WEBVTT
00:00:37.704 --> 00:00:39.748
چه عجب چشمم به جمالت روشن شد
00:00:41.875 --> 00:00:43.543
اصلاً کی همچین جملهای میگه؟
00:00:44.210 --> 00:00:46.254
معنیش واقعاً چیه؟
00:00:49.090 --> 00:00:51.718
واقعاً فکر میکنی
این چیزیه که الان میخوام درموردش حرف بزنم؟
00:00:53.053 --> 00:00:56.264
با خودم گفتم، درکل
نکتهی جالبی بود
00:00:58.183 --> 00:01:00.518
داری سعی میکنی بامزه بازی دربیاری؟
00:01:00.852 --> 00:01:01.978
گمونم آره
00:01:04.147 --> 00:01:05.148
دنی
00:01:07.067 --> 00:01:08.568
غروب آفتاب رو دیدی؟
00:01:11.946 --> 00:01:15.033
آسمون پر از رنگه
00:01:15.033 --> 00:01:17.994
ای خدا. اصلاً نمیشه
از اینجا آسمون رو دید
00:01:17.994 --> 00:01:19.412
میتونم تصورش کنم
00:01:21.498 --> 00:01:24.709
کاشف به عمل اومد
که توی این کار خیلی مهارت دارم
00:01:24.751 --> 00:01:29.130
دنی، بیدار بمون
بذار کمکت کنم
00:01:31.091 --> 00:01:32.801
چیزی نیست. خودم از پسش برمیام
00:01:33.718 --> 00:01:34.886
نه نمیای
00:01:34.886 --> 00:01:38.515
نیاز به کمک داری. بذار کمکت کنم
00:01:41.059 --> 00:01:43.269
الان دیگه میتونم
اجازه ندم کنترلم رو بهدست بگیری
00:01:43.269 --> 00:01:44.354
عالیه
00:01:44.354 --> 00:01:47.607
زندهباد رواندرمانی
00:01:51.236 --> 00:01:52.320
دنی، بلند شو
00:01:53.363 --> 00:01:54.948
دنی، کنترل رو بده دست من، خواهش میکنم
00:01:57.450 --> 00:01:58.451
چی؟
00:01:59.661 --> 00:02:00.912
چه ساکته
00:02:08.878 --> 00:02:11.256
تابحال اینقدر ساکت نبوده
00:02:18.638 --> 00:02:19.639
دنی
00:02:22.350 --> 00:02:23.643
دنی، بلند شو
00:04:30.395 --> 00:04:32.689
بچهها رو بنداز توی کیسه
00:04:33.398 --> 00:04:35.400
ببین. بچهها رو بنداز توی کیسه
00:04:36.192 --> 00:04:38.611
محکم ببند
تا وقتی دیگه نفس نکشیدن متوجه بشی
00:04:52.500 --> 00:04:54.252
نفر بعد
بیا جلو لطفاً
00:04:55.378 --> 00:04:56.713
- سلام، استن
- سلام، راس
00:04:56.713 --> 00:04:58.589
میخوام اینو برام پر کنی
00:05:00.633 --> 00:05:02.135
اینا رو دو هفته پیش گرفتی، پسر
00:05:02.885 --> 00:05:04.220
- خب؟
- استن
00:05:06.014 --> 00:05:09.600
ببین، فقط میخوام این پرونده تموم بشه
و بعدش دیگه نمیخورم. باشه؟
00:05:10.727 --> 00:05:11.811
شرمنده، پسر
00:05:13.896 --> 00:05:15.940
- اذیت نکن، راس
- استن
00:05:15.982 --> 00:05:18.109
همه رو معطل کردی، پسر. زود باش
00:05:21.779 --> 00:05:24.073
- میدونی که خیلی ظلمه، مگه نه؟
- قانون رو من تعیین نکردم، پسر
00:05:24.073 --> 00:05:26.242
به کشورم خدمت کردم
بعد مثل یه گدا پامیشم میام اینجا...
00:05:26.242 --> 00:05:27.952
- خیلیخب... استن، متوجهم... بس کن!
- و بازم چیزی گیرم نمیاد!
00:05:27.952 --> 00:05:30.455
- دخلم به خرجم نمیخوره
- آروم باش وگرنه میندازنت بیرون
00:05:30.455 --> 00:05:33.291
- این حق منه! حق منه!
- خیلیخب. بیا اینجا
00:05:44.135 --> 00:05:46.804
ازت میخوام یه وقت برای دکتر بگیری. باشه؟
00:05:49.515 --> 00:05:50.516
ضایع نکن
00:05:51.017 --> 00:05:52.018
ممنون
00:06:39.857 --> 00:06:40.858
بله؟
00:06:44.278 --> 00:06:46.280
عالیجناب...
