نمیکنه چونکه یه مدتیه دارم این کارو انجام میدم

00:26:58.323 --> 00:26:59.741
حرکت هوشمندانه ایه

00:27:01.159 --> 00:27:02.911
چرا قدم نزنیم بریم یه جای دیگه ؟

00:27:08.292 --> 00:27:10.711
مدتی میشه که قدم نزدم

00:27:11.461 --> 00:27:12.754
بین جمعیت

00:27:13.839 --> 00:27:16.216
نمیدونستم که این قدر نزدیکیم که راجع به همچین چیزایی باهم حرف بزنیم

00:27:16.758 --> 00:27:19.094
قبلا کسایی بودن که تمام حرکاتمو زیر نظر داشتن

00:27:19.177 --> 00:27:22.806
باید احتیاط کنم چونکه زیاد نمیشناسمت

00:27:24.266 --> 00:27:26.810
خب من از اونام که تحت فشار عملکرد بهتری داره

00:27:27.853 --> 00:27:30.772
بزودی یه مهمونی با رئیسای رده متوسط میگیرم

00:27:30.856 --> 00:27:32.357
هوانگ دوکگو ام میاد

00:27:33.859 --> 00:27:35.694
کجا ؟
خونه ی من

00:27:36.528 --> 00:27:39.323
از اونجایی که همین طوری دور هم جمع شدیم کسی سوالی نمیپرسه

00:27:41.158 --> 00:27:43.910
پس کله گنده ها قراره که یه جا دور هم جمع بشن

00:27:44.745 --> 00:27:47.497
پس داریم راجع بهه یه مراسم فوق امنیتی حرف میزنیم
دقیقا

00:27:49.666 --> 00:27:51.418
یه اشتباه منجر به مرگت میشه

00:27:51.877 --> 00:27:53.045
لازم نیست نگران باشی

00:27:55.380 --> 00:27:56.381
تقریبا اینجاس

00:27:57.549 --> 00:27:58.425
از منظره لذت ببر

00:28:43.428 --> 00:28:46.515
از منظره ی شب لذت ببرو منو برای مشاوره فردا صبح بزار

00:28:47.224 --> 00:28:48.767
یه جای عالی پیدا کردم

00:28:56.399 --> 00:28:57.317
اینجایی

00:28:57.567 --> 00:28:58.443
سلام

00:29:02.739 --> 00:29:05.325
چرا صبح به این زودی گفتی بیام اینجا ؟

00:29:06.660 --> 00:29:07.536
موضوع چیه ؟

00:29:09.496 --> 00:29:12.958
میخواستم که ذهنمو خالی کنم و ازت معذرت بخوام

00:29:13.667 --> 00:29:14.960
معذرت خواهی بابته ؟

00:29:16.169 --> 00:29:17.420
خب

00:29:18.004 --> 00:29:19.881
منو تو درگیریم همچنان

00:29:20.882 --> 00:29:22.759
شاید هدف یکسانی داریم

00:29:22.843 --> 00:29:26.721
ولی مطمئنم که برای تو آسون نبوده بخاطر یکی از اعضا

00:29:28.265 --> 00:29:29.432
فک کنم بتونی بگی

00:29:31.309 --> 00:29:33.770
واجب بود که این بیرون ازم بپرسی

00:29:35.063 --> 00:29:36.231
تا اینو بگی ؟

00:29:36.815 --> 00:29:38.191
چی میخوای بهم بگی ؟

00:29:38.900 --> 00:29:41.778
خیلی برام سخت بود و نمیخواستم که بهش اشاره کنم ولی بگم بهتره

