یک
دو
و سه
حقه بازا
زند باد مرچروها
حالا یه شکم دیگه هم باید سیر کنی
یه جوری میسازیم مثل همیشه
خبرای خوبی ندارم الخاندرو
تو کبدت یه تومور داری
داشتم فکر میکردم شاید بتونم یه کار پیدا کنم
تا الکس بتونه برگرده سر کارش
قول بده آبرومونو نمیبری
فکر میکنی من و تو بتونیم با هم کار کنیم؟
چه کاری؟
این واسه چند روز کافیه
مثل اینه که تو بازار بفروشی بدون اینکه لازم باشه داد بزنی
باید یه جای جدید پیدا کنیم
من میدونو دوست دارم
هی، این چقدر برات آب خورد؟
رامون، پسر چه سوالی میپرسی
این پس اندازمه
مزخرف نگو
یکی از رفیقام دیده تو میدون بودی
مارگا
کی خواهرمو کشت؟
اوناهاش
بر اساس رویدادهای واقعی
.یه نفر اون بالا وایساده
.احتمالا داره دزدکی نگاه می کنه
.هی، گمشو
.برو بابا، جمع کن بساطتو
برو اون ور
تو یه احمقی. برو
.الکس، اون بابامه
چی؟
اون بابامه
اون اسلحه داره
می خواد منو بکشه
.بابات رد داده
یا حضرت فیل
فرار کن! فرار کن
برو، برو، برو
خاندان المپیا داستان رستگاری
مخصوص خانم ها نیست
چارلی؟
مارگا
.لطفا، بذار ببینمش
چارلی؟
نبرش لطفا
نبرش
نه! نه
الکس؟
.الکس، چارلی رو بده من
خنگی
دروغه - راسته -
دروغه
.ربه، دیدمت. بسه دیگه
خواهرتو ول کن
تو خنگی
تو هم اونو ول کن .زود باشین دیگه
خاله ایسا داره میاد - ما رو برسون مدرسه -
.اره، خب امروز نمی تونم
و نمی دونم .باباتون داره چه غلطی می کنه
الکس
.بیاین بریم، باید بریم
نمیرم - یعنی چی؟ -
.ولم کن
بعدی، لطفا
بهش گفتم
.هزار بار بهش گفتم
.قرصاتو بخور، شیمی درمانیتو تموم کن
.ولی کو گوش شنوا
دکتر، چقدر وقت داره؟
یه سال و نیم حداکثر دو سال
دقیق نمیشه گفت
.پس ممکنه بیشتر هم باشه
.اگه داروهاشو بخوره
اگه مراقب خودش باشه .اگه درست غذا بخوره
در کل، روحیه ی مثبت میتونه کمک کنه
.ولی اونم نمیشه با قطعیت گفت
.بدن هر کسی فرق داره
ولی درمانی براش هست؟
همین؟
شما میگین شوهرم میمیره انگار نه انگار؟
متاسفم
کارمن مونترو خواننده معروف به مارکزای استپونا
وارد بیمارستان هوستون شد جایی که قراره تحت
درمان کامل جسمی و روحی
برای سرطان کبدش قرار بگیره
که طبق گفته ی کلینیک تو ۹۰٪ موارد جواب میده
بسته شده
نمیدونم
.اصلا نمیدونم کی به مارگا جنس میرسوند
.خیلی بده
چی شده؟ گیر افتادی؟
بدجور
.حتی یه نقشه هم دارم
.میخوام الکس رو ببرم هوستون
کجا؟
آمریکا
.برای درمان
.ولی خیلی گرون تموم میشه
.آره، میتونم تصور کنم
و چیزی که مارگا بهم داده بود تقریباً تموم شده
چی شده ترینی؟
.شاید یه چیزی داشته باشم
تو یه چیزی داری؟
.ولی حشیش نیست
.یه چیز دیگه‌ست
چیه؟
والریارو میشناسی؟ - همون بولیویاییه؟ -
.همسایه طبقه بالاییمه
عزیزم، یه لحظه لطفا
بهش زنگ میزنی؟
معلومه
...سلام، من - آره، بیا تو _
.ایشون امیلیو، شوهرمه