00:06:50.243 --> 00:06:54.038
تاریخ ثبت طرحت گذشته
چندین کلاست رو نرفتی
00:06:54.038 --> 00:06:55.957
پس، شرایطم برای استاد دائم شدن خوب نیست؟
00:06:56.541 --> 00:07:00.002
رایا، دورهی ثبت شواهد تموم شده
هرکاری میتونستی برای پسره کردی
00:07:00.002 --> 00:07:02.255
وقتشه پرونده رو بذاری کنار
00:07:05.550 --> 00:07:06.551
آفرین دختر خوب
00:07:07.969 --> 00:07:09.971
اجازه نده احساسات
سر راه زحماتی که میکشیم بشه
00:07:09.971 --> 00:07:12.098
- چرا نشه؟
- جانم؟
00:07:12.098 --> 00:07:15.226
آخه مگه دلیل اصلی کارایی که میکنیم
احساسات نیست؟
00:07:15.226 --> 00:07:18.146
- رایا
- و اگر نیستن، نباید باشن؟
00:07:20.022 --> 00:07:21.899
برای شام دیرم شده
توی کلاس میبینمت
00:07:30.199 --> 00:07:31.200
ممنون
00:07:41.669 --> 00:07:42.670
استن؟
00:07:44.338 --> 00:07:45.631
باید صحبت کنیم
00:07:47.216 --> 00:07:50.720
تفکر خودکشی کاملاً متداوله
چرا حواسم بهش نبود؟
00:07:52.638 --> 00:07:53.639
از این فکرا نکن
00:07:54.640 --> 00:07:56.058
مسئولیتش با من بود، استن
00:07:57.643 --> 00:08:01.189
لیست بلند بالایی از افراد هستن
که در حق این بچه کوتاهی کردن
00:08:01.189 --> 00:08:02.356
قضیه رو به خودت نگیر
00:08:02.356 --> 00:08:03.774
حالا واسه ما روانشناس شدی؟
00:08:05.735 --> 00:08:06.736
درکل گفتم
00:08:07.653 --> 00:08:09.614
فقط میدونیم که اگر صدای افتادنش
00:08:09.614 --> 00:08:11.866
از تخت رو نشنیده بودن
الان مرده بود
00:08:14.785 --> 00:08:16.954
فعلاً، فقط باید امیدوار باشیم
امشب رو دووم بیاره
00:08:56.953 --> 00:08:58.704
- بهوشه؟ فقط همینو گفتن؟
- اوهوم
00:08:58.704 --> 00:09:00.540
یکی باید بیاد
به این آدما کلمات بیشتری یاد بده
00:09:00.540 --> 00:09:02.500
- فقط همینو نگفتن. نه
- دیگه چی گفتن؟
00:09:02.500 --> 00:09:04.752
گفتن تا آخر هفته
میتونه توی دادگاه حاضر بشه
00:09:04.752 --> 00:09:06.879
چی؟ شوخیشون گرفته؟
00:09:06.879 --> 00:09:08.089
تا جایی که برای دادگاه مهمه
00:09:08.089 --> 00:09:10.424
فقط باید دو جمعبندی نهایی
و حکم رو بشنوه
00:09:10.424 --> 00:09:13.052
برای اینکار بقدر کافی حالش خوب هست
00:09:13.135 --> 00:09:14.512
واقعاً تند راه میری
00:09:14.512 --> 00:09:15.429
ها؟
00:09:15.429 --> 00:09:17.223
- تند راه میری
- پاهام بلنده
00:09:17.807 --> 00:09:18.891
هیئت منصفه چی؟
00:09:19.767 --> 00:09:22.979
خب، قاضی اسمشو گذاشته تاخیر پزشکی
که برای ما خوبه
00:09:22.979 --> 00:09:25.815
هیئت منصفهها معمولاً تلاش برای خودکشی رو
به حساب احساس گناه میذارن
00:09:25.815 --> 00:09:28.609
ای خدا، آدما همیشه
با بدترین دید به همدیگه نگاه میکنن، ها؟
00:09:28.609 --> 00:09:30.486
آره، همیشه
ولی تو اینطوری نیستی، ها؟
00:09:30.486 --> 00:09:33.447
نه، من اینطوری نیستم
چوپان سراغ نداری سکه برای فروش داشته باشه؟
00:09:33.489 --> 00:09:35.241
- حاضرم بخرمش
- آره
00:09:36.492 --> 00:09:37.868
دنی
00:09:37.910 --> 00:09:39.245
سلام
00:09:39.245 --> 00:09:40.997
اوه، خداروشکر
00:09:40.997 --> 00:09:43.541
اینجا رو باش
سالم و سرحاله
00:09:43.541 --> 00:09:45.418
خوبی؟ حالت چطوره؟
00:09:46.627 --> 00:09:48.170
الان درد داری؟
00:09:48.170 --> 00:09:50.339
چیزی هست که بتونم برات بیارم؟
00:09:52.633 --> 00:09:53.843
دنی؟
00:09:56.804 --> 00:09:58.389
دنی جاش امنه
00:09:59.223 --> 00:10:00.308
ولی اینجا نیست
00:10:00.349 --> 00:10:01.809
و قرار هم نیست بیاد
00:10:01.809 --> 00:10:03.686
و برای این، فقط باید
خودتو مقصر بدونی
00:10:03.686 --> 00:10:05.354
لطفاً بذار باهاش حرف بزنم، جک
00:10:05.354 --> 00:10:08.399
فکر کنم همهمون میدونیم
دفعهی قبل نتیجهی این کار چی شد
00:10:08.816 --> 00:10:10.067
حرفت ناعادلانهست
00:10:11.485 --> 00:10:13.029
تمام مدت فقط سعی داشتم کمک کنم
00:10:13.029 --> 00:10:16.032
چند روز دیگه رو تصور کن
که دنی توی زندانه
00:10:16.032 --> 00:10:18.701
و بر اساس اوضاع
بنظر اجتناب ناپذیر میاد
00:10:18.701 --> 00:10:20.411
درسته؟
00:10:20.411 --> 00:10:23.748
پس از خودت بپرس
این پسر بیشتر از همه به کمک کی احتیاج داره؟
00:10:23.748 --> 00:10:25.166
کمک تو یا من؟
00:10:26.334 --> 00:10:29.462
نه. فکر کنم بقدر کافی
بهمون کمک کردی
00:10:29.462 --> 00:10:33.049
پس برو یه مریض از دست رفتهی دیگه پیدا کن
00:10:33.549 --> 00:10:35.009
از اینجا به بعدش با من
00:10:36.427 --> 00:10:40.306
پرستار، بشدت خستهم
و خواهشاً الان میخوام استراحت کنم
00:10:40.306 --> 00:10:42.183
ولی خیلی از جفتتون ممنونم...
00:10:42.183 --> 00:10:46.187
که اومدین دیدنم، دکتر، جناب وکیل
00:10:47.313 --> 00:10:50.483
- خیلی...
- لطف کردین. مطمئنم در آینده میبینمتون
00:10:52.360 --> 00:10:53.444
خیلیخب
00:11:06.957 --> 00:11:09.543
اینم یه گند دیگه
که پای منو بهش باز کردی، استنلی
00:11:11.003 --> 00:11:14.507
مثل (استنلی) لورل و هاردی، نه؟
گمونم نه
00:11:16.217 --> 00:11:21.263
خب، یخورده بیفرهنگی توی آیندهمون
چندان ضرری برامون نداره، از این بابت مطمئنم
00:11:23.933 --> 00:11:25.267
بهت که گفتم این اتفاق میفته
00:11:29.230 --> 00:11:31.232
دنیای بیرون به درد تو نمیخوره، پسرجون
00:11:33.067 --> 00:11:34.735
هیچوقت نمیخورده
00:11:37.613 --> 00:11:38.948
زیادی بیرحمه
00:11:40.116 --> 00:11:41.158
پسر خوبی باش
00:11:41.200 --> 00:11:42.743
همینجا بمون، باشه؟
00:11:43.994 --> 00:11:45.830
مجبورم نکن اینجا رو با آب پر کنم
00:11:47.623 --> 00:11:49.792
همدیگه رو خوب میفهمیم؟
00:12:24.034 --> 00:12:25.828
باید بخوری
00:12:26.579 --> 00:12:28.456
گرسنه نیستم
00:12:28.873 --> 00:12:33.544
به جایی رسیده بود که میتونست تاحدی
شخصیتهای دیگهش رو کنترل کنه
00:12:33.544 --> 00:12:35.421
حتماً جک دوباره وجود خودشو تثبیت کرده
00:12:35.421 --> 00:12:37.214
شاید پسره نمیخواسته بیاد بیرون
00:12:37.214 --> 00:12:39.550
بعد از تمام چیزایی که دیده، چرا باید بخواد؟
00:12:40.217 --> 00:12:41.552
چیکار کنیم، استن؟
00:12:43.596 --> 00:12:44.805
پرونده رو میبازیم، رایا
00:12:44.805 --> 00:12:47.433
باید یه کاری باشه که بتوینم بکنیم. اون...
