WEBVTT 00:00:57.390 --> 00:01:02.437 «فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» 00:01:09.903 --> 00:01:12.614 ‫پس می‌خوای برای اوبر کار کنی 00:01:13.823 --> 00:01:15.575 ‫یه سؤال ازت دارم 00:01:16.576 --> 00:01:18.119 ‫تو عوضی هستی؟ 00:01:22.082 --> 00:01:23.833 ‫ببخشید، یه‌لحظه... ‫کاری داری؟ 00:01:23.875 --> 00:01:26.544 ‫کوئنتین کار داره، آره. ‫واسه مشکل امنیتی راه‌حل پیدا کرده 00:01:26.586 --> 00:01:28.838 ‫گور باباش ‫واسه چرت و پرتای امنیتی وقت نداریم 00:01:28.880 --> 00:01:31.091 ‫از یه‌طرف کمیسیون تاکسی ‫رو توی کل کشور داریم 00:01:31.132 --> 00:01:32.717 ‫که می‌خواد پاره‌مون کنه 00:01:32.759 --> 00:01:34.886 ‫از یه‌طرف روزنامه‌نگارها رو داریم ‫که می‌خوان تا شُرتمون خبر چاپ کنن 00:01:34.928 --> 00:01:36.429 ‫- از یه‌طرف... ‫- از یه‌طرف مشکل امنیتی مسافرها رو داریم 00:01:36.471 --> 00:01:38.264 ‫- که باید حل کنیم... ‫- گریوز 00:01:38.306 --> 00:01:41.059 ‫از اون آدماییه که ‫مامانم بهشون میگه نوبَر 00:01:41.101 --> 00:01:43.728 ‫این آدم توئیتی رو که من از ‫روی حال همون لحظه‌ام واسه پیدا کردن 00:01:43.770 --> 00:01:45.230 ‫یه آدم‌کُش فرستاده بودم جواب داد 00:01:45.271 --> 00:01:47.607 ‫واسه ۳ دقیقه مدیر عاملش کردم 00:01:47.649 --> 00:01:49.442 ‫تا اینکه فهمیدم اینجا یه شرکت واقعیه 00:01:49.484 --> 00:01:51.236 ‫ولی بعدش قبولش کردم 00:01:51.277 --> 00:01:53.738 ‫حالا هم که یه کارایی می‌کنه ‫یه‌سری کارای مهم 00:01:53.780 --> 00:01:55.782 ‫و ظاهراً الانم شده تزارِ امنیتی جدیدمون 00:01:55.824 --> 00:01:58.368 ‫امنیت؟ داداش خودت می‌دونی ‫روزی چندتا مسافرکشی داریم 00:01:58.409 --> 00:01:59.911 ‫بالای یک میلیون در روزه 00:01:59.953 --> 00:02:01.704 ‫مهم هم نیست چقدر سابقه‌ی ‫راننده‌هامونو در آورده باشیم 00:02:01.746 --> 00:02:03.414 ‫همیشه یکی هست که صبح بدی رو گذرونده 00:02:03.456 --> 00:02:04.999 ‫حالی به هولی شده ‫یادش رفته قبلش به آرامش برسه 00:02:05.041 --> 00:02:06.584 ‫و می‌زنه مسافر رو رد می‌کنه 00:02:06.626 --> 00:02:08.419 ‫حالا این شد تقصیر من؟ 00:02:08.461 --> 00:02:10.255 ‫رسانه‌ها دارن جوری نشون میدن انگار 00:02:10.296 --> 00:02:11.840 ‫سوار ماشینای ما شدن مثل قدم زدن 00:02:11.881 --> 00:02:13.424 ‫توی میدون تایمز ساعت ‫۲ شب توی سال ۱۹۷۶ـه 00:02:13.466 --> 00:02:15.718 ‫الان چیزای مهم‌تری نسبت به امنیت وجو... 00:02:15.760 --> 00:02:17.470 ‫تی‌کِی، قراره حسابی از ‫چیزی که میگم خوشت بیاد 00:02:20.974 --> 00:02:22.267 ‫مشکل ذهنیت مردم از ما رو حل می‌کنه 00:02:22.308 --> 00:02:24.227 ‫و به جمع درآمد شرکت هم اضافه می‌کنه 00:02:24.269 --> 00:02:28.356 ‫یه‌جور کارمزد سفر ایمنه 00:02:28.398 --> 00:02:30.942 ‫این گزینه رو می‌ذاریم توی برنامه ‫و از هر سفر یه دلار در میاریم 00:02:32.443 --> 00:02:34.070 ‫می‌تونیم... 00:02:34.112 --> 00:02:35.613 ‫یه ویدئو آموزشی برای راننده‌ها درست کنیم 00:02:35.655 --> 00:02:36.865 ‫و بقیه‌اش... 00:02:38.158 --> 00:02:39.409 ‫وای 00:02:39.450 --> 00:02:41.452 ‫واقعاً هم عاشق چیزی که گفتی شدم 00:02:41.494 --> 00:02:43.580 ‫بذارید واسه شمایی که به یه قیافه‌ی خندون 00:02:43.621 --> 00:02:46.499 ‫اعتماد می‌کنید تا مطلب ‫رو بفهمید ساده‌ترش کنم 00:02:46.541 --> 00:02:49.627 ‫این کارمزد سفر ایمن فقط و فقط هدفش یه‌چیزه 00:02:49.669 --> 00:02:51.629 ‫و اون هدف اصلاً یه سفر ایمن نیست 00:02:51.671 --> 00:02:53.965 ‫هدفش پول شما و حساب بانکی مسافراست 00:02:54.007 --> 00:02:56.009 ‫فقط چون توی اطلاعات ‫قرارداد برنامه ریز نوشته میشه 00:02:56.050 --> 00:02:57.510 ‫دلیل نمیشه که کلاهبرداری نباشه 00:02:57.552 --> 00:03:00.680 ‫این دیگه در حد مایکل آیسنرـه حاجی 00:03:01.931 --> 00:03:03.349 ‫تو نظرت چیه مت؟ 00:03:05.101 --> 00:03:08.146 ‫انگار یه‌کم گمراه‌کننده‌ست ‫اینطوری مشکلی نداره؟ 00:03:08.188 --> 00:03:10.607 ‫مشکلی نداره؟ معلومه که نه ‫این محشره داداش 00:03:10.648 --> 00:03:11.983 ‫ماکل آیسنر رو می‌شناسی؟ 00:03:13.484 --> 00:03:15.320 ‫اسم کسی بود که دیزنی رو اداره می‌کرد 00:03:15.361 --> 00:03:18.489 ‫وقتی که اولین بار پارکینگ رو ‫توی پارک‌های تفریحی راه انداخت، مجانی بود 00:03:18.531 --> 00:03:19.991 ‫بعد از یک سال که سر کارش بود 00:03:20.033 --> 00:03:22.327 ‫برای هر پارک یه دلار گرفت 00:03:22.368 --> 00:03:23.620 ‫همینطور از اونجا قیمتش بیشتر شد 00:03:23.661 --> 00:03:25.496 ‫ملّت داشتن می‌ریدن به خودشون 00:03:25.538 --> 00:03:27.165 ‫زجه می‌زدن و می‌گفتن 00:03:27.207 --> 00:03:28.917 ‫این کارا به آمریکاییا نمی‌خوره ‫ولی خب بعدش چی شد؟ 00:03:28.958 --> 00:03:30.418 ‫چون می‌خواستن گوفی رو ببینن 00:03:30.460 --> 00:03:32.420 ‫بازم می‌رفتن دیزنی‌لند پارک می‌کردن 00:03:32.462 --> 00:03:34.464 ‫خب باید به‌خاطر بچه‌هاشون گوفی رو می‌دیدن ‫درسته؟ 00:03:34.505 --> 00:03:38.259 ‫ما گوفی، مینی و میکی‌ماوس کوفتی هستیم 00:03:38.301 --> 00:03:39.677 ‫هر سه‌تا همزمان با هم 00:03:39.719 --> 00:03:42.597 ‫وقتی که مسافر جذب ما شد 00:03:42.639 --> 00:03:45.350 ‫می‌تونیم هرچی ‫خواستیم بکنیم تو پاچه‌شون 00:03:49.562 --> 00:03:53.233 ‫برو کارمزد سفر ایمن رو اجرا کن 00:03:53.274 --> 00:03:56.194 ‫همین سه‌تا کلمه چندین هزار میلیون دلار 00:03:56.236 --> 00:03:57.904 ‫برامون در میاره 00:03:57.946 --> 00:03:59.405 ‫آفرین 00:04:03.368 --> 00:04:06.037 ‫سؤالی که پرسیدم رو جواب ندادی 00:04:06.079 --> 00:04:07.872 ‫عوضی هستی؟ 00:04:12.794 --> 00:04:14.587 ‫الان...این قیافه‌ای که داری می‌شناسم 00:04:14.629 --> 00:04:16.547 ‫الان تو ذهنت اینطوریه: ‫فکر کنم بدونم چی می‌خوام بگم 00:04:16.589 --> 00:04:19.133 ‫ولی شک دارم بگم یا نه 00:04:19.175 --> 00:04:20.885 ‫این قیافه‌تو می‌شناسم ‫می‌دونی چرا؟ 00:04:20.927 --> 00:04:23.513 ‫چون قبل از این همه بند و بساط 00:04:23.554 --> 00:04:25.098 ‫منم این قیافه رو تجربه کردم 00:04:32.021 --> 00:04:34.524 [سال ۲۰۱۱] 00:04:34.857 --> 00:04:38.444 [یا رشد کن یا بمیر] 00:04:40.446 --> 00:04:42.657 ‫نظرت چیه؟ ‫خاکستری یا... 00:04:42.699 --> 00:04:44.659 ‫خاکستری؟ 00:04:44.701 --> 00:04:46.244 ‫وقتی خریدم بهم گفتن رنگش زغالیه 00:04:46.286 --> 00:04:48.246 ‫- به‌نظر من که خاکستریه ‫- باشه 00:04:48.288 --> 00:04:50.456 جداً فکر نکنم بین سه‌تا رنگ زیاد بتونی 00:04:50.498 --> 00:04:52.583 تصمیم زیادی بگیری 00:04:52.625 --> 00:04:54.460 ‫چطوره؟ 00:04:54.502 --> 00:04:56.629 ‫چشه؟ 00:05:00.091 --> 00:05:01.467 ‫خب، چی می‌دونی؟ 00:05:01.509 --> 00:05:03.720 ‫راجع به بیل گرلی؟ 00:05:03.761 --> 00:05:06.264 ‫خب، بنچمارک یکی از بزرگترین ‫شرکتای سرمایه‌گذار ریسکی 00:05:06.306 --> 00:05:07.849 ‫توی کُل ولی‌ـه. 00:05:07.890 --> 00:05:10.226 ‫اگه روی ما سرمایه‌گذاری کنن ‫نون‌مون تو روغنه 00:05:10.268 --> 00:05:13.521 ‫اگه هم درخواست رو رد کنن که ‫خب دهنمون سرویسه 00:05:13.563 --> 00:05:15.273 ‫و بیل گرلی هم تصمیم‌گیرنده اصلیه 00:05:15.315 --> 00:05:18.192 ‫«تصمیم‌گیرنده اصلی» 00:05:18.234 --> 00:05:20.445 ‫تازه بسکتبالیست هم هست 00:05:21.487 --> 00:05:24.073 ‫«بسکتبالیست هم هست» 00:05:24.115 --> 00:05:26.534 ‫- توی دانشگاه بازی می‌کرده ‫- می‌خوای باهاش راجع به ورزش حرف بزنی؟ 00:05:26.576 --> 00:05:28.745 ‫فکر کنم بیشتر به اتفاقای ‫مهم شرکتش توی ولی علاقه داشته باشه 00:05:28.786 --> 00:05:29.954 ‫به‌نظرت اینطور نیست؟ 00:05:29.996 --> 00:05:31.456 ‫- مثل ای‌بِی؟ ‫- آره، دقیقاً 00:05:31.497 --> 00:05:32.874 ‫۶ و نیم میلیون روش سرمایه می‌ذارن 00:05:32.915 --> 00:05:35.460 ‫الان چقدر می‌ارزه؟ ‫۴؟ 00:05:35.501 --> 00:05:36.794 ‫۵ میلیارد 00:05:36.836 --> 00:05:39.255 ‫آره، اگه بنچمارک روی اوبرکب سرمایه کنه 00:05:39.297 --> 00:05:41.090 ‫- حسابی... ‫- نون‌تون تو روغنه. گفتی 00:05:41.132 --> 00:05:42.550 ‫- آره، آره ‫- رشد می‌کنی 00:05:42.592 --> 00:05:44.552 ‫- کتاب‌ها رو باز می‌کنن ‫- کتاب‌ها رو درست می‌کنن 00:05:44.594 --> 00:05:46.220 ‫جواب میده 00:05:46.262 --> 00:05:47.805 ‫ولی نمی‌دونم 00:05:47.847 --> 00:05:49.474 ‫اون فقط یه آدمی رو ‫می‌بینه که شلوار جین ضایع 00:05:49.515 --> 00:05:50.975 ‫و کفشای آشغال پاشه 00:05:51.017 --> 00:05:52.643 ‫نمی‌دونم چرا اینا رو پام کردم 00:05:52.685 --> 00:05:54.145 ‫نه، اون فکر می‌کنه تو یه ‫اسب ماده خاکستری هستی 00:05:54.187 --> 00:05:56.939 ‫- چی؟ ‫- همون که توی کتاب تیرهای سقف را بالا بگذارید بود 00:05:56.981 --> 00:05:58.649 ‫کتاب سلینجرـه. ‫نترس، بعداً بخون 00:05:58.691 --> 00:06:01.027 ‫مهم اینه که ایده‌هات اهمیت دارن 00:06:01.069 --> 00:06:04.197 ‫نه لباسات ‫گرلی درک می‌کنه 00:06:04.238 --> 00:06:06.032 ‫امشب من نیستم چیکار می‌کنی؟ 00:06:06.074 --> 00:06:08.242 ‫راجع به داروی سرطان جدید مطالعه می‌کنم 00:06:08.284 --> 00:06:09.911 ‫قبل از اینکه بخواد عمومی منتشر بشه 00:06:09.952 --> 00:06:11.704 ‫انقدر بهش ادب نشون میدم که اصلاً 00:06:11.746 --> 00:06:13.373 ‫به لباسم توجه نکنه 00:06:13.414 --> 00:06:16.084 ‫نمی‌خواد تبدیل به نسخه‌ی باحال ‫وینستون ولف از خودت بشی 00:06:16.125 --> 00:06:17.543 ‫رُک باش 00:06:17.585 --> 00:06:20.797 ‫بهش نشون بده آسیب‌پذیری 00:06:20.838 --> 00:06:22.673 ‫و به پول و محافظتش نیاز داری 00:06:31.057 --> 00:06:32.975 ‫- این ممکنه همونی باشه که می‌خوایم بیل ‫- ممکنه 00:06:33.017 --> 00:06:36.104 این وسط کلی فضا هست که انگار داریم قمار می‌کنیم بیل 00:06:36.145 --> 00:06:38.356 ‫و اینجاست که تو وارد میشی، فنتون؟ 