WEBVTT 00:00:00.166 --> 00:00:03.962 این سریال بر اساس داستانی تخیلی با الهام از داستان آلبوم BTS به نام The Beautiful Moment in Life ساخته شده 00:00:04.379 --> 00:00:06.965 و ارتباطی به اعضای BTS و خانواده آنها ندارد 00:00:17.642 --> 00:00:19.853 حتی گوشیشم جواب نمیده 00:00:21.020 --> 00:00:22.230 یعنی کجا رفته؟ 00:00:24.149 --> 00:00:25.859 خیلی دلواپسم 00:00:32.824 --> 00:00:34.200 اگه غش کرده باشه چی؟ 00:00:35.618 --> 00:00:36.703 خدایا 00:00:40.123 --> 00:00:41.082 هوسو 00:00:44.043 --> 00:00:45.128 هوسو 00:00:52.594 --> 00:00:53.887 جونگ هوسو 00:00:57.807 --> 00:01:00.226 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:01:03.062 --> 00:01:04.105 هوسو 00:01:05.482 --> 00:01:06.566 هوسو 00:01:08.902 --> 00:01:09.944 هوسو! 00:01:16.618 --> 00:01:17.702 یا خدا 00:01:18.912 --> 00:01:19.954 هوسو 00:01:21.873 --> 00:01:23.666 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:24.042 --> 00:01:25.126 خوبی؟ 00:01:25.168 --> 00:01:26.586 بذار ببینمت 00:01:27.128 --> 00:01:29.380 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 00:01:30.757 --> 00:01:32.008 -خاله -بله؟ 00:01:35.803 --> 00:01:37.347 نتونستم جواب بدم 00:01:40.433 --> 00:01:41.434 خوبی؟ 00:01:46.231 --> 00:01:47.315 این چیه؟ 00:01:53.238 --> 00:01:54.364 چیه؟ 00:01:57.242 --> 00:01:58.243 نکنه... 00:01:59.327 --> 00:02:00.411 نفته؟ 00:02:03.081 --> 00:02:04.207 ‌کجا بودی.. 00:02:12.423 --> 00:02:13.508 هوسو 00:02:14.342 --> 00:02:15.385 تو... 00:02:17.428 --> 00:02:18.554 چیکار کردی؟ 00:03:31.961 --> 00:03:32.962 مامان 00:03:38.050 --> 00:03:39.469 مگه کسی که غش کرده بود 00:03:39.469 --> 00:03:40.678 تو نبودی؟ 00:03:44.932 --> 00:03:45.808 ‌تو.. 00:03:47.143 --> 00:03:49.187 صدمه دیدی؟ 00:03:50.605 --> 00:03:52.231 هوسو یهویی بیهوش شد 00:03:57.487 --> 00:03:58.446 مامان 00:04:00.031 --> 00:04:01.449 وای خدایا شکرت 00:04:01.908 --> 00:04:03.326 خیلی ازت ممنونم خدا 00:04:04.160 --> 00:04:05.203 ممنونم 00:04:05.620 --> 00:04:06.704 متشکرم 00:04:19.634 --> 00:04:20.843 کسی دیدت که... 00:04:21.928 --> 00:04:22.970 بیای اینجا؟ 00:04:26.682 --> 00:04:28.184 تو راهت به اینجا کسی رو دیدی؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.022 نمیدونم 00:04:54.919 --> 00:04:56.379 به هوش اومدی؟ 00:04:59.757 --> 00:05:02.093 ممنونم خدا، بودا و بقیه‌ی خدایان 00:05:02.593 --> 00:05:03.928 ممنونم 00:05:04.220 --> 00:05:05.388 چرا از خدای مرغ هم 00:05:05.388 --> 00:05:07.223 تشکری نمیکنی؟ 00:05:11.894 --> 00:05:12.979 الان حالت بهتره؟ 