WEBVTT 00:00:11.393 --> 00:00:13.019 SEO IN-GUK 00:00:15.065 --> 00:00:16.639 OH YEON-SEO 00:00:19.697 --> 00:00:21.177 KWAK SI-YANG 00:00:22.781 --> 00:00:24.101 KANG MI-NA 00:00:25.211 --> 00:00:26.485 KWON SOO-HYUN 00:00:34.023 --> 00:00:37.030 MINAMDANG 00:00:37.955 --> 00:00:40.791 THREE YEARS AGO 00:00:40.874 --> 00:00:42.709 EPISODE 6 00:00:44.127 --> 00:00:46.129 Careful. Follow me quietly. 00:00:46.713 --> 00:00:48.548 POLICE 00:00:48.632 --> 00:00:50.592 This is delicious. 00:00:51.510 --> 00:00:52.678 It's so good. 00:00:53.679 --> 00:00:55.180 Oh no, Kkot-sun! 00:00:55.264 --> 00:00:58.433 Gosh, she's doing it again! 00:00:58.517 --> 00:01:01.895 You've eaten up a million won's worth of strawberries already! 00:01:02.437 --> 00:01:03.355 Get her! 00:01:04.147 --> 00:01:05.107 Stop! 00:01:06.191 --> 00:01:08.819 Your grandmother's worried! 00:01:12.406 --> 00:01:15.200 Hey, Ms. Kkot-sun, put down the gun! 00:01:15.284 --> 00:01:16.952 Stop, stay right there. 00:01:17.035 --> 00:01:18.412 -Gosh. -This way, this way. 00:01:18.495 --> 00:01:19.329 Shoot. 00:01:21.164 --> 00:01:23.500 Oh, seriously. Stop right there! 00:01:27.087 --> 00:01:30.716 Jeez, where did she go? It's cold out. 00:01:30.799 --> 00:01:31.800 I know. 00:01:32.718 --> 00:01:34.261 Do you think she crossed the road? 00:01:35.512 --> 00:01:37.597 Wait, I think that truck has a black box. 00:01:37.681 --> 00:01:38.849 I'll go look. 00:01:46.106 --> 00:01:47.899 Where's the owner? 00:01:48.650 --> 00:01:51.445 Sir. Sir! 00:01:51.528 --> 00:01:53.530 Ma'am, the black box isn't here. 00:01:54.948 --> 00:01:57.034 But the key's in the ignition too. 00:01:57.117 --> 00:01:58.577 I wonder where he went. 00:01:59.911 --> 00:02:01.163 Sir! 00:02:02.080 --> 00:02:03.123 Sir! 00:02:09.880 --> 00:02:12.507 This isn't blood, is it? 00:02:13.091 --> 00:02:14.593 I hope not. 00:02:18.847 --> 00:02:20.098 Here, look at this. 00:02:25.479 --> 00:02:27.356 RICE FOR SALE 00:02:36.907 --> 00:02:38.241 Oh, wow. What's this smell? 00:02:39.326 --> 00:02:40.535 Call for backup right now. 00:02:40.619 --> 00:02:41.536 Okay. 00:02:44.122 --> 00:02:45.540 We're at 278 Gisannam-ro. 00:02:45.624 --> 00:02:47.417 There seems to be a fire. 00:02:47.501 --> 00:02:49.461 Requesting backup from available officers. 00:02:54.341 --> 00:02:56.718 POLICE 00:03:26.415 --> 00:03:27.916 PROSECUTOR HAN JAE-JEONG 00:03:29.376 --> 00:03:32.212 Jeez, clean it regularly, would you? It's filthy. 00:03:32.295 --> 00:03:34.506 Use a cleaner. You'll leave fingerprints. 00:03:34.589 --> 00:03:35.632 Jeez. 00:03:39.928 --> 00:03:41.847 You've never cleaned this before? 00:03:41.930 --> 00:03:43.056 Probably not. 00:03:45.642 --> 00:03:46.935 Never mind that. 00:03:47.018 --> 00:03:49.855 Look at this. Do Jun-ha was arrested without a warrant 00:03:49.938 --> 00:03:52.190 six months ago on charges of rape. 00:03:52.274 --> 00:03:54.985 There was a video on his phone that he took himself, 00:03:55.068 --> 00:03:58.321 but the evidence was illegally obtained so he apparently got off free. 00:03:59.030 --> 00:04:01.199 Choi Yeong-seop's daughter killed herself the day after. 00:04:01.283 --> 00:04:04.494 So you think Choi Yeong-seop murdered 00:04:04.578 --> 00:04:06.538 -his daughter's rapist to get revenge? -Yes. 00:04:07.456 --> 00:04:09.082 He has a clear motive, 00:04:09.166 --> 00:04:12.127 and while he doesn't remember what happened because of his overdose, 00:04:12.210 --> 00:04:14.463 he admits that he killed Do Jun-ha. 00:04:14.546 --> 00:04:17.132 So he admits to the murder but doesn't remember doing it. 00:04:18.091 --> 00:04:21.553 You're saying you have it all, the motive, the evidence, and the confession. 00:04:21.636 --> 00:04:23.889 What's bothering you that you asked me for help? 00:04:24.473 --> 00:04:27.476 Why didn't he run away, staying at the scene of the crime 00:04:27.559 --> 00:04:30.228 and taking an insufficient dose of medicine to kill himself? 00:04:30.312 --> 00:04:31.521 Did you kill him? 00:04:38.528 --> 00:04:39.738 He's dead. 00:04:42.741 --> 00:04:43.992 He's really dead. 00:04:50.582 --> 00:04:51.875 I killed him. 00:05:00.091 --> 00:05:01.760 You're asking the wrong question. 00:05:02.844 --> 00:05:05.138 No wonder you can't find an answer. 00:05:05.222 --> 00:05:06.389 What? 00:05:07.015 --> 00:05:10.352 You're asking the question under the assumption that he did it. 00:05:10.435 --> 00:05:14.731 Why didn't he run away after committing a brutal murder? 00:05:15.899 --> 00:05:17.025 Am I wrong? 00:05:17.567 --> 00:05:18.485 No. 00:05:20.445 --> 00:05:24.908 Why would he admit to a crime he doesn't even remember? 00:05:25.534 --> 00:05:27.244 That's what you should be asking. 00:05:28.954 --> 00:05:29.913 Why? 00:05:31.957 --> 00:05:34.709 Because Choi Yeong-seop didn't do it. 00:05:37.796 --> 00:05:40.966 Choi Yeong-seop didn't do it? 00:05:42.133 --> 00:05:43.426 On what grounds? 00:05:44.886 --> 00:05:47.472 Is a cup of coffee all I get for my professional analysis? 00:05:47.556 --> 00:05:48.932 Of course not. 00:05:50.058 --> 00:05:53.478 I shall find a restaurant 00:05:53.562 --> 00:05:57.274 that's right up your alley, Mr. Profiler. 00:05:57.857 --> 00:05:58.858 Somewhere really trendy. 00:05:58.942 --> 00:06:02.153 But legal. 00:06:02.237 --> 00:06:04.614 Okay, I have your word. 00:06:04.698 --> 00:06:07.284 -All right, let's go! -Go where? 00:06:07.367 --> 00:06:09.077 -To the scene of the crime. -Right now? 00:06:11.246 --> 00:06:13.456 You can only learn about people and cases… 00:06:13.540 --> 00:06:15.083 If you go see them for yourselves? 00:06:15.166 --> 00:06:17.294 There you go. How many times do I have to tell you that? 00:06:17.877 --> 00:06:19.296 You drive. 00:06:21.548 --> 00:06:24.634 The cause of death was pressure exerted on the victim's neck. 00:06:24.718 --> 00:06:27.262 That means the murderer took the victim to the warehouse, 00:06:27.345 --> 00:06:30.223 unconscious from the blow, then choked him to death. 00:06:30.307 --> 00:06:31.600 But this is the weird part. 00:06:32.142 --> 00:06:34.769 Look. There are gaps between the bloodstains. 00:06:34.853 --> 00:06:38.481 He moved an adult man on his own, but there are no drag marks? 00:06:39.357 --> 00:06:40.650 Don't you find that odd? 00:06:41.443 --> 00:06:44.029 Choi Yeong-seop is 10cm taller than the victim. 00:06:44.112 --> 00:06:45.196 He's much bigger too. 00:06:45.280 --> 00:06:47.741 Then we should at least see his footprints. 00:06:47.824 --> 00:06:49.034 The scene's too clean. 