00:12:47.850 --> 00:12:49.143
هیچ یادداشت خودکشی نبود؟
00:12:49.143 --> 00:12:50.561
نچ. ولی این...
00:12:52.229 --> 00:12:56.275
نه، صبر کن
این یکی کنارش روی تختش بود
00:12:57.818 --> 00:12:59.403
- آدام
- آدام
00:13:01.697 --> 00:13:06.285
برای درمان چی مشت مشت کلونازپام میخوری؟
00:13:06.786 --> 00:13:07.787
یه مشکل زمان جنگه
00:13:07.787 --> 00:13:09.622
"مشکل زمان جنگ"؟
00:13:10.623 --> 00:13:12.666
منظورت چیه؟ میشه توضیح بدی؟
00:13:15.920 --> 00:13:17.254
پیتیاسدی
(اختلال اضطراب پس از سانحه)
00:13:17.254 --> 00:13:20.299
جوون بودم، توی دانشگاه افسری و اینا
00:13:20.966 --> 00:13:23.886
جوونتر از اون بودم که بتونم خوب
فرماندهی کنم و اوضاع چندان خوب پیش نرفت
00:13:24.386 --> 00:13:25.846
منظورت چیه؟ افرادتو از دست دادی؟
00:13:25.846 --> 00:13:28.974
آره، افراد زیادی از دست دادم
و مسئولیتش رو گردن میگیرم
00:13:28.974 --> 00:13:30.434
نمیدونم منظورت چیه
00:13:30.434 --> 00:13:33.145
بهت که گفتم
توی دانشکدهی افسری بودم
00:13:33.145 --> 00:13:34.939
پس، یعنی داوطلب شدی
00:13:34.980 --> 00:13:38.692
این یعنی اتفاقی که افتاد تقصیر تو بوده؟
00:13:38.734 --> 00:13:40.903
- میتونی اینطوری بهش نگاه کنی. آره
- آره
00:13:40.903 --> 00:13:42.863
یا توی جنگ بودی
00:13:42.863 --> 00:13:44.281
و جوون بودی
00:13:44.281 --> 00:13:45.199
- بس کن
- درسته؟
00:13:45.199 --> 00:13:47.576
چیزی توی قیافهم هست که میگه
"لطفا تجزیه و تحلیلش کن"؟
00:13:47.576 --> 00:13:48.661
قضیه همینجاست، استن
00:13:48.661 --> 00:13:51.831
هرکس لطمه خورده
یه داستانی برای خودش درست کرده
00:13:51.831 --> 00:13:53.499
"نباید شب تنها قدم میزدم"
00:13:53.499 --> 00:13:55.918
- "نباید دامن کوتاه میپوشیدم"
- آره، نباید میپوشیدم
00:13:55.918 --> 00:13:58.712
"نباید عصبانی میشدم"
"نباید حاضرجوابی میکردم"
00:13:58.712 --> 00:14:01.131
باور میکنیم که اتفاقات بدی
که برامون افتاده، تقصیر ماست
00:14:01.131 --> 00:14:03.717
یه راهی برای اینه که تصور کنیم
کنترلش تاحدودی دست ماست، ولی نیست
00:14:03.717 --> 00:14:05.094
چون اتفاقات بد برای همه میفته
00:14:05.094 --> 00:14:08.806
پس، تا وقتی که قبول نکردیم
که همهش تقصیر ما نیست
00:14:08.806 --> 00:14:10.766
نمیتونیم شروع به بهتر شدن کنیم
00:14:14.770 --> 00:14:17.064
حالت خوبه؟ رفتی تو فکر
00:14:17.064 --> 00:14:18.858
اوه، خدا. همینه
00:14:20.276 --> 00:14:22.194
بیا غذا رو با خودمون ببریم
توی راه برات توضیح میدم
00:14:22.194 --> 00:14:25.281
- ماشین داری؟ نزدیکه؟
- یه ماشین نزدیک دارم
00:14:25.281 --> 00:14:29.201
خیلیخب. قراره بارون بیاد. بزن بریم
میشه لطفاً پولشو حساب کنی؟
00:14:32.830 --> 00:14:34.498
سلام، میشه دو تا ظرف غذا بهم بدی؟
00:14:37.167 --> 00:14:38.752
خب، دلیل اینکه پرونده رو باختیم...
00:14:38.752 --> 00:14:40.296
اصولاً، هنوز نباختیم
00:14:41.255 --> 00:14:43.632
آره، ولی گیریم که باختیم. چرا؟
00:14:43.632 --> 00:14:47.553
چون باید به نحوی آزار جنسی رو اثبات کنیم
که هیئت منصفه قانع بشه
00:14:47.553 --> 00:14:48.804
و دقیقاً برعکسشو انجام دادیم
00:14:48.804 --> 00:14:50.806
آره، خب، صدقه سری "کندی" بود
00:14:50.806 --> 00:14:53.309
و حرف من قابل استناد نیست
چون دنی هیچوقت نگفته که آزار دیده...