.ترینی گفت دنبال کار میگردی
با مارگا بودی، نه؟
چیه، حرف نمیزنی؟
.من فقط وقتی لازمه حرف میزنم
.از این خوشم میاد
ترینی بهت گفت که یه فروشنده رو از دست دادیم؟
.یه تصادف موتور
.یه فاجعه
موتور داری؟
.باشه، از فردا شروع میکنی
به اندازه کافی شنیدی؟
تو میری دکتر زنان و دخترا پیش ایسا میمونن
.همینقدر کافیه که بدونم
.عزیزم، یه کم ماست بخور
حتی یه ذره
.نمیخوام، خودت بخور
.لطفا ده یورو بهم بده
در بازه
بیا تو
مارتا
چی میخوای؟ - وایسا. وایسا -
فکر میکنی کجا میری؟
هرجا که دلم بخواد
نرو - ولم کن -
ببخشید
میتونیم این کارو بکنیم؟ عجله دارم
اونجا وایسا - اون کیه؟ -
درسته
توضیح نده. و من آدم مشکوکم، نه؟
تا وقت شام خونه باش
.من خولیو هستم
.خولیو، از آشناییت خوشبختم
.خولیو. خولیو به زبان گالیسیایی
.مهم نیست
.از آشناییت خوشبختم
اگه من اینجوری با بابام حرف میزدم .منو میکشت
.مال من یه شورشیه
.باید منو تو سن اون میدیدی
.من خیلی بدتر بودم
این کارو بکنیم؟
.باید بکنیم
سلام
با الکس چطور پیش رفت؟
.حتی باهام حرف هم نزد
تو چی؟
خوب. عالی
حالا میخوای حقیقتو بگی؟
من که گفتم
.میتونی الکسو گول بزنی، ولی منو نه
.من تو رو میشناسم
.تو درگیر یه چیزی هستی
.ایسا، من خسته ام
.بگو وگرنه دیگه کمکت نمیکنم
.بهم احترام بذار، من خواهر بزرگترتم
عقلتو از دست دادی؟
میخواستی چیکار کنم؟
.از بابا کمک بخوای
نه
.تو خیلی لجبازی
میدونی اگه گیر بیفتی چی میشه؟
گیر کی؟
پلیس یا بابا؟
هردو
.منو نمیگیرن
.یه قول بهم بده
چی؟
...وقتی به اندازه کافی پول داشتی که زندگیتو بگذرونی
متوقف میشی
.قول میدم که متوقف میشم
وقتی به اندازه کافی پول داشته باشم که الکس رو برای درمان ببرم آمریکا
.من میرم
اولی
چی شده؟
خوبی؟
.خوب نیستم
فکر میکنی من میمیرم؟
.نه، الکس. اینجوری فکر نکن
.تو نمیمیری
.این چیزیه که من فکر میکنم
.همش به این فکر میکنم
فقط کافیه به حرفم گوش کنی
بیشتر غذا بخور
داروهات رو مصرف کن
.و قوی تر میشی، خودت میبینی
اگه دیوونه بشم چی؟
.واقعیت رو تشخیص نمیدم
گاهی اوقات حس میکنم .کسی که حرف میزنه من نیستم
...مثلا
مثلا اون آدم همزمان هم تو وجودمه .هم بیرون از وجودم
.تو میدونی که من دوستت دارم
و دخترا رو
.و چارلی رو
.تو زندگی منی
میدونی چی رو خیلی یادمه؟
روزی که دیدمت
تو بازار
.خیلی خوشتیپ به نظر میرسیدی
.با اون چشما
وقتی دیدمت، با خودم گفتم "شبیه یه مدل میمونه "
.هنوزم همونجوری به نظر میرسی برام
.تو خوشگله بودی
اوه، من بودم؟ دیگه نیستم؟
.حالا خیلی بیشتر
سلام - سلام -
خداحافظ - خداحافظ -
.اره، حالش خیلی بهتره
باشه، حتما
خولین
منم
.نه، قرار نیست برگردم
.خب، برام مهم نیست
.پس دیگه زنگ نزن و گورتو گم کن
چرا اینو گفتی؟ - چون حقیقته -
نه، نیست
