WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:01.710 یک 00:00:02.752 --> 00:00:03.753 دو 00:00:04.504 --> 00:00:06.005 و سه 00:00:06.089 --> 00:00:07.173 حقه بازا 00:00:08.800 --> 00:00:10.343 زند باد مرچروها 00:00:10.427 --> 00:00:12.470 حالا یه شکم دیگه هم باید سیر کنی 00:00:12.554 --> 00:00:14.264 یه جوری میسازیم مثل همیشه 00:00:15.098 --> 00:00:16.933 خبرای خوبی ندارم الخاندرو 00:00:17.016 --> 00:00:18.518 تو کبدت یه تومور داری 00:00:18.852 --> 00:00:22.480 داشتم فکر میکردم شاید بتونم یه کار پیدا کنم 00:00:23.022 --> 00:00:24.983 تا الکس بتونه برگرده سر کارش 00:00:25.066 --> 00:00:27.026 قول بده آبرومونو نمیبری 00:00:27.110 --> 00:00:29.112 فکر میکنی من و تو بتونیم با هم کار کنیم؟ 00:00:29.195 --> 00:00:30.363 چه کاری؟ 00:00:30.697 --> 00:00:32.991 این واسه چند روز کافیه 00:00:33.074 --> 00:00:36.244 مثل اینه که تو بازار بفروشی بدون اینکه لازم باشه داد بزنی 00:00:36.244 --> 00:00:37.620 باید یه جای جدید پیدا کنیم 00:00:37.704 --> 00:00:38.955 من میدونو دوست دارم 00:00:39.038 --> 00:00:40.874 هی، این چقدر برات آب خورد؟ 00:00:40.957 --> 00:00:43.042 رامون، پسر چه سوالی میپرسی 00:00:43.126 --> 00:00:44.210 این پس اندازمه 00:00:44.794 --> 00:00:45.628 مزخرف نگو 00:00:45.712 --> 00:00:47.922 یکی از رفیقام دیده تو میدون بودی 00:00:49.340 --> 00:00:50.049 مارگا 00:00:52.260 --> 00:00:53.720 کی خواهرمو کشت؟ 00:00:54.220 --> 00:00:55.054 اوناهاش 00:01:05.732 --> 00:01:08.443 بر اساس رویدادهای واقعی 00:01:20.079 --> 00:01:21.831 .یه نفر اون بالا وایساده 00:01:22.624 --> 00:01:24.584 .احتمالا داره دزدکی نگاه می کنه 00:01:24.584 --> 00:01:25.668 .هی، گمشو 00:01:25.752 --> 00:01:27.504 .برو بابا، جمع کن بساطتو 00:01:27.879 --> 00:01:29.005 برو اون ور 00:01:34.010 --> 00:01:36.179 تو یه احمقی. برو 00:01:36.262 --> 00:01:38.097 .الکس، اون بابامه 00:01:38.181 --> 00:01:39.224 چی؟ 00:01:39.307 --> 00:01:40.308 اون بابامه 00:01:47.398 --> 00:01:48.942 اون اسلحه داره 00:01:50.818 --> 00:01:51.903 می خواد منو بکشه 00:01:53.321 --> 00:01:54.447 .بابات رد داده 00:01:54.530 --> 00:01:55.740 یا حضرت فیل 00:01:55.823 --> 00:01:56.824 فرار کن! فرار کن 00:01:56.908 --> 00:01:58.284 برو، برو، برو 00:02:10.505 --> 00:02:12.382 خاندان المپیا داستان رستگاری 00:02:12.465 --> 00:02:14.550 مخصوص خانم ها نیست 00:02:40.451 --> 00:02:41.285 چارلی؟ 00:02:43.371 --> 00:02:43.955 مارگا 00:02:46.124 --> 00:02:48.084 .لطفا، بذار ببینمش 00:02:50.503 --> 00:02:51.462 چارلی؟ 00:02:51.546 --> 00:02:53.172 نبرش لطفا 00:02:53.256 --> 00:02:54.507 نبرش 00:02:54.590 --> 00:02:55.508 نه! نه 00:03:04.559 --> 00:03:05.268 الکس؟ 00:03:11.858 --> 00:03:13.067 .الکس، چارلی رو بده من 00:03:31.419 --> 00:03:32.628 خنگی 00:03:32.712 --> 00:03:34.464 دروغه - راسته - 00:03:34.547 --> 00:03:36.174 دروغه - راسته - 00:03:36.257 --> 00:03:37.091 دروغه 00:03:40.803 --> 00:03:42.305 .ربه، دیدمت. بسه دیگه 00:03:42.388 --> 00:03:43.514 خواهرتو ول کن 00:03:43.598 --> 00:03:44.807 تو خنگی 00:03:44.891 --> 00:03:46.976 تو هم اونو ول کن .زود باشین دیگه 00:03:47.059 --> 00:03:48.895 خاله ایسا داره میاد - ما رو برسون مدرسه - 00:03:48.978 --> 00:03:50.897 .اره، خب امروز نمی تونم 00:03:51.773 --> 00:03:53.941 و نمی دونم .باباتون داره چه غلطی می کنه 00:03:55.026 --> 00:03:56.277 الکس 00:03:56.736 --> 00:03:58.571 .بیاین بریم، باید بریم 00:03:59.238 --> 00:04:01.616 نمیرم - یعنی چی؟ - 00:04:02.825 --> 00:04:04.076 .ولم کن 00:04:23.513 --> 00:04:25.223 بعدی، لطفا 00:04:42.490 --> 00:04:43.407 بهش گفتم 00:04:43.950 --> 00:04:44.951 .هزار بار بهش گفتم 00:04:45.034 --> 00:04:47.578 .قرصاتو بخور، شیمی درمانیتو تموم کن 00:04:48.246 --> 00:04:49.372 .