00:05:14.939 --> 00:05:15.982 تو! 00:05:16.023 --> 00:05:17.400 خیلی شوکه شده بودم 00:05:17.400 --> 00:05:19.402 انقدر که دمپای‌ها رو لنگه به لنگه پوشیدم 00:05:22.321 --> 00:05:24.532 چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:26.617 --> 00:05:27.702 یادته که چرا... 00:05:28.286 --> 00:05:30.329 غش کردی؟ 00:05:37.962 --> 00:05:38.963 دوباره؟ 00:05:44.885 --> 00:05:46.345 فکر کنم دوباره مامانمو دیدم 00:05:48.389 --> 00:05:49.849 -هوسو -میدونم 00:05:51.309 --> 00:05:52.518 میدونم اون نیست 00:05:57.356 --> 00:05:59.442 فقط فکر کردم خودشه 00:06:01.360 --> 00:06:02.903 حرکات دوربین واقعا... 00:06:04.113 --> 00:06:05.239 و این یکی 00:06:05.489 --> 00:06:07.700 راستش، حرکت دوربین... 00:06:13.706 --> 00:06:14.790 حتی یه بارم 00:06:16.459 --> 00:06:18.002 برای دیدنم نیومد؟ 00:06:20.004 --> 00:06:21.172 فقط یه بار 00:06:38.272 --> 00:06:40.357 میخوای بعدا باهم مرغ بخوریم؟ 00:06:41.400 --> 00:06:43.402 بعد از اینکه به هوش اومدی اولین چیزی که گفتی این بود 00:06:45.738 --> 00:06:46.906 راستی 00:06:46.906 --> 00:06:48.824 -من چطوری اومدم اینجا؟ -چی؟ 00:06:49.992 --> 00:06:52.411 -هارو کمک گرفت؟ -آره 00:06:54.830 --> 00:06:57.750 اونم به نظر شوکه میومد 00:06:58.751 --> 00:06:59.877 الان کجاست؟ 00:07:01.337 --> 00:07:02.963 مامانش اومد 00:07:03.589 --> 00:07:05.007 بهش گفتم به محض اینکه به هوش بیای 00:07:05.007 --> 00:07:06.592 بهش خبر میدم 00:07:08.886 --> 00:07:12.181 به نظر میومد... 00:07:12.765 --> 00:07:14.141 حال هارو هم خیلی خوب نبود 00:07:15.643 --> 00:07:16.560 هارو؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.521 چطور مگه؟ 00:07:20.981 --> 00:07:24.318 کل دستاش خونی بود 00:07:24.318 --> 00:07:26.111 برای همین رفتم بیرون تا دستاشو پاک کنم 00:07:27.238 --> 00:07:28.864 حرفی که داشتن با مامانش 00:07:28.864 --> 00:07:30.783 میزدن رو شنیدم 00:07:31.784 --> 00:07:34.078 بهش که نگفتی، مگه نه؟ 00:07:36.163 --> 00:07:37.164 گفتی؟ 00:07:38.207 --> 00:07:39.291 بهت که گفتم اگه شایعه پخش شه 00:07:39.291 --> 00:07:40.709 باید بری یه مدرسه دیگه 00:07:42.086 --> 00:07:43.170 بهش نگفتم 00:07:46.841 --> 00:07:48.634 حتما برای توئم سخت بوده 00:07:49.677 --> 00:07:51.637 ولی برای مائم سخته 00:07:51.637 --> 00:07:53.472 اینکه هربار به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیری 00:07:54.056 --> 00:07:55.015 متوجهی؟ 00:07:56.100 --> 00:07:57.351 معذرت میخوام 00:08:02.481 --> 00:08:03.983 بیا بریم خونه 00:08:03.983 --> 00:08:05.401 قبل از اینکه کسی ما رو ببینه 00:08:06.151 --> 00:08:07.278 مامان 00:08:08.779 --> 00:08:10.155 میشه ببینم هوسو 00:08:10.155 --> 00:08:11.615 به هوش اومده یا نه؟ 