00:06:38.398 --> 00:06:40.358 فقط یه‌کم از این آدم کم ادعاتر هستم 00:06:40.400 --> 00:06:42.193 ‫اینجا بحث تعهد میلیون‌ها دلار پول 00:06:42.235 --> 00:06:44.987 ‫و اعتبار سرمایه‌مون روی این یاروئه 00:06:45.029 --> 00:06:47.281 ‫روی محصولش ‫تازه محصولش حرف نداره 00:06:47.323 --> 00:06:49.200 ‫آره، اوبرکب عالیه 00:06:49.242 --> 00:06:50.993 ‫تکنولوژیش می‌تونه واقعاً چیز خوبی باشه 00:06:51.035 --> 00:06:52.328 ‫و از این فضا هم خوشمون میاد 00:06:52.370 --> 00:06:55.957 ‫ولی چرا کبیولوس یا تاکسی‌مجیک نه؟ 00:06:55.998 --> 00:06:59.377 ‫از کجا می‌دونیم این یارو ‫کلنیک همونیه که می‌خوایم؟ 00:06:59.419 --> 00:07:01.421 ‫خب نکته ماجرا رو که داریم ‫طرف مقابل چیه؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.881 ‫نکته مقابل اینه دیگه ‫من نکته اصلی رو گفتم 00:07:05.842 --> 00:07:09.137 ‫ببین بیل، یه‌چیزی قراره توی ‫این فضا حسابی سر و صدا کنه 00:07:09.178 --> 00:07:11.222 ‫- اعتبار این یارو... ‫- خودت که می‌دونی چه حسی بهش دارم 00:07:11.264 --> 00:07:14.100 ‫من و تراویس جمله‌های ‫هم‌دیگه رو کامل می‌کنیم و... 00:07:16.018 --> 00:07:18.604 ‫ببین، یه اسب شاخدار قراره ‫توی این بخش پرواز کنه 00:07:18.646 --> 00:07:20.773 ‫یه‌نفر چندین هزار دلار از ‫سرمایه‌اش رو پس می‌گیره 00:07:20.815 --> 00:07:24.402 ‫ولی این یارو تراویس واقعاً کسیه ‫که بتونه یه اسب شاخدار رو سوار بشه؟ 00:07:24.444 --> 00:07:27.530 ‫من میشم مثل یکی از اون کلانترای غرب وحشی 00:07:27.572 --> 00:07:30.283 ‫۶ قدم عقب وای‌میسم و ‫صاف توی چشماش نگاه می‌کنم 00:07:30.324 --> 00:07:32.410 ‫و بهش شلیک می‌کنی؟ 00:07:34.454 --> 00:07:36.497 ‫توی بنچماک کپیتال ما به ‫مؤسس‌ها شلیک نمی‌کنیم 00:07:36.539 --> 00:07:37.874 ‫اینکار رو می‌سپریم به سکویا 00:07:37.915 --> 00:07:39.500 ‫اومدش 00:07:40.793 --> 00:07:42.920 ‫آقای گرلی 00:07:42.962 --> 00:07:44.839 ‫بهم بگو بیل 00:07:47.049 --> 00:07:49.260 ‫همه از اعداد شرکت خبر دارن 00:07:49.302 --> 00:07:50.928 ‫برای همین زیاد ازت سؤال نمی‌کنم 00:07:50.970 --> 00:07:52.930 ‫پس این همه الکی مطالعه کردم 00:07:52.972 --> 00:07:56.684 ‫ولی می‌خوام بدونم چطور توی خودت می‌بینی 00:07:56.726 --> 00:07:58.853 ‫که تبدیل به مدیرعامل بشی؟ 00:07:59.937 --> 00:08:01.063 ‫هر مؤسسی از پس این کار بر نمیاد 00:08:01.105 --> 00:08:02.815 ‫اولین روزی که از دبیرستان فارغ شدم 00:08:02.857 --> 00:08:05.443 ‫لبران جیمز توی ریباک جلسه داشت 00:08:05.485 --> 00:08:07.320 ‫با اتوبوس رفت ‫چون فقط پول اتوبوس داشت 00:08:07.361 --> 00:08:08.905 ‫و اون سر میز کنفرانس روبه‌روی 00:08:08.946 --> 00:08:11.741 ‫مدیرعامل نشسته بود ‫خیلی هم بینشون فاصله بود 00:08:11.782 --> 00:08:14.285 ‫داشتن حرف می‌زدن و لبران جیمز فهمید که 00:08:14.327 --> 00:08:16.245 ‫مدیرعامله داره یه‌چیزی می‌نویسه 00:08:16.287 --> 00:08:17.830 ‫بعد بلند شد 00:08:17.872 --> 00:08:19.540 ‫و از کنار اون میز طولانی اومد 00:08:19.582 --> 00:08:23.336 ‫و یه چک ۱۰ میلیون دلاری به لبران داد 00:08:23.377 --> 00:08:25.796 ‫فقط خودشون تنها توی اتاق بودن 00:08:25.838 --> 00:08:27.798 ‫و لبران ۱۸ سالش بود 00:08:27.840 --> 00:08:29.967 ‫و خودش میگه نزدیک بود چک رو قبول کنه ‫خب؟ 00:08:30.009 --> 00:08:31.552 ‫داشت گریه‌اش می‌گرفت 00:08:31.594 --> 00:08:33.262 ‫انگار تمام چیزایی که براش توی زندگی 00:08:33.304 --> 00:08:35.556 ‫تلاش کرده بود جلوش به حقیقت تبدیل شده بود 00:08:35.598 --> 00:08:36.849 ‫ولی قبول نکرد 00:08:36.891 --> 00:08:38.392 ‫بلند شد و رفت 00:08:38.434 --> 00:08:39.769 ‫حرکتش خیلی خوب بوده 00:08:39.810 --> 00:08:41.979 ‫آره، ارزش خودش رو می‌دونست ‫مگه نه؟ 00:08:42.021 --> 00:08:44.398 ‫و آخرش جایی که خودش می‌خواست 00:08:44.440 --> 00:08:46.108 ‫با پول بیشتر قرارداد بست ‫یعنی شرکت نایک 00:08:46.150 --> 00:08:49.237 ‫ولی قبلش باید چندتا اتوبوس ‫بیشتر می‌رفت اینور اونور 00:08:49.278 --> 00:08:51.155 ‫تا به بنتلی‌ها و پی‌جی‌ها برسه 00:08:51.197 --> 00:08:53.157 ‫ولی تو قرار نیست چیزی رو پس بزنی 00:08:53.199 --> 00:08:54.492 ‫نه 00:08:54.534 --> 00:08:57.245 ‫چون تو یه سرمایه‌گذار الکی نیستی 00:08:57.286 --> 00:08:59.288 ‫تو خودِ نایک هستی 00:08:59.330 --> 00:09:00.665 ‫و منم اینو خوب می‌دونم 00:09:02.750 --> 00:09:04.544 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه امشب قرارداد نبندیم 00:09:04.585 --> 00:09:05.795 ‫فقط... 00:09:05.836 --> 00:09:07.505 ‫یه‌کم حرف بزنیم با هم 00:09:07.547 --> 00:09:09.799 ‫اگه می‌خواستم بهت چیزی بفروشم ‫الان کیف پولت رو درآورده بودی 00:09:13.719 --> 00:09:15.221 ‫نه، من... ‫من... 00:09:15.263 --> 00:09:17.557 ‫من برای روحیه‌ی ارتباط اینجا اومدم 00:09:17.598 --> 00:09:21.102 ‫و برای همین بهت میگم که 00:09:21.143 --> 00:09:26.983 ‫به‌نظرم توانایی رهبری من دست کم گرفته شده 00:09:27.024 --> 00:09:29.694 ‫ولی اگه استادی مثل تو داشتم... 00:09:32.071 --> 00:09:34.365 ‫هیچ محدودیتی نداشتیم 00:09:38.286 --> 00:09:40.371 ‫به‌نظرت راننده‌هات رابطه‌شون با شرکت رو 00:09:40.413 --> 00:09:42.123 ‫چطوری توصیف می‌کنن؟ 00:09:42.164 --> 00:09:43.958 ‫این بخش رو خوب عمل کردیم. ‫راننده‌هامون... 00:09:44.000 --> 00:09:45.751 ‫- ارتش‌تون هستن ‫- می‌خواستم همین رو بگم 00:09:45.793 --> 00:09:47.795 ‫آره، ارتش‌مون هستن. و به‌نظرم ارتشی که ‫شکمش سیر باشه 00:09:47.837 --> 00:09:49.589 ‫ارتشیه که برنده میشه ‫آره 00:09:49.630 --> 00:09:51.215 ‫بله آقا ‫و اون قسمتش 00:09:51.257 --> 00:09:53.009 ‫فقط خدمت به خودمون نیست 00:09:53.050 --> 00:09:55.720 ‫قسمت بزرگی از انگیزه برای منه 00:09:55.761 --> 00:09:58.723 ‫به‌نظرم این سرویس می‌تونه ارزش واقعی باشه 00:09:58.764 --> 00:10:00.641 ‫می‌تونه برای خیلی از آدما خیلی خوب باشه 00:10:00.683 --> 00:10:02.560 ‫برای گروه زیادی از آدما می‌تونه مفید باشه 00:10:02.602 --> 00:10:04.061 ‫از همون اولش 00:10:04.103 --> 00:10:05.563 ‫که ایده‌اش اولین بار به ذهنم اومد 00:10:08.107 --> 00:10:09.734 ‫خب... 00:10:09.775 --> 00:10:13.070 ‫وقتی ایده‌اش به ذهن من و گرت کمپ اومد 00:10:13.112 --> 00:10:14.530 ‫قطعاً همینطوره 00:10:14.572 --> 00:10:16.407 ‫ما توی پاریس 00:10:16.449 --> 00:10:18.576 ‫بالای برج ایفل بودیم 00:10:18.618 --> 00:10:21.662 ‫یادمه خیلی یهویی به ذهنم خطور کرد 00:10:21.704 --> 00:10:24.248 ‫راهی رو برای زیر و رو کردن ‫دستمزد 00:10:24.290 --> 00:10:25.916 ‫صنعت تاکسی‌رانی دیدم 00:10:25.958 --> 00:10:28.919 ‫می‌دونی، که کل صنعت رو به نفع 00:10:28.961 --> 00:10:31.922 ‫راننده‌های زحمت‌کش و مسافراشون 00:10:31.964 --> 00:10:34.216 ‫مردمی سازیش کنم 00:10:36.135 --> 00:10:38.095 ‫همه اینا رو از بالای برج دیدم 00:10:38.137 --> 00:10:40.097 ‫شکل جدیدی از حمل و نقل، درسته 00:10:40.139 --> 00:10:43.267 ‫ولی یه راه جدیدی برای مردم ‫که با شرایط خودشون وقفش بدن 00:10:43.309 --> 00:10:45.728 ‫می‌دونی، مثلاً مادری که می‌تونه ‫وقتی بچه‌هاش مدرسه هستن 00:10:45.770 --> 00:10:47.605 ‫با ماشینش کار کنه 00:10:47.647 --> 00:10:50.232 ‫یا پدری که وقتی توی خونه با ‫خونواده‌اش می‌خواد شام بخوره 00:10:50.274 --> 00:10:52.109 ‫برنامه رو خاموش می‌کنه 00:10:57.823 --> 00:11:00.117 ‫آره، ایده‌ی اصلی همینه 00:11:00.159 --> 00:11:02.953 ‫ایده مردم هستن که بقیه رو می‌رسونن. ‫هر ماشین توی چند دقیقه پیدا میشه 00:11:02.995 --> 00:11:05.206 ‫یه راننده شخصی ولی فقط ‫موقعی که بهش نیاز داری 00:11:05.247 --> 00:11:06.791 ‫برای همین هزینه‌اش کمه 00:11:06.832 --> 00:11:10.461 ‫یه برنامه‌ی متحول‌کننده ‫برای صنعت تاکسی‌رانی 00:11:12.088 --> 00:11:13.631 فقط به یه نوع عملیات نیاز دارم تا اجراش کنم 00:11:13.631 --> 00:11:16.801 ‫و هیچکس بهتر از تو براش نیست 00:11:19.720 --> 00:11:21.972 ‫آره، ممکنه واقعاً ایده‌ات به‌درد بخور باشه 00:11:22.181 --> 00:11:24.350 ‫هرچند عملی کردنش خیلی کار داره 00:11:24.392 --> 00:11:25.893 ‫خیلی 00:11:27.144 --> 00:11:30.940 ‫و قطعاً گرت هم خیلی کمک کرد 00:11:30.981 --> 00:11:32.316 ‫خیلی خوبه که مطمئن میشی 00:11:32.358 --> 00:11:33.609 ‫توی اعتبارش سهیم باشه 00:11:33.651 --> 00:11:35.486 ‫معلومه، آره ‫باید این کار رو کرد 00:11:35.528 --> 00:11:36.987 ‫مگه نه؟ 00:11:38.614 --> 00:11:40.282 ‫ولی اون موقع فقط این مهم بود که 00:11:40.324 --> 00:11:42.159 ‫سرمایه‌گذار گیر بیاریم ‫می‌دونی 00:11:42.201 --> 00:11:43.786 ‫وقتی دیدن که این محصول چقدر اعتیاد آوره... 00:11:43.828 --> 00:11:45.788 ‫نظرت چیه بریم سر سؤال اصلی؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.164 ‫چرا که نه 00:11:49.500 --> 00:11:51.752 ‫می‌خوای با پولی که خارج ‫از شرکت میاد کار کنی؟ 00:11:53.671 --> 00:11:56.424 ‫به مشاورها گوش بدی؟ 