ولی کو گوش شنوا 00:04:56.546 --> 00:04:58.464 دکتر، چقدر وقت داره؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.969 یه سال و نیم حداکثر دو سال 00:05:04.845 --> 00:05:05.972 دقیق نمیشه گفت 00:05:06.055 --> 00:05:08.182 .پس ممکنه بیشتر هم باشه 00:05:09.767 --> 00:05:11.227 .اگه داروهاشو بخوره 00:05:11.310 --> 00:05:13.437 اگه مراقب خودش باشه .اگه درست غذا بخوره 00:05:14.397 --> 00:05:17.483 در کل، روحیه ی مثبت میتونه کمک کنه 00:05:17.566 --> 00:05:20.361 .ولی اونم نمیشه با قطعیت گفت 00:05:23.114 --> 00:05:25.157 .بدن هر کسی فرق داره 00:05:26.325 --> 00:05:27.868 ولی درمانی براش هست؟ 00:05:31.122 --> 00:05:32.707 همین؟ 00:05:34.917 --> 00:05:37.628 شما میگین شوهرم میمیره انگار نه انگار؟ 00:05:41.674 --> 00:05:42.675 متاسفم 00:05:43.926 --> 00:05:47.930 کارمن مونترو خواننده معروف به مارکزای استپونا 00:05:48.014 --> 00:05:50.933 وارد بیمارستان هوستون شد جایی که قراره تحت 00:05:51.017 --> 00:05:53.102 درمان کامل جسمی و روحی 00:05:53.185 --> 00:05:55.146 برای سرطان کبدش قرار بگیره 00:05:55.229 --> 00:05:59.317 که طبق گفته ی کلینیک تو ۹۰٪ موارد جواب میده 00:06:01.527 --> 00:06:02.695 بسته شده 00:06:02.778 --> 00:06:03.612 نمیدونم 00:06:03.696 --> 00:06:06.115 .اصلا نمیدونم کی به مارگا جنس میرسوند 00:06:06.532 --> 00:06:07.992 .خیلی بده 00:06:08.701 --> 00:06:10.494 چی شده؟ گیر افتادی؟ 00:06:10.578 --> 00:06:11.704 بدجور 00:06:12.038 --> 00:06:12.997 .حتی یه نقشه هم دارم 00:06:13.080 --> 00:06:15.124 .میخوام الکس رو ببرم هوستون 00:06:15.207 --> 00:06:16.292 کجا؟ 00:06:16.375 --> 00:06:17.918 آمریکا 00:06:18.586 --> 00:06:19.670 .برای درمان 00:06:20.296 --> 00:06:22.131 .ولی خیلی گرون تموم میشه 00:06:22.214 --> 00:06:23.591 .آره، میتونم تصور کنم 00:06:23.966 --> 00:06:26.594 و چیزی که مارگا بهم داده بود تقریباً تموم شده 00:06:33.934 --> 00:06:35.519 چی شده ترینی؟ 00:06:37.730 --> 00:06:40.941 .شاید یه چیزی داشته باشم 00:06:41.025 --> 00:06:42.735 تو یه چیزی داری؟ 00:06:46.655 --> 00:06:48.282 .ولی حشیش نیست 00:06:48.616 --> 00:06:49.784 .یه چیز دیگه‌ست 00:06:49.867 --> 00:06:51.327 چیه؟ 00:06:52.369 --> 00:06:55.122 والریارو میشناسی؟ - همون بولیویاییه؟ - 00:06:56.040 --> 00:06:58.042 .همسایه طبقه بالاییمه 00:06:58.501 --> 00:07:01.003 عزیزم، یه لحظه لطفا 00:07:08.511 --> 00:07:09.595 بهش زنگ میزنی؟ 00:07:10.971 --> 00:07:12.181 معلومه 00:07:25.361 --> 00:07:28.155 ...سلام، من - آره، بیا تو _ 00:07:34.453 --> 00:07:37.081 .ایشون امیلیو، شوهرمه 00:07:39.083 --> 00:07:41.085 .ترینی گفت دنبال کار میگردی 00:07:42.878 --> 00:07:44.380 با مارگا بودی، نه؟ 00:07:47.842 --> 00:07:49.134 چیه، حرف نمیزنی؟ 00:07:49.176 --> 00:07:50.803 .من فقط وقتی لازمه حرف میزنم 00:07:50.886 --> 00:07:51.720 .از این خوشم میاد 00:07:53.013 --> 00:07:55.224 ترینی بهت گفت که یه فروشنده رو از دست دادیم؟ 00:07:56.517 --> 00:07:57.851 .یه تصادف موتور 00:07:58.185 --> 00:07:59.770 .یه فاجعه 00:08:01.146 --> 00:08:02.940 موتور داری؟ 00:08:09.071 --> 00:08:10.656 .باشه، از فردا شروع میکنی 00:08:27.506 --> 00:08:29.216 به اندازه کافی شنیدی؟ 00:08:31.802 --> 00:08:34.722 تو میری دکتر زنان و دخترا پیش ایسا میمونن 00:08:34.805 --> 00:08:36.181 .همینقدر کافیه که بدونم 00:08:43.897 --> 00:08:45.816 .عزیزم، یه کم ماست بخور 00:08:45.899 --> 00:08:47.109 حتی یه ذره 00:08:48.736 --> 00:08:51.864 .نمیخوام، خودت بخور 00:09:23.020 --> 00:09:25.689 .لطفا ده یورو بهم بده 00:10:01.225 --> 00:10:02.684 در بازه 00:10:03.143 --> 00:10:04.353 بیا تو 00:10:15.781 --> 00:10:16.865 مارتا 00:10:16.949 --> 00:10:20.119 چی میخوای؟ - وایسا. وایسا - 00:10:20.202 --> 00:10:21.537 فکر میکنی کجا میری؟ 