00:08:11.615 --> 00:08:14.660 -پارک هارو، تو... -عا، پس اینجا بودین 00:08:19.164 --> 00:08:21.625 تنفس هوسو پایدار شده 00:08:21.625 --> 00:08:22.960 و الان حالش خوبه 00:08:23.586 --> 00:08:26.547 -محض اطلاع که اگه نگرانش بودی -واقعا؟ 00:08:29.383 --> 00:08:30.467 خداروشکر 00:08:31.385 --> 00:08:32.803 شما باید مادرش باشین 00:08:34.638 --> 00:08:37.182 حتما شما هم خیلی شوکه شدین 00:08:37.182 --> 00:08:38.100 حالتون خوبه؟ 00:08:38.434 --> 00:08:39.560 نه، نفرمایید 00:08:39.935 --> 00:08:41.937 خوشحالم که حالش خوبه 00:08:44.023 --> 00:08:45.149 هارو 00:08:49.987 --> 00:08:51.488 اگه تو اونجا نبودی 00:08:51.488 --> 00:08:54.241 اوضاع ممکن بود از کنترل خارج شه 00:08:54.616 --> 00:08:56.327 خیلی ازت ممنونم 00:08:57.911 --> 00:09:00.080 حتما خیلی افتخار میکنین 00:09:00.080 --> 00:09:01.582 که همچین پسر مهربونی دارین 00:09:03.834 --> 00:09:05.044 هارو، بریم دیگه 00:09:15.596 --> 00:09:16.847 همچین پسر جوونی 00:09:16.847 --> 00:09:18.265 چه داستانی میتونه داشته باشه؟ 00:09:35.282 --> 00:09:36.283 هیونگ! 00:09:36.575 --> 00:09:37.534 الان حالت خوبه؟ 00:09:38.035 --> 00:09:39.912 سَرت چطوره؟ کلی خون ازش رفته بود 00:09:40.621 --> 00:09:41.705 فکر کنم خیلی شوکه شدی 00:09:42.664 --> 00:09:43.749 شرمنده 00:09:44.374 --> 00:09:45.542 نه، چیزی نبود... 00:09:50.339 --> 00:09:51.715 بهت که گفتم تو پرورشگاه زندگی میکنم 00:09:53.592 --> 00:09:54.760 وقتی کوچیک بودم رها شدم 00:09:58.013 --> 00:09:59.181 درمورد پارک بزرگ چیزی شنیدی؟ 00:10:00.974 --> 00:10:02.309 وقتی پنج سالم بود 00:10:06.897 --> 00:10:08.899 مامانم برای تولدم منو برد اونجا 00:10:10.859 --> 00:10:12.736 خیلی بهم خوش گذشت 00:10:51.066 --> 00:10:52.693 مامانم بهم گفت که یکم صبر کنم 00:10:52.693 --> 00:10:53.777 و زودی برمیگرده پیشم 00:10:56.405 --> 00:10:57.906 اون آخرین باری بود که دیدمش 00:11:00.325 --> 00:11:01.952 از اون موقع، هروقت به مامانم فکر میکنم 00:11:02.494 --> 00:11:03.787 یا کسی شبیهش رو میبینم 00:11:05.622 --> 00:11:07.082 مغزم یهویی خالی میشه 00:11:09.543 --> 00:11:11.461 فکر کنم برای همین بود که دیروز غش کردم 00:11:13.922 --> 00:11:15.173 بخاطرِ حمله‌ی خواب 00:11:15.173 --> 00:11:17.092 رفتم پیش روان پزشک و دارو گرفتم 00:11:18.427 --> 00:11:19.469 ولی فایده‌ای نداشت 00:11:21.847 --> 00:11:24.141 آفرین آخرین نفر شدی 00:11:24.141 --> 00:11:26.393 -یکم تلاش کن نکبت -لعنتی، به فنا رفتم 00:11:26.393 --> 00:11:27.519 واقعا که 00:11:28.854 --> 00:11:29.896 جانگ جونهو 00:11:33.233 --> 00:11:34.443 فقط دو نفر قبل از توئن، فقط دو نفر 00:11:39.448 --> 00:11:41.241 "رتبه در کلاس: 13 از 21 رتبه در مدرسه: 63 