00:06:50.076 --> 00:06:51.620 So he had an accomplice? 00:06:53.663 --> 00:06:55.790 DO NOT ENTER, UNDER INVESTIGATION 00:07:22.901 --> 00:07:27.238 The officer reported to have seen smoke when they arrived. 00:07:27.322 --> 00:07:29.366 Choi Yeong-seop was just waking up. 00:07:29.449 --> 00:07:32.786 Judging from the ketamine level in his blood at the time of arrest, 00:07:32.869 --> 00:07:34.788 he must have been out for at least an hour. 00:07:34.871 --> 00:07:37.999 It takes 30 minutes at most to burn the exterior of a body 00:07:38.583 --> 00:07:39.834 like that with benzene. 00:07:40.377 --> 00:07:42.837 Arsonists enjoy watching their work. 00:07:42.921 --> 00:07:45.215 Especially if they committed murder. 00:07:46.925 --> 00:07:48.885 If he did this, 00:07:48.969 --> 00:07:50.679 this would have been an act of punishment, 00:07:50.762 --> 00:07:53.306 and he would have wanted to watch. 00:07:53.390 --> 00:07:56.643 But you said he had just woken up when the officer got there. 00:07:57.435 --> 00:07:59.729 -Yes. -If that's true, 00:07:59.813 --> 00:08:02.065 then that means Choi Yeong-seop didn't see Do Jun-ha die 00:08:02.148 --> 00:08:04.526 or his body burn. 00:08:04.609 --> 00:08:07.696 You mean someone's framing Choi Yeong-seop? 00:08:07.779 --> 00:08:08.697 Bingo. 00:08:09.864 --> 00:08:12.117 But I don't think this is their first time. 00:08:13.451 --> 00:08:14.786 What are you talking about? 00:08:15.578 --> 00:08:18.498 It takes skill, special equipment, and practice to use benzene 00:08:18.581 --> 00:08:22.502 to scorch the exterior of a body without burning up the internal organs. 00:08:23.378 --> 00:08:25.714 And the way he's framing Choi Yeong-seop. 00:08:26.673 --> 00:08:28.049 Wow, how fun. 00:08:28.967 --> 00:08:30.176 There is no way 00:08:31.052 --> 00:08:33.221 -this is their first crime. -Wait. 00:08:34.222 --> 00:08:37.475 You're not saying the real murderer is a serial killer, are you? 00:08:37.559 --> 00:08:38.643 That's not important. 00:08:39.144 --> 00:08:41.604 What's important here is the link 00:08:41.688 --> 00:08:44.024 between the victim, Choi Yeong-seop, and the killer… 00:08:44.107 --> 00:08:47.610 No. That's pretty important to me. This is so confusing. 00:09:09.132 --> 00:09:12.135 -Hey, you go that way. -Okay. 00:09:34.657 --> 00:09:35.909 Damn… 00:09:36.868 --> 00:09:37.952 Gosh. 00:10:06.147 --> 00:10:08.733 -Jeez, you scared me. -Jeez. 00:10:09.359 --> 00:10:12.320 Hey, who do you think you are, Captain America? 00:10:12.403 --> 00:10:14.114 And what are you supposed to be, Thor? 00:10:17.742 --> 00:10:19.160 What? 00:10:24.541 --> 00:10:26.042 Let me pour you a cup, sir. 00:10:26.126 --> 00:10:27.293 Sure. 00:10:33.341 --> 00:10:37.137 Is there anything you wanted to report to the police, sir? 00:10:38.012 --> 00:10:39.013 Yes, there is. 00:10:41.015 --> 00:10:41.850 That day, 00:10:43.059 --> 00:10:47.063 the day of the murder, I saw something very strange. 00:10:47.647 --> 00:10:49.983 I was working out in the field, 00:10:51.192 --> 00:10:53.736 when I saw smoke coming from the warehouse. 00:10:53.820 --> 00:10:58.449 I kept watching because I thought some outsider was burning garbage 00:10:59.742 --> 00:11:02.662 That's when someone walked out of the warehouse. 00:11:03.830 --> 00:11:04.914 But… 00:11:05.665 --> 00:11:09.502 he just swept the ground with a broom or something and then left, 00:11:10.545 --> 00:11:12.922 leaving the car behind. 00:11:13.006 --> 00:11:17.093 Sir, do you remember when that happened? 00:11:17.177 --> 00:11:20.889 Yes. I had just had lunch, 00:11:21.890 --> 00:11:24.225 so it was a little after one o'clock. 00:11:24.309 --> 00:11:27.687 The officer arrived at the scene at 1:08. 00:11:31.024 --> 00:11:33.568 Yes. That was when we requested backup. 00:11:33.651 --> 00:11:36.779 But you're going to let Choi Yeong-seop go? Why? 00:11:36.863 --> 00:11:39.282 We found a witness who saw another man at the scene. 00:11:39.991 --> 00:11:42.368 That doesn't mean Choi Yeong-seop isn't the killer. 00:11:43.161 --> 00:11:45.663 You should have seen his eyes. 00:11:46.247 --> 00:11:48.666 He was smiling, I'm sure. 00:11:48.750 --> 00:11:50.084 There was something off about him. 00:11:51.085 --> 00:11:53.046 I hear you, 00:11:53.129 --> 00:11:55.006 but there was another suspect at the scene 00:11:55.089 --> 00:11:56.925 and no concrete physical evidence. 00:11:57.008 --> 00:11:59.302 On top of that, the profiler says Choi Yeong-seop didn't do it. 00:11:59.385 --> 00:12:02.263 So you trust the profiler but not me? 00:12:02.347 --> 00:12:04.766 Jeez, who's the quack? 00:12:04.849 --> 00:12:06.392 He's not a quack. 00:12:06.476 --> 00:12:09.062 His name is Nam Han-jun, the one who solved the Mi-sun case recently-- 00:12:09.145 --> 00:12:11.648 Nam Han-jun? How do you know Nam Han-jun? 00:12:11.731 --> 00:12:13.524 Are you two close? 00:12:13.608 --> 00:12:16.235 Yes, he's my friend from high school. 00:12:16.319 --> 00:12:19.656 I guess he's pretty famous if you know about him too, Jang-mi. 00:12:20.907 --> 00:12:23.326 You know how much I love and respect you, right? 00:12:23.409 --> 00:12:28.206 -Set me up with Nam Han-jun. Please? -What's with you? Why? 00:12:28.289 --> 00:12:29.707 Why not me? 00:12:29.791 --> 00:12:32.460 Does he have a girlfriend? Am I not his type? 00:12:32.543 --> 00:12:35.421 He doesn't have a girlfriend, but why would you want to go out with him? 00:12:36.089 --> 00:12:37.048 Really? 00:12:37.131 --> 00:12:40.635 I guess I'll have to meet up with him, if only about the Choi Yeong-seop case. 00:12:40.718 --> 00:12:43.846 Do you want to talk to him about the case, or have a date with him? 00:12:43.930 --> 00:12:46.182 The case, of course! 00:12:46.849 --> 00:12:49.352 I mean, I did a pretty good job growing up. 00:12:49.894 --> 00:12:52.522 I think I can take him on this time. 00:12:54.774 --> 00:12:56.776 DETENTION CENTER 00:13:08.746 --> 00:13:10.039 Choi Yeong-seop. 00:13:10.123 --> 00:13:11.416 I'm going to catch you 00:13:11.499 --> 00:13:14.419 and make a majestic entrance when I go see Nam Han-jun. 00:13:53.458 --> 00:13:54.500 Shoot. 00:13:54.584 --> 00:13:56.544 Why is he back at the crime scene? 00:13:58.296 --> 00:14:02.216 DO NOT ENTER, UNDER INVESTIGATION 00:14:05.094 --> 00:14:08.890 I'm going home for the first time in I don't know how long. Don't stop me. 00:14:08.973 --> 00:14:10.850 You said the guy who framed Choi Yeong-seop 00:14:11.434 --> 00:14:13.686 -must've done it before, right? -Yes. 00:14:13.770 --> 00:14:16.314 I think I found the link that connects 00:14:16.397 --> 00:14:18.191 the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together. 