00:10:21.620 --> 00:10:22.871 هرجا که دلم بخواد 00:10:22.955 --> 00:10:24.581 نرو - ولم کن - 00:10:24.665 --> 00:10:25.582 ببخشید 00:10:25.666 --> 00:10:27.292 میتونیم این کارو بکنیم؟ عجله دارم 00:10:29.044 --> 00:10:30.921 اونجا وایسا - اون کیه؟ - 00:10:32.631 --> 00:10:33.966 درسته 00:10:34.049 --> 00:10:36.385 توضیح نده. و من آدم مشکوکم، نه؟ 00:10:37.469 --> 00:10:38.762 تا وقت شام خونه باش 00:10:41.223 --> 00:10:42.391 .من خولیو هستم 00:10:43.016 --> 00:10:44.810 .خولیو، از آشناییت خوشبختم 00:10:44.893 --> 00:10:46.645 .خولیو. خولیو به زبان گالیسیایی 00:10:47.062 --> 00:10:48.146 .مهم نیست 00:10:48.522 --> 00:10:49.648 .از آشناییت خوشبختم 00:10:50.941 --> 00:10:53.527 اگه من اینجوری با بابام حرف میزدم .منو میکشت 00:10:53.986 --> 00:10:55.404 .مال من یه شورشیه 00:10:55.487 --> 00:10:57.322 .باید منو تو سن اون میدیدی 00:10:57.990 --> 00:10:59.241 .من خیلی بدتر بودم 00:11:00.200 --> 00:11:01.493 این کارو بکنیم؟ 00:11:02.202 --> 00:11:03.662 .باید بکنیم 00:12:33.668 --> 00:12:34.544 سلام 00:12:34.628 --> 00:12:36.004 با الکس چطور پیش رفت؟ 00:12:36.380 --> 00:12:37.798 .حتی باهام حرف هم نزد 00:12:38.173 --> 00:12:39.216 تو چی؟ 00:12:39.716 --> 00:12:41.802 خوب. عالی 00:12:42.177 --> 00:12:44.096 حالا میخوای حقیقتو بگی؟ 00:12:45.389 --> 00:12:47.140 من که گفتم 00:12:48.350 --> 00:12:50.352 .میتونی الکسو گول بزنی، ولی منو نه 00:12:50.435 --> 00:12:51.478 .من تو رو میشناسم 00:12:51.561 --> 00:12:52.813 .تو درگیر یه چیزی هستی 00:12:52.896 --> 00:12:54.898 .ایسا، من خسته ام 00:12:54.981 --> 00:12:57.234 .بگو وگرنه دیگه کمکت نمیکنم 00:12:58.652 --> 00:13:00.946 .بهم احترام بذار، من خواهر بزرگترتم 00:13:01.530 --> 00:13:03.240 عقلتو از دست دادی؟ 00:13:03.323 --> 00:13:04.783 میخواستی چیکار کنم؟ 00:13:05.867 --> 00:13:07.077 .از بابا کمک بخوای 00:13:07.160 --> 00:13:08.370 نه 00:13:13.125 --> 00:13:14.543 .تو خیلی لجبازی 00:13:16.503 --> 00:13:18.130 میدونی اگه گیر بیفتی چی میشه؟ 00:13:18.213 --> 00:13:19.297 گیر کی؟ 00:13:19.381 --> 00:13:20.966 پلیس یا بابا؟ 00:13:21.466 --> 00:13:22.467 هردو 00:13:22.884 --> 00:13:24.177 .منو نمیگیرن 00:13:28.765 --> 00:13:30.100 .یه قول بهم بده 00:13:31.393 --> 00:13:32.477 چی؟ 00:13:33.019 --> 00:13:36.356 ...وقتی به اندازه کافی پول داشتی که زندگیتو بگذرونی 00:13:37.566 --> 00:13:38.483 متوقف میشی 00:13:41.820 --> 00:13:43.280 .قول میدم که متوقف میشم 00:13:44.531 --> 00:13:47.909 وقتی به اندازه کافی پول داشته باشم که الکس رو برای درمان ببرم آمریکا 00:13:52.581 --> 00:13:53.748 .من میرم 00:13:56.585 --> 00:13:57.794 اولی 00:13:58.837 --> 00:13:59.921 چی شده؟ 00:14:00.255 --> 00:14:01.339 خوبی؟ 00:14:14.311 --> 00:14:15.353 .خوب نیستم 00:14:23.153 --> 00:14:24.905 فکر میکنی من میمیرم؟ 00:14:24.988 --> 00:14:27.365 .نه، الکس. اینجوری فکر نکن 00:14:28.158 --> 00:14:29.409 .تو نمیمیری 00:14:32.495 --> 00:14:33.788 .این چیزیه که من فکر میکنم 00:14:34.289 --> 00:14:35.665 .همش به این فکر میکنم 00:14:36.458 --> 00:14:39.669 فقط کافیه به حرفم گوش کنی 00:14:39.753 --> 00:14:40.587 بیشتر غذا بخور 00:14:40.670 --> 00:14:42.505 داروهات رو مصرف کن 00:14:44.007 --> 00:14:46.051 .و قوی تر میشی، خودت میبینی 00:14:47.552 --> 00:14:49.220 اگه دیوونه بشم چی؟ 00:14:52.015 --> 00:14:54.309 .واقعیت رو تشخیص نمیدم 00:14:59.314 --> 00:15:02.275 گاهی اوقات حس میکنم .کسی که حرف میزنه من نیستم 00:15:04.778 --> 00:15:06.237 ...مثلا 00:15:07.030 --> 00:15:10.617 مثلا اون آدم همزمان هم تو وجودمه .هم بیرون از وجودم 00:15:18.291 --> 00:15:19.876 .تو میدونی که من دوستت دارم 00:15:21.503 --> 00:15:22.962 و دخترا رو 00:15:23.672 --> 00:15:24.798 .و چارلی رو 00:15:29.969 --> 00:15:31.471 .