از 174" 00:11:41.325 --> 00:11:42.451 همگی توجه کنین! 00:11:43.160 --> 00:11:44.411 ناامید نشین 00:11:45.662 --> 00:11:47.706 امیدوارم وقتی نتایج امتحان پایان ترم‌تون رو میگیرین 00:11:47.706 --> 00:11:49.374 خوشحال تر باشین 00:11:49.416 --> 00:11:50.626 -بله -بله 00:11:51.084 --> 00:11:52.252 -توجه -امروز نمیخواد 00:11:52.878 --> 00:11:53.920 کیم هوان 00:11:54.630 --> 00:11:56.340 یه لحظه باهام بیا دفتر مدیر 00:12:08.644 --> 00:12:11.146 معلومه که زمان میبره... 00:12:12.314 --> 00:12:14.483 تا با سیستم تحصیلی کره سازگار شی 00:12:16.109 --> 00:12:17.235 ولی 00:12:18.362 --> 00:12:20.197 پدرت 00:12:20.739 --> 00:12:22.991 خیلی ازت انتظار داره 00:12:26.745 --> 00:12:28.288 و با این نتایج ازت ناامید میشه 00:12:32.209 --> 00:12:36.922 منم بهش فکر میکنم که چطور میتونم کمک کنم 00:12:37.756 --> 00:12:38.757 ولی در نهایت 00:12:39.508 --> 00:12:41.551 به اراده‌ی خودت بستگی داره 00:12:45.430 --> 00:12:48.642 سعی کن قدم‌های پدر فوق‌العاده‌ت رو دنبال کنی 00:13:06.451 --> 00:13:10.163 "رتبه در کلاس: 1 از 19 رتبه در مدرسه: 1 از 152" 00:13:17.129 --> 00:13:18.130 اومدی 00:13:18.922 --> 00:13:19.965 آره 00:13:21.049 --> 00:13:22.259 ناهارت کو؟ 00:13:23.176 --> 00:13:24.553 اشتها ندارم 00:13:26.304 --> 00:13:27.347 توئم نون میخوری؟ 00:13:28.849 --> 00:13:30.767 آره، منم اشتها ندارم 00:13:31.518 --> 00:13:32.519 میخوری؟ 00:13:42.320 --> 00:13:43.321 مرسی 00:13:52.164 --> 00:13:53.248 کسی... 00:13:54.207 --> 00:13:55.208 دوچرخه‌ت رو خرید؟ 00:13:55.375 --> 00:13:56.418 آره 00:13:57.043 --> 00:13:58.670 خوداروشکر، خریدار منتظرم موند 00:14:00.672 --> 00:14:03.633 حتی بعد از فروختن دوچرخه، بازم دویست هزار وون کم دارم 00:14:03.967 --> 00:14:05.635 برای همین به محض اینکه دستمزد کارم تو کانتینرو بگیرم 00:14:05.635 --> 00:14:07.053 پول تسویه رو میفرستم 00:14:14.769 --> 00:14:19.190 چی میتونم بهت بگم که کمکت کنه؟ 00:14:19.733 --> 00:14:20.775 "بعد از این 00:14:21.276 --> 00:14:22.694 "مهمونت میکنیم بریم مغازه 00:14:23.194 --> 00:14:24.362 این کمک میکنه 00:14:26.990 --> 00:14:29.534 باشه، پس بعد از این مهمونت میکنم بریم مغازه 00:14:29.743 --> 00:14:30.785 خوبه 00:14:32.787 --> 00:14:33.788 اومدین 00:14:35.123 --> 00:14:36.082 این چیه؟ 00:14:37.208 --> 00:14:38.543 گفتی که چیزی نمیخوری 00:14:41.421 --> 00:14:42.505 نباید میخریدمش 00:14:43.381 --> 00:14:44.549 بدش من. میخورمش 00:14:44.674 --> 00:14:46.009 لازم نکرده. خودم همه‌شو میخورم 00:14:48.386 --> 00:14:49.471 واقعا؟ 00:14:51.765 --> 00:14:53.391 جوآن، میشه یه گاز بخورم؟ 