00:29:41.861 --> 00:29:43.113
چیه ؟

00:29:44.906 --> 00:29:46.116
خانم هان تهیون

00:29:46.992 --> 00:29:48.410
بخاطر نجات برادرش

00:29:48.535 --> 00:29:51.121
هر چی که داشتو داد دست یه کاراگاه

00:29:51.663 --> 00:29:53.832
هیج جوره نمیتونستم بهش کمک کنم

00:29:54.874 --> 00:29:58.628
من حتی برای از دست دادنه بازوتم مقصرم

00:30:00.839 --> 00:30:03.717
میدونستی پس چرا هیچی نگفتی ؟

00:30:04.009 --> 00:30:05.010
تو

00:30:05.510 --> 00:30:06.678
کارتو انجام دادی

00:30:08.054 --> 00:30:10.515
وقتی که منم فقط کار خودمو کردم

00:30:11.891 --> 00:30:13.768
من نمیخوام که آخره ویتس باشم و به این فک کنم

00:30:14.603 --> 00:30:15.854
چی میتونست کمک کنه

00:30:16.438 --> 00:30:20.025
هیچ وقت احساسات شخصیتو سر کار نمیاری مگه نه ؟

00:30:21.943 --> 00:30:23.862
نتیجه تغییر نمیکرد

00:30:24.946 --> 00:30:27.407
فرقی نداشت که کی کارو به عهده میگیره
ولی من

00:30:29.117 --> 00:30:30.327
احساس تأسف میکنم

00:30:31.494 --> 00:30:32.787
و احساس بدی دارم

00:30:35.832 --> 00:30:37.917
اگه همه ی ما فقط مسیر درستو می رفتیم

00:30:39.085 --> 00:30:41.796
اون موقع هیچ کسی آسیب نمیدید

00:30:43.506 --> 00:30:44.507
شاید

00:30:48.636 --> 00:30:50.388
مشکل جلسه ی تمرین چیه ؟

00:30:51.056 --> 00:30:51.931
میزنتم

00:30:52.140 --> 00:30:54.851
کی بوم کلمونو میکنه اگه نریم یا دیر برسیم

00:30:56.770 --> 00:30:57.645
اوه

00:30:59.105 --> 00:31:00.982
توام این پیامو گرفتی ؟
آره

00:31:02.192 --> 00:31:04.944
حتما یه چیزی میخواد بگه ولی توام مثه من فک میکنی

00:31:08.573 --> 00:31:10.408
اونجا دارم کی بوم و ته وونگ رو میبینم

00:31:18.416 --> 00:31:20.668
نظرت چیه بدوییم تا خونمون به جریان بیفته ؟

00:31:21.586 --> 00:31:23.463
چرا یه روز خوبو با آب هدر بدیم ؟

00:31:25.423 --> 00:31:28.176
پس اون موقه میتونم باور کنم که اولویتت نسبت به روگال دروغه ؟

00:31:29.302 --> 00:31:30.178
درسته

00:31:31.096 --> 00:31:33.681
مطمئن شو که تهش ازش محافظت میکنی

00:31:35.141 --> 00:31:36.267
قطعا

00:31:38.311 --> 00:31:39.521
چرا این قدر طول کشید ؟

00:31:39.604 --> 00:31:41.231
بیا

00:31:42.649 --> 00:31:43.858
گفتی که بیان ؟

00:31:44.317 --> 00:31:45.652
بیا

00:31:45.735 --> 00:31:48.321
چرا با حداکثر سرعت کار نمیکنی ؟

00:31:48.822 --> 00:31:49.823
تحقیر کردن منو تموم کن

00:31:50.865 --> 00:31:52.742
خیلی وقته باهم تمرین نکردیم

00:31:52.909 --> 00:31:54.536
پس بیا بیشترین تمرینو کنیم

00:31:55.078 --> 00:31:57.122
من که گرم کردم بیا انجامش بدیم

00:31:57.205 --> 00:31:59.040
بزن بریم
بیا انجامش بدیم

00:32:22.105 --> 00:32:24.774
پوستای مرده از بدنت پاک شدن

00:32:24.858 --> 00:32:27.110
این جایگزین گوشت مصنوعی شده

00:32:27.193 --> 00:32:28.653
و جاهای دیگه ؟

00:32:28.862 --> 00:32:31.489
خوشبختانه اندامات صدمه ندیدن

00:32:31.573 --> 00:32:35.159
شاید چون خیلی دیر اومدی از پسش بر نیومدی

00:32:37.537 --> 00:32:38.997
حتما ببینم تو دکتری دیگه ؟

00:32:40.206 --> 00:32:43.418
این زخمو جراحتا باعث شدن که مثه یه قصاب به نظر برسی