00:11:56.465 --> 00:11:59.343 ‫من همیشه گوش میدم و ‫ایده‌های خوب رو قبول می‌کنم 00:11:59.385 --> 00:12:01.721 ‫ولی هیچوقت دستور نمی‌گیرم 00:12:01.762 --> 00:12:02.972 ‫نمی‌تونم 00:12:11.522 --> 00:12:12.982 ‫خوبه 00:12:13.023 --> 00:12:14.734 ‫منم دستور نمیدم 00:12:14.775 --> 00:12:16.944 ‫خوبه 00:12:16.986 --> 00:12:18.821 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:12:26.996 --> 00:12:28.289 ‫چقدر اعتیاد آوره؟ 00:12:28.330 --> 00:12:29.832 ‫خداییش 00:12:33.043 --> 00:12:36.505 ‫اگه کسی ۲ بار سوار بشه ‫دیگه تا آخر عمرش ازش استفاده می‌کنه 00:12:50.686 --> 00:12:52.354 ‫عجب شبی بود 00:12:52.396 --> 00:12:54.398 ‫یه‌کم زیادی خوردم 00:12:54.440 --> 00:12:56.192 ‫فکر کنم بهتره با تاکسی برم خونه 00:12:56.233 --> 00:12:58.027 ‫تاکسی! 00:13:02.156 --> 00:13:05.034 ‫برای این مشکل جزئی یه راه‌حل دارم 00:13:07.703 --> 00:13:11.081 ‫این تلفن‌ها همه‌چی رو عوض کردن ‫مگه نه؟ 00:13:19.048 --> 00:13:20.216 ‫و... 00:13:27.264 --> 00:13:28.474 ‫همینطوری زدی و...؟ 00:13:28.516 --> 00:13:30.476 ‫آره، مثل شعبده می‌مونه 00:13:33.270 --> 00:13:34.480 ‫شما تراویس هستید؟ 00:13:49.995 --> 00:13:51.413 ‫خیلی خوبه 00:13:54.250 --> 00:13:56.085 ‫بعد از اسکاور اومدی توی شهر زندگی کنی؟ 00:13:56.126 --> 00:13:58.254 ‫آره، اون اولین استارت‌آپم بود 00:13:58.295 --> 00:14:00.548 ‫انتقال فایل نظیر به نظیر 00:14:00.589 --> 00:14:02.091 ‫زیاد جواب نداد؟ 00:14:03.425 --> 00:14:04.635 ‫نه 00:14:04.677 --> 00:14:05.928 ‫به‌خاطر مایک اوویتز 00:14:05.970 --> 00:14:07.221 ‫تو رفتی قرارداد کوفتی رو افشا کردی 00:14:07.346 --> 00:14:11.600 ‫دنیایی که من ازش میام، مایک اوویتز ‫لرزه به تن غول‌ها می‌ندازه 00:14:11.642 --> 00:14:15.062 ‫حالا، سیلیکون ولی باید ‫باهاش دست و پنجه نرم کنه 00:14:15.104 --> 00:14:16.856 تو چندین ماه از تعیین شرایط طفره رفتی 00:14:16.897 --> 00:14:18.899 ‫گفتی می‌خوای سرمایه‌گذاری ‫کنی ولی هیچ پولی به دستمون نرسید 00:14:18.941 --> 00:14:20.568 ‫داشتیم ضعیف می‌شدیم برای همین 00:14:20.609 --> 00:14:22.361 ‫مجبور شدم برم دنبال یه منبع سرمایه دیگه 00:14:22.403 --> 00:14:24.029 ‫اونوقت تو برمی‌گردی شکایت می‌کنی؟ 00:14:24.071 --> 00:14:26.448 ‫خب وقتی آدم سرش کلاه بره همین کار رو می‌کنه 00:14:26.490 --> 00:14:28.200 ‫تو سرت کلاه رفته؟ 00:14:28.242 --> 00:14:30.744 ‫تو از شرکت خودت شکایت کردی تا پولت رو بگیره 00:14:30.786 --> 00:14:32.288 ‫ولی این پول همونیه که ‫از اول نمی‌خواستی بدی 00:14:32.329 --> 00:14:36.458 ‫یه بچه هیچوقت انگیزه‌های ‫یه مرد رو درک نمی‌کنه 00:14:36.500 --> 00:14:39.712 ‫همونطور که یه سامورایی هیچوقت ‫نمی‌تونه اربابش رو زیر سؤال ببره 00:14:39.753 --> 00:14:42.298 ‫می‌دونستی تا امروز توی ژاپن 00:14:42.339 --> 00:14:45.301 ‫اگه کارمندی توی شرکت گند بزنه میگه 00:14:45.342 --> 00:14:48.596 ‫پیشنهاد میدم شکمم رو پاره کنید 00:14:48.637 --> 00:14:50.931 ‫اونا اشتباهاتشون رو می‌پذیرن 00:14:50.973 --> 00:14:52.474 ‫نمیرن مافوق‌هاشون رو سرزنش کنن 00:14:52.516 --> 00:14:56.270 ‫من نه کارمندم ‫نه کارمند میشم 00:14:56.312 --> 00:14:57.855 ‫درسته 00:14:57.897 --> 00:15:00.608 ‫یه کارمند حداقل حقوق ثابت داره 00:15:00.649 --> 00:15:03.319 ‫آره ولی زندگی‌شون قانون هم داره که تو نداری 00:15:03.360 --> 00:15:05.946 ‫داستان رو رفتی به همه گفتی ‫حالا دیگه هیچکس سمتمون نمیاد 00:15:05.988 --> 00:15:07.907 ‫قشنگ یه چاقو کردی توی قلب این... 00:15:07.948 --> 00:15:09.408 ‫درسته 00:15:09.450 --> 00:15:11.619 ‫و قراره همینطوری ادامه داشته باشه پسر جون 00:15:11.660 --> 00:15:15.831 ‫تا وقتی که چاره‌ای جز تیکه تیکه قروختنش نداشته باشی 00:15:15.873 --> 00:15:19.460 ‫هیچکس قرارداد با مایک ‫اوویتز رو افشا نمی‌کنه 00:15:19.501 --> 00:15:22.338 ‫و وقتی به تمام اون قضایا نگاه می‌کنی 00:15:22.379 --> 00:15:24.381 ‫فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی 00:15:50.240 --> 00:15:52.534 ‫همینطوری ماشین رو ول می‌کنی بره؟ 00:15:52.576 --> 00:15:54.161 ‫چطوری می‌خوای بری خونه؟ ‫اینجا که قرار نیست بخوابی، نه؟ 00:15:54.203 --> 00:15:55.704 ‫نه، یکی دیگه می‌گیرم 00:15:55.746 --> 00:15:57.665 ‫آسونه 00:15:57.706 --> 00:16:00.501 ‫رئیس کرایه نمیده؟ ‫پس چطوری روحیه‌شون رو حفظ می‌کنن؟ 00:16:00.542 --> 00:16:03.754 ‫کرایه رو کامل دادم ‫واسه هر مسافر همینقدر بی‌دردسره 00:16:03.796 --> 00:16:06.382 ‫اطلاعات کارت بانکی‌شون هست ‫فقط پیاده میشن و میرن سر زندگی‌شون 00:16:06.423 --> 00:16:08.759 ‫باید حس مجانی بودن داشته باشه ‫آسونه 00:16:08.801 --> 00:16:10.552 ‫انعام چی؟ 00:16:10.594 --> 00:16:13.347 ‫نه، تقسیم درآمدمون انقدر خوبه ‫که راننده‌هامون انعام نمی‌خوان 00:16:13.389 --> 00:16:14.807 ‫عجب 00:16:14.848 --> 00:16:17.977 ‫بیل، فقط می‌خوام بهت بگم که 00:16:18.018 --> 00:16:19.770 ‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت شرکتم رو از داخل 00:16:19.812 --> 00:16:21.605 ‫از دست بدم 00:16:21.647 --> 00:16:23.774 ‫خیالت راحت ‫چون توی بنچمارک... 00:16:23.816 --> 00:16:26.235 ‫آره، مؤسس‌ها رو اخراج نمی‌کنید 00:16:26.276 --> 00:16:28.779 ‫اینم از این، داریم جمله‌های ‫هم‌دیگه رو کامل می‌کنیم 00:16:28.821 --> 00:16:30.030 ‫پس معامله‌مون جوش خورد؟ 00:16:31.073 --> 00:16:32.491 ‫تو به پولم نیاز داری، درسته؟ 00:16:32.533 --> 00:16:34.785 ‫من به هیچ کوفتی نیاز ندارم 00:16:36.704 --> 00:16:39.081 ‫چه با تو چه بدون تو تا تهش میرم 00:16:39.123 --> 00:16:42.292 ‫پس بدون من برو 00:16:51.135 --> 00:16:53.053 ‫مجبور نیستی همچین کاری بکنی 00:16:53.095 --> 00:16:54.430 ‫من می‌فهممت 00:16:54.471 --> 00:16:56.515 ‫می‌فهمم، بدون تو شرکتی در کار نیست 00:16:59.476 --> 00:17:01.478 ‫خب حالا راجع به پول من...؟ 00:17:01.520 --> 00:17:04.189 ‫بدم نمیاد که باشه ‫آره 00:17:04.231 --> 00:17:06.066 ‫صحیح ‫آخرین سؤال: 00:17:07.484 --> 00:17:08.777 حد و حدود 00:17:10.988 --> 00:17:14.783 ‫کُل این داستان تاکسی شخصی... 00:17:15.951 --> 00:17:19.038 ‫توی طولانی مدت... 00:17:19.079 --> 00:17:20.289 ‫قراره قانونی باشه؟ 00:17:22.624 --> 00:17:24.084 شک نکن 00:17:27.921 --> 00:17:29.548 ‫خیلی‌خب، اون آخرین سؤال نبود 00:17:29.590 --> 00:17:31.133 ‫این سؤال آخره: 00:17:31.175 --> 00:17:32.801 ‫بیرون «دِ دبلیو» همیشه تاکسی وایساده 00:17:32.843 --> 00:17:34.303 ‫به تاکسیای اون منطقه پول دادی نیان اونجا ‫درسته؟ 00:17:35.679 --> 00:17:36.972 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:17:38.932 --> 00:17:41.560 ‫ولی تو هم همچین مست نبودی، بودی؟ 00:17:41.602 --> 00:17:43.353 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:17:44.438 --> 00:17:45.981 ‫فکر می‌کنم که... 00:17:46.023 --> 00:17:48.233 ‫تو سرمایه‌گذار جدیدم هستی 00:17:53.530 --> 00:17:55.491 ‫منم همچین فکری می‌کنم 00:18:02.414 --> 00:18:04.625 ‫بچه‌ها، خبر بزرگی دارم 00:18:04.666 --> 00:18:07.294 ‫بیل گرلی و بنچمارک می‌خوان ‫روی ما سرمایه‌گذاری کنن 00:18:08.337 --> 00:18:09.880 ‫خب... 00:18:09.922 --> 00:18:11.840 ‫انگار...خبر خوبیه، نه؟ 00:18:11.882 --> 00:18:14.343 ‫بابا، مثل این می‌مونه که ‫با تیم داجرز قرارداد بستم 00:18:14.384 --> 00:18:16.428 ‫اصلاً به من دست نزن، زیادی از هیجان داغم ‫اینطوری می‌سوزی 00:18:16.470 --> 00:18:18.013 ‫خیلی‌خب پسر جون 00:18:18.055 --> 00:18:19.807 ‫نظرت چیه قبل از خر کیف شدن بغل بدی؟ 00:18:19.848 --> 00:18:21.475 ‫خیلی هیجان داره 00:18:21.517 --> 00:18:23.727 ‫تو هم وقتی یه معامله بزرگ ‫جوش می‌دادی اینطوری می‌شدی 00:18:23.769 --> 00:18:26.021 ‫برای همین انقدر خفن بودی 00:18:26.063 --> 00:18:28.232 ‫خب، فقط می‌خوام بدونه واسه سر زدن به ما 00:18:28.273 --> 00:18:29.733 ‫نیاز نیست فقط خبرای خوب داشته باشه 00:18:29.775 --> 00:18:31.485 ‫هر وقت بیای از دیدنت خوشحالیم 00:18:31.527 --> 00:18:33.529 ‫تازه دلمونم برات تنگ میشه 00:18:33.570 --> 00:18:34.905 ‫باشه 00:18:34.947 --> 00:18:36.490 ‫ولی تو هم خفنی تراویس 00:18:36.532 --> 00:18:38.242 ‫درست مثل مامانت 00:18:38.283 --> 00:18:40.452 ‫این...نه خداییش این خبر خیلی بزرگه ‫خیلی مسئله بزرگیه 00:18:40.494 --> 00:18:42.788 ‫آره، روزنامه‌ها قراره واسه ‫تنوع هم که شده یه‌چیز خوب 00:18:42.830 --> 00:18:44.498 ‫راجع بهت بنویسن 00:18:44.540 --> 00:18:46.542 ‫آره، شاید الان نه ولی می‌نویسن 00:18:46.583 --> 00:18:48.001 ‫هرچند به‌نظر خوب میاد 00:18:48.043 --> 00:18:50.170 ‫این یارو چقدر پول گیرش میاد؟ 00:18:50.212 --> 00:18:53.382 ‫شرکتش که زیاد گیرش میاد ‫ولی ارزش گذاریش بالا میره هی 00:18:53.423 --> 00:18:55.134 ‫و من هنوزم صاحب اکثرش هستم بابا 00:18:55.175 --> 00:18:57.136 ‫آنجی چطوره؟ ‫چرا نیومد؟ 00:18:57.177 --> 00:18:59.471 ‫خب، آنجی... 00:18:59.513 --> 00:19:00.722 ‫- سلام ‫- چه‌خبر داداش بزرگه؟ 00:19:00.764 --> 00:19:01.890 ‫حالت چطوره کوری؟ 00:19:03.183 --> 00:19:05.102 ‫شنیدم زاکربرگ بعدی اومده توی شهر 00:19:05.144 --> 00:19:07.229 ‫- گفتم بیام سلام عرض کنم ‫- با لحن تیکه انداختن گفتی 00:19:07.271 --> 00:19:08.897 ‫ولی شرط می‌بندم رندی زاکربرگ اینطوری نبود 00:19:08.939 --> 00:19:10.482 ‫واسه همین اون همه سهام 00:19:10.524 --> 00:19:11.900 ‫توی سرمایه‌ی دوستان و خانواده گیرش اومد 00:19:11.942 --> 00:19:13.277 سهام من جاش امنه 00:19:13.318 --> 00:19:14.528 ‫جدی؟ مطمئنی؟ 00:19:14.570 --> 00:19:16.405 ‫- تراویس! ‫- چیه؟ من؟ تقصیر اینه 00:19:16.446 --> 00:19:17.948 ‫من چیکار کردم؟ 00:19:17.990 --> 00:19:19.783 ‫باشه، من خواهر دلسوزت میشم 00:19:19.825 --> 00:19:21.952 ‫واست یه هودی می‌بافم که عین خودش بشی 00:19:21.994 --> 00:19:24.538 ‫نظرت چیه تمومش کنیم؟ ‫خب؟ 00:19:24.580 --> 00:19:26.456 ‫به روی چشم، زاک 00:19:26.498 --> 00:19:27.958 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه 00:19:28.000 --> 00:19:29.543 ‫داداشت دیشب یه معامله بزرگ بسته 00:19:29.585 --> 00:19:31.336 ‫که شرکتش رو تأمین مالی می‌کنه 00:19:31.378 --> 00:19:33.130 ‫- همون داستان تاکسیه؟ ‫- در واقع یه سرمایه‌گذاری بزرگه 00:19:33.172 --> 00:19:34.715 ‫تأمین مالی نیست ‫اینا با هم فرق دارن 00:19:34.756 --> 00:19:36.800 ‫- تبریک میگم تراویس، انگار خیلی خوبه ‫- مرسی 00:19:36.842 --> 00:19:38.844 ‫کوری هم اخیراً خیلی ترکونده 00:19:38.886 --> 00:19:40.429 ‫بهش نشون بده کوری 00:19:40.470 --> 00:19:43.056 ‫- نه، بیخیال مسخره‌ست ‫- یالا دیگه 00:19:43.098 --> 00:19:45.559 ‫- باشه ‫- چیه؟ دوربین لباس؟ 00:19:45.601 --> 00:19:47.227 ‫آره، گروهمون از شرکت گرفته 00:19:47.269 --> 00:19:49.646 ‫و شیفت آخر گذاشتیم روی کلاهمون 00:19:49.688 --> 00:19:51.106 ‫اینجا رو ببین 00:19:51.148 --> 00:19:52.816 ‫بیچاره انگار مُرده 00:19:54.318 --> 00:19:56.403 ‫نه، نه ببین داره جون می‌گیره 00:19:57.779 --> 00:19:59.531 ‫یه قهرمان اصیل آمریکایی هستی، نه؟ 00:19:59.573 --> 00:20:01.950 ‫آره، خیلی خفنه که دوتا پسرام دارن می‌ترکونن 00:20:01.992 --> 00:20:04.912 ‫آره، وقتی این کلیپ رو به ‫دخترا نشون میدی حواست باشه 00:20:04.953 --> 00:20:07.748 ‫تو از کجا همچین چیزی می‌دونی دانلد؟ 00:20:07.789 --> 00:20:10.042 ‫قبلاً می‌دونستم خب 00:20:10.083 --> 00:20:11.710 ‫خیلی‌خب 00:20:11.752 --> 00:20:13.545 ‫صبحونه حاضره 00:20:18.008 --> 00:20:20.052 ‫کوری، یه لطفی کن برام 00:20:20.093 --> 00:20:22.471 ‫این کلیپه رو برای منم بریز ‫می‌خوام سر کار نشون بچه‌ها بدم 00:20:22.512 --> 00:20:23.972 ‫آره، واسه منم بفرست 00:20:24.014 --> 00:20:24.932 ‫می‌خوام به مردم نشون بدم و بگم 00:20:24.973 --> 00:20:26.600 ‫من این آدم رو می‌شناسم 00:20:26.642 --> 00:20:28.518 ‫یه برادرِ حامی همچین کاری می‌کنه 00:20:28.560 --> 00:20:30.771 ‫خوبه، می‌تونی روی ساندویچ ‫گوشتای دوستان و خانواده‌ی 00:20:30.812 --> 00:20:32.189 ‫- پایین اداره هم روش مانور بدی ‫- چه خوب 00:20:32.231 --> 00:20:34.483 ‫کوری ‫تراویس 00:20:34.524 --> 00:20:36.276 ‫ما در حال حاضر ۳ ماهی یه‌بار 00:20:36.318 --> 00:20:38.654 ‫با هم صبحونه می‌خوریم 00:20:38.695 --> 00:20:41.156 ‫میشه حداقل آروم بگیریم؟ 00:20:49.164 --> 00:20:53.001 [مهمونی قدردانی راننده اوبرکب] 00:21:01.134 --> 00:21:02.970 ‫این اواخر خیلی کم دیدیمت 00:21:03.011 --> 00:21:04.846 ‫پسرم کجا قایمت کرده؟ 00:21:04.888 --> 00:21:07.099 ‫- سرمون شلوغ بود ‫- خیلی زیاد کار می‌کنی 00:21:07.140 --> 00:21:09.935 ‫شماهایی که اهل سیلیکون ‫ولی هستید مشکلتون همینه 00:21:17.401 --> 00:21:19.695 ‫مطمئنی که به خودتم می‌رسی 00:21:19.736 --> 00:21:21.780 ‫و فقط به تراویس نمی‌رسی؟ 00:21:21.822 --> 00:21:23.657 ‫تراویس بعضی وقتا ‫می‌تونه خیلی انرژی‌گیر باشه 00:21:23.699 --> 00:21:26.201 ‫آره، می‌دونم ‫ولی نه مشکلی نیست، جدی میگم 00:21:26.243 --> 00:21:27.869 ‫مطمئنی؟ 00:21:27.911 --> 00:21:30.372 ‫به مهمونی قدردانی راننده خوش اومدید 00:21:30.414 --> 00:21:34.209 ‫من امشب حسابی هیجان دارم 00:21:34.251 --> 00:21:36.086 ‫که جزئی از این شرکت هستم 00:21:37.921 --> 00:21:39.172 ‫می‌دونید، کاش... 00:21:39.214 --> 00:21:41.425 ‫خیلی خوشحال میشم اگه بتونم 00:21:41.466 --> 00:21:44.845 ‫زندگی همه‌تون رو بی‌دردسر کنم 00:21:44.886 --> 00:21:47.681 ‫نه؟ فکر کنید افزایش حقوق می‌خواید 00:21:47.723 --> 00:21:49.766 ‫و اصلاً نیازی نیست چیزی به رئیس‌تون بگید 00:21:49.808 --> 00:21:51.852 ‫کافیه فقط نگاهش کنید و بــوم ‫افزایش حقوق گیرتون میاد 00:21:51.893 --> 00:21:53.395 ‫می‌دونید چی میگم؟ 00:21:53.437 --> 00:21:55.731 ‫یا مثلاً دنبال دوست دختر یا پسر هستید ‫صفحه گوشی رو می‌کشید سمت راست 00:21:55.772 --> 00:21:58.775 ‫و یه مهمونی دیگه کنارتون ‫نشسته که پایه همه چیزه 00:21:58.817 --> 00:22:00.193 ‫مگه نه؟ 00:22:00.235 --> 00:22:01.820 ‫متأسفانه 00:22:01.862 --> 00:22:04.573 ‫من نمی‌تونم تمام این تجربیات رو کنترل کنم ‫حداقل الان نه 00:22:04.614 --> 00:22:07.909 ‫ولی می‌تونم تجربه‌ی از ‫این سر شهر تا اون سر شهر 00:22:07.951 --> 00:22:10.996 ‫بدون دردسر رفتن رو براتون 00:22:11.038 --> 00:22:12.914 ‫فراهم کنم 00:22:12.956 --> 00:22:14.541 ‫سوار می‌شید ‫پیاده می‌شید 00:22:14.583 --> 00:22:16.251 ‫اصلاً نیاز نیست به پول یا کیف پول 00:22:16.293 --> 00:22:17.586 ‫یا کارت بانکی و یا راننده دست بزنید 00:22:17.627 --> 00:22:19.254 ‫پس بخورید پیک توی دستتون رو که 00:22:19.296 --> 00:22:22.424 ‫رانندگی توی مستی دیگه قراره ریشه‌کن بشه! 00:22:25.135 --> 00:22:26.345 ‫خوش بگذره دوستان! 00:22:29.473 --> 00:22:31.892 ‫مرسی 00:22:31.933 --> 00:22:33.560 ‫- خیلی خوب بود ‫- ممنون 00:22:33.602 --> 00:22:35.103 ‫کوری کجاست؟ 00:22:37.147 --> 00:22:39.941 ‫عجب! خیلی‌خب... ‫من برم یه‌کم هوا عوض کنم 00:22:39.983 --> 00:22:41.860 ‫- می‌خوای بیام...؟ ‫- نه، چیزی نیست 00:22:43.153 --> 00:22:44.488 ‫اگه می‌خواستی کوری بیاد 00:22:44.529 --> 00:22:45.989 ‫باید مستقیم بهش می‌گفتی 00:22:46.031 --> 00:22:47.741 ‫من همه‌تون رو دعوت کردم 00:22:47.783 --> 00:22:49.284 ‫انقدر همه چیز رو تبدیل به امتحان نکن 00:22:49.326 --> 00:22:51.119 ‫نیاز هم نبود بشه 00:23:03.423 --> 00:23:05.425 ‫داری اشتباه می‌کنی پسر جان 00:23:06.635 --> 00:23:07.803 ‫منو نمی‌شناسی؟ 00:23:09.721 --> 00:23:11.848 ‫اسمم روی یه‌سری نامه‌نگاریایی هست 00:23:11.890 --> 00:23:14.142 ‫که می‌تونه از کار بی‌کارت کنه 00:23:14.184 --> 00:23:16.812 ‫تو پیرسون‌‍ی؟ 00:23:16.853 --> 00:23:18.772 ‫کسی که حمل و نقل شهر رو می‌چرخونه 00:23:18.814 --> 00:23:20.399 ‫درسته، رندال پیرسون‌ـم 00:23:20.440 --> 00:23:21.983 ‫و دارم بهت میگم که داری گند می‌زنی 00:23:22.025 --> 00:23:23.402 ‫می‌دونی... 00:23:23.443 --> 00:23:25.112 ‫این حرف رو انقدر توی زندگیم شنیدم 00:23:25.153 --> 00:23:27.114 ‫که می‌خوام روی رونم ‫خالکوبیش کنم و ازش عکس بگیرم 00:23:27.155 --> 00:23:28.657 ‫و بذارم عکس پروفایلم 00:23:28.698 --> 00:23:30.158 ‫ولی می‌دونی به‌جاش می‌خوام چیکار کنم؟ 00:23:30.200 --> 00:23:31.660 ‫می‌خوام به ساختن شرکتم ادامه بدم 00:23:31.701 --> 00:23:33.578 ‫تا تو هم بتونی یه خالکوبی ‫روی رونت بزنی و بنویسی 00:23:33.620 --> 00:23:35.997 ‫تراویس کلنیک از من بهتره 00:23:36.039 --> 00:23:37.749 ‫من خالکوبی نمی‌خوام، مرسی 00:23:37.791 --> 00:23:39.418 ‫چون عزت نفس دارم 00:23:39.459 --> 00:23:41.962 ‫- جدی؟ اونم با همچین شغلی که داری؟ ‫- ببین، تراویس 00:23:42.003 --> 00:23:45.799 ‫بیا حداقل ۵ دقیقه عاقلانه و مثل 00:23:45.841 --> 00:23:47.676 ‫دوتا آدم بالغ رفتار کنیم، چطوره؟ 00:23:49.177 --> 00:23:51.346 ‫من نماینده‌ی خیلی از آدمای قدرتمندی 00:23:51.388 --> 00:23:52.681 ‫توی صنعت تاکسی‌رانی هستم 00:23:52.722 --> 00:23:54.516 ‫آدمایی که با دزدیده شدن راننده‌هاشون 00:23:54.558 --> 00:23:56.017 ‫با مهربونی کنار نمیان 00:23:56.059 --> 00:23:58.395 ‫اگه مشتری‌هاشون باشه دیگه بدتر 00:23:58.437 --> 00:24:01.314 ‫می‌دونی، به‌عنوان رئیس آژانس ‫حمل و نقل شهرداری سان‌فرانسیسکو 00:24:01.356 --> 00:24:03.483 ‫وظیفه‌ات اینه که نماینده مردم باشی 00:24:03.525 --> 00:24:05.444 ‫نه آدمای با نفوذ 00:24:05.485 --> 00:24:08.655 ‫آره خب، منفعت مردم به اینه که تاکسی‌های 00:24:08.697 --> 00:24:11.199 ‫ارزون و در دسترس براشون... 00:24:12.492 --> 00:24:13.702 ‫صحیح 00:24:14.786 --> 00:24:15.996 ‫ببین تراویس 00:24:16.037 --> 00:24:18.540 ‫این ممکنه برات سخت تموم بشه 00:24:18.582 --> 00:24:22.210 ‫یا می‌تونی زیر جریمه‌ها و ‫زندان و دادگاه‌کشی خفه بشی 00:24:22.252 --> 00:24:26.506 ‫یا می‌تونی با من باشی و بُرد کنی 00:24:26.548 --> 00:24:28.842 ‫تکنولوژیت رو بده بهشون 00:24:28.884 --> 00:24:32.220 ‫بذارشون توی ماشیناشون ‫تاکسیای کوفتی‌شون 00:24:32.262 --> 00:24:33.847 ‫به نیروهای تاکسی‌رانی ملحق شو 00:24:33.889 --> 00:24:36.308 ‫کاری می‌کنن بهت خوش بگذره 00:24:36.349 --> 00:24:39.394 ‫تهش کُلی مدال گیرت میاد 00:24:39.436 --> 00:24:43.023 ‫انقدری که توی جیبت مثل صدای پول خُرد هستن 00:24:43.064 --> 00:24:46.067 ‫فکر کنم وقتی انسان‌های امروزی 00:24:46.109 --> 00:24:48.570 ‫با انسان‌های اولیه می‌گشتن 00:24:48.612 --> 00:24:50.405 ‫اینطوری بوده 00:24:50.447 --> 00:24:53.575 ‫داری ازم می‌خوای آتیشم ‫رو بدم تا کلوبت رو بگردونی 00:24:53.617 --> 00:24:54.701 ‫نه مرسی 00:24:54.743 --> 00:24:56.077 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:24:56.119 --> 00:24:57.746 ‫اینی که گفتی خالکوبی ‫می‌کنم روی اون یکی رونم پام 00:25:06.171 --> 00:25:07.672 ‫آره، می‌فهمم ‫مشکل اینه که 00:25:07.714 --> 00:25:09.090 ‫وقتی میگم می‌فهمم یعنی می‌فهمم 00:25:09.132 --> 00:25:10.800 ‫باشه 00:25:10.842 --> 00:25:12.469 ‫این پسره اومده واسه کار مصاحبه بده 00:25:12.511 --> 00:25:14.054 ‫خوبه ‫صندلی رو بیار بشین 00:25:15.096 --> 00:25:17.057 ‫یه سؤال ازت دارم 00:25:17.098 --> 00:25:18.683 ‫تو عوضی هستی؟ 