00:14:56.728 --> 00:14:57.729 همه‌شو بخور. همه‌شو 00:14:59.230 --> 00:15:00.982 تو همیشه دل گُنده‌ای داری 00:15:00.982 --> 00:15:02.067 کم‌ مونده بود دهنم پاره شه 00:15:03.735 --> 00:15:05.153 -هارو، بیا باهم بخوریمش -باشه 00:15:28.468 --> 00:15:29.552 هی، خطرناکه 00:15:29.552 --> 00:15:30.637 برو اونور انجامش بده 00:15:30.804 --> 00:15:31.721 چرا؟ 00:15:32.889 --> 00:15:34.015 بهش که نخورد 00:15:37.018 --> 00:15:37.977 هی، جوآن 00:15:37.977 --> 00:15:39.396 میخوای بریم بیرون باهم بازی کنیم؟ 00:15:40.188 --> 00:15:41.231 نه 00:15:43.441 --> 00:15:45.151 گفتم نکن 00:15:45.360 --> 00:15:46.569 نمیخواد، چیزی نیست 00:15:58.832 --> 00:16:01.376 خب چرا اونجا وایستاده بود؟ 00:16:03.378 --> 00:16:04.462 کیم جوآن 00:16:11.970 --> 00:16:13.012 بیا بیرون صحبت کنیم 00:16:40.290 --> 00:16:41.583 میدونستم اینجوری میشه 00:16:42.625 --> 00:16:45.003 ولی جوآن خوب بلده دعوا کنه؟ 00:16:45.795 --> 00:16:46.880 بلایی که سر هوان نمیاد نه؟ 00:16:47.755 --> 00:16:49.174 -حتما میدونه داره چیکار میکنه -وایستا اینجا 00:16:50.758 --> 00:16:52.051 اگه اوضاع بد شد باید جلوشونو بگیریم نه؟ 00:16:54.637 --> 00:16:55.763 هوان خوب بلده دعوا کنه؟ 00:16:56.848 --> 00:16:58.349 باید باهاش صمیمی شم؟ 00:16:58.516 --> 00:17:00.018 هیس، سکوت کنین 00:17:00.143 --> 00:17:01.519 نمیتونم صداشونو بشنوم، هیس 00:17:01.644 --> 00:17:03.605 دیروز به مچم آسیب زدم 00:17:11.863 --> 00:17:14.449 -اوه اوه داره شروع میشه -یا خدا 00:17:16.075 --> 00:17:17.076 چی؟ 00:17:17.368 --> 00:17:18.369 جوآن ترسیده؟ 00:17:19.204 --> 00:17:20.580 تو که گفتی خوب بلده دعوا کنه 00:17:20.705 --> 00:17:21.706 چیزی نمیشه 00:17:21.831 --> 00:17:23.207 بچه‌ها با دعوا کردن بزرگ میشن 00:17:23.207 --> 00:17:24.208 آره، گُل گفتی 00:17:26.127 --> 00:17:27.211 ها؟ چیشد؟ 00:17:30.590 --> 00:17:31.549 دست بدن؟ 00:17:31.966 --> 00:17:32.967 لابد اولشه 00:17:34.135 --> 00:17:35.094 ببخشید 00:17:41.476 --> 00:17:43.353 که درمورد تو و دوگون دچار سوءتفاهم شدم 00:17:44.771 --> 00:17:45.813 ببخشید 00:17:47.398 --> 00:17:48.733 میخواستم درست حسابی عذرخواهی کنم 00:17:57.951 --> 00:17:58.952 عا، خب... 00:18:00.453 --> 00:18:01.996 برای همین گفتی بیام بیرون؟ 00:18:03.247 --> 00:18:04.248 آره 00:18:06.042 --> 00:18:08.503 منم اشتباه کردم 00:18:09.963 --> 00:18:11.089 ببخشید 00:18:13.049 --> 00:18:14.509 توپی که یکم پیش بهت زدم 00:18:14.884 --> 00:18:15.885 برای اونم ببخشید 00:18:19.097 --> 00:18:20.098 باشه 00:18:24.143 --> 00:18:25.311 میخوای بریم بوفه؟ 