00:14:53.309 --> 00:14:55.060
- آره. متوجه شدم
- فقط آدام آزار دیده
00:14:55.060 --> 00:14:57.855
داری بزرگترین شهادتهای ناموفق رو
جمعبندی میکنی؟
00:14:57.855 --> 00:14:59.690
پس شاید شاهد اشتباهی رو آوردیم
00:15:00.941 --> 00:15:02.902
اتفاقی که برای دنی افتاد
اتفاقی که برای آدام افتاد
00:15:02.902 --> 00:15:04.570
هیچکدومش تقصیر دنی نبوده
00:15:05.529 --> 00:15:06.989
ولی خودش اینو نمیدونه
00:15:07.823 --> 00:15:08.991
احساس گناهش، شرمساریش
00:15:08.991 --> 00:15:12.912
اجازه نمیدن ببینه واقعاً چه اتفاقی افتاده
00:15:12.912 --> 00:15:14.330
پس باید بهش نشون بدیم
00:15:15.706 --> 00:15:17.708
این چیزیه که با دنی جواب میده
00:15:17.958 --> 00:15:19.335
از این نظر فوق العادهست
00:15:20.169 --> 00:15:22.922
جلوت مقاومت میکنه،
ولی وقتی حقیقت رو
00:15:22.963 --> 00:15:25.674
بهش نشون بدی
بالاخره حرفتو باور میکنه
00:15:25.674 --> 00:15:28.886
و بالاخره میبینه واقعاً چه اتفاقی افتاده
و هیئت منصفه هم میبینه
00:15:32.264 --> 00:15:34.475
- خروجی بعدیه. یک مایل دیگه
- خیلیخب
00:16:29.488 --> 00:16:30.948
سلام. فکر کردم کلاس داری
00:16:31.740 --> 00:16:33.575
- اون روزا دیگه تموم شد
- منظورت چیه؟
00:16:33.575 --> 00:16:37.287
به مدیر گفتم یک روز دیگه مرخصی میخوام
و بهم گفت باید یه انتخابی بکنم
00:16:38.664 --> 00:16:40.874
- متاسفم
- اصلاً کی دلش میخواد استاد دانشگاه باشه؟
00:16:40.874 --> 00:16:43.711
یه مشت پیرمرد پیرزنن. من نمیخوام پیر باشم
هیچکس دلش نمیخواد پیر باشه
00:16:43.711 --> 00:16:45.379
- مگه نه؟
- آره
00:16:46.171 --> 00:16:47.673
استن، این قضیه جواب میده؟
00:16:48.382 --> 00:16:49.466
داری از من میپرسی؟
00:16:49.466 --> 00:16:50.718
سلام
00:16:50.718 --> 00:16:53.053
توی ساختمون بودم
خواستم برات آرزوی موفقیت کنم
00:16:53.053 --> 00:16:55.347
وقتی پلیس برات آرزوی موفقیت میکنه
میدونی که دهنت سرویسه
00:16:55.347 --> 00:16:56.890
همیشه عوضیبازی درمیاری، کامیسا
00:16:57.850 --> 00:16:59.226
- سلام
- سلام
00:16:59.226 --> 00:17:01.395
فرنک بهم گفت برای توام آرزوی موفقیت کنم
00:17:02.021 --> 00:17:03.480
- نه، نگفت
- نه، نگفت
00:17:05.357 --> 00:17:07.317
اوضاع همیشه اونطور که میخوای پیش نمیره
00:17:08.569 --> 00:17:10.446
منظورت منم یا خودت، کارآگاه؟
00:17:12.781 --> 00:17:15.367
تو توی همهچی از تمام قلبت
مایه میذاری. مثل این قضیه
00:17:15.367 --> 00:17:18.662
و هر اتفاقی هم بیفته
همین خودش خیلی ارزش داره
00:17:21.707 --> 00:17:24.001
- مراقب خودت باش
- توام همینطور، متی
00:17:24.001 --> 00:17:25.085
باشه
00:17:43.353 --> 00:17:45.898
- هیئت منصفه رو بیارید
- برخیزید
00:17:49.735 --> 00:17:50.569
عجیبه
00:17:50.569 --> 00:17:54.573
وارد زمین میشم درحالیکه
زمان داره تموم میشه و بازی رو باختیم
00:17:55.407 --> 00:17:58.327
ایکاش زودتر اینکارو کرده بودم
شاید از دادگاه لذت میبردم
00:17:59.411 --> 00:18:00.579
بنشینید
00:18:08.378 --> 00:18:11.632
آقای کامیسا، برای جمعبندی آمادهاید؟
00:18:14.885 --> 00:18:16.512
یک شاهد دیگه داریم، عالیجناب
00:18:16.512 --> 00:18:18.055
خیلیخب. بفرمایید
00:18:19.723 --> 00:18:22.768
دنی سالیوان رو به جایگاه شهود فرا میخونم
00:18:29.733 --> 00:18:31.735
تویی
00:18:50.462 --> 00:18:52.798
آیا در درگاه خدا
قسم میخوری که حقیقت رو بگی
00:18:52.798 --> 00:18:55.050
تمام حقیقت رو بگی
و هیچ چیز جز حقیقت نگی؟
00:18:55.050 --> 00:18:56.135
بله
00:19:02.850 --> 00:19:06.603
برای ثبت در دادگاه
لطفاً اسم کامل و آدرست رو بگو
00:19:08.438 --> 00:19:12.609
دنیل سالیوان
خیابان الم، پلاک 9، المریج، نیویورک
00:19:13.944 --> 00:19:15.487
ولی اینطور نیست، درست میگم؟
00:19:16.113 --> 00:19:18.699
مطمئنم که آدرسم همینه
00:19:18.699 --> 00:19:20.242
آدرست نه، اسمت
00:19:21.493 --> 00:19:22.703
تو دنی سالیوان هستی؟
00:19:23.620 --> 00:19:27.166
معلومه که دنی سالیوانم
دیگه کی میتونم باشم؟
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
- اسمت جک نیست؟
- اعتراض دارم
00:19:28.667 --> 00:19:30.919
- وکیل مدافع هر بازیای داره درمیاره...
- عالیجناب
00:19:30.919 --> 00:19:33.088
فرض بر بیگناهی دنی سالیوانه
00:19:33.088 --> 00:19:34.590
این حق قانونیشه
و در این پرونده
00:19:34.590 --> 00:19:38.177
مستلزم اینه که حداقل فرض کنیم
که این دنی نیست
00:19:41.054 --> 00:19:42.556
- اجازه میدم
- عالیجناب
00:19:42.556 --> 00:19:43.974
میخوام با دنی صحبت کنم
00:19:44.558 --> 00:19:47.728
- و دارین صحبت میکنین، جناب...