00:25:18.725 --> 00:25:19.851 ‫ببخشید 00:25:19.893 --> 00:25:22.354 ‫- شما مدیر عامل هستید؟ ‫- آره 00:25:22.395 --> 00:25:23.730 ‫این حکم توقیف تمام کسب و کارهای 00:25:23.772 --> 00:25:25.273 ‫تاکسی‌رانیه 00:25:25.315 --> 00:25:27.150 ‫- داری دستگیرم می‌کنی ‫- این دفعه نه جناب 00:25:27.192 --> 00:25:29.110 ‫ولی اگه به نقض دستورات شهرداری ادامه بدید 00:25:29.152 --> 00:25:31.112 ‫توی دردسر میوفتید 00:25:36.076 --> 00:25:37.577 ‫این خیلی بده تی‌کی 00:25:37.619 --> 00:25:39.371 ‫- این حکم توقیف... ‫- ما جلوی چیزی رو نمی‌گیریم 00:25:39.412 --> 00:25:41.289 ‫- و دست کشیدن از... ‫- از چیزی هم دست نمی‌کشیم 00:25:41.331 --> 00:25:43.542 ‫- تهدید کردن اگه نشه... ‫- آره، دارم می‌بینم 00:25:43.583 --> 00:25:45.126 ‫جریمه‌هاش رو نوشته 00:25:45.168 --> 00:25:48.463 ‫هر مورد کسب و کار اوبرکب ‫۵۰۰۰ دلار جریمه داره 00:25:48.505 --> 00:25:50.048 ‫کسب و کار یعنی هر سفر 00:25:50.090 --> 00:25:52.050 ‫۹۰ روز در زندان به ازای هر روزی که 00:25:52.092 --> 00:25:53.969 ‫از این حکم شرکت به کار خود ادامه بده 00:25:54.010 --> 00:25:55.428 ‫یعنی من میوفتم زندان؟ 00:25:55.470 --> 00:25:57.472 ‫آره رفیق، یعنی تو میوفتی زندان 00:25:57.514 --> 00:25:59.933 نمی‌شه چیزی امضأ کنی که تو به جای من بری؟ 00:25:59.975 --> 00:26:01.768 یاخدا، نه 00:26:01.810 --> 00:26:03.687 من... یعنی... نمی‌تونم...‏ 00:26:03.728 --> 00:26:05.188 شوخی می‌کنم، گیل نگران نباش 00:26:05.188 --> 00:26:06.856 ولی من بیشتر امرسونم تا تورو (فیلسوف و نویسنده) 00:26:06.898 --> 00:26:09.067 اصلاً دلم نمی‌خواد که زندان برم 00:26:11.361 --> 00:26:12.821 هی، همگی!‏ 00:26:12.862 --> 00:26:14.155 این خبر رو شنیدین؟ 00:26:14.197 --> 00:26:16.199 می‌خوام بدونین که...‏ 00:26:16.241 --> 00:26:19.578 این زوری که بالای سر موسسه‌ست این اعلامیهٔ وحشت 00:26:19.619 --> 00:26:21.413 می‌خوام بودنین که این حکم نابودی ما نیست 00:26:21.454 --> 00:26:23.498 این لعنتی گواهی تولد ماست 00:26:23.540 --> 00:26:25.667 این یعنی ما توی این دنیا زنده‌ایم 00:26:25.709 --> 00:26:27.252 و با قدرت داریم رشد می‌کنیم 00:26:27.294 --> 00:26:29.212 این حکم اعتبار ماست 00:26:29.254 --> 00:26:30.589 و این رو نشون میده که ما...‏ 00:26:30.630 --> 00:26:32.382 باعث ترس و وحشت صنعت تاکسی، مسافرکشی...‏ 00:26:32.424 --> 00:26:34.092 و آژانس‌های مسافربری شدیم 00:26:34.134 --> 00:26:36.177 و همشون ریدن به خودشون 00:26:36.219 --> 00:26:39.764 این حکم اعتبار ماست 00:26:39.806 --> 00:26:43.476 که نشون میده ما...‏ 00:26:43.893 --> 00:26:45.186 جلوشون وایسادیم 00:26:49.816 --> 00:26:52.360 آستین، اوضاع راننده‌های جدیدمون چطوره؟ 00:26:52.402 --> 00:26:53.612 کسی رو پیدا کردی؟ 00:26:53.653 --> 00:26:55.030 یه چند نفری پیدا کردم 00:26:55.071 --> 00:26:56.656 با شهرداری حل و فصلش کردی؟ 00:26:56.698 --> 00:26:58.325 نه، ما با شهرداری کاری نداریم 00:26:58.366 --> 00:26:59.701 ما قراره خودمون شهر رو بچرخونیم 00:26:59.743 --> 00:27:01.369 مطمئنی، تی‌کی؟ 00:27:01.411 --> 00:27:03.246 می‌دونی که چه حرف‌هایی دربارهٔ سرشاخ شدن با شهرداری می‌زنن 00:27:03.288 --> 00:27:05.790 ببین، یه نکته‌ای توی عوض کردن دنیا هستش 00:27:05.832 --> 00:27:07.876 دنیا دوست نداره عوض شه 00:27:07.917 --> 00:27:10.545 دوتا پاشو توی یه کفش می‌کنه و بهت میگه نه 00:27:10.545 --> 00:27:12.172 سعی می‌کنه لهت کنه 00:27:12.213 --> 00:27:15.300 ولی خوشبختانه، ما کارمون اینه که دنیا رو تغییر بدیم 00:27:15.342 --> 00:27:16.968 حداقلش من اینطوری‌ام اینطوری بار اومدم 00:27:17.010 --> 00:27:19.387 می‌خوان بجنگن؟ با کمال میل 00:27:19.429 --> 00:27:21.890 می‌دونین چه افرادی مبارزه رو برنده می‌شن؟ 00:27:21.931 --> 00:27:23.808 افرادی که بیشتر بخوان 00:27:23.850 --> 00:27:27.062 و فکر می‌کنین کی این شرایط رو بیشتر می‌خواد؟ 00:27:27.103 --> 00:27:28.313 اون‌ها؟ 00:27:28.355 --> 00:27:30.023 یا من؟ 00:27:32.317 --> 00:27:34.152 برو بریم، لعنتی!‏ 00:27:34.194 --> 00:27:35.570 یالا!‏ 00:27:38.448 --> 00:27:40.408 برو بریم، لعنتی!‏ 00:27:46.748 --> 00:27:49.000 برو بریم، لعنتی!‏ 00:27:51.461 --> 00:27:53.213 پنی، یه جلسه با شهردار برام جور کن 00:27:53.254 --> 00:27:54.839 و بازم گوشی آیفون سفارش بده 00:27:54.881 --> 00:27:56.841 باید راننده‌های جدید رو ثبت‌نام کنیم 00:28:14.109 --> 00:28:16.111 جمع شید، پسرها 00:28:16.152 --> 00:28:18.321 پنج دقیقه کارتون دارم...‏ نه، تف بهش 00:28:18.363 --> 00:28:21.032 شما به پنج دقیقه‌ای که قراره بهتون بدم نیاز دارین 00:28:21.074 --> 00:28:22.617 داستان چیه؟ 00:28:22.659 --> 00:28:23.952 وقت این کارها رو نداریم 00:28:23.993 --> 00:28:25.829 معلومه که وقت این کارها رو ندارین 00:28:25.870 --> 00:28:28.039 چون شماها خدمتکارهایی هستین که قرارداد بستین 00:28:28.081 --> 00:28:29.207 اگه البته آدم باشین 00:28:29.249 --> 00:28:31.167 چون بیشتر شبیه یه مشت همستر روی چرخین 00:28:31.209 --> 00:28:32.627 به کی داری میگی جونده؟ 00:28:32.669 --> 00:28:34.212 نه، نه، نه 00:28:34.254 --> 00:28:36.756 شما خودتون، خودتون رو تبدیل به یه مشت جونده کردین 00:28:36.798 --> 00:28:40.218 کل روز رو باید سگ‌دو بزنین 00:28:40.260 --> 00:28:42.220 تا انقدری کرایه بگیرین که خرج زندگی رو...‏ 00:28:42.262 --> 00:28:43.513 در طول شیفت بدین 00:28:43.555 --> 00:28:44.889 اون هم با مشترهای بی‌اعصابتون 00:28:44.931 --> 00:28:46.808 چون کارمزدی که قراره بدین از کرایه بیشتره 00:28:46.850 --> 00:28:49.144 یا پول مدالی که گرفتین رو بدین 00:28:49.144 --> 00:28:51.104 یا پول کنسرسیوم‌هایی که صاحب مدال‌هایی که...‏ 00:28:51.146 --> 00:28:52.647 روی ماشینتون هست رو بدین 00:28:54.691 --> 00:28:56.276 یا اونقدری از کمپانی لیموزین دربیارین 00:28:56.317 --> 00:28:57.986 که با سهمی که بهتون میدن 00:28:58.027 --> 00:29:01.531 بتونین یه ذره غذا و تراشه‌های چوب 00:29:01.573 --> 00:29:03.616 برای لونه‌تون توی آخری هفته بگیرین 00:29:03.658 --> 00:29:05.410 بگین که اشتباه می‌کنم 00:29:05.452 --> 00:29:07.787 آره، می‌تونین...‏ 00:29:07.829 --> 00:29:10.749 بریزین بهم و شلوغش کنین 00:29:10.790 --> 00:29:14.586 یا می‌تونین برای پنج دقیقه اینجا بمونین 00:29:14.627 --> 00:29:16.629 و گوش بدین که چطور می‌تونین رئيس خودتون باشین 00:29:16.671 --> 00:29:18.214 و برای شرکتی رانندگی کنین...‏ 00:29:18.256 --> 00:29:19.632 که می‌تونه زندگی مزخرفتون رو تغییر بده 00:29:26.222 --> 00:29:28.016 من که از تغییرات بدم نمیاد 00:29:48.995 --> 00:29:50.371 داریم پیشرفت می‌کنیم 00:29:52.832 --> 00:29:54.334 منم نگفتم که اشتباه می‌کنی 00:29:54.375 --> 00:29:55.710 فقط میگم حرفی که می‌زنی ربطی نداره 00:29:55.752 --> 00:29:56.920 بیا 00:29:58.421 --> 00:29:59.672 شهردار؟ 00:29:59.714 --> 00:30:00.882 جوابی نداده 00:30:00.924 --> 00:30:02.217 بازم بپرس - باشه - 00:30:05.720 --> 00:30:07.847 نیازی نیست بگیم که تا چه اندازه...‏ 00:30:07.889 --> 00:30:09.224 مشتری‌های ما مشارکت کردن 00:30:09.265 --> 00:30:10.642 نه، نیازی نیست 00:30:10.683 --> 00:30:11.976 پس یه حرفی به ما بزن 00:30:12.018 --> 00:30:13.394 مثلاً بگو قراره چیکار کنی؟ 00:30:13.436 --> 00:30:15.063 چون در حال حاضر،‏ این شرکت لعنتی...‏ 00:30:15.104 --> 00:30:17.816 داره راننده‌های ما رو از شرکت‌های تاکسی‌رانی قانونی می‌دزده 00:30:17.857 --> 00:30:20.151 داره کسب و کارهای سنتی رو از بین می‌برن 00:30:20.193 --> 00:30:22.654 توی این شهر به دو شغل نیاز دارین 00:30:22.695 --> 00:30:24.697 شهردار و من 00:30:24.739 --> 00:30:27.909 ‫من مثل رابرت موزس توی ‫«پیرمرد در محلهٔ چینی‌ها» هستم 00:30:27.951 --> 00:30:29.911 فکر کردین به یه آدم آب‌زیرکاهی که عاشق تکنولوژیه...‏ 00:30:29.953 --> 00:30:31.746 اجازه میدم افکارم رو مثل عصا دستش بگیره،‏ 00:30:31.788 --> 00:30:33.373 و توی هوا، داخل پارک گلدن گیت، بچرخونه؟ 00:30:33.414 --> 00:30:35.458 قدم بعدیت چیه، پس؟ 00:30:35.500 --> 00:30:38.628 می‌خوای چیکار کنی؟ با علامت سوال 00:30:38.670 --> 00:30:41.089 می‌خوام رو سرشون...‏ 00:30:41.130 --> 00:30:42.924 یه بمب هسته‌ای بندازم 00:30:42.966 --> 00:30:47.470 آژانس حمل و نقل داخلی سانفرانسیسکو از این‌ها هم داره؟ 00:30:47.470 --> 00:30:49.055 تقریباً 00:30:49.097 --> 00:30:51.432 فعلاً می‌خوام برنامه از بین بردن...‏ 00:30:51.474 --> 00:30:54.602 اوبر‌کپ اجرایی بشه 00:30:54.644 --> 00:30:59.357 قبل از اینکه ابر قارچی همشون رو به خاکستر تبدیل کنه 00:30:59.399 --> 00:31:02.652 سخته که بدون هیچ راننده‌ای سرویس حمل و نقل داشت 00:31:07.156 --> 00:31:08.449 خب، چیشده؟ 