00:14:19.400 --> 00:14:20.359 What is it? 00:14:20.443 --> 00:14:23.112 If you want to know, come over to my place with jokbal and soju. 00:14:23.196 --> 00:14:25.365 No, I don't want to know. 00:14:26.491 --> 00:14:28.242 I find I've suddenly lost all interest. 00:14:41.589 --> 00:14:44.175 NAM HAN-JUN 00:15:18.918 --> 00:15:21.712 Stop right there. This is the police. 00:15:31.973 --> 00:15:33.433 Put it down. 00:15:35.601 --> 00:15:37.353 This is my last warning. 00:15:37.437 --> 00:15:39.272 Put it down. 00:16:00.751 --> 00:16:02.003 Mr. Choi Yeong-seop. 00:16:03.421 --> 00:16:06.799 Did you kill Do Jun-ha? 00:16:08.134 --> 00:16:09.594 I said I killed him. 00:16:10.761 --> 00:16:14.056 Why couldn't you have believed me? Why did you have to mess this up? Why? 00:16:14.140 --> 00:16:15.224 Don't move! 00:16:16.225 --> 00:16:17.560 Don't resent me. 00:16:19.687 --> 00:16:21.439 Prosecutor Han Jae-jeong's going to die 00:16:22.982 --> 00:16:24.692 and it's all your fault. 00:16:27.236 --> 00:16:28.279 Shoot. 00:17:22.959 --> 00:17:24.043 Gosh. 00:17:32.134 --> 00:17:33.094 Hello? 00:17:33.177 --> 00:17:35.513 Jae-jeong. Choi Yeong-seop did it. 00:17:35.596 --> 00:17:38.140 He was back at the crime scene, and… 00:17:38.224 --> 00:17:39.559 The crime scene? 00:17:41.519 --> 00:17:43.521 Hey, are you tailing Choi Yeong-seop? 00:17:45.314 --> 00:17:47.441 Hey, are you okay? Are you hurt? 00:17:48.025 --> 00:17:51.028 I'm fine. I was following him, 00:17:51.112 --> 00:17:54.031 and he came to the crime scene to get his cell phone. 00:17:54.115 --> 00:17:57.076 The phone had a video of the murder. 00:17:57.159 --> 00:17:58.286 A video? 00:17:58.995 --> 00:18:02.331 Oh, and Choi Yeong-seop said something weird. 00:18:02.873 --> 00:18:06.168 He said it was my fault if Prosecutor Han Jae-jeong died. 00:18:06.252 --> 00:18:07.795 So be careful. 00:18:08.296 --> 00:18:10.298 Okay, I'll be careful. 00:18:10.381 --> 00:18:12.592 Hey, you be careful too, you punk. Okay? 00:18:13.217 --> 00:18:15.553 Jang-mi. Come over to my place right now. 00:18:16.387 --> 00:18:18.389 I've found something. 00:18:18.472 --> 00:18:21.267 -I'll tell you the details in person. -You found something? 00:18:21.350 --> 00:18:23.144 Why Choi Yeong-seop… 00:18:32.862 --> 00:18:33.946 Jae-jeong. 00:18:35.489 --> 00:18:36.824 What's going on? 00:19:02.558 --> 00:19:04.060 Jae-jeong. 00:19:05.353 --> 00:19:06.520 Are you okay? 00:19:18.449 --> 00:19:19.492 Jae-jeong. 00:19:21.077 --> 00:19:22.495 Jae-jeong. 00:20:41.407 --> 00:20:43.659 Hey, big bro's here. Open the door. 00:20:47.455 --> 00:20:48.873 You little… 00:20:49.999 --> 00:20:52.418 I brought you your jokbal. Come on and open the door. 00:21:05.055 --> 00:21:06.724 Hey, open the door. 00:21:13.189 --> 00:21:14.440 Jeez. 00:21:16.233 --> 00:21:17.902 Don't you want the jokbal? 00:21:17.985 --> 00:21:19.779 Hey, what are you doing here? 00:21:19.862 --> 00:21:22.072 Hey, why are you here? 00:21:22.156 --> 00:21:24.950 Well, this is my beat, so of course I'm here, 00:21:25.576 --> 00:21:27.036 but what brings you here from HQ? 00:21:33.459 --> 00:21:34.668 This is my friend's house. 00:21:35.878 --> 00:21:37.797 You're friends with Prosecutor Han? 00:21:37.880 --> 00:21:39.089 -Yes. -I'm here 00:21:39.173 --> 00:21:41.217 because my boss told me to come right away. 00:21:46.555 --> 00:21:48.432 What the hell? What is this? 00:21:48.516 --> 00:21:49.683 Hey, call 911. 00:21:50.643 --> 00:21:51.769 Jae-jeong, Jae-jeong! 00:21:53.813 --> 00:21:55.272 Jae-jeong! 00:21:56.649 --> 00:21:57.900 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 00:22:03.531 --> 00:22:04.406 Jae-jeong! 00:22:06.909 --> 00:22:08.744 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 00:22:08.828 --> 00:22:11.622 Is this 911? I'm calling from Seoju Apartments. Send someone now! 00:22:12.456 --> 00:22:13.499 Get out of the way. 00:22:35.980 --> 00:22:37.481 Where's the fire extinguisher? 00:22:44.488 --> 00:22:45.322 Come here, you bastard! 00:22:57.126 --> 00:22:58.210 Damn it! 00:23:04.758 --> 00:23:05.593 Fire! 00:23:05.676 --> 00:23:08.095 Go chase him! 00:23:10.180 --> 00:23:11.807 Gosh. 00:23:24.028 --> 00:23:25.863 Jae-jeong. 00:23:27.740 --> 00:23:28.782 Jae-jeong! 00:23:29.742 --> 00:23:31.076 Jae-jeong! 00:24:45.859 --> 00:24:46.860 Is someone hurt? 00:24:46.944 --> 00:24:48.654 -Goodness, what's going on? -Oh, no. 00:24:48.737 --> 00:24:50.280 I think they're dead. 00:24:50.364 --> 00:24:51.907 Goodness, someone died. 00:24:51.990 --> 00:24:54.368 -What happened? -Oh, gosh. 00:24:54.451 --> 00:24:55.828 Jeez. 00:24:55.911 --> 00:24:57.746 Excuse me, could you move aside? 00:24:57.830 --> 00:25:00.249 Goodness. 00:25:07.715 --> 00:25:10.509 Oh, no, he's been burnt black. 00:25:11.510 --> 00:25:14.012 -Gosh. -Gosh, I can't look. 00:25:14.096 --> 00:25:16.014 Oh, I can't believe this. 00:25:18.684 --> 00:25:19.768 Jae-jeong. 00:25:27.067 --> 00:25:29.153 POLICE 00:25:39.580 --> 00:25:41.498 You're Prosecutor Han's sister, right? 00:25:42.624 --> 00:25:44.752 I'm Cha Do-won, the prosecutor in charge. 00:25:47.045 --> 00:25:48.505 Who killed 00:25:49.673 --> 00:25:50.799 my brother? 00:25:53.135 --> 00:25:54.344 We found 00:25:55.262 --> 00:25:57.306 Choi Yeong-seop's ID at the crime scene. 00:26:00.476 --> 00:26:03.896 Prosecutor Han Jae-jeong's going to die and it's all your fault. 00:26:35.469 --> 00:26:37.346 It looks like Choi Yeong-seop did it. 00:26:39.515 --> 00:26:41.600 They found his ID in the wallet 00:26:43.018 --> 00:26:44.895 that the suspect dropped. 00:26:46.021 --> 00:26:47.689 Choi Yeong-seop didn't do it. 00:26:47.773 --> 00:26:50.067 You said you couldn't see anything because it was so dark. 00:26:51.193 --> 00:26:52.236 I did see one thing. 00:26:53.445 --> 00:26:55.072 The burn scar on his arm. 00:26:55.781 --> 00:26:57.991 He must've gotten it while starting the fire. Come on. 00:26:59.201 --> 00:27:00.744 It was an old scar. 00:27:02.704 --> 00:27:05.999 Choi Yeong-seop doesn't have a scar on his arm. 00:27:06.667 --> 00:27:09.711 Then who did this, if not him? 00:27:09.795 --> 00:27:10.921 I shouldn't have… 00:27:12.005 --> 00:27:15.384 I shouldn't have tried to catch him. 00:27:20.055 --> 00:27:21.098 I should have… 00:27:23.976 --> 00:27:27.563 I should have saved Jae-jeong first… 00:27:37.614 --> 00:27:39.825 I think I found the link that connects 00:27:41.535 --> 00:27:43.996 the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together. 