- خودمم
00:19:49.313 --> 00:19:51.773
و حالا که اینجام، دوست دارم
00:19:51.773 --> 00:19:53.066
داستان رو
00:19:53.066 --> 00:19:54.985
از دید خودم بگم، اگر مشکلی نیست
00:19:56.403 --> 00:19:59.198
خیلیخب، "دنی"، بگو
00:20:04.912 --> 00:20:06.246
از پدرخوندهم متنفر بودم
00:20:10.042 --> 00:20:11.043
قبل از اینکه بیاد، فقط...
00:20:11.043 --> 00:20:15.380
من و مامانم بودیم
و وقتی اومد، بشدت با مادرم بدرفتاری میکرد
00:20:16.381 --> 00:20:18.508
گمونم میشه گفت
دست بزن داشت
00:20:19.509 --> 00:20:22.387
به مادرم التماس کردم
که ولش کنه و بره، ولی خیلی میترسید
00:20:22.429 --> 00:20:24.598
خب، مطمئن بود که بالاخره پیداش میکنه
و بهش صدمه میزنه
00:20:24.598 --> 00:20:27.559
گمونم برای همین
اونقدر نزدیک به خونهمون موندم
00:20:28.936 --> 00:20:31.605
بدرفتاریهاش تمومی نداشت
حتی بدتر هم شد
00:20:34.775 --> 00:20:38.237
فقط میخواستم اونقدر بترسونمش
که ول کنه و بره
00:20:40.614 --> 00:20:44.826
میدونم کاری که کردم اشتباه بود
و تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
00:20:48.747 --> 00:20:50.749
عالیجناب، شاهد حقیقت رو نمیگه
00:20:50.749 --> 00:20:52.793
و این شاهد موکل خودته
00:20:52.793 --> 00:20:55.045
و همونطور که گفتم، فکر نمیکنم خودش باشه
00:20:55.045 --> 00:20:56.338
آقای کامیسا، جدی میگم...
00:20:56.338 --> 00:20:59.800
فقط میخوام یخورده دستمو باز بذارین
اگر امکانش هست، عالیجناب، خواهش میکنم
00:20:59.800 --> 00:21:02.052
آقای کامیسا، داری آبروی خودتو میبری
00:21:02.052 --> 00:21:03.136
آره
00:21:07.975 --> 00:21:11.561
خیلیخب. بیا قبول کنیم
که با هم اختلاف نظر داریم
00:21:13.272 --> 00:21:15.065
عجب مرد خوشتیپیه، مگه نه؟
00:21:15.941 --> 00:21:16.775
بله واقعاً
00:21:16.775 --> 00:21:19.361
- آقای کامیسا...
- خواهش میکنم، عالیجناب، فقط...
00:21:20.988 --> 00:21:23.782
خب، این پسر دیگهای که توی نقاشیه کیه؟
00:21:30.998 --> 00:21:31.999
اون آدامه
00:21:32.666 --> 00:21:33.917
و آدام کیه؟
00:21:33.917 --> 00:21:35.669
نمیفهمم چه ارتباطی با پرونده داره
00:21:35.669 --> 00:21:37.838
ولی انتخابش دست تو نیست
باید به سوالات جواب بدی
00:21:37.838 --> 00:21:40.173
این سوالات هیچ نتیجهای نداره، عالیجناب
00:21:40.173 --> 00:21:43.010
- جواب سوالو بده، جک
- همچین کاری نمیکنم
00:21:51.143 --> 00:21:53.228
شاهد باید سوال رو جواب بده
00:21:53.770 --> 00:21:58.150
- آدام... آدام قبلاً...
- برادر دوقلوم بود
00:21:58.150 --> 00:21:59.526
برادر دوقلوی دنی؟
00:21:59.526 --> 00:22:01.403
بنظرم معلومه که منم دقیقاً همینو گفتم
00:22:01.403 --> 00:22:02.487
خیلیخب
00:22:09.077 --> 00:22:13.999
خب... این عکس رو میشناسی؟
00:22:16.043 --> 00:22:18.337
از اتاق پذیرایی "دنی"ـه، مگه نه؟
00:22:19.338 --> 00:22:20.839
- بله
- و این که توی عکسه کیه؟
00:22:24.384 --> 00:22:26.511
اون "کندی"ـه. مادر... مادرم و من
00:22:26.511 --> 00:22:28.472
خب، بنظرت چیز عجیبی توش نیست؟
00:22:28.472 --> 00:22:29.639
نمیدونم منظورت چیه
00:22:29.639 --> 00:22:30.932
چرا متوجه نمیشی؟
00:22:30.932 --> 00:22:33.810
چیز غیرعادی توی این عکس نیست؟
00:22:36.688 --> 00:22:37.898
نه
00:22:38.607 --> 00:22:39.608
به هیچ عنوان
00:22:44.946 --> 00:22:46.239
الان آدام کجاست، دنی؟
00:22:55.582 --> 00:22:56.708
دنی؟
00:23:00.837 --> 00:23:02.172
سوال رو جواب بده، دنی
00:23:05.842 --> 00:23:06.968
مرد
00:23:07.803 --> 00:23:08.637
کِی؟
00:23:10.013 --> 00:23:11.348
وقتی بچه بود
00:23:11.348 --> 00:23:12.516
نه توی نوزادی؟
00:23:13.725 --> 00:23:15.727
نه، وقتی پسربچه بود
00:23:16.395 --> 00:23:18.522
پس چرا توی این عکس نیست؟
00:23:20.023 --> 00:23:23.693
- یا این عکس؟
- نمیدونم
00:23:23.693 --> 00:23:24.778
یا...
00:23:24.778 --> 00:23:26.154
بس کن!
00:23:26.154 --> 00:23:27.697
چیو بس کنم؟ اینقدر سوال نکنم؟
00:23:27.697 --> 00:23:30.700
- نه، با شما نبودم...
- یا این یکی؟ یا این یکی؟
00:23:30.700 --> 00:23:33.954
چرا توی تمام این عکسها
فقط یک پسر هست؟
00:23:37.207 --> 00:23:38.625
چه اتفاقی برای آدام افتاد، دنی؟
00:23:40.836 --> 00:23:42.421
- بازم میپرسم، چه اتفاقی برای آدام افتاد؟
- نه
00:23:42.421 --> 00:23:44.172
لعنتی بهت که گفتم
چه اتفاقی برای آدام افتاد
00:23:44.172 --> 00:23:46.925
آقای سالیوان، توی دادگاه من
حق فحش دادن ندارین
00:23:46.925 --> 00:23:48.677
عذر میخوام، عالیجناب. منظوری...