00:18:26.062 --> 00:18:27.021 ایول! 00:18:27.855 --> 00:18:28.940 منم میام 00:18:30.149 --> 00:18:31.275 بوفه رو‌ نمیشه از دست داد 00:18:31.901 --> 00:18:32.985 کِی... 00:18:34.654 --> 00:18:35.863 -مهمون من -من شیر میخوام 00:18:35.863 --> 00:18:37.365 -من شکلات میخوام -منم هات داگ 00:18:37.365 --> 00:18:38.700 -منم هرچی باشه -من سوسیس میخوام 00:18:40.034 --> 00:18:42.203 -چی؟ توئم؟ -دستمو بلند کردم دیگه 00:18:45.081 --> 00:18:46.290 نمیایین؟ بریم دیگه 00:18:47.375 --> 00:18:49.585 -بریمم! -بزن بریممم 00:18:51.546 --> 00:18:53.172 تو چی میخوای؟ بیا باهم بریم 00:18:53.506 --> 00:18:54.507 من... 00:18:55.675 --> 00:18:58.052 تخم مرغ آبپز میخوام 00:19:03.641 --> 00:19:04.684 صبر کنین منم بیام 00:19:22.660 --> 00:19:23.828 غذاتو خوردی؟ 00:19:24.454 --> 00:19:25.580 فردا تولدته 00:19:25.746 --> 00:19:27.248 با دوستات یه چیز خوشمزه بخور 00:19:28.040 --> 00:19:29.041 تولدت مبارک باشه 00:19:29.750 --> 00:19:30.877 و بیا آخر هفته باهم غذا بخوریم 00:19:31.544 --> 00:19:32.587 کیکم میگیریم 00:19:33.004 --> 00:19:34.046 بچه‌ها 00:19:35.339 --> 00:19:36.841 فردا تولد سه‌اینه 00:19:37.133 --> 00:19:38.176 چطوره براش 00:19:38.176 --> 00:19:39.427 یه تولد سورپرایزی بگیریم؟ 00:19:40.178 --> 00:19:41.220 بابای سه‌این 00:19:41.220 --> 00:19:42.513 همیشه شنبه‌ها دیروقت میاد 00:19:42.638 --> 00:19:43.973 برای همین فکر نکنم به تولدش برسه 00:19:44.307 --> 00:19:45.308 فکر خوبیه 00:19:45.933 --> 00:19:47.393 چی براش بگیریم؟ 00:19:47.894 --> 00:19:49.687 چی نیاز داره؟ 00:19:50.938 --> 00:19:52.356 من که همیشه وقتی لش کرده دیدمش 00:19:52.648 --> 00:19:53.649 آها! 00:19:54.525 --> 00:19:55.860 خیلی آهنگ گوش میده 00:19:56.110 --> 00:19:57.695 چطوره براش هندزفری بدون سیم بگیریم؟ 00:19:58.946 --> 00:20:00.656 اونی که الان ازش استفاده میکنه مثل یه توپ 00:20:00.948 --> 00:20:02.200 توهم گره خورده 00:20:02.325 --> 00:20:03.868 -به نظر خوب میاد -مگه نه؟ 00:20:04.577 --> 00:20:05.620 یا خدا 00:20:07.496 --> 00:20:09.373 پولِ بی‌سیمش صد و نَود هزار وونه! 00:20:10.333 --> 00:20:11.375 خیلی گرونه 00:20:12.627 --> 00:20:14.337 من یکم پول توجیبی دارم 00:20:14.337 --> 00:20:15.254 هشتاد هزار وونه 00:20:16.422 --> 00:20:17.465 بجنبین، سر کیسه رو شل کنین 00:20:18.007 --> 00:20:19.050 همه‌ش همین؟ 00:20:19.217 --> 00:20:20.885 الحق که با قاشق نقره به دنیا اومدی 00:20:21.052 --> 00:20:22.303 از کدوم جهنمی پول گیر بیاریم؟ 00:20:23.221 --> 00:20:24.305 بقیه‌مون با قاشق پلاستیکی به دنیا اومدیم 00:20:31.896 --> 00:20:32.897 عا 00:20:34.190 --> 00:20:35.816 کلی پول تو مغازه 00:20:35.816 --> 00:20:36.984 خرج کردم 00:20:39.070 --> 00:20:40.613 فکر کنم پنجاه هزار وون تو خونه دارم 00:20:40.905 --> 00:20:41.989 اوکی 00:20:42.073 --> 00:20:44.492 پس شد هشتاد هزار وون جه‌ها 00:20:44.825 --> 00:20:45.952 پنجاه هزار وون هوان 00:20:46.953 --> 00:20:48.537 شصت هزار وون کم داریم 00:20:49.330 --> 00:20:50.498 بریم کار پاره وقت کنیم؟ 