00:27:48.959 --> 00:27:50.127 What? 00:27:53.505 --> 00:27:55.173 Jae-jeong must have found something. 00:27:56.592 --> 00:27:58.510 Here you go. 00:27:58.594 --> 00:28:01.138 What are you talking about? What is it? 00:28:03.557 --> 00:28:05.350 He said he found the link that connected 00:28:05.434 --> 00:28:07.936 Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, and the killer together. 00:28:09.271 --> 00:28:11.273 What he knew is why… 00:28:12.524 --> 00:28:13.984 the killer murdered Jae-jeong. 00:28:14.067 --> 00:28:17.738 So what did Prosecutor Han find and what did the killer take? 00:28:17.821 --> 00:28:19.364 That's what we need to find out. 00:28:22.075 --> 00:28:23.160 Gosh. 00:28:29.833 --> 00:28:31.752 JUNIOR JUDO COMPETITION 00:28:38.216 --> 00:28:39.301 Han-jun. 00:28:41.178 --> 00:28:42.304 Han-jun. 00:29:50.998 --> 00:29:53.458 It's okay. Let's go. 00:30:11.059 --> 00:30:12.894 You saw the killer? 00:30:14.479 --> 00:30:16.648 He was running away from the scene. I tried to catch him-- 00:30:16.732 --> 00:30:18.233 Did you see his face? 00:30:19.109 --> 00:30:20.944 Can you be sure it wasn't Choi Yeong-seop? 00:30:22.279 --> 00:30:24.197 I didn't see his face, but on his wrist… 00:30:24.281 --> 00:30:27.242 So you only saw him run away. 00:30:27.326 --> 00:30:29.578 You didn't see him commit the murder yourself. 00:30:29.661 --> 00:30:31.455 Jeez, Choi Yeong-seop admitted it too! 00:30:31.538 --> 00:30:33.165 When he woke up, Do Jun-ha was dead! 00:30:33.248 --> 00:30:36.710 He told me three years ago that he killed Do Jun-ha. 00:30:36.793 --> 00:30:38.337 He was very creepy about it too. 00:30:38.420 --> 00:30:39.963 Honestly, you're driving me crazy. 00:30:40.047 --> 00:30:42.758 You should trust me since it's coming from me-- 00:30:42.841 --> 00:30:44.676 I can't, because it's coming from you. 00:30:44.760 --> 00:30:47.512 I can't trust you because you go around conning people 00:30:47.596 --> 00:30:49.806 pretending to be a shaman! 00:30:49.890 --> 00:30:52.601 Excuse me, could you stop fighting and-- 00:30:52.684 --> 00:30:54.186 You are a terrible judge of people, 00:30:54.269 --> 00:30:56.229 no wonder you're a bad investigator! 00:30:56.313 --> 00:30:59.107 That's freaking rich coming from you. 00:30:59.191 --> 00:31:00.484 What? Coming from me? 00:31:00.567 --> 00:31:03.236 I'm the famed shaman of Yonghaedong, how dare-- 00:31:03.320 --> 00:31:05.822 I guess you aren't good, compared to your reputation. 00:31:05.906 --> 00:31:09.242 All you're saying is it isn't him. You haven't caught the killer yet either. 00:31:15.540 --> 00:31:16.583 Gosh. 00:31:17.751 --> 00:31:18.835 What? 00:31:18.919 --> 00:31:21.963 You found proof at Choi Yeong-seop's place? 00:31:22.547 --> 00:31:24.758 White dress shoes and benzene? Things like that? 00:31:26.134 --> 00:31:27.427 How did you… 00:31:28.261 --> 00:31:30.305 Anyone could have put those there. 00:31:30.389 --> 00:31:32.641 Don't be so certain that he's the killer based on those things. 00:31:33.225 --> 00:31:36.937 If you're truly a police officer, and if you're truly a prosecutor, 00:31:37.938 --> 00:31:40.690 you should at least have checked your suspect's alibi. 00:31:40.774 --> 00:31:42.025 Got it? 00:31:44.569 --> 00:31:46.655 Jeez, what are you looking at? 00:31:54.246 --> 00:31:57.874 Sometimes, as important as the evidence is, 00:31:57.958 --> 00:32:00.210 you need to rely on your gut feeling. 00:32:00.293 --> 00:32:02.921 You know, when it feels like… 00:32:03.004 --> 00:32:06.216 Protecting the witness is more important than your gut feeling. 00:32:08.260 --> 00:32:10.679 Of course it's important to protect your witness. 00:32:10.762 --> 00:32:14.516 But Mr. Shaman has a point too. 00:32:14.599 --> 00:32:17.894 Why would the hit-and-run driver have tried to kill Choi Yeong-seop? 00:32:17.978 --> 00:32:19.980 Because Choi Yeong-seop knows something. 00:32:20.063 --> 00:32:23.233 Sir, I think you made a mistake this time. 00:32:24.776 --> 00:32:25.902 Ms. Han. 00:32:27.821 --> 00:32:31.408 You need to be more flexible with your investigations. 00:32:32.033 --> 00:32:34.536 Be more reasonable about utilizing the people around you. 00:32:34.619 --> 00:32:38.331 You can't solve cases so rigidly. 00:32:38.415 --> 00:32:40.709 And your idea of being reasonable is using a shaman? 00:32:40.792 --> 00:32:43.128 I won't be like those incompetent detectives-- 00:32:43.795 --> 00:32:44.880 "Incompetent"? 00:32:44.963 --> 00:32:46.339 No, that's not what I meant… 00:32:46.423 --> 00:32:47.466 "Incompetent"? 00:32:49.926 --> 00:32:51.178 Oh, really? 00:32:51.720 --> 00:32:52.804 Okay. 00:32:53.930 --> 00:32:57.767 Fine. You're competent and I'm not. 00:32:59.394 --> 00:33:01.855 Since you're so great and competent, Ms. Han, 00:33:02.939 --> 00:33:04.733 good luck solving the case on your own. 00:33:06.067 --> 00:33:07.652 -Oh, come on. -Let go, jeez. 00:33:09.571 --> 00:33:11.031 Ma'am, "incompetent"? Really? 00:33:11.531 --> 00:33:14.826 Hey, you're not quite incompetent. 00:33:14.910 --> 00:33:15.952 Sir! 00:33:27.214 --> 00:33:31.718 I think I should go check Choi Yeong-seop's alibi. 00:33:34.054 --> 00:33:36.014 Because of what Mr. Nam said? 00:33:36.932 --> 00:33:38.808 And Mr. Jang too. 00:33:39.684 --> 00:33:41.895 He might be a quack, but his words stung. 00:33:43.021 --> 00:33:45.315 I don't think I can ignore it. 00:33:46.525 --> 00:33:49.819 I need to be certain that Choi Yeong-seop did it. 00:33:53.490 --> 00:33:56.076 My god, why does it smell so moldy in here? 00:33:58.245 --> 00:33:59.287 Jeez. 00:34:00.455 --> 00:34:01.790 Wow, that's better. 00:34:02.791 --> 00:34:03.917 Gosh. 00:34:06.002 --> 00:34:07.546 -Mr. Nam. -What? 00:34:08.046 --> 00:34:09.923 There's something I've been meaning to ask you-- 00:34:10.006 --> 00:34:12.300 Are you not busy? Being a prosecutor must be easy. 00:34:12.384 --> 00:34:15.887 Of course not. There's nothing in the world such as an easy job. 00:34:15.971 --> 00:34:17.889 I've had my share of tribulations. 00:34:17.973 --> 00:34:19.558 -He's gone insane. -In 2015, 00:34:19.641 --> 00:34:21.268 -Close it. -I became a prosecutor 00:34:21.351 --> 00:34:23.061 and every single case I got that year 00:34:23.144 --> 00:34:24.813 -Why won't this close? -was so hard. 00:34:24.896 --> 00:34:26.856 -What's with this? -But I didn't give up. 00:34:26.940 --> 00:34:29.317 On April 8th, 2016, I was assigned my first criminal case, 00:34:29.401 --> 00:34:32.028 and I was so busy I was lucky to go home once a week, 00:34:32.112 --> 00:34:35.198 -but I was proud after solving it. -I think my ears are bleeding. 