00:23:48.677 --> 00:23:51.596
که اینطور. مرد. چطوری؟
00:23:52.973 --> 00:23:54.224
من...
00:23:56.101 --> 00:23:57.811
احتمالش هست که یادت نباشه؟
00:23:57.811 --> 00:24:00.730
اوه، خدا. اوه، خدا
00:24:01.231 --> 00:24:02.357
دنی؟
00:24:05.777 --> 00:24:07.320
دنی؟
00:24:15.662 --> 00:24:17.414
چه اتفاقی برای آدام افتاد، دنی؟
00:25:08.882 --> 00:25:10.300
سلام، دن
00:25:11.968 --> 00:25:12.969
آدام
00:25:16.973 --> 00:25:18.808
چه اتفاقی برای آدام افتاد، دنی؟
00:25:40.288 --> 00:25:42.624
باید میرفت
00:25:43.875 --> 00:25:45.794
چرا؟
00:25:47.504 --> 00:25:49.548
بخاطر کاری که کرد
00:25:52.259 --> 00:25:54.219
مگه آدام چیکار کرد؟
00:25:58.181 --> 00:26:01.226
دلش میخواست اون اتفاق بیفته
میخواست مارلین اون کارو بکنه
00:26:05.772 --> 00:26:08.149
چون میخواست همهچی درست بشه
00:26:11.903 --> 00:26:15.865
چون نمیخواست مامانمون تنها باشه
00:26:20.579 --> 00:26:21.913
میخواست مارلین...
00:26:25.041 --> 00:26:26.835
هرکاری میخواد باهاش بکنه
00:26:32.757 --> 00:26:35.427
و بارها و بارها بهش تعرض کرد
00:26:40.557 --> 00:26:43.059
ولی خودش دلش میخواست
00:26:48.440 --> 00:26:49.983
برای همین باید میفرستادمش بره
00:26:57.157 --> 00:26:58.241
آدام کیه، دنی؟
00:27:10.712 --> 00:27:11.796
برادرم
00:27:13.840 --> 00:27:15.800
ولی تو هیچوقت برادر نداشتی، مگه نه؟
00:27:22.307 --> 00:27:23.308
نه
00:27:24.976 --> 00:27:26.853
آدام کیه، دنی؟
00:27:30.273 --> 00:27:32.067
منم
00:27:36.071 --> 00:27:37.989
آدام منم
00:27:57.717 --> 00:27:59.844
دیگه سوالی ندارم، عالیجناب
00:28:13.566 --> 00:28:16.820
چه حسی داشتی؟ در اون لحظه
00:28:18.738 --> 00:28:20.990
فقط سکوت رو یادم میاد
00:28:21.658 --> 00:28:23.535
آیا هیئت منصفه به نتیجهی واحد رسیده؟
00:28:24.119 --> 00:28:25.203
بله، عالیجناب
00:28:25.203 --> 00:28:26.663
بهش عادت نداشتم
00:28:26.663 --> 00:28:30.583
میدونی، که صداهای توی سرم نیان نجاتم بدن
00:28:37.048 --> 00:28:38.675
متهم لطفاً برخیز
00:28:46.141 --> 00:28:49.060
ولی چیزی رو پیدا کرده بودم
که منو نجات بده
00:28:49.060 --> 00:28:51.604
واقعاً؟ چی؟
00:28:54.524 --> 00:28:56.609
آقای فورمن
لطفاً رای رو میخونید؟
00:28:57.235 --> 00:29:00.321
ما، اعضای هیئت منصفه
اجماعاً، متهم
00:29:00.321 --> 00:29:02.115
دنیل سالیوان رو
00:29:03.032 --> 00:29:06.119
به دلیل دیوانگی
در تمامی اتهامات بیگناه تشخیص میدم
00:29:08.246 --> 00:29:09.622
آقای سالیوان
00:29:09.622 --> 00:29:11.499
دنی، میشه یک جمله برای روزنامهمون بگین؟
00:29:12.125 --> 00:29:14.335
میشه یه جمله بگین؟
بنظرتون این رای...
00:29:15.378 --> 00:29:17.547
اینم از این، پسرجون
00:29:20.633 --> 00:29:25.597
وقتی میبینم توی دردسر افتادم
مریم مقدس به کمکم میاد
00:29:26.431 --> 00:29:29.726
یه قدیس نجاتت داده؟
مثل اون آهنگ بیتلز؟
00:29:30.435 --> 00:29:31.436
نه
00:29:39.944 --> 00:29:41.571
تو بودی، رایا
00:29:43.448 --> 00:29:44.449
تو نجاتم دادی
00:30:04.260 --> 00:30:05.553
تو چه حسی داشتی؟
00:30:05.553 --> 00:30:07.847
انگار همزمان میخواستم
گریه کنم و داد بزنم
00:30:07.847 --> 00:30:10.433
ولی بیشتر از همه، خیلی خسته بودم
00:30:12.477 --> 00:30:15.230
عجیبه که من سوال میپرسم، ها؟
00:30:16.231 --> 00:30:17.232
آریانا کجاست؟
00:30:19.400 --> 00:30:21.528
ولی ممنون که این قضیه رو
باهام مرور کردی
00:30:21.528 --> 00:30:22.904
وقتی از واقعیت فاصله میگیری
00:30:23.655 --> 00:30:26.282
به راحتی ممکنه
احساسات دیگران رو نادیده بگیری
00:30:26.282 --> 00:30:29.118
- واقعاً؟
- حقیقتش، آره
00:30:29.160 --> 00:30:31.371
و واقعاً دلم برات تنگ شده بود
00:30:34.374 --> 00:30:36.543
ولی، بیخیال
نمیشه که فقط خسته بوده باشی
00:30:37.085 --> 00:30:40.171
گمونم، اونی هم نبود که فکر میکردم
00:30:40.922 --> 00:30:43.341
خبری از سخنرانی پیروزمندانه توی دادگاه نبود
00:30:44.133 --> 00:30:46.427
خبری از استقبال گرم نبود
00:30:46.469 --> 00:30:50.223
خب، نتونسته بودیم آزادت کنیم
نتیجهی کمتری نصیبمون شده بود
00:30:50.223 --> 00:30:51.599
یه فرصت
00:30:52.934 --> 00:30:55.270
ولی بعد غیبت زد
یهویی غیبت زد
00:30:56.437 --> 00:30:59.566
اولش، تصورش برام خیلی سخت بود
00:30:59.566 --> 00:31:01.860