00:32:44.210 --> 00:32:46.087
و همین طور

00:32:46.504 --> 00:32:50.049
اگه امیدت به اینه که

00:32:50.508 --> 00:32:55.138
یه دستگاه بتونه به گونه ی انسان برتری بگیره

00:32:55.221 --> 00:32:57.807
باید نقشه رو عوض کنیم
ببخشید ؟

00:32:57.891 --> 00:33:00.310
من همه ی چیزایی که میخوایو فراهم میکنم

00:33:01.060 --> 00:33:02.520
پس این بار به ثمر برسونش

00:33:03.855 --> 00:33:04.856
بله قربان

00:33:07.734 --> 00:33:09.110
چوی یه وون

00:33:10.194 --> 00:33:14.365
بزار اول با تمیز کردن خونم شروع کنم

00:33:15.408 --> 00:33:17.535
درد داره ؟
نه

00:33:19.412 --> 00:33:20.705
این

00:33:22.624 --> 00:33:24.500
درد میکنه

00:33:25.084 --> 00:33:26.127
جدا ؟

00:33:27.003 --> 00:33:29.130
شاید بخیه ها خوب جوش نخوردن

00:33:30.465 --> 00:33:33.718
هی بابت این فکر ممنون باش

00:33:33.843 --> 00:33:35.970
سوزان میتونست بدتر باشه

00:33:36.054 --> 00:33:37.513
چی ؟
خداا

00:33:37.597 --> 00:33:39.974
تو بی روحی نه ؟

00:33:40.516 --> 00:33:45.563
گوانگچول شیطان بین ما زندگی میکنه

00:33:45.647 --> 00:33:47.023
چی ؟ شیطان ؟

00:33:47.106 --> 00:33:47.982
درسته

00:33:48.941 --> 00:33:49.817
مسخره نباش

00:33:50.401 --> 00:33:51.861
عجیب نیست

00:33:51.944 --> 00:33:54.906
که رئیس سوزانو از بین بقیه انتخاب کرد

00:33:54.989 --> 00:33:57.992
تا توی سلول انفرادی همراهیش کنه ؟

00:33:58.242 --> 00:33:59.160
راست میگی

00:33:59.660 --> 00:34:01.079
عجیبه

00:34:01.162 --> 00:34:03.247
اون یه عاشقه

00:34:03.331 --> 00:34:05.666
فک کنم که از ترس جیغ میزد

00:34:05.750 --> 00:34:08.586
اینو نگو وقتی که هیچی نمیدونی

00:34:09.879 --> 00:34:10.963
کو یونگدوک

00:34:11.964 --> 00:34:14.384
ریختن لوبیا هارو تموم میکنه

00:34:14.467 --> 00:34:16.177
آسون نیست

00:34:16.594 --> 00:34:18.679
این مرد یه زمانی سازمان جنایی رو رهبری می کرد

00:34:19.263 --> 00:34:21.391
کلی من سر کار دیدمش

00:34:22.767 --> 00:34:26.062
اون آدمارو میبره زخمی میکنه تیکه تیکه میکنه و بعدم سرهمشون میکنه

00:34:26.145 --> 00:34:27.855
مثله اسباب بازیاش

00:34:27.939 --> 00:34:30.149
خونه خیلی وحشتناکه

00:34:30.983 --> 00:34:33.194
هیچ تصوری نداری از وقتی که بیهوش میشی

00:34:34.112 --> 00:34:35.279
ولی من همشو دیدم

00:34:36.114 --> 00:34:39.534
صورتش انگار که هیچ احساسی نداره ولی خیلی داره ازش لذت میبره