00:31:08.491 --> 00:31:09.909 مورد اورژانسی چیه؟ 00:31:09.951 --> 00:31:11.244 مشکل راننده‌های لعنتی‌ان 00:31:11.286 --> 00:31:12.620 دارن عقب می‌کشن 00:31:12.662 --> 00:31:14.122 انگیزه دادن برای همین جاهاست 00:31:14.163 --> 00:31:16.124 بهشون بیشتر بده - گیل میگه که نمی‌تونیم - 00:31:16.165 --> 00:31:18.626 و بدون اون انگیزه همشون میرن 00:31:18.668 --> 00:31:22.338 برمی‌گردن به همون مسافرکشی خودشون - این کار رندال پیرسونه - 00:31:22.338 --> 00:31:23.590 داره آخرین حرکت‌های خودش رو انجام میده 00:31:23.590 --> 00:31:25.049 گیل، چرا نمی‌تونیم بهشون بیشتر پرداخت کنیم؟ 00:31:25.091 --> 00:31:27.051 چون پول کافی برای پرداخت رو نداریم 00:31:27.093 --> 00:31:30.096 و بدون راننده هم هیچ پولی درنمیاریم 00:31:30.138 --> 00:31:32.390 دقیقاً - نمی‌تونه، تی‌کی - 00:31:32.432 --> 00:31:36.311 همچین پولی نداریم نرخ هزینه‌های شرکت خیلی بالاست 00:31:36.352 --> 00:31:38.688 شاید الان وقت خوبی باشه که با پیرسون وارد معامله بشیم 00:31:38.730 --> 00:31:40.815 شاید بتونیم مجوز فن‌آوری خودمون رو بگیریم و نیروهای خودمون رو روی هم بذاریم...‏ 00:31:40.857 --> 00:31:43.318 وایسا، وایسا. داری تسلیم میشی عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:43.359 --> 00:31:45.278 نه، عقلم رو از دست ندادم این واقعیته!‏ 00:31:45.320 --> 00:31:48.281 چون داریم روی چیزی که وجود نداره صحبت می‌کنیم و قول میدیم 00:31:48.323 --> 00:31:51.326 من حتی نمی‌دونم چطوری با این وضعیت تا ماه آینده باید ادامه بدیم 00:31:51.367 --> 00:31:52.785 خب...‏ 00:31:52.827 --> 00:31:54.829 مگر اینکه وارد معامله‌ای بشیم...‏ 00:31:54.871 --> 00:31:56.247 با شرکت...‏ - باشه، باشه - 00:31:58.249 --> 00:31:59.876 باشه 00:32:01.336 --> 00:32:02.587 خیلی‌خب 00:32:02.629 --> 00:32:04.881 ما از اون شرکت‌ها نیستیم...‏ 00:32:04.923 --> 00:32:07.091 که توی اینجور شرایط کم بیاریم 00:32:07.133 --> 00:32:09.344 ما میمالیم در این شرایط، خب؟ 00:32:09.385 --> 00:32:13.431 مدام دم گوشم دارین میگین که چطوری تسلیم شم 00:32:13.473 --> 00:32:16.267 انگار روی زانوهام نشستم و پیرسون داره می‌شاشه دهنم 00:32:16.309 --> 00:32:17.602 ما این کار رو نمی‌کنیم 00:32:18.895 --> 00:32:20.355 بگین چطوری موفق شیم 00:32:27.403 --> 00:32:31.616 خب به‌نظرم موفق نمی‌شیم،‏ وگرنه اینجا نبودیم 00:32:34.202 --> 00:32:35.536 پس، از بخش‌های دیگه...‏ 00:32:35.578 --> 00:32:36.412 پول قرض می‌گیریم 00:32:36.412 --> 00:32:37.622 این کار رو کردیم 00:32:41.876 --> 00:32:44.379 فقط برای یک دقیقه، به عرضه کننده‌ها پول ندین 00:32:44.420 --> 00:32:45.630 گرلی 00:32:47.215 --> 00:32:48.841 برو پیشش، یه چک دیگه ازش بگیر 00:32:48.883 --> 00:32:50.385 تا ما رو از این بحران با...‏ 00:32:50.426 --> 00:32:52.095 حمل و نقل سانفرانسیسکو بیرون بکشه 00:32:56.307 --> 00:32:58.142 این کار رو نمی‌تونم بکنم 00:32:59.310 --> 00:33:00.561 اینجوری مثل یه مشت احمق می‌شیم 00:33:00.603 --> 00:33:01.813 یا حداقل من می‌شم 00:33:01.854 --> 00:33:03.690 انگار که داریم شکست می‌خوریم 00:33:03.731 --> 00:33:05.066 چون واقعاً همینطوره!‏ 00:33:07.235 --> 00:33:08.403 همین؟ 00:33:09.696 --> 00:33:11.572 فقط همین حرف رو داری که بهم بزنی؟ 00:33:13.449 --> 00:33:15.743 یه بلیت بخت‌آزمایی بخر 00:33:15.785 --> 00:33:19.747 این شرکت، زندگی من،‏ 00:33:19.789 --> 00:33:21.708 الان روی هواست 00:33:21.749 --> 00:33:23.334 و شما احمق ها...‏ 00:33:24.585 --> 00:33:27.255 آره، شما هم همینطور،‏ 00:33:27.296 --> 00:33:29.882 همه‌چیز رو به من می‌سپارین؟ 00:33:29.924 --> 00:33:31.592 فقط میاین سر کار 00:33:31.634 --> 00:33:34.095 رو صندلی شل می‌کنین 00:33:34.137 --> 00:33:36.097 هیچ غلطی نمی‌کنین 00:33:36.139 --> 00:33:38.266 براش خون نمی‌ریزین 00:33:38.307 --> 00:33:41.269 براش هیجان‌زده نیستین 00:35:24.455 --> 00:35:26.374 سلام، تراویس 00:35:26.415 --> 00:35:27.959 سلام، مامان 00:35:28.000 --> 00:35:29.210 چه خبرا؟ 00:35:29.252 --> 00:35:31.295 داشتم به کوری فکر می‌کردم 00:35:31.337 --> 00:35:33.548 با اون کارهاش چطوری می‌خوابی؟ 00:35:33.589 --> 00:35:35.007 خب، وقتی که بچه‌دار بشی 00:35:35.049 --> 00:35:36.843 دیگه شب رو کامل نمی‌خوابی 00:35:36.884 --> 00:35:39.220 خودت یه روزی متوجه میشی 00:35:39.262 --> 00:35:40.596 جدی میگم 00:35:43.266 --> 00:35:44.892 جدی 00:35:49.939 --> 00:35:52.567 موضوع راجع‌به کوری نیست، مگه نه؟ 00:36:01.367 --> 00:36:03.244 آره، می‌دونم...‏ 00:36:05.121 --> 00:36:06.289 من...‏ 00:36:08.457 --> 00:36:09.667 داد زدم...‏ 00:36:09.709 --> 00:36:11.002 اوه...‏ 00:36:11.043 --> 00:36:12.837 سر انجی؟ 00:36:12.879 --> 00:36:14.088 نه 00:36:14.130 --> 00:36:15.339 سر همه 00:36:15.381 --> 00:36:17.133 تراویس، نباید این کار رو بکنی 00:36:17.175 --> 00:36:19.135 اوه - آره می‌دونم - 00:36:19.177 --> 00:36:21.095 نمی‌دونم چه مرگم شده 00:36:21.137 --> 00:36:22.930 نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم 00:36:22.972 --> 00:36:26.058 چرا خب به من توجه نمی‌کنن 00:36:26.100 --> 00:36:28.227 و کاری که ازشون می‌خوام رو انجام نمیدن 00:36:28.269 --> 00:36:30.188 و به حرف‌هام باور ندارن؟ 00:36:30.229 --> 00:36:33.733 و چرا نمی‌تونن بهم اعتماد کنن؟ 00:36:36.402 --> 00:36:38.362 برای چی سرشون داد زدی؟ 00:36:40.156 --> 00:36:42.200 داریم بد پیش میریم 00:36:42.241 --> 00:36:45.286 فکر کردم که شرکت وضعیتش خوبه 00:36:45.328 --> 00:36:47.038 یجورایی خوبه،‏ 00:36:47.079 --> 00:36:48.581 ولی یه چیزی به اسم نرخ هزینه‌های شرکت وجود داره 00:36:48.623 --> 00:36:50.458 و...‏ 00:36:51.667 --> 00:36:52.835 آره 00:36:57.506 --> 00:36:59.050 به سرمایه نیاز دارم 00:36:59.091 --> 00:37:00.301 فوری 00:37:03.846 --> 00:37:05.765 می‌تونی یه سر بانک بری؟ 00:37:05.806 --> 00:37:08.351 نه. برای این مقدار پول نمی‌تونم 00:37:08.392 --> 00:37:10.353 سرمایه‌گذارت، گرلی، چطور؟‏ 00:37:17.193 --> 00:37:18.736 ازش نخواستی 00:37:21.530 --> 00:37:24.033 نه، نمی‌تونم پیش اون برم 00:37:27.578 --> 00:37:28.955 اگه الان پیش اون می‌رفتم،‏ 00:37:28.996 --> 00:37:30.456 فکر می‌کرد که وضعیتم خیلی داغونه 00:37:30.498 --> 00:37:32.083 اعداد و ارقام رو می‌دید 00:37:33.292 --> 00:37:34.585 و ردم می‌کرد 00:37:34.627 --> 00:37:36.003 و سهام رو خورد خورد می‌فروخت 00:37:43.135 --> 00:37:47.515 خب، برادرت توی کار خودش حرف نداره 00:37:47.556 --> 00:37:49.183 کارش مشخصه 00:37:49.225 --> 00:37:52.520 سخته ولی قابل پیش‌بینی کار تو اینجوری نیست 00:37:52.561 --> 00:37:54.855 ولی تو هم توی کار خودت حرف نداری 00:37:54.897 --> 00:37:57.608 تو بیل گرلی رو وارد ماجرا کردی 00:37:57.650 --> 00:37:59.860 یه شرکتی ساختی که اون جذبش شد 00:37:59.902 --> 00:38:03.572 پس حالا باید کاری رو بکنی که کوری با کارمندهاش می‌کنه 00:38:03.614 --> 00:38:06.409 باید باهاش جوری رفتار کنی که انگار هر دو توی یه تیم هستین 00:38:06.450 --> 00:38:10.162 بگی چی شده و به چی نیاز داری 00:38:10.204 --> 00:38:12.707 اگه جواب منفی بده چی؟ 00:38:12.748 --> 00:38:17.044 بعضی‌وقت‌ها برای رسیدن به هدفت،‏ باید چیزی که می‌خوای رو از دست بدی 00:38:17.086 --> 00:38:19.880 میگی که چرا بهت اعتماد ندارن 00:38:19.922 --> 00:38:21.674 خب، باور کن،‏ 00:38:21.716 --> 00:38:24.510 اون‌ها هم همین حس رو نسبت بهت دارن 00:38:24.552 --> 00:38:29.515 چرا بیل گرلی باید بهت اعتماد کنه وقتی که خودت بهش اعتماد نداری 00:38:44.363 --> 00:38:46.198 نرخ هزینه‌ها 00:38:46.240 --> 00:38:48.868 نمی‌دونم که باید درموردش صحبت کنم یا نه 00:38:48.909 --> 00:38:50.119 متوجه‌ام 00:38:51.871 --> 00:38:54.040 همچنین برای این اینجا اومدم که...‏ 00:38:54.081 --> 00:38:56.959 رو در رو باهم صحبت کنیم 00:38:56.959 --> 00:39:00.755 سرمایه‌ای که داریم هزینه می‌کنیم 00:39:00.796 --> 00:39:03.215 خرج کردیم. ما خرجش کردیم من خرجش کردم،‏ 00:39:04.091 --> 00:39:05.801 تا راننده‌ها سوار ماشینشون بشن 00:39:05.843 --> 00:39:09.638 تمام استارت‌آپ‌هایی که شروع به کار می‌کنن هزینه‌های بالایی رو دستشون می‌مونه 00:39:10.181 --> 00:39:12.308 داریم راجع‌به چی حرف می‌زنیم؟ 00:39:12.350 --> 00:39:14.727 علاقه‌ای به اعلام اعداد و ارقام ندارم 00:39:16.979 --> 00:39:19.190 بیا...‏ 00:39:30.826 --> 00:39:32.620 خب، خدای من...‏ 00:39:32.661 --> 00:39:35.956 الان متوجه شدم که چرا فکر می‌کنی این هزینه‌ها غیرقابل تحمله!‏ 00:39:35.998 --> 00:39:37.625 تو فکر می‌کنی غیرقابل تحمله؟ 00:39:40.127 --> 00:39:43.214 فکر می‌کنم این خلاصه بودجه اندازه‌ی پشت وزغ شاخ‌دار زشته 00:39:43.255 --> 00:39:45.091 به‌نظر زشت میاد 00:39:45.132 --> 00:39:47.635 تا حالا پشت وزغ شاخ‌دار رو دیدی؟ 00:39:49.220 --> 00:39:52.640 می‌تونی لباس ورزشی جوکی نوا رو تصور کنی؟ 00:39:53.933 --> 00:39:55.601 کم و بیش 00:39:55.643 --> 00:39:57.603 این همونجوریه 00:39:57.645 --> 00:39:59.313 داری از خودت می‌پرسی که این همون لحظه‌ایه...‏ 00:39:59.355 --> 00:40:01.565 که یا قبول می‌کنم یا سهام شرکتت رو خورد خورد می‌فروشم؟ 00:40:01.607 --> 00:40:04.068 آره، حتی شنیدنش هم...