دکتر میگه خیلی خوب داری پیش میری - واسه همینه که شیمی درمانی بیشتری می گیرم -
.چون دارم خیلی گُه می خورم
خائیمه؟ - اره -
بیا تو
.شنیدم تو این کار خیلی واردی
ممنون. کجاست؟
.تو اتاق خواب
.مهم ترین چیز، لطفا
.باید فکر کنه که تو دوست خانوادگیشونی
برادرت هم همین بیماری رو داشت واسه همینه اینجایی
.البته. نگران نباش
از کدوم طرفه؟ - از اون طرف -
ای حرومزاده برو بیرون! میکشمت، ای لعنتی
برو
برو بیرون - من فقط میخوام کمک کنم -
برو بیرون
اون یارو یه دکتر روانیِ لعنتی بود
.تو میدونستی. تو بهش زنگ زدی
.من دیوونه نیستم، لعنتی
.من دیوونه نیستم
.میخوای منو بستری کنن
.این چیزیه که تو میخوای
چیزی که من میخوام اینه که تو خوب باشی
.حتی قرصاتم نمیخوری
.من دیوونه نیستم
فکر میکنی جواب بده؟
.باید باور داشته باشی، عزیزم
.باید باور داشته باشی
.اگه خوب بشه، عالیه
ولی من به اینکه فقط به هیوستون برسه راضیم
.البته که خوب میشه
.البته که میشه
بیا تو عزیزم
.خودت ضرر کردی
والریا کجاست؟
نمیدونم
رفته خرید. کاریش داری؟
.نه، اگه بهم پول بدی هم نه
...خب، اون این کارا رو انجام میده، پس
.پس بعدا برمیگردم
هی
.این اینجا میمونه
چیکار میکنی؟ - بهم اعتماد نداری؟ -
.من به سایه خودمم اعتماد ندارم
من شوهرتو دیدم
و یه زن مثل تو
.باید با یه مرد واقعی باشه
عوضی
تو عوضی - چی شده؟ -
این دیوونه میخواست ازمون دزدی کنه
دروغه
.اونو بده به من و گورتو گم کن
بدون پولم نه
از خونه من برو بیرون
.تا وقتی که بهم پول بدی، نه
ببین، دختر کله‌شق
الان میری
دیگه هیچوقت تو زندگیت پاتو تو خونه من نذار
.اگه منو دور و بر دیدی، منو نمیشناسی
برو بیرون
نه، ترینی، کاری از دستم برنمیاد
آره، اگه نمی‌دونست کجا زندگی می‌کنم
.ولی این عوضی همسایه‌مه
نه، چاره‌ای ندارم .جز اینکه ساکت باشم
.نه، ترینی، کاری نکن
نه
.باشه، خداحافظ
.بعد از سه هفته مذاکره
لایحه اصلاحات کشاورزی رو تصویب کرده
که روی یک میلیون خانواده اسپانیایی تأثیر می‌ذاره
.الکس، شام نخوردی
.گرسنه نیستم
.یادت باشه دکتر چی گفت
فکر می‌کنی برام مهمه اون یارو چی گفت؟
وافل
.وافل می‌خوام
وافل؟
آره، از کافه پایین
میشه بری پایین، لطفا؟
.الکس، این سالم نیست
هیچی از چیزایی که تو درست می‌کنی نمی‌خورم. فهمیدی؟
بیا
وافل‌ داغ
مسخره نباش
مامان میاد؟
.نه، مامان می‌مونه
.عزیزم، ژاکتت رو بپوش
الکس
داری چیکار می‌کنی؟
.دارم دخترامو می‌برم پیش برادرم
چرا؟
چون اونا دخترای منن
.و هیچ‌کس نمی‌تونه اونا رو از من بگیره
چرا اینو می‌گی؟ عقلتو از دست دادی؟
.این چیزیه که تو فکر می‌کنی
.ولی در واقع، نه
.من بهتر از همیشه هستم. بیا عزیزم
بریم
برو
الکس، تروخدا، بس کن - دست بهم نزن -
.میخوام پیشت بمونم
الکس، تروخدا
.دخترا، برید پیش داداشتون