که با یه روانشناس دیگه کار کنی
00:31:02.819 --> 00:31:06.739
از لحاظ عقلانی، درک میکردم
که باید یه رابطهی جدید بسازی
00:31:06.739 --> 00:31:10.326
و روشهای درمانی دیگه رو امتحان کنی
و بهتر بشی
00:31:12.161 --> 00:31:15.874
ولی حقیقتش، اون اوایل
چندان از اون وضع خوشم نمیومد
00:31:16.666 --> 00:31:18.585
دل منم برات تنگ شده بود
00:31:19.335 --> 00:31:22.839
از دکترهای جدیدت حالتو میپرسیدم
ولی مخفیانه
00:31:23.548 --> 00:31:26.384
و تمام مدت نگرانت بودم
00:31:27.927 --> 00:31:28.928
رسیدیم
00:31:30.930 --> 00:31:33.391
تا اینکه مامانت باهام صحبت کرد
00:32:00.501 --> 00:32:01.628
سلام، مامان
00:32:04.672 --> 00:32:05.757
سلام، دن
00:32:05.757 --> 00:32:10.219
چی باعث شد بعد از دو سال
بالاخره بهش اجازه بدی بیاد دیدنت؟
00:32:11.387 --> 00:32:13.848
چون متوجه شدم
هرچقدر هم زمان بگذره
00:32:13.848 --> 00:32:15.558
هیچوقت آمادگی پیدا نمیکنم
00:32:17.393 --> 00:32:19.604
پس باید با عواقب روبرو میشدم
00:32:22.523 --> 00:32:24.567
وقتش بود
00:32:26.611 --> 00:32:30.490
خوشگله
اینا چین؟ ستارهن؟
00:32:34.410 --> 00:32:35.495
کرم شبتابن
00:32:37.372 --> 00:32:38.623
کرم شبتاب؟
00:32:39.582 --> 00:32:40.917
مال گذشتهست
00:32:43.086 --> 00:32:44.087
قشنگه
00:32:45.171 --> 00:32:46.506
اجازه میدن هر روز نقاشی بکشم
00:32:46.506 --> 00:32:47.966
میگن باعث درمانم میشه
00:32:48.675 --> 00:32:50.510
خب، همیشه نقاشیت خوب بوده
00:32:50.510 --> 00:32:53.096
ولی اینا یه چیز دیگهست
00:32:57.058 --> 00:33:00.561
میگن میخوان چندتاشو بفرستن نمایشگاه
00:33:08.361 --> 00:33:09.612
مثل یه هنرمند واقعی، ها؟
00:33:13.700 --> 00:33:14.701
آره
00:33:17.453 --> 00:33:18.913
الان ساکن "اوکویل"ـم
00:33:19.664 --> 00:33:20.915
یه آپارتمان کوچیکه
00:33:22.333 --> 00:33:23.334
مارلین چی؟
00:33:24.544 --> 00:33:28.715
اوایل، هفتهای دو بار
مست میومد جلوی آپارتمانم
00:33:28.715 --> 00:33:30.258
پلیس خبر کردم
00:33:31.551 --> 00:33:34.470
و بعد یه روز، دیگه نیومد
00:33:36.264 --> 00:33:39.600
و بیش از یکساله
که نه دیدمش نه خبری ازش شنیدم
00:33:39.642 --> 00:33:42.228
از اونموقع خیلی پیش مشاور رفتم
00:33:48.276 --> 00:33:49.694
هر روز بهت فکر میکنم
00:33:51.112 --> 00:33:53.114
میخوام اینو بدونی
00:33:56.534 --> 00:33:58.828
ولی خب، میدونم که مامان خوبی نبودم
00:34:00.997 --> 00:34:02.290
جفتمون میدونیم نبودم
00:34:03.374 --> 00:34:04.792
و اینکه...
00:34:08.838 --> 00:34:09.964
در حقت کوتاهی کردم...
00:34:12.759 --> 00:34:13.843
بدجوری
00:34:19.766 --> 00:34:20.892
کی فهمیده بودی؟
00:34:37.075 --> 00:34:40.369
بابات یادت نمیاد
00:34:43.873 --> 00:34:44.874
بابای واقعیت
00:34:49.754 --> 00:34:51.923
حقیقتش، هیچوقت دلم نمیخواست بهت بگم
00:34:54.634 --> 00:34:56.594
چون گفتنش فایدهی چندانی نداشت
00:34:57.345 --> 00:35:00.973
وقتی حامله شدم شونزده سالم بود
00:35:04.143 --> 00:35:05.853
وقتی ازدواج کردیم هفده سالم بود
00:35:11.567 --> 00:35:13.152
و وقتی 4 سالت بود...
00:35:16.364 --> 00:35:19.700
فهمیدم که اون...
00:35:25.081 --> 00:35:28.417
پس تا جای ممکن
خودمون رو از اون دور کردم
00:35:31.254 --> 00:35:32.964
ولی تنها بودنم...
00:35:35.258 --> 00:35:37.343
سختتر از چیزی بود
که بتونم از پسش بربیام
00:35:38.511 --> 00:35:39.887
برای همین وقتی مارلین...
00:35:43.141 --> 00:35:46.352
بنظر خیلی قوی و قابل اتکا میومد
00:35:47.145 --> 00:35:49.438
کسی که میتونست ازمون مراقبت کنه
00:35:50.022 --> 00:35:51.566
و بهش احتیاج داشتیم
00:35:52.233 --> 00:35:54.318
احتیاج داشتیم کسی ازمون مراقبت کنه
00:35:56.904 --> 00:35:58.906
من احتیاج داشتم
00:36:14.130 --> 00:36:19.051
گمونم تا مدتها به خودم میگفتم
که حقیقت نداره
00:36:19.051 --> 00:36:20.761
نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:36:20.761 --> 00:36:24.932
امکان نداشت یه مرد اونجوری دیگه
آورده باشم توی زندگیمون
00:36:34.358 --> 00:36:36.319
ولی آورده بودم
00:36:41.741 --> 00:36:43.701
و متاسفم
00:36:47.205 --> 00:36:48.789
اتفاقی که اجازه دادم برات بیفته
00:36:50.208 --> 00:36:51.918
حتی اگر هرگز منو نبخشی...
00:36:53.127 --> 00:36:55.379
و اگر نبخشی سرزنشت نمیکنم...