تو زندگی منی 00:15:38.561 --> 00:15:40.605 میدونی چی رو خیلی یادمه؟ 00:15:42.232 --> 00:15:43.900 روزی که دیدمت 00:15:45.151 --> 00:15:46.319 تو بازار 00:15:49.697 --> 00:15:51.199 .خیلی خوشتیپ به نظر میرسیدی 00:15:52.075 --> 00:15:53.326 .با اون چشما 00:15:53.785 --> 00:15:56.871 وقتی دیدمت، با خودم گفتم "شبیه یه مدل میمونه " 00:15:57.664 --> 00:15:59.457 .هنوزم همونجوری به نظر میرسی برام 00:15:59.541 --> 00:16:01.584 .تو خوشگله بودی 00:16:02.252 --> 00:16:04.045 اوه، من بودم؟ دیگه نیستم؟ 00:16:04.587 --> 00:16:06.256 .حالا خیلی بیشتر 00:16:19.352 --> 00:16:21.271 سلام - سلام - 00:16:21.354 --> 00:16:22.939 خداحافظ - خداحافظ - 00:16:57.265 --> 00:16:59.559 .اره، حالش خیلی بهتره 00:16:59.642 --> 00:17:00.476 باشه، حتما 00:17:02.478 --> 00:17:03.479 خولین 00:17:04.314 --> 00:17:05.398 منم 00:17:05.773 --> 00:17:08.193 .نه، قرار نیست برگردم 00:17:09.485 --> 00:17:10.445 .خب، برام مهم نیست 00:17:10.528 --> 00:17:13.281 .پس دیگه زنگ نزن و گورتو گم کن 00:17:14.324 --> 00:17:15.867 چرا اینو گفتی؟ - چون حقیقته - 00:17:15.950 --> 00:17:16.784 نه، نیست 00:17:16.868 --> 00:17:19.787 دکتر میگه خیلی خوب داری پیش میری - واسه همینه که شیمی درمانی بیشتری می گیرم - 00:17:19.871 --> 00:17:21.956 .چون دارم خیلی گُه می خورم 00:17:38.056 --> 00:17:39.515 خائیمه؟ - اره - 00:17:39.599 --> 00:17:40.850 بیا تو 00:17:47.565 --> 00:17:49.442 .شنیدم تو این کار خیلی واردی 00:17:49.525 --> 00:17:51.319 ممنون. کجاست؟ 00:17:51.903 --> 00:17:53.196 .تو اتاق خواب 00:17:53.279 --> 00:17:54.822 .مهم ترین چیز، لطفا 00:17:55.448 --> 00:17:57.450 .باید فکر کنه که تو دوست خانوادگیشونی 00:17:57.533 --> 00:17:59.911 برادرت هم همین بیماری رو داشت واسه همینه اینجایی 00:17:59.994 --> 00:18:01.579 .البته. نگران نباش 00:18:03.498 --> 00:18:04.832 از کدوم طرفه؟ - از اون طرف - 00:18:20.807 --> 00:18:23.351 ای حرومزاده برو بیرون! میکشمت، ای لعنتی 00:18:23.434 --> 00:18:24.435 برو 00:18:25.061 --> 00:18:26.729 برو بیرون - من فقط میخوام کمک کنم - 00:18:26.813 --> 00:18:28.398 برو بیرون 00:18:28.481 --> 00:18:30.066 اون یارو یه دکتر روانیِ لعنتی بود 00:18:33.319 --> 00:18:35.571 .تو میدونستی. تو بهش زنگ زدی 00:18:35.655 --> 00:18:37.448 .من دیوونه نیستم، لعنتی 00:18:46.082 --> 00:18:48.167 .من دیوونه نیستم 00:18:52.338 --> 00:18:54.215 .میخوای منو بستری کنن 00:18:54.298 --> 00:18:55.633 .این چیزیه که تو میخوای 00:18:55.717 --> 00:18:57.593 چیزی که من میخوام اینه که تو خوب باشی 00:19:01.764 --> 00:19:04.058 .حتی قرصاتم نمیخوری 00:19:07.270 --> 00:19:09.689 .من دیوونه نیستم 00:20:02.200 --> 00:20:03.451 فکر میکنی جواب بده؟ 00:20:05.661 --> 00:20:06.996 .باید باور داشته باشی، عزیزم 00:20:07.079 --> 00:20:08.289 .باید باور داشته باشی 00:20:08.956 --> 00:20:10.291 .اگه خوب بشه، عالیه 00:20:10.374 --> 00:20:12.877 ولی من به اینکه فقط به هیوستون برسه راضیم 00:20:13.586 --> 00:20:15.379 .البته که خوب میشه 00:20:16.088 --> 00:20:17.882 .البته که میشه 00:21:03.260 --> 00:21:04.720 بیا تو عزیزم 00:21:15.106 --> 00:21:16.023 .خودت ضرر کردی 00:21:16.107 --> 00:21:17.316 والریا کجاست؟ 00:21:18.067 --> 00:21:19.318 نمیدونم 00:21:19.402 --> 00:21:21.570 رفته خرید. کاریش داری؟ 00:21:21.654 --> 00:21:22.697 .نه، اگه بهم پول بدی هم نه 00:21:23.155 --> 00:21:25.074 ...خب، اون این کارا رو انجام میده، پس 00:21:25.157 --> 00:21:27.076 .پس بعدا برمیگردم 00:21:27.159 --> 00:21:28.035 هی 00:21:28.953 --> 00:21:29.954 .این اینجا میمونه 00:21:30.037 --> 00:21:32.164 چیکار میکنی؟ - بهم اعتماد نداری؟ - 00:21:32.206 --> 00:21:33.416 .من به سایه خودمم اعتماد ندارم 00:21:37.044 --> 00:21:38.671 من شوهرتو دیدم 00:21:39.964 --> 00:21:41.298 و یه زن مثل تو 00:21:41.382 --> 00:21:44.218 .