فکر میکنی من خنگم؟
.الکس، تروخدا، آروم باش
فکر میکنی نمیدونم داری بهم دروغ میگی؟
میرم پارک و دکتر دروغه
همش دروغه! نگام کن
.برو تو پذیرایی وگرنه صدامونو میشنون
بیا حرف بزنیم، تروخدا - حرفی برای گفتن نیست -
.اسباب بازی ها و دخترا رو میبرم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
بله
شوهرتون از افسردگی روانپریشی رنج میبره
.نتیجه یه افسردگیه
میدونید روانپریشی چیه؟
کم و بیش
الان، ذهن شوهرتون
داره ایده هایی رو تو سرش میذاره که واقعی نیستن
دروغن
.اما برای اون واقعین
.آره، متوجه شدم
متاسفانه، برای بعضی از بیماران سرطانی اتفاق میفته
.مخصوصا وقتی که مثل اون ضعیف باشن
درمانی داره؟
همیشه نه، اما در این مورد، چون خیلی جوونه
احتمالا داره
.یا حداقل بهتر میشه
باشه
باید اینجا بمونه؟
فعلا، بله
.وقتی یه اتاق خالی شد میبریمش بالا
باشه؟
میتونم اینجا پیشش بمونم؟
بله. فقط برای یه لحظه، باشه؟
.خیلی ممنون
.دکتر گفت میتونم یه مدت بمونم
...متاسفم - دروغگو -
الکس، لطفا
چرا نمیری؟
برو
.باید برگردم پیش پدر و مادرم زندگی کنم
متاسفم
.میدونی، ازش متنفر بودن
نمیخواستن با الکس ازدواج کنم
.و من ازدواج کردم
واسه همینه که ازشون بدم میاد کمک بخوام
.چون انگار دارم میگم اونا حق داشتن
یه کم، آره
اون یارو کیه؟
کدوم یارو؟
.شاید می‌خواد با تو حرف بزنه
من اصلا تو حال و هوای این چیزا نیستم - خوشتیپه -
من باید برم
..به هر حال - الی، عزیزم، قوی باش -
قوی باشم؟
صبر بهتره
خیلی متاسفم
متاسفم، رفیق
هی
اولیمپییا
من دوست خولیو هستم
کی؟
آه، اون گالیسیاییه
آره، گالیسیاییه
.میگه میشه بهت اعتماد کرد
اون اینو گفت؟
اشاره ای به اتفاقی که افتاد کرد ؟ - آره -
ولی اون دقیقا میدونه امیلیو و والرییا چجورین
میتونیم حرف بزنیم؟
اسمم مارکوسه .ولی دوستام صدام میکنن مورنو
و من چی صدات کنم؟
.این بستگی داره که آخرش دوست بشیم یا نه
.باشه، بگو قضیه چیه
آروم باش
همون کاری که تو داری می کنی رفتن به گالیسیا
ولی به کلمبیا
کلمبیا؟
.با یه گروه آدم می ری
یه سری جنس برمی داری .و برمی گردونی
.دقیقا مثل رفتن به گالیسیا نیست
نه، نیست
.ولی ده برابر بیشتر گیرت میاد
چقدر باید ببرم؟
.سی کیلو
چقدر پول میشه؟
.سیصد هزار تا
جدی؟
از اون سهم منو کم می کنی
...پولی که به بچه ها میدیم
هزینه ها
ولی آخرش حدود هشتاد هزار تا اینورا برات می مونه
کافیه؟
کافیه
سی کیلو که چیزی نیست
یه امتحانه
اگه خوب پیش بری، آخرش خیلی بیشتر از اینا میاری
ولی الان لازم نیست در مورد اون حرف بزنیم .بیا روی همین تمرکز کنیم
از کجا بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟
اعتماد؟ - آره -
اینکه وقتی برگشتم ...بهم شلیک نکنی و
.بازی تموم شه
.هیچ وقت نمیشه اینو فهمید