00:34:41.035 --> 00:34:42.370
اوه درسته

00:34:42.453 --> 00:34:44.997
سلام سوزان

00:35:10.731 --> 00:35:12.483
آره اینجا

00:35:12.650 --> 00:35:14.819
مرسی بردلی
بهتر شدم

00:35:19.407 --> 00:35:21.951
مبتونی دوباره چک‌کنی ؟
اینجا

00:35:22.034 --> 00:35:23.161
درسته

00:35:26.497 --> 00:35:28.374
وحشت ورم داشته

00:35:28.457 --> 00:35:30.543
نه از ترس دارم سکته میکنم

00:35:41.679 --> 00:35:43.389
اقا منو خواسته بودین ؟

00:35:44.682 --> 00:35:46.517
حالتون خوبه اقا ؟

00:35:46.601 --> 00:35:48.311
منو بگو فکر میکردم هیچ‌وقت پیدات نمیشه

00:35:49.312 --> 00:35:52.189
این اواخر هوانگ چیکار میکرده

00:35:52.857 --> 00:35:54.817
منتظر بودیم ببینیمش

00:35:54.901 --> 00:35:56.694
معلوم نیست کجاست

00:35:56.777 --> 00:35:59.989
اقای هوانگ فقط سول مین جون و کنار خودش نگه میداره

00:36:00.072 --> 00:36:01.449
اره شنیدیم

00:36:02.283 --> 00:36:03.618
سکوت قبول نمیکنم

00:36:03.701 --> 00:36:04.994
یه چیزی بگو حداقل

00:36:05.578 --> 00:36:06.621
هوانگ دوک گو رو‌برام بیار

00:36:06.704 --> 00:36:08.873
وگرنه این بین منو تو میشه

00:36:08.956 --> 00:36:10.750
خوب میدونی

00:36:18.716 --> 00:36:20.509
رئیس شما اینجایین

00:36:33.939 --> 00:36:35.566
میبینم که پشت سرم

00:36:36.484 --> 00:36:38.110
مشغولی

00:36:39.195 --> 00:36:40.488
قضیه این نیست

00:36:40.488 --> 00:36:43.032
تو نبودتون من قرار بود

00:36:49.497 --> 00:36:51.457
میبینم که زندگیتون خوب پیش میره

00:36:52.083 --> 00:36:54.835
میتونی به کسی که چیزی از دست داده خیره نگاه کنی

00:36:54.919 --> 00:36:57.004
چیزی که‌ازم گرفتی مهم نیست

00:36:57.588 --> 00:36:59.340
بدون یونگ دوک

00:36:59.423 --> 00:37:01.759
بدون اون ادرس هیچ‌کاری ازت برنمیاد

00:37:02.510 --> 00:37:04.011
منظورت چیه ؟

00:37:04.470 --> 00:37:06.931
کی اهمیت میده تو یه سلاح داری

00:37:07.181 --> 00:37:08.641
وقتی حتی بلد نیستی ازش استفاده کنی ؟

00:37:10.351 --> 00:37:12.687
هیچ وقت نمیتوتی

00:37:14.563 --> 00:37:16.649
داری اشاره میکنی

00:37:16.732 --> 00:37:19.151
که میدونی رئیس اخری کجا پنهان شده ؟

00:37:19.235 --> 00:37:22.530
اکه در این حد کنجکاوی

00:37:23.280 --> 00:37:25.282
برو نبش قبرش کن

00:37:30.037 --> 00:37:31.580
اگه‌مجبورش شم

00:37:32.873 --> 00:37:34.083
این کارم میکنم

00:37:34.792 --> 00:37:35.960
چی ؟

00:37:53.602 --> 00:37:55.646
اینا راجع به چیه ؟

00:37:55.729 --> 00:37:59.400
یه چی بینتون هس که ما بی خبریم‌؟

00:37:59.483 --> 00:38:02.278
لازم نیس بدونی فراموشش کن

00:38:18.210 --> 00:38:19.670
لعنت بهش

00:38:20.004 --> 00:38:21.130
لعنتی

00:38:29.180 --> 00:38:31.974
لیست لابی گری های سیاست مدارا رو‌کجا نگه میداری ؟

00:38:39.648 --> 00:38:42.776
دوباره از اول شروع کنم ؟

00:38:43.319 --> 00:38:47.323
مین جون، اطلاعات دکتر گوانگ سو از بیمارستان کی و‌به دال هو بده

00:38:54.246 --> 00:38:55.998
رئیس اون کیه ؟

00:38:56.832 --> 00:38:58.751
حواست بهش باشه

00:38:58.834 --> 00:39:00.544
بیستو چهار ساعت ؟

00:39:00.628 --> 00:39:03.505
اره وقتی گفتم

00:39:03.589 --> 00:39:05.799
میاریش پیش من

00:39:06.342 --> 00:39:08.928
اگه شکست بخوری گیر میوفتی

00:39:09.511 --> 00:39:10.930
بله رئیس

00:39:12.765 --> 00:39:13.641
ماشینو نگه دار

00:39:20.773 --> 00:39:21.774
برو بیرون

00:39:23.067 --> 00:39:24.902
جانم ؟
بیرون

00:39:24.985 --> 00:39:26.278
با منین ؟

00:39:26.362 --> 00:39:28.739
نمیفهمی بیست و‌‌چهار ساعت یعنی چی ؟

00:39:28.822 --> 00:39:31.659
البته، الان میرم

00:39:41.669 --> 00:39:43.212
لعنت بهش

00:39:51.261 --> 00:39:53.597
ممکنه کو‌یونگ‌دوک لازممون شه

00:39:56.767 --> 00:39:58.143
لازم نیس دیگه بهت یگم

00:39:59.228 --> 00:40:00.604
که چیکار کنی درسته ؟

00:40:16.787 --> 00:40:17.746
داور

00:40:25.170 --> 00:40:26.880
ممنون
مرسی

00:40:29.508 --> 00:40:31.427
تو‌یه موزیکال بوده

00:40:31.510 --> 00:40:33.887
حواسمون هست
خوبه

00:40:35.973 --> 00:40:38.142
بیایم یکم استراحت کنیم
حتما

00:40:48.527 --> 00:40:49.987
نمیبینی سرم شلوغه ؟

00:40:50.487 --> 00:40:53.365
یه چیزی هس فقط چوی یونگ میدونه

00:40:53.699 --> 00:40:56.326
راجع به رئیس کو چی میدونی ؟

00:40:56.410 --> 00:40:57.411
چی میدونم ؟

00:40:58.829 --> 00:41:01.498
به چیزای تاریکی اشاره میکنی که در واقع مهمن

00:41:02.082 --> 00:41:03.709
یه چیز بزرگه نه ؟

00:41:06.503 --> 00:41:10.215
انگار با هوانگ دوک گو یه قراری چیزی بستن

00:41:10.549 --> 00:41:12.801
پول ؟
نه بیشتر از این حرفاس

00:41:13.385 --> 00:41:15.095
یه چیزیه

00:41:15.179 --> 00:41:18.557
که میتونه هوانگ دوک‌سو رو کنار بزنه و مدیریت ارگوس بهش برسه