00:36:56.839 --> 00:37:00.343
چون والدین باید از بچهشون محافظت کنن
00:37:00.968 --> 00:37:03.012
و من نکردم
00:37:05.848 --> 00:37:07.767
محافظت نکردم
00:37:12.021 --> 00:37:15.858
و میخوام اینو بدونی، که خودم اینو میدونم
00:37:17.068 --> 00:37:18.152
میدونم
00:37:27.536 --> 00:37:28.537
خوشحالم اومدی
00:37:37.922 --> 00:37:39.548
شاید بشه بازم بیام
00:37:48.516 --> 00:37:50.685
شاید نظرت عوض شد
00:37:51.727 --> 00:37:53.688
شاید مدام ازت بخوام
00:37:55.147 --> 00:37:56.274
ولی نمیاد
00:37:57.817 --> 00:38:02.238
و اگر سعی کرد
میتونی بالاخره ببخشیش؟
00:38:03.739 --> 00:38:05.408
سعی نمیکنه
00:38:05.449 --> 00:38:06.826
نه، احتمالاً نه
00:38:06.826 --> 00:38:08.619
همهمون نهایت تلاشمون رو میکنیم
00:38:09.120 --> 00:38:11.247
گاهی نهایت تلاشمون کافی نیست
00:38:15.334 --> 00:38:17.086
میگن درد و رنج
باعث خلق آثار هنری بهتری میشه
00:38:17.086 --> 00:38:18.421
چرت میگن
00:38:19.046 --> 00:38:20.172
موافقم
00:38:21.048 --> 00:38:23.801
و حال تو چطوره؟ الان
00:38:26.012 --> 00:38:27.054
مثل سابقم
00:38:27.054 --> 00:38:28.180
گندش بزنن
00:38:28.180 --> 00:38:30.224
ولی با قبل هم فرق کردم
00:38:30.725 --> 00:38:32.977
- چرا بیدارم نکردی؟
- دیگه بزرگ شدی
00:38:32.977 --> 00:38:34.645
عه، یهویی بزرگ شدم؟
00:38:34.645 --> 00:38:37.732
- بفرما
- اوه، نه. سیب هلندی نداشتن؟
00:38:37.732 --> 00:38:41.152
امروز میرم مغازه
از اونجایی که انگار شدم پادوی تو
00:38:42.069 --> 00:38:42.987
بشین
00:38:42.987 --> 00:38:46.198
مریضت تا 5 دقیقهی دیگه نمیاد
مطبت همین طبقهی پایینه
00:38:46.198 --> 00:38:47.116
بیخیال، مامان
00:38:47.116 --> 00:38:48.868
یه مریضی جدید توی "دیاماس" ثبت کردی
00:38:48.868 --> 00:38:50.161
نمیتونی 5 دقیقه دیر کنی؟
00:38:50.161 --> 00:38:51.495
اولاً، اسمش "دیاسام"ـه
00:38:51.495 --> 00:38:54.040
و مطمئنم خودت میدونی
که این دلیل نمیشه دیر کنم
00:38:54.332 --> 00:38:55.750
نمیتونم به دخترم افتخار کنم؟
00:38:55.750 --> 00:38:57.710
این افتخار کردنته؟
00:38:57.710 --> 00:38:58.794
لطفاً ببرش مدرسه
00:38:58.794 --> 00:39:00.838
هی، آقاپسر
باید بری مدرسه
00:39:01.464 --> 00:39:03.174
دوستت دارم
ممنون، مامان
00:39:04.550 --> 00:39:07.553
دیگه استاد نیستم. روانشناسم
00:39:09.013 --> 00:39:10.139
و یه مادرم
00:39:10.139 --> 00:39:12.183
تمام تلاشمو میکنم که شجاع باشم
00:39:12.933 --> 00:39:14.143
خیلی زحمت داره
00:39:16.562 --> 00:39:18.439
درمان همجوشی داره جواب میده
00:39:19.023 --> 00:39:21.692
مشخصه که داری
شخصیتهای دیگهت رو جذب میکنی
00:39:21.734 --> 00:39:22.943
چه حسی داره؟
00:39:24.570 --> 00:39:26.655
یه فراینده
00:39:27.114 --> 00:39:28.699
فقط دارم سعی میکنم شجاع باشم
00:39:28.699 --> 00:39:29.784
هستی، دن
00:39:32.161 --> 00:39:33.454
همیشه شجاع بودی
00:39:34.663 --> 00:39:35.831
شاید
00:39:38.876 --> 00:39:40.795
- دکتر
- دکتر
00:39:40.795 --> 00:39:42.296
دن، وقت شامه
00:39:42.797 --> 00:39:45.257
ممنون که بهمون اجازه دادی
برای صحبت از دفترت استفاده کنیم
00:39:45.257 --> 00:39:48.219
خواهش میکنم
باعث افتخارمه که میبینمت
00:39:50.638 --> 00:39:51.847
تا بیرون باهام میای؟
00:39:51.847 --> 00:39:52.932
آره
00:39:57.228 --> 00:39:58.729
این باغچهها خیلی خوشگلن
00:39:59.647 --> 00:40:01.524
آره، میتونم از پنجرهم ببینمشون
00:40:03.984 --> 00:40:05.861
با هر فصل همهچی عوض میشه
00:40:07.655 --> 00:40:10.199
بگذریم، ممنون که امروز اومدی
00:40:12.493 --> 00:40:13.869
و بابت همهچی ممنون
00:40:15.704 --> 00:40:16.914
گذشته، مقدمهای برای زمان حاله
00:40:19.708 --> 00:40:21.627
شکسپیر. اینو میدونستم
00:40:22.128 --> 00:40:23.462
میبینی، همهشون توی وجودت هستن
00:40:23.462 --> 00:40:27.383
هوش جک رو داری
خوشصحبتی مایک، اعتماد بهنفس آریانا
00:40:27.383 --> 00:40:28.592
همهشون درونت هستن
00:40:30.010 --> 00:40:31.178
همهشون نیستن
00:40:34.265 --> 00:40:35.516
منظورت چیه؟
00:40:37.518 --> 00:40:39.645
یه دین گردنمه که هنوز ادا نکردم
00:40:40.938 --> 00:40:42.940
حالا وقتشه که من فرشتهی نگهبان باشم
00:40:44.066 --> 00:40:46.777
بگذریم، دیرم شده
امیدوارم بهزودی ببینمت، دکتر
00:40:47.403 --> 00:40:49.405
منم همینطور، دن