00:34:35.282 --> 00:34:37.534 -I felt proud of my job. -He's still doing it. 00:34:37.617 --> 00:34:39.202 -And my second case was on -Gosh. 00:34:39.286 --> 00:34:41.288 -May 15th, 2016. -Jeez, he's still going? 00:34:41.371 --> 00:34:44.583 -You know, the Teacher's Day murder. -Oh, gosh, he's here again. 00:34:44.666 --> 00:34:46.835 -The culprit insisted it was an accident, -Shut up! 00:34:46.918 --> 00:34:48.587 but the wound seemed off. 00:34:48.670 --> 00:34:52.132 -The victim was stabbed in the ribs. -He looks normal, what's with him? 00:34:52.215 --> 00:34:53.842 -Hey, hurry up. -Yes, okay. 00:34:53.925 --> 00:34:56.219 -This is as fast as this car goes. -I interrogated 00:34:56.303 --> 00:34:59.639 the culprit for over a week, then… 00:35:02.225 --> 00:35:05.812 MINAMDANG 00:35:16.948 --> 00:35:18.908 Have you gathered the info on Lim Min-jun? 00:35:22.787 --> 00:35:26.499 Choekang Constructions ran into a problem three years ago in a bid, 00:35:26.583 --> 00:35:28.543 and he was hired as a director 00:35:28.627 --> 00:35:31.004 under the condition that he solved the issue. 00:35:31.963 --> 00:35:33.882 Did Choekang Constructions contact him? 00:35:33.965 --> 00:35:36.593 No. Someone high up gave the order. 00:35:36.676 --> 00:35:38.094 I'll look into who it was. 00:35:38.178 --> 00:35:41.473 You're the vice president. Don't you have a business to take care of? 00:35:41.556 --> 00:35:43.767 Your business is my business. 00:35:43.850 --> 00:35:45.644 -Don't you know that? -Hey. 00:35:46.686 --> 00:35:48.938 I don't see Hye-jun. 00:35:49.648 --> 00:35:51.107 Who cares where she is? 00:35:51.191 --> 00:35:53.568 She said she had a date, so she dolled up and left. 00:35:53.652 --> 00:35:55.070 -Oh, a date. -Oh, a date. 00:36:07.791 --> 00:36:08.667 Honey, 00:36:09.376 --> 00:36:10.919 what's all this? 00:36:11.002 --> 00:36:13.505 I hope you didn't go through too much trouble. 00:36:13.588 --> 00:36:16.800 Oh, I waited so long for this moment. 00:36:18.176 --> 00:36:19.260 Oh, 00:36:20.512 --> 00:36:22.847 -I'm so excited. -Just a minute. 00:36:22.931 --> 00:36:24.808 I'll go check on the mic and the background music. 00:36:25.392 --> 00:36:26.434 Okay. 00:36:34.818 --> 00:36:35.902 What are you doing! 00:36:36.528 --> 00:36:38.196 You'd better put me down right now. 00:36:38.279 --> 00:36:40.740 Can't you see he's about to confess his love for me? 00:36:40.824 --> 00:36:42.492 No, that's not what he's doing. 00:36:42.575 --> 00:36:44.035 Let's go before the situation turns ugly. 00:36:44.119 --> 00:36:46.413 No, I'm not going. 00:36:46.496 --> 00:36:48.998 Stop getting in the way of my love life and get lost. 00:36:49.082 --> 00:36:50.417 This is a thriller with a twist. 00:36:50.500 --> 00:36:52.585 -And it might turn into a horror movie. -Yes. 00:36:52.669 --> 00:36:53.837 What the hell are you… 00:36:54.629 --> 00:36:57.382 WE GUARANTEE YOUR FUTURE 00:37:00.218 --> 00:37:01.428 He's not confessing his love for you. 00:37:01.511 --> 00:37:04.389 He's trying to rope you into a pyramid scheme. 00:37:06.683 --> 00:37:09.436 Jeez, I wonder what that idiot's smiling about. 00:37:09.519 --> 00:37:11.271 That crazy little… 00:37:11.354 --> 00:37:14.232 The smile of a man soon to die. How philosophical. 00:37:20.780 --> 00:37:25.076 You *! 00:37:32.663 --> 00:37:33.580 TODAY'S YES 00:37:36.124 --> 00:37:39.044 I hope you choke on your jam and die! 00:37:39.127 --> 00:37:42.172 I hope you step on your nephew's Legos, fall, and bash your head in! 00:37:42.255 --> 00:37:44.883 -Let's go. -I hope your drink burns your throat! 00:37:44.967 --> 00:37:47.970 I'm going to kill you! 00:37:48.053 --> 00:37:49.304 EMPLOYMENT AGENCY 00:37:49.388 --> 00:37:52.516 Excuse me, have you seen this man? 00:37:52.599 --> 00:37:53.892 Oh, Choi? 00:37:53.976 --> 00:37:55.811 Oh, he works at our agency. 00:37:55.894 --> 00:37:58.855 Can you tell me where he was working this week? 00:37:58.939 --> 00:38:00.607 It was in the provinces… 00:38:02.734 --> 00:38:06.947 I'm Mr. Park's friend's school friend's brother's friend. 00:38:07.030 --> 00:38:09.950 You know, I'm a detective at Daeun police station, remember? 00:38:10.534 --> 00:38:11.868 Oh, yes. 00:38:11.952 --> 00:38:14.830 -The detective, right. -Yes, right. 00:38:14.913 --> 00:38:18.417 Well, what brings you here? 00:38:18.500 --> 00:38:21.795 It's nothing, it's just this thing. Here it is. 00:38:23.046 --> 00:38:24.256 Do you know… 00:38:24.339 --> 00:38:25.799 -Oh, Choi? -Right. 00:38:25.882 --> 00:38:28.593 We were worried about him. Did something happen? 00:38:29.177 --> 00:38:32.097 -Well… -Can you confirm when he was last here? 00:38:32.681 --> 00:38:35.308 He worked the night shift two days ago. 00:38:35.892 --> 00:38:38.020 It overlaps with the victim's estimated time of death. 00:38:40.105 --> 00:38:43.066 Detective Na, it's me. Choi Yeong-seop was in Hancheon until last week 00:38:43.150 --> 00:38:44.359 and went to Seoul two days ago. 00:38:44.443 --> 00:38:45.736 Okay. 00:38:46.653 --> 00:38:49.281 What about Mr. Jang? Is he still angry? 00:38:49.364 --> 00:38:52.451 No. He's determined to find something before we go back to Seoul. 00:38:52.534 --> 00:38:53.827 That's good. 00:38:53.910 --> 00:38:55.829 I'm going to stay at the hospital, 00:38:55.912 --> 00:38:58.248 so check his movements then come back to get rest. 00:38:58.331 --> 00:39:00.167 Yes, ma'am! I'll check on that and go back. 00:39:01.334 --> 00:39:03.003 It seems Choi Yeong-seop 00:39:03.920 --> 00:39:05.005 has an alibi. 00:39:05.088 --> 00:39:06.173 Yes, it seems so. 00:39:06.673 --> 00:39:09.134 He didn't do it, 00:39:10.177 --> 00:39:12.095 at least with the body found in the sewers. 00:39:16.725 --> 00:39:18.393 SINMYEONG UNIVERSITY HOSPITAL 00:39:18.477 --> 00:39:22.105 Of all the people you could have dated, you just had to meet that guy. 00:39:22.189 --> 00:39:23.857 You're such a dummy. 00:39:24.441 --> 00:39:27.319 Jeez, you dated a pyramid scheme marketer. How stupid are you? 00:39:27.903 --> 00:39:32.407 So, I lie down, pretending to be Choi Yeong-seop, 00:39:32.491 --> 00:39:34.534 and catch Gopuri when he shows up? 00:39:34.618 --> 00:39:35.744 -Yes, that's it. -Okay. 00:39:35.827 --> 00:39:37.871 In the meantime, I'll take Choi Yeong-seop 00:39:37.954 --> 00:39:40.457 and sneak him to the VIP room with this dummy. 