00:41:22.144 --> 00:41:25.022
اگه اینطوریه، باید همکاری کنیم

00:41:28.442 --> 00:41:31.862
راجع به همکاری کردنمون مطمئنی ؟

00:41:31.945 --> 00:41:34.865
اگه‌مطمئن نبودین نمیومدین پیش من

00:41:34.948 --> 00:41:36.366
معلومه که نه

00:41:36.909 --> 00:41:39.286
واسه همینه پاهام ناخوداگاه منو رسوندن اینجا

00:41:39.369 --> 00:41:40.954
چطوری میتونم کمک کنم ؟

00:41:41.830 --> 00:41:44.791
انگار یه وون نقشه چیده مارو دور هم جمع کنه

00:41:45.375 --> 00:41:48.253
به نظر میرسه میتونیم یه نقاشی خوب بکشیم

00:42:10.901 --> 00:42:12.945
وایستا، چی ؟

00:42:20.160 --> 00:42:21.620
گی بوم
بله

00:42:21.703 --> 00:42:23.705
دکتر اوه و دزدیدن
چی ؟

00:42:23.789 --> 00:42:26.041
مطمئینی اقای گو بیمارستان کی ؟

00:42:26.792 --> 00:42:28.710
اره قطعا خودشه

00:42:28.794 --> 00:42:30.087
زنگ‌ زد کمک خواست

00:42:30.170 --> 00:42:32.381
و گفتش میدونه دکتر اوه کجاست

00:42:32.464 --> 00:42:34.841
میگی رئیس گو فرار کرده ؟

00:42:34.925 --> 00:42:37.511
میگفت اول مجبوریم نجاتش بدیم

00:42:37.594 --> 00:42:39.221
از اونجایی که دکتر اوه زیاد وقت نداره

00:42:39.304 --> 00:42:42.599
مطمئن نیستم داره چه اتفاقی میوفته

00:42:43.684 --> 00:42:44.935
اول افرادمو میفرستم

00:42:45.018 --> 00:42:48.522
دوتا گروه تشکیل بدین تو محوطه مستقر شین

00:42:51.775 --> 00:42:55.696
تمام چیزی که داریم اطلاعات رئیس گو

00:42:55.779 --> 00:42:58.740
فکر نکنم تو پارکینگ بیمارستان دوربین مداربسته باشه

00:42:59.574 --> 00:43:01.618
دکتر اوه هیچ وقت جی پی لس و داشکام نصب نکرده

00:43:01.702 --> 00:43:04.329
واسه اینکه‌کسی مقرو کشف نکنه

00:43:04.413 --> 00:43:05.580
حرومزاده ها

00:43:05.664 --> 00:43:08.166
چطور جرئت کردن دکتر اوه و بدزدن ؟

00:43:08.250 --> 00:43:10.585
میشه به رئیس گو اعتماد کرد ؟

00:43:10.669 --> 00:43:12.337
باید خودمون ببینیم

00:43:13.463 --> 00:43:17.259
رئیس اینکه در مورد دکتر اوه میدونن

00:43:17.801 --> 00:43:19.428
ممکنه واسه سازمانمون خطر بزرگی باشه

00:43:20.846 --> 00:43:25.267
دقیقا واسه همین این عملیات میتونه باعث شکل داده هسته جنگ شه