‏ 00:40:04.110 --> 00:40:06.987 اگه این سرمایه رو بهت ندم،‏ 00:40:07.029 --> 00:40:08.614 افرادی که با تو کار می‌کنن 00:40:08.614 --> 00:40:10.825 رزومهٔ خودشون رو به‌روز می‌کنن و قیدت رو می‌زنن 00:40:10.866 --> 00:40:13.327 حتی اگه سرمایه رو در اختیارت بذارم هم احتمالاً این کار شروع کردن 00:40:13.369 --> 00:40:15.162 پس بذار این سوال رو ازت بپرسم این تویی؟ 00:40:15.204 --> 00:40:17.581 یه آدم باهوش و بااستعداد 00:40:17.623 --> 00:40:19.417 نگران اینی که مشکلات اذیتت نکنن؟ 00:40:19.458 --> 00:40:21.836 من؟ عمراً 00:40:21.877 --> 00:40:23.921 نه، واسه این شرکت جون میدم 00:40:23.963 --> 00:40:26.841 هیچ شرکت و استارت‌آپ دیگه‌ای برای من وجود نداره 00:40:26.882 --> 00:40:28.384 این تمام چیزیه که برای من مونده 00:40:28.384 --> 00:40:30.970 خوبه. چی از اول بهت گفته بودم؟ 00:40:31.011 --> 00:40:32.555 عمراً بفروشمش 00:40:32.596 --> 00:40:34.181 چون آدم خوبی‌ام؟ 00:40:34.223 --> 00:40:36.308 نه. خب، آدم خوبی که هستم 00:40:36.350 --> 00:40:38.853 ولی دلیلش این نیست 00:40:38.894 --> 00:40:41.188 دلال هروئین محض رضای خدا...‏ 00:40:41.230 --> 00:40:44.400 اولین پک موادش رو مجانی میده بره؟ 00:40:44.442 --> 00:40:46.694 نه، الکی این کار رو نمی‌کنه 00:40:46.735 --> 00:40:47.695 این مورد هم همونطوریه 00:40:47.695 --> 00:40:49.697 ما هر چقدر که نیاز باشه سرمایه تزریق می‌کنیم 00:40:49.738 --> 00:40:51.657 تا اون افراد رو سوار ماشین کنیم 00:40:51.699 --> 00:40:52.950 و این کار هم می‌کنیم 00:40:52.950 --> 00:40:55.202 هر چقدر که نیاز بود هزینه می‌کنیم 00:40:55.244 --> 00:40:57.538 سیگار بهترین سرمایه‌گزاری توی دنیاست 00:40:57.580 --> 00:40:58.914 تا وقتی که از مردم شکایت کنن 00:40:58.956 --> 00:41:00.332 و مجبورشون کنن تا هزینه‌ها رو تسویه کنن 00:41:00.374 --> 00:41:02.501 ولی کاری که ما با اوبرکب می‌کنیم 00:41:02.543 --> 00:41:04.879 مطمئنم که کسی رو مبتلا به سرطان نمی‌کنه 00:41:04.920 --> 00:41:06.672 پس به سرمایه‌گزاری ادامه میدی؟ 00:41:06.714 --> 00:41:08.632 حاضری بیشتر هزینه کنی؟ - یا باید رشد کنی، یا بمیری - 00:41:10.718 --> 00:41:14.722 اصلاً برای تو آسون نبود که اینجوری اینجا بیای 00:41:14.763 --> 00:41:16.348 من درک می‌کنم 00:41:16.390 --> 00:41:18.517 و ازت ممنونم 00:41:18.559 --> 00:41:20.561 به کاری که کردی احترام می‌ذارم 00:41:20.603 --> 00:41:21.979 ما شریکیم 00:41:22.021 --> 00:41:23.731 و چکی که می‌خواستی رو بهت میدم 00:41:23.772 --> 00:41:24.940 ممنون 00:41:28.277 --> 00:41:30.321 می‌خوام یه چیزی بهت بدم 00:41:31.280 --> 00:41:33.574 یه کارت با دسترسی کامل 00:41:33.616 --> 00:41:36.118 هروقت که دوست داشتی بیا اوبرکب 00:41:36.160 --> 00:41:37.453 عضوی از خودمونی 00:41:41.999 --> 00:41:43.250 تراویس 00:41:43.292 --> 00:41:44.752 این سرمایه...‏ 00:41:46.170 --> 00:41:47.505 برای مدت کوتاهیه 00:41:48.964 --> 00:41:50.758 دیگه آخراشه 00:41:53.928 --> 00:41:56.222 به غذات دست نزدی 00:41:56.263 --> 00:41:57.806 آره، ببخشید 00:41:57.848 --> 00:42:00.059 معمولاً تمپورا رو خورد می‌کردیش حتی اون کار هم نکردی 00:42:00.976 --> 00:42:02.269 اشتها ندارم 00:42:02.311 --> 00:42:04.230 بعد از اینکه با گرلی حرف زدی 00:42:04.271 --> 00:42:05.814 خیلی بیشتر هیجان‌زده بودی 00:42:05.856 --> 00:42:07.566 آره، احتمالاً هیجانم پرید 00:42:07.608 --> 00:42:08.943 جاش رو واقعیت گرفت 00:42:11.320 --> 00:42:13.072 چرا این رو همینجا نمی‌ذاری و بیای خونه؟ 00:42:13.113 --> 00:42:15.032 یه چند ساعت بخوابی...‏ - نه، شرمنده - 00:42:15.074 --> 00:42:17.743 همینجا می‌مونم تا یه فکری برای تسخیر شهر بکنم 00:42:17.785 --> 00:42:19.578 الان لحظهٔ اثبات مفهومه 00:42:19.620 --> 00:42:21.622 آخرین دور تا وقتی که سوختمون تموم شه 00:42:21.664 --> 00:42:25.626 و شهردار حتی با من حرف نمی‌زنه 00:42:28.003 --> 00:42:31.298 ببین، خودت می‌دونی چه کارهایی کردی 00:42:31.340 --> 00:42:32.841 و مردم رو خوب می‌شناسی 00:42:35.803 --> 00:42:38.389 ریگن بدون کت توی زمستون،‏ داخل ژنو، بیرون رفت 00:42:38.430 --> 00:42:41.517 تا به گورباچف قدرتش رو ثابت کنه 00:42:42.726 --> 00:42:44.853 گیتس قول ساخت سیستم‌عامل رو...‏ 00:42:44.895 --> 00:42:47.273 قبل از شروعش داد 00:42:47.314 --> 00:42:50.150 همیلتون با تغییر مکان کاخ سفید موافقت کرد 00:42:53.654 --> 00:42:56.115 قدرت انعطاف پذیره 00:42:57.408 --> 00:42:59.118 ازش استفاده کن 00:43:44.288 --> 00:43:45.581 راننده‌ها 00:43:47.666 --> 00:43:48.959 ما فقط به اون‌ها نیاز نداریم 00:43:49.001 --> 00:43:50.461 اون‌ها قدرتِ ما هستن 00:43:50.502 --> 00:43:52.796 ما اون‌ها رو علیه سیاست‌مدارها می‌کنیم 00:43:52.838 --> 00:43:54.340 به شهردار بگم با من صحبت کنه؟ 00:43:54.381 --> 00:43:56.216 نه، اون از من باید خواهش کنه تا باهاش صحبت کنم 00:43:56.258 --> 00:43:58.093 ‫باید به اون عوضیای توی اداره بفهمونیم 00:43:58.135 --> 00:44:00.721 ‫که رأی‌دهنده‌ها با ما هستن 00:44:00.763 --> 00:44:02.890 ‫شما وقتی با چکمه‌ی میخی ‫لگد بخوره تو شکم تون 00:44:02.931 --> 00:44:04.475 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:44:04.516 --> 00:44:06.101 ‫از درد به خودتون می‌پیچید و ناله می‌کنید؟ 00:44:06.143 --> 00:44:07.561 ‫خب، اون عوضی‌هایی ‫که استارت‌آپ رو می‌گردونن 00:44:07.603 --> 00:44:09.229 ‫این عوضی 00:44:09.271 --> 00:44:11.982 ‫با خنده لگد می‌خوره و ادامه میده 00:44:33.671 --> 00:44:35.422 ‫درخواست‌نامه‌های بیشتری دارن میان 00:44:47.559 --> 00:44:49.311 ‫نوک نداره 00:44:49.353 --> 00:44:51.021 ‫واسه پُر کردن یه جعبه زیاد نبودن 00:44:51.063 --> 00:44:53.607 ‫آره ولی همینجوریش همینا هم کم نیستن 00:44:53.649 --> 00:44:56.360 ‫آره ولی هرم باید نوک داشته باشه 00:45:11.917 --> 00:45:13.711 ‫خدایی تی‌کی؟ ‫رأی تقلبی؟ 00:45:13.752 --> 00:45:15.504 ‫- آره ‫- اگه چک کنن چی؟ 00:45:15.546 --> 00:45:17.548 ‫اونوقت میریم قهوه‌چی می‌شیم 00:45:17.589 --> 00:45:19.466 ‫تف توش ‫قبلاً قهوه‌چی بودن رو امتحان کردم 00:45:19.508 --> 00:45:21.510 ‫زیاد جواب نداده 00:45:21.552 --> 00:45:23.220 ‫نوک داره 00:45:23.262 --> 00:45:24.888 ‫خیلی‌خب 00:45:27.599 --> 00:45:29.727 ‫شما با این درخواست‌نامه‌ها ‫واضح حرفتون رو زدید 00:45:29.768 --> 00:45:31.478 ‫حالا بلندتر بزنید 00:45:31.520 --> 00:45:33.230 ‫بذارید رانندگی کنیم! 00:45:33.272 --> 00:45:36.150 ‫بذارید رانندگی کنیم! ‫بذارید رانندگی کنیم! 00:45:36.191 --> 00:45:37.651 ‫بذارید رانندگی کنیم! 00:45:37.693 --> 00:45:38.902 ‫شهردار می‌خواد ببینتت 00:45:38.944 --> 00:45:40.154 ‫آره 00:45:41.280 --> 00:45:42.489 ‫دارم میرم داخل! 00:45:45.784 --> 00:45:47.911 ‫نترس، شهردار رو از قبل آماده کردم 00:45:47.953 --> 00:45:51.665 ‫که نسبت به شرکت کوچیکت چه حسی داریم 00:45:52.916 --> 00:45:54.960 ‫ولی برای جلوگیری از خطر به‌هم ریختن بیشتر 00:45:55.002 --> 00:45:57.838 ‫دفترهامون گفتم که 00:45:57.880 --> 00:45:59.923 ‫بیاید تا سلامی بهتون عرض کنم 00:45:59.965 --> 00:46:01.633 ‫و سریع باهاتون خدافظی کنم 00:46:01.675 --> 00:46:03.093 ‫چون همونطور که آقای پیرسون گفت... 00:46:03.135 --> 00:46:04.720 ‫پشگل اسب 00:46:08.432 --> 00:46:10.142 ‫توی کل خیابونای این شهرِ خوشگل 00:46:10.184 --> 00:46:11.935 ‫از لامبارد تا لینکلن وی قبلاً پشگل اسب بوده 00:46:11.977 --> 00:46:13.729 ‫پشگل اسب واقعی 00:46:13.771 --> 00:46:18.025 ‫تا اینکه ماشین‌ها جای ‫اسب‌ها و کالسکه‌ها رو گرفتن 00:46:18.066 --> 00:46:21.111 ‫به‌نظرتون اون موقع‌ها ‫اون درشکه‌ها خفن نبودن؟ 00:46:21.153 --> 00:46:23.280 ‫چون واقعاً بودن ‫ولی جان گری 00:46:23.322 --> 00:46:25.866 ‫اولین شهردار این شهر ‫آینده رو دید 00:46:25.908 --> 00:46:27.701 ‫و راه رو براش هموار کرد 00:46:27.743 --> 00:46:29.411 ‫البته که آینده دوام نمیاره ‫درسته؟ 00:46:29.453 --> 00:46:31.079 ‫و خیلی زود جیتنی‌ها روی کار اومدن ‫(ترکیبی اتوبوس و تاکسی) 00:46:31.121 --> 00:46:33.123 ‫که باعث شد ماشین‌های کابلی کنار برن 00:46:33.165 --> 00:46:34.875 ‫و تبدیل به جاذبه توریستی بشن 00:46:34.917 --> 00:46:37.711 ‫ولی این به‌خاطر این بود که شهردار اون موقع ‫جیمز رالف 00:46:37.753 --> 00:46:39.755 ‫فرصت رو توی پول درآوردن دید 00:46:39.797 --> 00:46:42.549 ‫چون می‌تونستید با جیتنی هر جا می‌خواید برید 00:46:42.591 --> 00:46:44.760 ‫البته تا وقتی که مشکلی نداشته ‫باشید با یه‌سری احمق هم‌سفر بشید 00:46:44.802 --> 00:46:46.553 ‫و هر جا که اونا می‌خوان وایسن توقف کنید 00:46:46.595 --> 00:46:49.598 ‫که واسه همین جیتنی به ‫اتوبوس‌ها و قطارهای اینجا راه داد 00:46:49.640 --> 00:46:51.850 ‫و البته تاکسی‌ها رو هم یادمون نره ‫مگه نه؟ 