00:39:40.540 --> 00:39:43.085 Oh, she's just naive. That's why she got fooled again. 00:39:43.168 --> 00:39:45.170 -She's not a dummy. -Naive, my foot. 00:39:45.253 --> 00:39:46.880 Damn it! 00:39:49.424 --> 00:39:50.634 I told you to stop it. 00:39:55.931 --> 00:39:58.558 He'll leave his room for a test in 20 minutes, so hurry. 00:39:59.226 --> 00:40:01.520 -Okay. -Okay. 00:40:02.646 --> 00:40:04.856 I hope we don't run into a pyramid scheme marketer. 00:40:07.859 --> 00:40:09.694 Choi is being moved to the exam room. 00:40:11.238 --> 00:40:12.364 Get ready. 00:40:15.909 --> 00:40:17.244 NAME: CHOI *-SEOP 00:40:18.495 --> 00:40:21.081 I'll put the bed in the waiting room and distract the police. 00:40:21.164 --> 00:40:24.584 -Check the name tag before lying down. -Okay, okay. Don't worry. 00:40:28.171 --> 00:40:31.049 Please stay outside until his test is over. 00:40:38.140 --> 00:40:39.683 Oh, this is it. 00:40:42.185 --> 00:40:43.687 Oh my, this is nice. 00:40:43.770 --> 00:40:46.106 Wow, it's so soft and comfy. 00:40:47.274 --> 00:40:50.068 Oh, I'm getting sleepy. I can't fall asleep. 00:40:54.072 --> 00:40:55.866 NAME: CHOI * SEOP 00:40:58.076 --> 00:41:00.370 Where's Kong Su-cheol? Jeez. 00:41:02.372 --> 00:41:05.417 Hey, Kong Su-cheol. Where are you? Where are you? 00:41:05.500 --> 00:41:06.376 Kong Su-cheol! 00:41:08.628 --> 00:41:10.130 What? Where am I? 00:41:10.213 --> 00:41:13.425 Sir, if you could stay on your side like that. 00:41:13.508 --> 00:41:17.053 -Oh, okay. -You haven't changed into a gown. 00:41:17.137 --> 00:41:18.471 I'll just lower your pants. 00:41:19.097 --> 00:41:20.682 Why? That's so embarrassing. 00:41:20.765 --> 00:41:22.225 -You need to get the test. -What? 00:41:22.309 --> 00:41:23.602 You're very tense. 00:41:23.685 --> 00:41:25.979 You'll fall asleep in a moment, so close your eyes. 00:41:26.062 --> 00:41:27.397 Wait, what test? 00:41:27.480 --> 00:41:30.233 It'll be over soon. It won't take long. 00:41:30.317 --> 00:41:32.360 What test? Let me go. 00:41:32.444 --> 00:41:33.862 Now, Mr. Choi Il-seop, 00:41:33.945 --> 00:41:36.114 -we'll begin the test. -Choi Il-seop? 00:41:36.198 --> 00:41:39.075 I think there's been a misunderstanding. I'm not Choi Il-seop. 00:41:39.159 --> 00:41:41.745 I'm the hot barista of Minamdang, Kong Su… 00:41:41.828 --> 00:41:43.121 COLONOSCOPY 00:41:43.205 --> 00:41:44.706 …cheol. 00:41:49.383 --> 00:41:51.969 Oh, this is it. 00:41:54.763 --> 00:41:57.099 NAME: CHOI IL-SEOP 00:42:01.061 --> 00:42:03.147 NAME: CHOI YEONG-SEOP 00:42:16.034 --> 00:42:17.703 NAME: CHOI YEONG-SEOP 00:42:27.805 --> 00:42:30.266 -What about the CCTV? Did you install it? -Check your phone. 00:42:39.733 --> 00:42:41.902 Kong Su-cheol. Where on earth have… 00:42:47.950 --> 00:42:48.867 Mr. Choi Yeong-seop? 00:42:48.951 --> 00:42:51.161 I heard your surgery went well yesterday. 00:42:51.245 --> 00:42:52.871 Does it hurt anywhere? 00:42:54.164 --> 00:42:55.958 You're recovering nicely, 00:42:56.041 --> 00:42:59.878 so the neurologist won't need to operate on you. The medication will do. 00:42:59.962 --> 00:43:00.921 Okay. 00:43:01.005 --> 00:43:02.631 -Here's your shot. -Wait! 00:43:03.549 --> 00:43:05.467 I don't need the shot. 00:43:07.261 --> 00:43:09.680 Oh, Mr. Choi. It's just a sedative. 00:43:10.681 --> 00:43:12.141 No, you can't. 00:43:15.853 --> 00:43:19.064 I don't see a way out of this, so I'm just going to tell you the truth. 00:43:19.148 --> 00:43:20.357 Okay. 00:43:20.441 --> 00:43:21.608 I'm not Choi Yeong-seop. 00:43:23.360 --> 00:43:25.946 I'm an undercover detective. 00:43:26.030 --> 00:43:27.698 -A detective? -A detective. 00:43:28.782 --> 00:43:30.701 This is all Kong Su-cheol's fault… 00:43:39.543 --> 00:43:43.088 Can you tell me how many fingers I'm holding up, Mr. Choi? 00:43:44.840 --> 00:43:46.383 Oh, I'm not Choi Yeong-seop. 00:43:47.051 --> 00:43:48.844 And you're holding up three fingers. 00:43:48.927 --> 00:43:50.679 I'm not Choi Yeong-seop. 00:43:50.763 --> 00:43:52.014 I'm an undercover 00:43:52.097 --> 00:43:54.099 detective. I'm undercover. 00:43:55.059 --> 00:43:56.101 Okay. 00:44:00.105 --> 00:44:01.607 This sometimes happens after surgery. 00:44:02.733 --> 00:44:04.360 It's a delirium of sorts. 00:44:05.027 --> 00:44:06.195 Get the barbiturates. 00:44:06.278 --> 00:44:08.238 -Now, hold on to him. -"Barbie" what? 00:44:08.322 --> 00:44:10.324 -Now, lie down. Come on. -I'm a detective. 00:44:10.407 --> 00:44:11.617 -No. -Flip him over. 00:44:11.700 --> 00:44:13.035 Hold on to him tight. 00:44:13.118 --> 00:44:14.411 -I'm a detective… -Now, lie down. 00:44:14.495 --> 00:44:17.790 -Wait, please. Wait, don't do that. -This will sting. 00:44:23.237 --> 00:44:24.238 Gosh. 00:44:24.322 --> 00:44:27.283 Mr. Choi, you'll feel better after some sleep. 00:44:28.150 --> 00:44:29.568 Let's go to the next room. 00:44:30.528 --> 00:44:33.990 Kong Su-cheol. Darn it. I swear, 00:44:34.991 --> 00:44:37.076 I'm going to kill you. 00:44:38.536 --> 00:44:40.579 Goodness, what's all this? 00:44:40.663 --> 00:44:42.289 Here you go. 00:44:42.790 --> 00:44:45.000 Hye-jun said she'll kill me if the pizza's cold, so hurry. 00:44:45.084 --> 00:44:48.087 Yes, okay. Call me if something happens at the cafe. 00:44:48.170 --> 00:44:49.964 -Isn't he the barista at Minamdang? -Thanks. 00:44:50.047 --> 00:44:51.507 -No problem. -Bye. 00:44:56.053 --> 00:44:58.139 Those people, I can't believe this. 00:44:59.640 --> 00:45:02.059 -Follow me. -What? Okay. 00:45:03.686 --> 00:45:06.480 I feel bad eating without him. 00:45:07.732 --> 00:45:11.026 But why's he still unconscious? 00:45:11.110 --> 00:45:14.739 They sedated him because he was in too much pain. 00:45:14.822 --> 00:45:16.115 I see. 00:45:16.198 --> 00:45:19.160 -It'll be a while before he wakes up. -Oh, okay. Right. 00:45:24.832 --> 00:45:26.125 Choi Yeong-seop? 00:45:31.672 --> 00:45:34.592 Nam Han-jun! 00:45:43.225 --> 00:45:45.102 Ma'am, calm down. 00:45:51.275 --> 00:45:52.943 Where's Nam Han-jun? 00:45:54.278 --> 00:45:57.114 Well, about that… 00:45:57.198 --> 00:45:59.200 We were just 00:45:59.283 --> 00:46:01.035 trying to save Mr. Choi. 00:46:01.118 --> 00:46:05.164 Yes. The spirit wouldn't stop telling us to switch hospital rooms, so… 00:46:07.374 --> 00:46:09.376 Detective Na. You guard Choi Yeong-seop here. 00:46:11.545 --> 00:46:12.922 Gosh, no. 00:46:14.423 --> 00:46:16.801 You're dead. 00:46:18.177 --> 00:46:19.845 Grumpy's on her way. Run. 00:46:19.929 --> 00:46:22.306 Oh, jeez. 00:46:22.389 --> 00:46:25.184 Grumpy's on her way. Run. 00:46:25.267 --> 00:46:28.354 Grumpy. Grumpy's on her way. 00:46:29.647 --> 00:46:30.689 Mr. Nam! 00:46:39.406 --> 00:46:40.407 Whoa, so pretty. 