.یا اعتماد می کنی یا نمی کنی
.باید در موردش فکر کنم
.چهل و هشت ساعت وقت داری
شمارتو بده
یولی
زود باش، منتظرتیم
کارم تموم نشده
صبر کن
سلام - سلام عزیزم. خوبی؟ -
...خوبم
سلام خوشگله - سلام -
...خوبم، ولی
داری میری بیرون؟
.مادرت اصرار داشت غذا بیاره
سلام عزیزم - سلام مادربزرگ -
کجا میرفتی ربه؟
پیتزا فروشی
چرت و پرت نگو
میری یا نه؟
...ام، نه
خب، آره
.یه دوستمون دعوتمون کرده ناهار
.وای، چه دوستای خوبی داری
ما رو هم میتونه دعوت کنه، نه؟
.حداقل این ظرف غذا رو ببر
باشه، بیا تو. بهش میگم نمیام
میخوایم غذای مادربزرگ رو بخوریم
سلام عزیزم
یولی، چی شده؟ به پدربزرگ چیزی نمیگی؟
غذا نمیخوری؟ - نه. گرسنه نیستم -
پیتزا میخواستی، ها؟
..آره. بهش قول پیتزا داده بودن و حالا نه؟
یه ذره بخور
.آب رو بده به من
.صبر کن، پرش کنم
.نه، بده به من. خودم میرم
اولی
.بیا، باید حرف بزنیم
الان؟ - آره -
الان
برو
.در رو ببند
یخچال نو، ها؟
یه هدیه دیگه از دوستت؟
ببین، اُلی
.خیلی واضح بهت میگم
.چون میدونم کار نداری
.یعنی یه کار درست و حسابی
پس این پول فقط از دو جا میتونسته باشه
.یا مواد یا دزدی
.و برام مهم نیست کدومشه
.مواد کار مرده
اگه یه زن این کارو بکنه، به خاطر اینه که یه حرومزاده ای داره ازش سوءاستفاده میکنه
.و برای من یه ننگه
...پدر - نه، نه، نه. هیچی نگو -
.فقط میخوام بهش فکر کنی
.چون جای تو پیش شوهرته
.و اگه چیزی نیاز داری
.ما برای همین اینجاییم
...اُلی
.میدونی که بیشتر از جونم دوستت دارم
.بیشتر از جونم
اما من سرمو پایین نمیندازم
چون دخترم خبرچین
. یا هر چیز دیگه ایه
.چون اول خودتو میکشم
.قسم میخورم که این کارو میکنم
فهمیدی؟
باشه
.می‌تونی برگردی سر میز
هی
جلوی مادرت جوری رفتار کن که انگار همه چی خوبه
بله
ایسا
منم، اُلی
می‌دونم دیره
.ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
.آره، یه لطف دیگه
.ولی این یکی خیلی سخت‌تره
مرچه، دخترخاله رو یادته؟
از دهکده گمشده
وقتی بهش بگی چقدر بهش پول میدم قبول می‌کنه، می‌بینی
.ببخشید. گذرنامه‌تون، لطفاً
آه، بله
...بلیت
گذرنامه
ممنون
.نفر بعدی، لطفاً
سلام
المپیا، لطفاً، اینجا! المپیا! المپیا
هی، یه عکس
المپیا
می‌خوام الکس رو برای درمان ببرم هیوستون
درمان انقلابی در هیوستون
فکر می‌کنی من می‌میرم؟
نه، الکس تو نمی‌میری
مرچه؟
سلام
.خاله استرلا هستم
هی، چطوری؟
گوشی و بده بهش، باشه؟
آه، خوابه؟
.آه، درسته. البته
.راه درازی در پیشه
باشه
باشه، آره. بهش بگو... آره
.بهش بگو وقتی بیدار شد بهم زنگ بزنه
باشه
باشه، دوستون دارم
.مواظب خودت باش
به بارانکیلا خوش آمدید
آبل، چه خبر؟
آهان
.همین الان دیدمش
.باشه، فهمیدم
.سوار میشه ولی دیگه هیچوقت نمیره بیرون
همه چی حاضره