باید با یه مرد واقعی باشه 00:21:47.722 --> 00:21:49.223 عوضی 00:21:52.518 --> 00:21:54.478 تو عوضی - چی شده؟ - 00:21:54.562 --> 00:21:56.355 این دیوونه میخواست ازمون دزدی کنه 00:21:56.439 --> 00:21:57.440 دروغه 00:21:57.523 --> 00:21:59.483 .اونو بده به من و گورتو گم کن 00:21:59.567 --> 00:22:00.443 بدون پولم نه 00:22:00.526 --> 00:22:01.402 از خونه من برو بیرون 00:22:01.485 --> 00:22:03.904 .تا وقتی که بهم پول بدی، نه 00:22:03.988 --> 00:22:05.156 ببین، دختر کله‌شق 00:22:05.573 --> 00:22:06.949 الان میری 00:22:07.032 --> 00:22:09.410 دیگه هیچوقت تو زندگیت پاتو تو خونه من نذار 00:22:09.493 --> 00:22:12.079 .اگه منو دور و بر دیدی، منو نمیشناسی 00:22:13.247 --> 00:22:14.123 برو بیرون 00:22:33.934 --> 00:22:35.769 نه، ترینی، کاری از دستم برنمیاد 00:22:36.353 --> 00:22:38.481 آره، اگه نمی‌دونست کجا زندگی می‌کنم 00:22:38.564 --> 00:22:40.316 .ولی این عوضی همسایه‌مه 00:22:42.818 --> 00:22:45.237 نه، چاره‌ای ندارم .جز اینکه ساکت باشم 00:22:48.073 --> 00:22:50.451 .نه، ترینی، کاری نکن 00:22:51.327 --> 00:22:52.161 نه 00:22:53.454 --> 00:22:55.289 .باشه، خداحافظ 00:23:18.270 --> 00:23:20.356 .بعد از سه هفته مذاکره 00:23:20.439 --> 00:23:23.984 لایحه اصلاحات کشاورزی رو تصویب کرده 00:23:24.068 --> 00:23:25.945 که روی یک میلیون خانواده اسپانیایی تأثیر می‌ذاره 00:23:31.909 --> 00:23:33.577 .الکس، شام نخوردی 00:23:35.162 --> 00:23:36.789 .گرسنه نیستم 00:23:36.872 --> 00:23:38.749 .یادت باشه دکتر چی گفت 00:23:39.917 --> 00:23:42.294 فکر می‌کنی برام مهمه اون یارو چی گفت؟ 00:23:49.134 --> 00:23:50.386 وافل 00:23:51.637 --> 00:23:53.180 .وافل می‌خوام 00:23:53.264 --> 00:23:54.139 وافل؟ 00:23:54.223 --> 00:23:55.766 آره، از کافه پایین 00:23:56.642 --> 00:23:58.018 میشه بری پایین، لطفا؟ 00:23:58.727 --> 00:24:00.312 .الکس، این سالم نیست 00:24:00.396 --> 00:24:03.357 هیچی از چیزایی که تو درست می‌کنی نمی‌خورم. فهمیدی؟ 00:24:21.792 --> 00:24:22.710 بیا 00:24:24.837 --> 00:24:26.338 وافل‌ داغ 00:24:46.650 --> 00:24:47.943 مسخره نباش 00:24:48.986 --> 00:24:50.112 مامان میاد؟ 00:24:51.030 --> 00:24:52.906 .نه، مامان می‌مونه 00:24:53.490 --> 00:24:55.075 .عزیزم، ژاکتت رو بپوش 00:24:58.787 --> 00:25:00.080 الکس 00:25:00.831 --> 00:25:02.041 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:03.333 --> 00:25:05.419 .دارم دخترامو می‌برم پیش برادرم 00:25:06.045 --> 00:25:06.962 چرا؟ 00:25:07.963 --> 00:25:10.090 چون اونا دخترای منن 00:25:10.174 --> 00:25:12.342 .و هیچ‌کس نمی‌تونه اونا رو از من بگیره 00:25:12.426 --> 00:25:14.803 چرا اینو می‌گی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:25:14.887 --> 00:25:16.638 .این چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:25:16.722 --> 00:25:18.265 .ولی در واقع، نه 00:25:18.599 --> 00:25:20.267 .من بهتر از همیشه هستم. بیا عزیزم 00:25:20.350 --> 00:25:21.351 بریم 00:25:21.894 --> 00:25:22.853 برو 00:25:23.187 --> 00:25:25.397 الکس، تروخدا، بس کن - دست بهم نزن - 00:25:25.981 --> 00:25:28.317 .میخوام پیشت بمونم 00:25:29.610 --> 00:25:31.236 الکس، تروخدا 00:25:33.030 --> 00:25:35.491 .دخترا، برید پیش داداشتون 00:25:37.951 --> 00:25:39.870 فکر میکنی من خنگم؟ 00:25:42.039 --> 00:25:44.291 .الکس، تروخدا، آروم باش 00:25:44.833 --> 00:25:47.544 فکر میکنی نمیدونم داری بهم دروغ میگی؟ 00:25:47.628 --> 00:25:50.506 میرم پارک و دکتر دروغه 00:25:50.589 --> 00:25:53.300 همش دروغه! نگام کن 00:25:53.717 --> 00:25:56.011 .برو تو پذیرایی وگرنه صدامونو میشنون 00:25:56.094 --> 00:25:59.389 بیا حرف بزنیم، تروخدا - حرفی برای گفتن نیست - 00:26:01.767 --> 00:26:04.019 .