00:43:25.350 --> 00:43:26.852
باید نجاتش بدی

00:43:26.935 --> 00:43:28.061
حتما
بله اقا

00:43:35.986 --> 00:43:37.320
وایسین

00:43:37.779 --> 00:43:39.531
کی بوم لوکیشنمونو چک‌کن

00:43:41.575 --> 00:43:43.952
این دو نقطه رو تو‌ساعتای دو هشت و یازده ببین

00:43:44.035 --> 00:43:46.329
همش یه کیلومتر دورتر از اینجاس

00:43:46.413 --> 00:43:48.540
می نا ساعت دو
گونگ چول یازده

00:43:48.623 --> 00:43:50.125
منم هشت

00:43:50.208 --> 00:43:51.585
اگه‌چیزی دیدین علامت بفرستین

00:43:51.668 --> 00:43:53.295
وایسا پس من چی ؟

00:43:53.378 --> 00:43:55.046
ممکنه کسی مخفی شده باشه

00:43:55.130 --> 00:43:57.424
باید حواست بهمون باشه

00:43:57.716 --> 00:44:00.093
میدونی که میتونم‌چند تا کار با هم انجام بدم

00:44:00.177 --> 00:44:01.845
اگه نمیخوای از دستورات پیروی کنی

00:44:02.637 --> 00:44:03.722
همین الان بگو

00:44:03.930 --> 00:44:05.891
منظورم این نبود

00:44:06.850 --> 00:44:08.310
اینجا تاریکه و ساکته

00:44:08.393 --> 00:44:09.936
تا جایی که میتونی بیسیمو خاموش کن

00:44:10.020 --> 00:44:11.646
هر وقت لازم شد ارتباط برقرار کن

00:44:12.022 --> 00:44:13.774
دیگه‌وقت نداریم حرکت کنین

00:44:13.857 --> 00:44:14.858
فهمیدم

00:44:31.333 --> 00:44:32.334
ببخشید

00:44:39.758 --> 00:44:40.800
رییس گو‌بونگ‌چون

00:44:40.884 --> 00:44:42.385
واقعا اومدی

00:44:42.761 --> 00:44:46.014
نگران بودم اینجا رو پیدا نکنی

00:44:47.557 --> 00:44:49.976
صدمه دیدی ؟
خوبم‌

00:44:50.060 --> 00:44:52.479
تمام این مدت سعی میکردم مخفی شم

00:44:52.562 --> 00:44:54.439
پاهام یکم بی حس شده

00:44:55.565 --> 00:44:57.067
دکتر اوه کجاست ؟

00:45:02.280 --> 00:45:03.615
اگه این راهی

00:45:04.699 --> 00:45:05.992
رئیس گو رو پیدا کردم

00:45:06.076 --> 00:45:08.620
تا ایستگاه پلیس همراهیش میکنم بعد میام پیشتون

00:45:08.703 --> 00:45:11.498
لطفا اشاره کن که دکتر اوه قسمت دهه

00:45:13.375 --> 00:45:15.085
بزار به سلامت ببرمت

00:45:22.634 --> 00:45:24.511
چیکار میکنی
واسه این معدرت میخوام

00:45:54.165 --> 00:45:56.167
چه خبره ؟ اینجا که هیچی نیست

00:45:56.251 --> 00:45:57.544
انگار اینجا نیست

00:45:57.627 --> 00:45:59.087
از می نا هم خبری نیست

00:46:00.755 --> 00:46:02.090
مینا الان کجایی ؟

00:46:02.924 --> 00:46:04.050
مینا ؟

00:46:04.843 --> 00:46:05.885
مینا

00:46:06.845 --> 00:46:08.138
مینا

00:46:12.892 --> 00:46:13.768
چطور پیش رفت ؟

00:46:13.852 --> 00:46:16.771
یه افسر پلیس تو صحنه گزارشش کرد

00:46:16.855 --> 00:46:19.649
کارگردان گو محافظت شدن

00:46:20.608 --> 00:46:21.901
خوبه بفرستش اینجا

00:46:21.985 --> 00:46:22.819
بله قربان

00:46:26.239 --> 00:46:27.198
دکتر اوه رو پیدا کردی ؟

00:46:27.282 --> 00:46:28.783
هنوز نه قربان

00:46:28.867 --> 00:46:30.785
ولی مینا جواب نمیده

00:46:30.869 --> 00:46:33.038
من بهش گفتم که تا جاییکه میشه از رادیو فاصله بگیره

00:46:33.121 --> 00:46:34.330
ولی اون جواب نمیده

00:46:35.415 --> 00:46:36.624
فعلا برگرد

00:46:36.708 --> 00:46:39.669
من با کیبوم و مینا مرتب تماس میگیرم

00:46:39.961 --> 00:46:42.255
هنوز
کارگردان گو محافظت شدن

00:46:42.714 --> 00:46:45.425
ما میتونیم موقعیت دکتر اوه رو بفهمیم و نجاتش بدیم

00:46:45.675 --> 00:46:46.885
بله قربان

00:46:48.344 --> 00:46:49.929
برگردیم HQ فعلا باید به

00:47:04.903 --> 00:47:06.029
چی ؟

00:47:24.506 --> 00:47:25.507
مینا

00:47:44.400 --> 00:47:46.152
چه خبره ؟

00:47:56.412 --> 00:47:57.539
بردلی

00:48:17.517 --> 00:48:19.269
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:48:19.352 --> 00:48:20.520
منم جیبوم

00:48:22.021 --> 00:48:23.439
شماره شخصیمو چجوری گرفتی ؟

00:48:23.523 --> 00:48:26.818
ولش کن ضروریه چشمام دارن کور میشن

00:48:26.901 --> 00:48:28.486
بهم بگو چجوری اینو درست کنم ؟

00:48:28.570 --> 00:48:30.446
باشه صبر کن

00:48:36.369 --> 00:48:38.162
با توجه به طول موجایی که میبینم

00:48:38.246 --> 00:48:40.581
فک کنم تراشه های مرتبط با هم درگیرن

00:48:40.665 --> 00:48:42.959
مرتبط ؟ منظورت چیه ؟

00:48:43.543 --> 00:48:45.336
احتمالا متوجه نشی

00:48:45.420 --> 00:48:47.297
مگه نگفتی که ضروریه ؟

00:48:47.380 --> 00:48:49.173
چرا بیناییمو برگردون

00:48:49.257 --> 00:48:50.758
متاسفم

00:48:50.842 --> 00:48:51.718
نمیتونم این کارو کنم

00:48:52.427 --> 00:48:54.721
مینا رو دزدیدن عجله کن

00:48:54.804 --> 00:48:56.556
پروسه ی بازیابیش به این آسونی نیست

00:48:56.639 --> 00:48:59.058
ممکنه اخطارای ناشناخته داشته باشه

00:48:59.142 --> 00:49:00.351
فقط انجامش بده

00:49:00.435 --> 00:49:02.061
میتونی اخطارا رو بعدن درست کنی

00:49:02.145 --> 00:49:05.648
ببین اون جوریم که به نظر میاد آسون نیست

00:49:05.732 --> 00:49:06.566
فقط انجامش بده

00:49:06.649 --> 00:49:09.736
مثله باز کردن جعبه ی پاندوراس سوزان تمام تلاششو برای حفاظت ازش کرد