00:46:44.119 --> 00:46:45.079 Wow! 00:46:45.996 --> 00:46:48.666 -Goddamn it! -Wow! 00:46:50.686 --> 00:46:51.979 Well… 00:46:52.063 --> 00:46:54.190 What's wrong with Mr. Nam? 00:46:54.273 --> 00:46:58.652 Oh, well, I think it's the drugs. 00:47:02.865 --> 00:47:05.159 -Jeez. -He'll come. 00:47:05.242 --> 00:47:07.119 If he finds out Choi Yeong-seop's alive, 00:47:07.203 --> 00:47:09.872 he'll come to kill him. 00:47:12.083 --> 00:47:14.668 -Jeez. Just knock him out. -He'll be dead before I do. 00:47:17.588 --> 00:47:19.215 Pretty detective. 00:47:19.298 --> 00:47:22.009 Did you check Choi Yeong-seop's alibi? 00:47:25.846 --> 00:47:27.848 You did. You did! 00:47:31.185 --> 00:47:34.438 So you know it too. The real killer's someone else. 00:47:35.064 --> 00:47:37.942 He'll be going after Choi Yeong-seop. 00:47:42.071 --> 00:47:43.322 I'll pretend to be 00:47:43.405 --> 00:47:47.076 Choi Yeong-seop and catch the killer, 00:47:47.159 --> 00:47:49.745 so you go guard Choi Yeong-seop. 00:47:51.330 --> 00:47:54.917 I need to catch the guy who killed my friend. 00:47:58.337 --> 00:48:01.882 No, you just want to prove that Choi Yeong-seop wasn't the killer. 00:48:08.681 --> 00:48:10.224 You said you wanted to believe me. 00:48:11.642 --> 00:48:14.228 I'll show you that I wasn't wrong. 00:48:14.311 --> 00:48:17.982 I'll catch the real killer for you. 00:48:20.484 --> 00:48:23.529 So I'll stay here and wait for the real killer, 00:48:23.612 --> 00:48:25.030 and you go 00:48:26.198 --> 00:48:27.658 get Choi Yeong-seop to confess. 00:48:29.034 --> 00:48:32.204 One of us will succeed. Won't we? 00:48:39.086 --> 00:48:40.045 Fine. 00:48:40.129 --> 00:48:42.715 But I'll be catching the killer, not you. 00:48:42.798 --> 00:48:44.800 If anyone suspicious appears, 00:48:44.884 --> 00:48:47.469 call me immediately, no fooling around. Got it? 00:48:47.553 --> 00:48:49.388 Yes, pretty detective, ma'am! 00:48:49.471 --> 00:48:50.598 Damn it. 00:48:54.059 --> 00:48:57.313 Oh my, poor Han-jun. He's completely out of it. 00:48:57.396 --> 00:48:59.231 Come on, stay still. 00:49:05.821 --> 00:49:06.906 You people. 00:49:14.288 --> 00:49:15.831 Get it together, Han Jae-hui. 00:49:15.915 --> 00:49:18.083 You can't let Nam Han-jun mess with you. 00:49:18.167 --> 00:49:20.461 That was not a kiss. That was just an accident. 00:49:20.544 --> 00:49:22.421 I'm surprised because it was unexpected. 00:49:22.504 --> 00:49:24.757 My heart is not racing because of Nam Han-jun! 00:49:38.646 --> 00:49:39.939 Prosecutor Cha. 00:49:40.022 --> 00:49:42.107 Inspector Han? What are you doing here? 00:49:42.983 --> 00:49:44.193 Well, the thing is… 00:49:44.985 --> 00:49:47.363 Choi Yeong-seop's in a different room. 00:49:47.446 --> 00:49:50.574 Mr. Nam's in that room pretending to be him. 00:49:50.658 --> 00:49:51.659 What? 00:49:52.201 --> 00:49:53.869 Just follow me. 00:50:08.676 --> 00:50:09.802 Mr. Choi. 00:50:11.387 --> 00:50:13.013 Hello. 00:50:13.097 --> 00:50:14.598 I'm Prosecutor Cha Do-won. 00:50:29.863 --> 00:50:31.240 CHOI YEONG-SEOP 00:50:35.119 --> 00:50:37.663 I can't believe Grumpy of all people saw me high on drugs 00:50:37.746 --> 00:50:39.832 and acting like an idiot. Damn it. 00:50:39.915 --> 00:50:42.584 Damn, this is so annoying, jeez. 00:50:44.628 --> 00:50:45.671 Please. 00:50:45.754 --> 00:50:48.173 Acting like an idiot was the least of it. 00:50:48.257 --> 00:50:49.383 Don't you remember? 00:50:58.831 --> 00:50:59.957 No way. 00:51:01.417 --> 00:51:02.627 Oh, my precious lips. 00:51:03.961 --> 00:51:05.338 Oh no, it can't be. 00:51:05.421 --> 00:51:07.882 It was an accident. Like a car accident. 00:51:09.033 --> 00:51:12.995 I think the angle and the timing were too on the nose to call it an accident. 00:51:13.078 --> 00:51:15.031 "Pretty Detective." 00:51:15.290 --> 00:51:17.667 Damn it! Stop that right now! 00:51:24.419 --> 00:51:26.672 Hey, forget what happened yesterday, okay? 00:51:32.844 --> 00:51:34.805 Put on the CCTV feed. 00:51:35.806 --> 00:51:36.890 Okay. 00:51:41.603 --> 00:51:42.896 Nice timing. 00:51:46.242 --> 00:51:48.370 that Grumpy. Jeez. 00:51:48.453 --> 00:51:51.581 The pretty detective got rid of the CCTV, right? 00:51:51.664 --> 00:51:55.543 It's good that the pretty detective doesn't know about the bug, right? 00:51:55.627 --> 00:51:56.878 -Right? -Right. 00:51:59.089 --> 00:52:01.424 Stop it! Stop sticking your lips out. 00:52:01.909 --> 00:52:04.244 Stop it. Oh, my head. 00:52:05.120 --> 00:52:07.956 -Hey, let's listen to the bug. -Okay. 00:52:15.789 --> 00:52:16.665 Mr. Choi. 00:52:20.544 --> 00:52:22.045 This is Do Jun-ha, the man you killed. 00:52:22.129 --> 00:52:23.338 Do you recognize him? 00:52:24.047 --> 00:52:24.923 Yes. 00:52:26.174 --> 00:52:29.011 You can't assume he's the killer when doing an interrogation. 00:52:30.887 --> 00:52:31.763 Then 00:52:34.307 --> 00:52:35.892 do you recognize this man? 00:52:39.354 --> 00:52:40.689 It's Prosecutor Han Jae-jeong. 00:52:41.481 --> 00:52:44.484 Do you admit to the murder of 00:52:46.194 --> 00:52:47.195 Prosecutor Han Jae-jeong? 00:52:49.406 --> 00:52:50.449 I do. 00:52:55.662 --> 00:52:58.915 Mr. Choi. Someone told me, 00:52:58.999 --> 00:53:03.670 you are not the real killer, you were being used by someone else. 00:53:06.590 --> 00:53:10.010 Did someone other than you murder Do Jun-ha 00:53:11.261 --> 00:53:13.180 and Prosecutor Han Jae-jeong? 00:53:14.806 --> 00:53:15.891 Don't move. 00:53:18.602 --> 00:53:20.062 Did you kill him? 00:53:23.065 --> 00:53:24.858 I think you remember me. 00:53:25.650 --> 00:53:26.651 You're right. 00:53:26.735 --> 00:53:31.531 I'm the officer who arrested you at the scene of the crime three years ago. 00:53:32.199 --> 00:53:34.076 We also met at the crime scene 00:53:34.159 --> 00:53:37.579 after you were released from the detention center. 00:53:37.662 --> 00:53:39.331 This is my last warning. 00:53:39.414 --> 00:53:41.083 Put it down. 00:53:46.630 --> 00:53:48.673 That phone you were looking for 00:53:49.508 --> 00:53:51.968 had a video of Do Jun-ha's murder. 00:53:52.052 --> 00:53:53.804 Do you remember? 00:53:56.515 --> 00:53:57.766 Where's 00:53:58.767 --> 00:54:00.018 that phone? 