اسباب بازی ها و دخترا رو میبرم 00:26:46.520 --> 00:26:47.938 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:26:48.480 --> 00:26:49.690 بله 00:26:51.733 --> 00:26:55.028 شوهرتون از افسردگی روانپریشی رنج میبره 00:26:55.445 --> 00:26:57.114 .نتیجه یه افسردگیه 00:26:58.031 --> 00:27:00.075 میدونید روانپریشی چیه؟ 00:27:00.158 --> 00:27:01.410 کم و بیش 00:27:01.451 --> 00:27:03.036 الان، ذهن شوهرتون 00:27:03.120 --> 00:27:05.622 داره ایده هایی رو تو سرش میذاره که واقعی نیستن 00:27:05.706 --> 00:27:06.873 دروغن 00:27:06.957 --> 00:27:08.583 .اما برای اون واقعین 00:27:08.667 --> 00:27:10.294 .آره، متوجه شدم 00:27:10.377 --> 00:27:12.796 متاسفانه، برای بعضی از بیماران سرطانی اتفاق میفته 00:27:13.255 --> 00:27:15.799 .مخصوصا وقتی که مثل اون ضعیف باشن 00:27:17.551 --> 00:27:18.969 درمانی داره؟ 00:27:19.052 --> 00:27:21.972 همیشه نه، اما در این مورد، چون خیلی جوونه 00:27:22.055 --> 00:27:24.016 احتمالا داره 00:27:24.474 --> 00:27:25.642 .یا حداقل بهتر میشه 00:27:26.018 --> 00:27:27.060 باشه 00:27:28.312 --> 00:27:29.771 باید اینجا بمونه؟ 00:27:29.855 --> 00:27:31.481 فعلا، بله 00:27:31.565 --> 00:27:33.859 .وقتی یه اتاق خالی شد میبریمش بالا 00:27:33.942 --> 00:27:34.943 باشه؟ 00:27:35.777 --> 00:27:37.654 میتونم اینجا پیشش بمونم؟ 00:27:37.738 --> 00:27:40.073 بله. فقط برای یه لحظه، باشه؟ 00:27:40.782 --> 00:27:42.200 .خیلی ممنون 00:27:52.044 --> 00:27:54.838 .دکتر گفت میتونم یه مدت بمونم 00:28:01.011 --> 00:28:02.846 ...متاسفم - دروغگو - 00:28:03.346 --> 00:28:04.389 الکس، لطفا 00:28:06.683 --> 00:28:07.976 چرا نمیری؟ 00:28:08.351 --> 00:28:10.020 برو 00:28:19.446 --> 00:28:22.157 .باید برگردم پیش پدر و مادرم زندگی کنم 00:28:22.949 --> 00:28:24.242 متاسفم 00:28:24.868 --> 00:28:26.078 .میدونی، ازش متنفر بودن 00:28:26.161 --> 00:28:27.746 نمیخواستن با الکس ازدواج کنم 00:28:27.829 --> 00:28:29.164 .و من ازدواج کردم 00:28:30.749 --> 00:28:32.542 واسه همینه که ازشون بدم میاد کمک بخوام 00:28:32.626 --> 00:28:34.419 .چون انگار دارم میگم اونا حق داشتن 00:28:34.503 --> 00:28:35.712 یه کم، آره 00:28:44.179 --> 00:28:45.972 اون یارو کیه؟ 00:28:46.056 --> 00:28:47.474 کدوم یارو؟ 00:28:51.686 --> 00:28:53.563 .شاید می‌خواد با تو حرف بزنه 00:28:54.064 --> 00:28:56.483 من اصلا تو حال و هوای این چیزا نیستم - خوشتیپه - 00:28:58.985 --> 00:29:00.278 من باید برم 00:29:18.547 --> 00:29:21.174 ..به هر حال - الی، عزیزم، قوی باش - 00:29:21.258 --> 00:29:22.342 قوی باشم؟ 00:29:22.425 --> 00:29:24.052 صبر بهتره 00:29:48.451 --> 00:29:49.869 خیلی متاسفم 00:29:51.621 --> 00:29:53.248 متاسفم، رفیق 00:29:58.670 --> 00:29:59.588 هی 00:30:00.380 --> 00:30:01.923 اولیمپییا 00:30:07.554 --> 00:30:08.638 من دوست خولیو هستم 00:30:08.722 --> 00:30:10.181 کی؟ 00:30:10.557 --> 00:30:12.017 آه، اون گالیسیاییه 00:30:12.392 --> 00:30:14.352 آره، گالیسیاییه 00:30:15.103 --> 00:30:17.647 .میگه میشه بهت اعتماد کرد 00:30:18.273 --> 00:30:19.691 اون اینو گفت؟ 00:30:20.483 --> 00:30:22.277 اشاره ای به اتفاقی که افتاد کرد ؟ - آره - 00:30:22.360 --> 00:30:25.405 ولی اون دقیقا میدونه امیلیو و والرییا چجورین 00:30:27.240 --> 00:30:28.533 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:30:35.165 --> 00:30:38.626 اسمم مارکوسه .ولی دوستام صدام میکنن مورنو 00:30:39.044 --> 00:30:40.879 و من چی صدات کنم؟ 00:30:41.296 --> 00:30:44.007 .این بستگی داره که آخرش دوست بشیم یا نه 00:30:45.884 --> 00:30:47.844 .باشه، بگو قضیه چیه 00:30:48.553 --> 00:30:49.471 آروم باش 00:30:49.554 --> 00:30:51.890 همون کاری که تو داری می کنی رفتن به گالیسیا 00:30:51.973 --> 00:30:53.099 ولی به کلمبیا 00:30:53.183 --> 00:30:54.392 کلمبیا؟ 00:30:55.101 --> 00:30:57.145 .با یه گروه آدم می ری 00:30:57.228 --> 00:30:59.105 یه سری جنس برمی داری .