00:49:09.819 --> 00:49:11.362
نمیخوام بشنوم

00:49:11.487 --> 00:49:12.864
فقط چشمامو درست کن

00:49:13.448 --> 00:49:15.700
باید تا قبل از اینکه تو خطر بیفته پیداش کنم

00:49:15.783 --> 00:49:17.952
من مسئولیت اینو به عهده نمیگیرم

00:49:19.162 --> 00:49:20.455
لعنتی

00:49:30.715 --> 00:49:31.841
مینا رو پیدا کن

00:50:05.041 --> 00:50:06.167
هوانگ دوکگو

00:50:09.504 --> 00:50:11.089
منو خوب میشناسی ؟

00:50:11.839 --> 00:50:13.466
من باید خیلی مشهور باشم

00:50:16.552 --> 00:50:18.137
هوانگ دوکگو

00:50:20.765 --> 00:50:22.934
مبهم بودنتو دوس دارم

00:50:23.017 --> 00:50:26.813
ماهی وقتی که هنوز داره شنا میکنه بهترین طعمو داره

00:50:27.438 --> 00:50:28.981
خیلی مشتاقم تا ببینمت

00:50:29.816 --> 00:50:30.817
و بالاخره بفرمایید

00:50:30.900 --> 00:50:32.944
من دنباله تو نیستم

00:50:33.444 --> 00:50:35.196
من دنباله کسیم که دیوونه ی خونه

00:50:35.279 --> 00:50:36.906
ببین کی داره میگه

00:50:39.700 --> 00:50:40.868
به نظر

00:50:42.119 --> 00:50:43.746
خیلی مفید میای

00:50:46.207 --> 00:50:47.917
نکشش

00:51:39.302 --> 00:51:40.886
لطفا بیخیاله من بشید

00:51:41.721 --> 00:51:43.389
من همون چیزیو که گفتم انجام دادم

00:51:44.098 --> 00:51:45.391
لطفا

00:51:45.474 --> 00:51:47.101
لطفا بهم رحم کنین

00:51:47.852 --> 00:51:49.186
لطفا

00:51:52.356 --> 00:51:53.983
فک میکنی این یه تلس ؟

00:51:55.735 --> 00:51:57.903
جیبوم و مینا هنوز برنگشتن

00:51:58.487 --> 00:52:00.823
اونا از اوناش نیستن که به راحتی گیر بیفتن

00:52:00.990 --> 00:52:01.824
درسته ؟

00:52:02.491 --> 00:52:04.243
شاید دارن دنبال دکتر اوه میگردن

00:52:04.327 --> 00:52:05.911
یا شاید پیداش کردن

00:52:05.995 --> 00:52:07.997
من آسون ترین و سریع ترین روشو میدونم

00:52:09.457 --> 00:52:10.833
کو یونگدوک

00:52:13.294 --> 00:52:14.628
بزار باهاش صحبت کنم

00:52:42.948 --> 00:52:44.950
ته وونگ تا الان زنده بودی ؟

00:52:50.748 --> 00:52:52.750
ممنون

00:52:53.667 --> 00:52:54.668
بابت اینکه مراقبم بودی

00:52:56.045 --> 00:52:57.046
کی ؟

00:52:57.380 --> 00:52:59.298
من ؟ مراقبه تو ؟

00:53:00.674 --> 00:53:02.051
حرومزاده ی دیوونه

00:53:06.388 --> 00:53:08.057
اگه خیلی ممنونی

00:53:08.974 --> 00:53:10.684
منو باز کن

00:53:12.061 --> 00:53:13.270
من الان آدم منزوی ایم

00:53:14.480 --> 00:53:16.482
مطمئنم که دیگه تهدیدی نیستم

00:53:17.149 --> 00:53:18.234
تو توی این اتاق

00:53:19.276 --> 00:53:20.611
میمیری

00:53:21.195 --> 00:53:23.114
اون هان ته یون عوضی ام اینجاس ؟

00:53:25.157 --> 00:53:26.200
شرط میبندم که اینجا نیست

00:53:27.493 --> 00:53:30.246
مطمئن شدم که ازش مراقبت بشه

00:53:51.809 --> 00:53:53.269
آدمایی که برام عزیز بودن

00:53:54.019 --> 00:53:55.312
ناپدید شدن

00:53:55.396 --> 00:53:57.940
بابت هر کاری که کردی توبه کن

00:53:58.566 --> 00:53:59.859
و جواب سوالمو بده

00:54:06.490 --> 00:54:08.033
توبه کردن خوبه

00:54:09.535 --> 00:54:10.828
توبه کردن

00:54:14.874 --> 00:54:15.875
به هر حال

00:54:17.334 --> 00:54:18.878
میشه بلند تر حرف بزنی ؟

00:54:20.337 --> 00:54:21.964
فک کنم گوشام رد دادن

00:54:22.840 --> 00:54:24.341
فقط صدای زنگ میشنوم

00:54:36.770 --> 00:54:39.773
دکترای بیمارستان کی کجان ؟

00:54:42.610 --> 00:54:44.778
پسره ی بی پروای عوضی

00:54:45.154 --> 00:54:47.531
به چه جراتی برام سخنرانی میکنی ؟

00:54:47.615 --> 00:54:48.532
ته وونگ

00:54:52.244 --> 00:54:53.746
شما هیچ وقت گیر نمیفتین

00:54:54.747 --> 00:54:58.417
آرگوس شاهکار من

00:55:00.502 --> 00:55:02.254
ته وونگ یه چیزی درست نیست

00:56:33.679 --> 00:56:36.598
به جهنم خوش اومدی کانگ کیبوم

00:56:36.682 --> 00:56:37.808
بدو

00:56:50.279 --> 00:56:53.115
هی تو گانگستر کوچولو بزار اون بره و با من معامله کن