00:46:51.892 --> 00:46:55.479 ‫تاکسی‌های مقدس که تا وقتی ‫تاکسی‌متر شماره می‌ندازه 00:46:55.521 --> 00:46:56.855 ‫می‌تونید تنها و شاهانه سفر کنید 00:46:56.897 --> 00:46:59.149 ‫تا وقتی که صاحب مدال 00:46:59.191 --> 00:47:02.361 ‫و آژانس حمل و نقل شهرداری سان‌فرانسیسکو 00:47:02.402 --> 00:47:03.987 ‫سر سفره تاکسی‌رانی سهیم باشن 00:47:05.989 --> 00:47:09.409 ‫برای همین تا یه زمانی پر ‫برکت بود و همه می‌خوردن 00:47:09.451 --> 00:47:11.912 ‫ولی درست مثل بقیه وسایل حمل و نقل 00:47:11.954 --> 00:47:13.831 ‫بالأخره روز مرگ فرا می‌رسه 00:47:13.872 --> 00:47:18.252 ‫و اون روز دقیقاً امروزه ‫که آقای شهردار اد لی در مقام شهرداریه 00:47:18.293 --> 00:47:20.838 ‫و حالا فرصتش رو داره ‫یه نگاهی به آینده بندازه 00:47:20.879 --> 00:47:22.172 ‫و شروع‌کننده‌اش باشه 00:47:22.214 --> 00:47:23.674 ‫چون این چیزیه که ما ارائه میدیم 00:47:23.715 --> 00:47:26.093 ‫این آینده‌ی سفرِ مسافر 00:47:26.134 --> 00:47:28.720 ‫توی ماشین شخصی با کرایه‌ست 00:47:28.762 --> 00:47:30.848 ‫که اون کرایه رو همون شهروند به دست میاره 00:47:30.889 --> 00:47:34.309 ‫هر دو طرف معامله بُرد و سوده 00:47:35.644 --> 00:47:37.646 ‫سؤالی که باید از خودتون بپرسید اینه که 00:47:37.688 --> 00:47:39.773 ‫آیا آقای شهردار اد لی می‌خواد ‫توی کتاب تاریخ ازش به‌عنوان 00:47:39.815 --> 00:47:41.525 ‫نوآور یاد بشه 00:47:41.567 --> 00:47:43.694 ‫یا می‌خواد بذاره این ‫خیابونای قشنگ سان‌فرانسیسکو 00:47:43.735 --> 00:47:47.114 ‫دوباره زیر پشگل اسب خفه بشن؟ 00:47:47.155 --> 00:47:48.949 ‫چون آژانس حمل و نقل و لابی‌های تاکسی 00:47:48.991 --> 00:47:50.242 ‫الان دارن همچین کاری می‌کنن 00:47:51.326 --> 00:47:52.452 ‫پشگل اسب پخش می‌کنن 00:48:16.643 --> 00:48:19.271 ‫شهر مال ماست! 00:48:26.904 --> 00:48:28.363 ‫عالیه ‫خیلی عالیه 00:48:28.405 --> 00:48:30.240 ‫نقطه سر خط. ‫ولی... 00:48:30.282 --> 00:48:32.326 ‫وایسا، نمی‌تونی بگی نقطه سر خط ‫بعد بگی «ولی»... 00:48:32.367 --> 00:48:33.619 ‫اینطوری... 00:48:33.660 --> 00:48:35.871 ‫ولی جریمه‌ها چی؟ 00:48:35.913 --> 00:48:38.373 ‫نه، داداش شهردار الان عاشقمونه 00:48:38.415 --> 00:48:40.542 ‫قراره قانون رو به نفع ما کنه ‫خب؟ 00:48:40.584 --> 00:48:42.377 ‫دیگه بعیده جریمه بشیم 00:48:42.419 --> 00:48:45.756 ‫عالیه ‫پس جریمه‌های قبلی چی؟ 00:48:45.797 --> 00:48:48.050 ‫پیرسون هم توی شهرداری بود 00:48:48.091 --> 00:48:51.637 ‫فکر کنم هنوز فکر می‌کنه که پول جریمه رو بدهکاریم 00:48:51.678 --> 00:48:53.472 ‫چی گفت مگه؟ 00:48:53.513 --> 00:48:55.933 ‫گفت: هنوز پول کوفتی رو باید بدید 00:48:57.267 --> 00:48:59.186 ‫عالی شد 00:49:01.647 --> 00:49:04.232 ‫به‌نظرم این برای جفتتون خیلی خوب میشه 00:49:04.274 --> 00:49:05.859 ‫برای همه خوب میشه 00:49:10.781 --> 00:49:13.283 ‫دسترسی کامل داری؟ ‫چه عالی 00:49:13.325 --> 00:49:16.411 ‫این از اون رابطه‌هاییه ‫که با همه‌ی مؤسس‌هام می‌سازم 00:49:16.453 --> 00:49:19.164 ‫اگه در روی من یا اونا باز نباشه 00:49:19.206 --> 00:49:20.832 ‫یه‌چیزی اشتباهه 00:49:25.629 --> 00:49:27.589 ‫نظر تراویس چیه؟ 00:49:27.631 --> 00:49:30.133 ‫وقتی بهش بگم می‌فهمیم 00:49:30.175 --> 00:49:31.843 ‫ببین، اگه کاری که تو میگی بکنیم 00:49:31.885 --> 00:49:33.637 ‫- و این جریمه‌ها رو پرداخت کنیم... ‫- آره، و اگه نکنیم 00:49:33.679 --> 00:49:35.681 ‫درست برمی‌گردیم توی همون لجنی که داشتیم غرق می‌شدیم 00:49:35.722 --> 00:49:37.474 ‫- باشه، من که پولی نمیدم ‫- خب پس اونا هم میان 00:49:37.516 --> 00:49:39.142 ‫مصالح توی سقف رو می‌کنن می‌برن می‌فروشن 00:49:39.184 --> 00:49:40.811 ‫ما الان توی فشاریم 00:49:40.852 --> 00:49:42.604 ‫اینم از این 00:49:44.189 --> 00:49:45.399 ‫عالیه 00:49:45.440 --> 00:49:46.692 ‫بیا داخل 00:49:46.733 --> 00:49:48.068 ‫شاید بهتره تا میز صندلیامون رو نبردن 00:49:48.110 --> 00:49:49.778 ‫مصاحبه رو تموم کنیم 00:49:49.820 --> 00:49:51.446 ‫بشین ‫کجا بودیم؟ 00:49:51.488 --> 00:49:53.740 ‫ازم سؤال پرسیدید 00:49:53.782 --> 00:49:55.158 ‫و من فرصت نشد جواب بدم 00:49:55.200 --> 00:49:56.952 ‫خیلی‌ هم عالی ‫جوابت چیه حالا؟ 00:49:56.994 --> 00:49:59.162 ‫می‌دونم، اول باید تبریک بگم 00:49:59.204 --> 00:50:01.832 ‫بیل، آره 00:50:01.873 --> 00:50:03.750 ‫از دیدنت خوشحالم 00:50:04.793 --> 00:50:06.336 ‫ایشون کیه؟ 00:50:06.378 --> 00:50:08.088 ‫ایشون جواب مشکلات نرخ هزینه‌هاته 00:50:08.130 --> 00:50:11.049 ‫ایشون امیل مایکل بهترین ‫معامله‌گر توی ولی 00:50:11.091 --> 00:50:12.926 ‫و دست راست گسترش جدیدته 00:50:14.636 --> 00:50:16.930 ‫حالا که صاحب سان‌فرانسیسکو شدی 00:50:16.972 --> 00:50:19.725 ‫وقتشه بری سراغ سرمایه‌گذارهای خارجی 00:50:19.766 --> 00:50:21.393 ‫بقیه‌ی شهرها رو بگیری 00:50:21.435 --> 00:50:23.437 ‫رشد کن یا بمیر ‫مگه نه؟ 00:50:25.439 --> 00:50:26.648 ‫خوش اومدی به تیم 00:50:28.358 --> 00:50:30.902 ‫خیلی ازت ممنونم بیل 00:50:30.944 --> 00:50:32.946 ‫حمایت تو... 00:50:32.988 --> 00:50:34.614 ‫همیشه از حمایتت ممنونم 00:50:34.656 --> 00:50:36.491 ‫هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم 00:50:36.533 --> 00:50:37.909 ‫مواظب خودت باش 00:50:39.119 --> 00:50:40.829 ‫می‌ذارم دیگه بری سر کارِت 00:50:58.096 --> 00:50:59.598 ‫راستشو بگو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:50:59.639 --> 00:51:01.725 ‫جاسوسی؟ ‫اومدی جای منو بگیری؟ 00:51:01.767 --> 00:51:03.268 ‫من... 00:51:03.310 --> 00:51:05.145 ‫فقط اومدم کمک کنم ‫همونطور که بیل گفت 00:51:05.187 --> 00:51:06.563 ‫آره، این چرت و پرتا رو قبلاً هم شنیدم 00:51:06.605 --> 00:51:07.981 ‫توی شرکت من از این خبرا نیست 00:51:10.192 --> 00:51:12.486 ‫انتظار ندارم بهم اعتماد کنی 00:51:12.527 --> 00:51:14.196 ‫انتظار دارم امتحانم کنی 00:51:16.782 --> 00:51:17.991 ‫بدش من اونو 00:51:20.368 --> 00:51:22.621 ‫باید تا آخر ساعت کاری به این مزخرفات جواب بدیم 00:51:22.662 --> 00:51:25.165 ‫وگرنه این شرکتی که الان ‫داری توش جاسوسی می‌کنی 00:51:25.207 --> 00:51:26.374 ‫دیگه وجود نداره 00:51:29.878 --> 00:51:31.963 ‫خب، چیه؟ ‫بیل گفت معامله‌گر گنده‌ای هستی 00:51:32.005 --> 00:51:33.340 ‫یه معامله برامون جور کن 00:51:33.381 --> 00:51:34.841 ‫یه‌کاری کن از زیر این جریمه‌ها در بریم 00:51:34.883 --> 00:51:36.885 ‫وضع‌مون رو درست کن ‫زیادی ارزونه، چیه؟ 00:51:43.183 --> 00:51:46.895 ‫سازمان حمل و نقل کلان‌شهر سان‌فرانسیسکو ‫تاکسی‌ها رو تحت نظارت درآورده 00:51:46.937 --> 00:51:52.234 ‫و آره، «اوبرکب» تا خرخره زیر جریمه‌ست 00:51:52.275 --> 00:51:54.653 ‫و با تهدید نابودی روبروئه 00:51:54.694 --> 00:51:56.696 ‫(«کب» در اوبرکب به معنی تاکسی) 00:52:02.536 --> 00:52:03.870 ‫- گیل؟ ‫- بله 00:52:03.912 --> 00:52:06.123 ‫اوبرکب 00:52:06.164 --> 00:52:08.375 ‫و تمام مشکلات مقرراتی مربوطه‌اش 00:52:08.416 --> 00:52:11.336 ‫و بدهی‌ها از الان لغو 00:52:11.378 --> 00:52:12.879 ‫باطل و از بین رفته هستن 00:52:15.757 --> 00:52:17.300 ‫خیلی‌خب 00:52:17.342 --> 00:52:18.718 ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:52:18.760 --> 00:52:20.512 ‫سؤالای مهم رو بذار برای یه‌روز دیگه گیل 00:52:20.554 --> 00:52:22.305 ‫پس یعنی دیگه شرکت تاکسی‌رانی نیستیم؟ 00:52:22.347 --> 00:52:24.224 ‫هیچوقت نبودید 00:52:25.767 --> 00:52:27.561 ‫اینطوری هیچ نهاد نظارتی ‫تاکسی‌رانی نمی‌تونه برامون قانون وضع کنه 00:52:27.602 --> 00:52:28.812 ‫فکر بکریه 00:52:29.604 --> 00:52:31.148 ‫در حد انیشتین ‫درسته 00:52:31.189 --> 00:52:33.316 ‫ما یه سرویس هم‌پیمایی هستیم 00:52:33.358 --> 00:52:34.985 ‫اینطوری میگن کلاهبرداری کردیم 00:52:35.026 --> 00:52:37.028 ‫- ممکنه هم باشه ‫- چرا؟ 00:52:37.070 --> 00:52:38.613 ‫چون قرار نیست یه سازمان تاکسی‌رانی رو که 00:52:38.655 --> 00:52:40.532 ‫علیه‌مون قدرت قضایی داره حساب کنم؟ 00:52:40.574 --> 00:52:42.200 ‫بذار بگن کلاهبرداریه ‫و می‌دونی چیه؟ 00:52:42.242 --> 00:52:45.787 ‫حالا که اینطور شد، گیل ‫ما رو به‌عنوان یه موجودیت جدید به اسم 00:52:45.829 --> 00:52:47.038 ‫«اوبر» ثبت کن 00:52:51.001 --> 00:52:52.419 ‫اوبر...چی؟ 00:52:52.460 --> 00:52:53.670 ‫آره 00:52:53.712 --> 00:52:56.256 ‫هیچی ‫اوبرِ خالی 00:52:59.968 --> 00:53:02.179 ‫وقتی وارد این داستان شدم ‫حاضر بودم هر کاری بکنم 00:53:02.220 --> 00:53:04.347 ‫چون انقلاب به همچین چیزی نیاز داره 00:53:04.389 --> 00:53:06.266 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫یه‌لحظه اینو یادم رفت 00:53:06.308 --> 00:53:09.603 ‫ولی این دوست جدیدمون آقای امیل ‫یادم انداخت 00:53:13.815 --> 00:53:15.192 ‫- برو دیگه ‫- باشه 00:53:22.782 --> 00:53:24.784 ‫باید بگم آره، مگه نه؟ 00:53:26.244 --> 00:53:28.705 ‫اینکه من عوضی هستم یا نه 00:53:33.418 --> 00:53:35.128 ‫خب، هستم 00:53:35.170 --> 00:53:36.630 ‫من عوضی‌ام 00:53:43.136 --> 00:53:45.013 ‫جوابت درسته 00:53:45.055 --> 00:53:47.474 ‫چون اگه نباشی ‫توی اوبر جایی نداری 00:53:52.395 --> 00:53:55.815 ‫باید این بابا رو استخدام کنیم 00:53:55.857 --> 00:53:57.776 ‫کلسی، میشه ببریش پیش گیل؟ 00:53:57.817 --> 00:54:00.570 ‫مطمئن شو که قرارداد عدم افشا امضاء می‌کنه 00:54:00.612 --> 00:54:01.947 ‫تبریک میگم 00:54:02.572 --> 00:54:04.449 ‫برو 00:54:07.410 --> 00:54:09.037 ‫خیلی‌خب داداش ‫حاضری؟ 00:54:11.748 --> 00:54:14.292 ‫چون مقصد بعدی‌مون نیویورک‌ـه ‫و بعدش پاریس 00:54:14.334 --> 00:54:18.421 ‫برلین، بمبئی، و توکیو 00:54:18.463 --> 00:54:21.132 ‫و تمام شهرهای این دنیای کوفتیه