و برمی گردونی 00:30:59.481 --> 00:31:01.858 .دقیقا مثل رفتن به گالیسیا نیست 00:31:01.941 --> 00:31:04.319 نه، نیست 00:31:05.320 --> 00:31:07.280 .ولی ده برابر بیشتر گیرت میاد 00:31:09.115 --> 00:31:10.617 چقدر باید ببرم؟ 00:31:10.700 --> 00:31:11.910 .سی کیلو 00:31:11.993 --> 00:31:13.286 چقدر پول میشه؟ 00:31:14.287 --> 00:31:15.789 .سیصد هزار تا 00:31:21.503 --> 00:31:22.420 جدی؟ 00:31:22.504 --> 00:31:23.922 از اون سهم منو کم می کنی 00:31:24.005 --> 00:31:25.298 ...پولی که به بچه ها میدیم 00:31:25.381 --> 00:31:26.591 هزینه ها 00:31:26.674 --> 00:31:30.303 ولی آخرش حدود هشتاد هزار تا اینورا برات می مونه 00:31:31.221 --> 00:31:32.388 کافیه؟ 00:31:32.972 --> 00:31:33.848 کافیه 00:31:34.682 --> 00:31:36.559 سی کیلو که چیزی نیست 00:31:37.018 --> 00:31:38.103 یه امتحانه 00:31:38.937 --> 00:31:42.065 اگه خوب پیش بری، آخرش خیلی بیشتر از اینا میاری 00:31:42.941 --> 00:31:46.069 ولی الان لازم نیست در مورد اون حرف بزنیم .بیا روی همین تمرکز کنیم 00:31:47.028 --> 00:31:49.322 از کجا بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:50.156 --> 00:31:51.825 اعتماد؟ - آره - 00:31:51.908 --> 00:31:54.911 اینکه وقتی برگشتم ...بهم شلیک نکنی و 00:31:54.994 --> 00:31:56.204 .بازی تموم شه 00:31:59.374 --> 00:32:01.251 .هیچ وقت نمیشه اینو فهمید 00:32:01.835 --> 00:32:04.838 .یا اعتماد می کنی یا نمی کنی 00:32:06.798 --> 00:32:08.716 .باید در موردش فکر کنم 00:32:10.718 --> 00:32:12.470 .چهل و هشت ساعت وقت داری 00:32:14.138 --> 00:32:15.640 شمارتو بده 00:32:29.362 --> 00:32:30.238 یولی 00:32:30.321 --> 00:32:31.948 زود باش، منتظرتیم 00:32:33.074 --> 00:32:34.742 کارم تموم نشده 00:32:38.246 --> 00:32:39.205 صبر کن 00:32:40.707 --> 00:32:44.419 سلام - سلام عزیزم. خوبی؟ - 00:32:44.502 --> 00:32:45.461 ...خوبم 00:32:45.545 --> 00:32:47.130 سلام خوشگله - سلام - 00:32:48.423 --> 00:32:49.591 ...خوبم، ولی 00:32:49.674 --> 00:32:50.717 داری میری بیرون؟ 00:32:50.800 --> 00:32:53.094 .مادرت اصرار داشت غذا بیاره 00:32:54.053 --> 00:32:56.556 سلام عزیزم - سلام مادربزرگ - 00:32:56.639 --> 00:32:58.516 کجا میرفتی ربه؟ 00:32:58.600 --> 00:32:59.809 پیتزا فروشی 00:32:59.893 --> 00:33:01.436 چرت و پرت نگو 00:33:03.521 --> 00:33:04.856 میری یا نه؟ 00:33:04.939 --> 00:33:06.149 ...ام، نه 00:33:07.609 --> 00:33:09.110 خب، آره 00:33:09.193 --> 00:33:11.112 .یه دوستمون دعوتمون کرده ناهار 00:33:11.988 --> 00:33:14.032 .وای، چه دوستای خوبی داری 00:33:14.574 --> 00:33:16.117 ما رو هم میتونه دعوت کنه، نه؟ 00:33:16.743 --> 00:33:18.995 .حداقل این ظرف غذا رو ببر 00:33:20.288 --> 00:33:22.832 باشه، بیا تو. بهش میگم نمیام 00:33:24.125 --> 00:33:26.711 میخوایم غذای مادربزرگ رو بخوریم 00:33:26.794 --> 00:33:28.463 سلام عزیزم 00:33:28.546 --> 00:33:32.091 یولی، چی شده؟ به پدربزرگ چیزی نمیگی؟ 00:33:44.604 --> 00:33:47.482 غذا نمیخوری؟ - نه. گرسنه نیستم - 00:33:50.151 --> 00:33:51.819 پیتزا میخواستی، ها؟ 00:33:57.492 --> 00:34:00.286 ..آره. بهش قول پیتزا داده بودن و حالا نه؟ 00:34:06.793 --> 00:34:08.336 یه ذره بخور 00:34:21.474 --> 00:34:23.893 .آب رو بده به من 00:34:23.976 --> 00:34:25.728 .صبر کن، پرش کنم 00:34:25.812 --> 00:34:27.271 .نه، بده به من. خودم میرم 00:35:15.027 --> 00:35:16.154 اولی 00:35:16.779 --> 00:35:18.531 .بیا، باید حرف بزنیم 00:35:19.824 --> 00:35:21.576 الان؟ - آره - 00:35:21.701 --> 00:35:22.869 الان 00:35:30.251 --> 00:35:31.419 برو 00:35:55.401 --> 00:35:56.986 .در رو ببند 00:36:06.787 --> 00:36:08.205 یخچال نو، ها؟ 00:36:12.043 --> 00:36:14.253 یه هدیه دیگه از دوستت؟ 00:36:19.508 --> 00:36:20.760 ببین، اُلی 00:36:20.843 --> 00:36:22.595 .خیلی واضح بهت میگم 00:36:22.970 --> 00:36:24.555 .