00:54:02.604 --> 00:54:03.855 I lost it. 00:54:03.939 --> 00:54:06.316 Did you record the murder 00:54:07.234 --> 00:54:08.610 of Prosecutor Han as well? 00:54:14.449 --> 00:54:15.325 No. 00:54:15.408 --> 00:54:16.868 Mr. Choi. 00:54:19.287 --> 00:54:22.749 Why did you murder Prosecutor Han, when there wasn't 00:54:23.667 --> 00:54:25.544 any enmity between the two of you? 00:54:27.420 --> 00:54:28.547 Because… 00:54:29.631 --> 00:54:31.216 NATIONAL JUNIOR JUDO COMPETITION 00:54:39.182 --> 00:54:40.267 Mr. Choi. 00:54:40.350 --> 00:54:42.561 I know you didn't do it. 00:54:43.103 --> 00:54:45.480 Someone used your grief and anger 00:54:45.564 --> 00:54:47.482 at the loss of your daughter. 00:54:47.566 --> 00:54:50.026 I'm truly sorry that you had to lose 00:54:50.694 --> 00:54:52.571 your daughter like that because we failed 00:54:53.780 --> 00:54:55.323 to punish her attacker. 00:54:57.284 --> 00:55:01.288 PENITENTIARY 00:55:03.331 --> 00:55:04.541 UNKNOWN CALLER ID 00:55:06.001 --> 00:55:08.837 -Hello? -There is a cell phone at the crime scene. 00:55:08.920 --> 00:55:11.131 Bring it to the address I sent you. 00:55:11.715 --> 00:55:13.592 You'd better move quickly 00:55:13.675 --> 00:55:15.719 if you want to save Prosecutor Han. 00:55:16.469 --> 00:55:20.056 Why would you do that to him? All he did was let me go… 00:55:20.140 --> 00:55:21.349 Did you forget? 00:55:21.433 --> 00:55:24.144 You promised you'd take the blame in return 00:55:24.227 --> 00:55:26.438 for my killing your daughter's attacker. 00:55:26.521 --> 00:55:28.356 If you don't hold to the terms of the contract, 00:55:28.440 --> 00:55:30.317 more people will die. 00:55:33.820 --> 00:55:35.447 There was no reason. 00:55:37.115 --> 00:55:38.325 I just 00:55:40.327 --> 00:55:41.661 killed him. 00:55:50.170 --> 00:55:51.046 Just? 00:55:52.464 --> 00:55:54.633 He must not know why. 00:55:55.800 --> 00:55:58.929 This is a picture of Ms. Kang Eun-hye that we found in your apartment. 00:55:59.971 --> 00:56:01.097 Do Jun-ha, 00:56:01.181 --> 00:56:04.309 Han Jae-jeong, and Kang Eun-hye were all murdered in the same way. 00:56:04.392 --> 00:56:06.978 Are you going to confess to her murder too? 00:56:09.648 --> 00:56:10.565 Mr. Choi. 00:56:12.525 --> 00:56:14.319 We already checked out your alibi. 00:56:15.070 --> 00:56:17.989 We believe that you didn't kill Ms. Kang, 00:56:18.073 --> 00:56:19.783 but that you know who did it. 00:56:21.243 --> 00:56:22.285 Is that correct? 00:56:25.497 --> 00:56:27.499 You know better than anyone 00:56:29.334 --> 00:56:31.044 how Ms. Kang's parents are feeling. 00:56:31.670 --> 00:56:35.632 So please tell us who killed her. 00:56:36.258 --> 00:56:37.133 He won't. 00:56:38.718 --> 00:56:42.013 The killer must have looked like a savior to Choi Yeong-seop. 00:56:42.097 --> 00:56:43.265 Mr. Choi. 00:56:43.890 --> 00:56:46.851 The killer must have felt like your savior. 00:56:46.935 --> 00:56:47.894 What? 00:56:48.937 --> 00:56:50.855 But revenge is just another crime. 00:56:50.939 --> 00:56:52.649 It can never save you. 00:56:52.732 --> 00:56:55.652 You are the only one who can 00:56:56.486 --> 00:56:57.862 save yourself, Mr. Choi. 00:56:57.946 --> 00:57:00.949 You know the killer tried to murder you. 00:57:01.032 --> 00:57:03.410 We'll protect you, 00:57:03.493 --> 00:57:04.828 so please don't hesitate 00:57:07.205 --> 00:57:08.373 and tell us. 00:57:11.501 --> 00:57:15.255 I think Prosecutor Cha has a lot in common with you. 00:57:16.089 --> 00:57:17.090 He does not! 00:57:17.173 --> 00:57:19.384 Who are you comparing him to? Jeez. 00:57:20.427 --> 00:57:21.803 What's he getting angry for? 00:57:23.805 --> 00:57:27.225 DOCTOR: LEE JIN-HO, NURSE: LEE JAE-MIN PAITENT: 00:57:31.396 --> 00:57:32.856 Can I help you? 00:57:34.024 --> 00:57:36.776 I'm here to give Mr. Choi his antibiotic shot. 00:57:37.444 --> 00:57:40.113 Check the CCTV in front of the hospital room, just in case. 00:57:40.469 --> 00:57:41.376 Okay. 00:57:42.616 --> 00:57:43.533 All right. 00:57:44.576 --> 00:57:45.660 Let's see. 00:57:50.832 --> 00:57:52.000 DIAGNOSIS BROKEN LEG AND EXCESSIVE BLEEDING 00:57:53.710 --> 00:57:55.003 Everything's correct. 00:58:37.671 --> 00:58:38.755 Gopuri's there. 00:58:40.674 --> 00:58:42.842 Gopuri, you're dead. 00:58:44.678 --> 00:58:45.845 Damn it. 00:58:46.888 --> 00:58:48.348 Who are you? 00:58:48.431 --> 00:58:50.934 Prosecutor Cha, take the IV out and call a doctor! 00:58:51.017 --> 00:58:52.143 Hurry! 00:58:58.066 --> 00:58:59.526 There! 00:59:01.236 --> 00:59:03.279 -Gopuri! -Gosh! 00:59:05.907 --> 00:59:08.118 Get him! 00:59:08.201 --> 00:59:10.161 -Gopuri! -Hey! 00:59:13.540 --> 00:59:14.582 Darn. 00:59:16.751 --> 00:59:18.837 What the… 00:59:24.342 --> 00:59:25.385 Gosh. 00:59:26.094 --> 00:59:28.430 Let's split up and look. 00:59:32.559 --> 00:59:33.601 Shoot. 01:00:12.682 --> 01:00:14.684 Gopuri, you bastard. 01:00:20.050 --> 01:00:21.107 MINAMDANG 01:00:21.107 --> 01:00:25.862 EPILOGUE 01:00:26.654 --> 01:00:28.323 COMFORT FUNERAL HALL 01:00:37.540 --> 01:00:38.708 You shameless bastard. 01:00:38.792 --> 01:00:40.335 How dare you come here? 01:00:40.418 --> 01:00:42.212 Don't you know why Prosecutor Han died? 01:00:43.463 --> 01:00:45.340 You said Choi Yeong-seop should go free, 01:00:45.423 --> 01:00:47.550 that he didn't do it, and he murdered him. 01:00:47.634 --> 01:00:48.843 He didn't do it. 01:00:48.927 --> 01:00:49.969 What? 01:00:50.762 --> 01:00:51.805 Why you… 01:00:58.228 --> 01:00:59.562 I'd like to talk to you. 01:00:59.646 --> 01:01:03.107 I'm Cha Do-won, the prosecutor in charge of Prosecutor Han Jae-jeong's case. 01:01:04.692 --> 01:01:06.945 Choi Yeong-seop didn't kill Prosecutor Han. 01:01:07.946 --> 01:01:11.950 I saw it. The burn scar on the killer's arm. 01:01:46.734 --> 01:01:47.944 I'm sorry. 01:01:48.027 --> 01:01:50.321 I apologize for having ignored your opinion. 01:01:51.155 --> 01:01:51.990 Gopuri… 01:01:52.073 --> 01:01:55.285 I guess Mr. Nam Han-jun was the only one who saw through everything. 01:01:55.368 --> 01:01:57.328 The killer felt remorse and affection toward the victim. 01:01:57.412 --> 01:01:59.038 She must have done something to reach him. 01:01:59.122 --> 01:02:01.332 Which company did Eun-hye get into? 01:02:01.416 --> 01:02:03.102 -Joyce Entertainment. -Also known as "Pain in the *." 01:02:03.281 --> 01:02:04.949 He's that cop from three years ago. 01:02:05.032 --> 01:02:06.784 I should go see her. 01:02:06.867 --> 01:02:10.037 Kang Eun-hye is the key to solving this case.