00:56:53.198 --> 00:56:56.410
یکم با ارزشه که از طرف کسی که با یه جسد بازی کرده بیاد

00:56:58.162 --> 00:56:59.288
متوجه شدم

00:57:16.597 --> 00:57:18.765
دنباله دعوا نیستم باشه ؟

00:57:28.233 --> 00:57:29.234
من تسلیم میشم

00:57:34.197 --> 00:57:35.657
چه کلکی میخوای سوار کنی ؟

00:57:35.741 --> 00:57:37.659
من هدفت نیستم ؟

00:57:37.743 --> 00:57:39.995
میزارم که به روش خودت داشته باشیش

00:57:40.704 --> 00:57:41.872
چراغارو روشن کن

00:57:49.087 --> 00:57:51.214
جفتتون به هر حال میمیرین

00:57:51.340 --> 00:57:52.424
ببرش

00:57:54.968 --> 00:57:56.470
خوبی ؟
کیبوم

00:58:00.390 --> 00:58:01.975
یه سرازیریه وقتی که میری بیرون

00:58:02.351 --> 00:58:03.977
توی غلت زدن خوبی درسته ؟
صد البته

00:58:04.061 --> 00:58:06.188
به محض اینکه بلند شدی فرار کن گرفتی ؟

00:58:06.271 --> 00:58:07.272
باشه

00:58:11.151 --> 00:58:12.277
حالا

00:58:27.834 --> 00:58:28.919
زودباش حالا

00:58:29.461 --> 00:58:30.754
گفتم که تسلیم شدم

00:58:56.822 --> 00:58:58.824
تهوونگ صدامو میشنوی ؟

00:58:58.907 --> 00:59:00.367
بیا اینجا
گوانگچول

00:59:19.886 --> 00:59:20.720
چی ؟

00:59:22.431 --> 00:59:25.058
فک کردی اگه از اینجا ببریش بیرون نجات پیدا میکنه ؟

00:59:30.147 --> 00:59:33.358
بیرون بیشتر شبیه جهنمه

01:00:21.489 --> 01:00:23.783
دفعه ی پیش از فستیوال لذت بردی ؟

01:00:26.203 --> 01:00:27.704
قبل از امضای قرارداد

01:00:27.787 --> 01:00:31.416
میخوام با جزییات بشنوم که چجوری میخوای هوانگ دوکگو رو از بین ببری

01:00:34.377 --> 01:00:35.295
سلام ؟

01:00:39.299 --> 01:00:40.467
سلام ؟

01:00:43.511 --> 01:00:44.971
مشتری

01:00:51.561 --> 01:00:52.395
متوجه شدم

01:00:53.229 --> 01:00:54.731
پس این بود

01:00:56.358 --> 01:00:58.318
به این خاطر ممکن بود

01:00:58.985 --> 01:01:00.320
اون عوضی رو

01:01:01.154 --> 01:01:02.697
که فرار کرد بگیرش

01:01:03.490 --> 01:01:08.244
و به اون عوضی که اینجاس نشون بده که جهنم واقعا چه شکلیه

01:01:09.079 --> 01:01:10.163
بله قربان

01:01:19.422 --> 01:01:20.674
چیکار میکنی ؟

01:01:24.427 --> 01:01:25.261
بزار برم

01:01:25.929 --> 01:01:27.681
تا جایی که میتونی تنفس کن

01:01:28.264 --> 01:01:30.225
بدون این نمیتونی تحمل کنی

01:02:02.590 --> 01:02:04.092
وقتی سرمو بردم زیر آب

01:02:05.343 --> 01:02:08.012
این چجوری میتونست به آموزش من کمک کنه

01:02:08.513 --> 01:02:12.016
ولی حالا میفهمم که به مربیم خیلی مدیونم

01:02:46.509 --> 01:02:47.469
هوانگ دوکگو

01:02:48.178 --> 01:02:50.054
از داخل نابودت میکنم

01:03:22.378 --> 01:03:24.047
این کامیون کجا میره ؟

01:03:24.797 --> 01:03:27.717
خسارت و آسیب همچنان ادامه داره فک میکنی که بتونی از پیش بر بیای

01:03:27.967 --> 01:03:30.637
هر دوی اونا قوی تر شدن هم نیروشون و هم قدرتشون

01:03:31.554 --> 01:03:34.307
هر چیزو هر کسی که سر راه اومدو بکشید

01:03:35.475 --> 01:03:36.768
گوانگچول

01:03:37.018 --> 01:03:39.520
از اولش نباید از خط رد میشدی

01:03:40.313 --> 01:03:41.814
فک کردی گیر نمیفتی ؟

01:03:42.482 --> 01:03:44.901
بهت نشون میدم که چه کارایی ازم بر میاد

01:03:45.777 --> 01:03:49.864
از ذهنم گذشت که اون دنبال چشمای مصنوعی منه