چون میدونم کار نداری 00:36:25.139 --> 00:36:27.350 .یعنی یه کار درست و حسابی 00:36:28.267 --> 00:36:30.728 پس این پول فقط از دو جا میتونسته باشه 00:36:31.187 --> 00:36:32.897 .یا مواد یا دزدی 00:36:32.980 --> 00:36:35.524 .و برام مهم نیست کدومشه 00:36:36.192 --> 00:36:38.361 .مواد کار مرده 00:36:38.444 --> 00:36:41.572 اگه یه زن این کارو بکنه، به خاطر اینه که یه حرومزاده ای داره ازش سوءاستفاده میکنه 00:36:41.656 --> 00:36:43.658 .و برای من یه ننگه 00:36:44.033 --> 00:36:46.994 ...پدر - نه، نه، نه. هیچی نگو - 00:36:47.620 --> 00:36:49.205 .فقط میخوام بهش فکر کنی 00:36:50.081 --> 00:36:52.333 .چون جای تو پیش شوهرته 00:36:53.292 --> 00:36:54.710 .و اگه چیزی نیاز داری 00:36:54.794 --> 00:36:56.337 .ما برای همین اینجاییم 00:37:01.133 --> 00:37:02.385 ...اُلی 00:37:02.927 --> 00:37:05.221 .میدونی که بیشتر از جونم دوستت دارم 00:37:05.304 --> 00:37:07.056 .بیشتر از جونم 00:37:07.139 --> 00:37:09.350 اما من سرمو پایین نمیندازم 00:37:09.433 --> 00:37:10.976 چون دخترم خبرچین 00:37:11.060 --> 00:37:12.978 . یا هر چیز دیگه ایه 00:37:13.396 --> 00:37:14.855 .چون اول خودتو میکشم 00:37:15.773 --> 00:37:17.274 .قسم میخورم که این کارو میکنم 00:37:20.486 --> 00:37:21.779 فهمیدی؟ 00:37:26.075 --> 00:37:26.992 باشه 00:37:27.701 --> 00:37:29.662 .می‌تونی برگردی سر میز 00:37:32.665 --> 00:37:33.666 هی 00:37:35.292 --> 00:37:38.003 جلوی مادرت جوری رفتار کن که انگار همه چی خوبه 00:38:25.467 --> 00:38:26.719 بله 00:38:43.402 --> 00:38:44.778 ایسا 00:38:45.446 --> 00:38:46.864 منم، اُلی 00:38:47.907 --> 00:38:49.325 می‌دونم دیره 00:38:49.783 --> 00:38:51.577 .ولی باید یه لطفی در حقم بکنی 00:38:56.749 --> 00:38:58.000 .آره، یه لطف دیگه 00:38:58.083 --> 00:38:59.543 .ولی این یکی خیلی سخت‌تره 00:39:04.215 --> 00:39:05.633 مرچه، دخترخاله رو یادته؟ 00:39:05.716 --> 00:39:07.051 از دهکده گمشده 00:39:08.344 --> 00:39:12.139 وقتی بهش بگی چقدر بهش پول میدم قبول می‌کنه، می‌بینی 00:39:49.259 --> 00:39:51.136 .ببخشید. گذرنامه‌تون، لطفاً 00:39:51.220 --> 00:39:52.221 آه، بله 00:39:55.391 --> 00:39:56.266 ...بلیت 00:39:57.184 --> 00:39:58.477 گذرنامه 00:40:04.316 --> 00:40:05.234 ممنون 00:40:05.317 --> 00:40:06.944 .نفر بعدی، لطفاً 00:40:07.528 --> 00:40:08.445 سلام 00:40:24.128 --> 00:40:26.505 المپیا، لطفاً، اینجا! المپیا! المپیا 00:40:27.548 --> 00:40:29.466 هی، یه عکس 00:40:29.550 --> 00:40:30.217 المپیا 00:40:30.300 --> 00:40:32.553 می‌خوام الکس رو برای درمان ببرم هیوستون 00:40:32.636 --> 00:40:33.887 درمان انقلابی در هیوستون 00:40:33.971 --> 00:40:35.472 فکر می‌کنی من می‌میرم؟ 00:40:35.556 --> 00:40:38.100 نه، الکس تو نمی‌میری 00:41:15.762 --> 00:41:16.889 مرچه؟ 00:41:17.931 --> 00:41:18.807 سلام 00:41:18.891 --> 00:41:20.350 .خاله استرلا هستم 00:41:22.102 --> 00:41:23.395 هی، چطوری؟ 00:41:23.395 --> 00:41:25.272 گوشی و بده بهش، باشه؟ 00:41:27.149 --> 00:41:28.358 آه، خوابه؟ 00:41:30.027 --> 00:41:32.321 .آه، درسته. البته 00:41:32.404 --> 00:41:33.906 .راه درازی در پیشه 00:41:34.239 --> 00:41:35.157 باشه 00:41:36.575 --> 00:41:38.452 باشه، آره. بهش بگو... آره 00:41:38.535 --> 00:41:40.829 .بهش بگو وقتی بیدار شد بهم زنگ بزنه 00:41:40.913 --> 00:41:41.914 باشه 00:41:42.456 --> 00:41:44.291 باشه، دوستون دارم 00:41:44.374 --> 00:41:46.126 .مواظب خودت باش 00:42:07.022 --> 00:42:08.649 به بارانکیلا خوش آمدید 00:42:08.732 --> 00:42:10.234 آبل، چه خبر؟ 00:42:13.403 --> 00:42:14.404 آهان 00:42:15.072 --> 00:42:16.531 .همین الان دیدمش 00:42:18.867 --> 00:42:20.452 .باشه، فهمیدم 00:42:20.911 --> 00:42:22.955 .سوار میشه ولی دیگه هیچوقت نمیره بیرون 00:42:23.288 --> 00:42:24.164 همه چی حاضره