00:20:51.207 --> 00:20:53.000 اگه سر صبح بریم بازار ماهی کار کنیم 00:20:53.125 --> 00:20:54.418 میتونیم دستمزد خوبی بگیریم 00:20:54.502 --> 00:20:56.629 من پایه‌ام 00:20:56.754 --> 00:20:58.506 منم هستم. بدون شک هستم 00:20:58.839 --> 00:21:00.174 منم هستم. منم میام 00:21:00.716 --> 00:21:01.759 خوش میگذره 00:21:01.759 --> 00:21:03.427 من فکر نکنم بتونم باهاتون بیام 00:21:05.054 --> 00:21:06.973 به جاش کیک و شمع تولدو آماده میکنم 00:21:07.723 --> 00:21:08.724 اوکی 00:21:08.724 --> 00:21:09.809 حالا فقط باید 00:21:09.809 --> 00:21:10.893 از سه‌این قایمش کنیم 00:21:12.395 --> 00:21:14.438 تو تنها کسی هستی که نمیدونی؟ 00:21:17.858 --> 00:21:19.402 این حقیقت که من ازش خبر دارم 00:21:20.236 --> 00:21:21.570 یعنی همه‌جا پُر شده 00:21:22.029 --> 00:21:23.406 تو یه دوچرخه از دانش آموزای راهنمایی 00:21:23.406 --> 00:21:25.825 دزدیدی؟ 00:21:29.704 --> 00:21:31.163 فکر کنم اشتباه به گوشتون رسوندن 00:21:32.456 --> 00:21:34.125 من اون دوچرخه رو ندزدیدم 00:21:34.125 --> 00:21:35.668 اون بچه‌ها دوچرخه رو از هوان دزدیده بودن 00:21:35.668 --> 00:21:36.961 و من براش پیداش کردم 00:21:37.336 --> 00:21:38.546 چرا این کارو کردی؟ 00:21:38.921 --> 00:21:39.880 محض رضای خدا؟ 00:21:43.551 --> 00:21:45.010 نمیدونستم پیدا کردن دوچرخه‌ی دوستم 00:21:45.010 --> 00:21:46.512 قراره تو دردسر بندازم 00:21:46.512 --> 00:21:48.389 اگه با چاقو تهدیدشون کرده باشی 00:21:48.389 --> 00:21:50.474 معلومه که تو دردسر میندازت 00:21:51.851 --> 00:21:53.018 لعنتی 00:21:55.479 --> 00:21:57.732 -شنیدم تو -نزدیکم نشو 00:21:57.732 --> 00:21:59.358 با چاقو تهدیدشون کردی 00:21:59.734 --> 00:22:00.860 بهت چاقو میزنما 00:22:04.155 --> 00:22:06.115 تهدیدشون کردی که اگه دوچرخه رو بهت ندن اونا رو میکشی 00:22:07.366 --> 00:22:08.451 بزن 00:22:11.579 --> 00:22:12.830 من از مرگ نمیترسم 00:22:16.959 --> 00:22:18.210 بیایین بریم 00:22:25.134 --> 00:22:26.343 باورم نمیشه چاقو داشتن... 00:22:29.096 --> 00:22:30.306 یه شایعه هست که 00:22:30.473 --> 00:22:32.141 تو مدرسه با خودت چاقو حمل میکنی 00:22:34.101 --> 00:22:35.352 اگه این مسئله ادامه پیدا کنه 00:22:36.604 --> 00:22:39.023 نمیتونم 00:22:39.482 --> 00:22:40.691 جلوی مجازات انضباطیت رو بگیرم 00:22:45.362 --> 00:22:47.323 حتی اگه من تمام تلاشمم کنم 00:22:48.199 --> 00:22:49.992 بازم شما جلوشو نمیگیرین 00:22:53.954 --> 00:22:55.289 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:22:55.998 --> 00:22:57.166 چون عادت دارم 00:22:58.751 --> 00:23:00.753 به دیدن چهره‌هایی که ازم خوششون نمیاد 00:23:02.713 --> 00:23:04.381 اون چهره‌هایی که عاشق اینن که 00:23:05.925 --> 00:23:08.385 بدون هیچ دلیلی ازم متنفر باشن 00:23:09.512 --> 00:23:10.596 دیر رفتن سر کلاس 00:23:11.222 --> 00:23:13.390 غیبت غیرموجه، ترک کردن مدرسه بدون اجازه خشونت 00:23:14.099 --> 00:23:16.310 اگه اینا دلیل نیستن پس چین؟ 00:23:22.399 --> 00:23:23.484 اگه 00:23:23.484 --> 00:23:25.069 با قوانین مدرسه 00:23:25.069 --> 00:23:26.111 "ششمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو" 00:23:26.111 --> 00:23:27.571 همکاری نکنی 00:23:27.571 --> 00:23:29.198 کاری جز گرفتن تصمیمم ازم ساخته نیست 00:23:29.198 --> 00:23:30.199 "هشتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو" 00:23:30.199 --> 00:23:31.992 برای محافظت از بقیه دانش آموزا 00:23:33.035 --> 00:23:35.287 ممکنه حتی به اخراجت فکر کنم 00:23:51.178 --> 00:23:52.346 سلامت کو نکبت؟ 00:23:55.766 --> 00:23:56.892 یکم پیش بهتون سلام کردم 00:23:56.892 --> 00:23:58.227 جواب منو نده گوساله 00:24:00.104 --> 00:24:01.605 به چی زل زدی؟ 00:24:03.440 --> 00:24:05.234 شنیدم دوباره تو دردسر افتادی 00:24:05.734 --> 00:24:06.527 ها؟ 00:24:06.527 --> 00:24:07.653 اصلا چرا 00:24:07.945 --> 00:24:09.488 پا میشی میای مدرسه؟ هان؟ 00:24:09.655 --> 00:24:11.115 چرا؟ هان؟ 00:24:12.324 --> 00:24:13.909 کله پوک 00:24:39.518 --> 00:24:40.436 ها؟ 00:24:40.853 --> 00:24:42.062 سه‌این تو مدرسه نیست 00:24:42.896 --> 00:24:43.939 نیست؟ 00:24:45.149 --> 00:24:46.191 تو از کجا میدونی؟ 00:24:46.942 --> 00:24:48.652 منم راه‌های خودمو دارم 00:24:49.653 --> 00:24:50.904 حالا که نیست 00:24:51.071 --> 00:24:52.239 بیایین در آرامش برنامه‌مون رو اجرا کنیم 00:24:52.239 --> 00:24:53.198 من که میگم 00:24:53.198 --> 00:24:54.408 درمورد برنامه‌مون میفهمه 00:24:55.325 --> 00:24:56.910 این بزرگترا سریع میگیرن 00:24:56.910 --> 00:24:58.203 نمیتونم بدون اینکه بفهمه 00:24:58.537 --> 00:24:59.913 انجامش بدیم 00:25:00.539 --> 00:25:02.207 باید بیاریمش تو کانتیر 00:25:04.460 --> 00:25:06.086 خوب بلدی خالی ببندی؟ 00:25:08.213 --> 00:25:09.339 چرا من؟ 00:25:10.632 --> 00:25:11.800 چرا من؟ 00:25:12.593 --> 00:25:13.677 همینجوری 00:25:15.679 --> 00:25:17.890 ای خدا، ببینش 00:25:21.059 --> 00:25:22.311 با اون چشما، عمرا جواب نمیده 00:25:23.437 --> 00:25:24.980 جه‌ها، میدونی که من 00:25:25.314 --> 00:25:26.523 ازت بزرگترم دیگه، نه؟ 00:25:26.940 --> 00:25:28.025 اوهوم 00:25:30.694 --> 00:25:31.904 کسی هست که 00:25:31.904 --> 00:25:33.197 سه‌این بهش مشکوک نشه 00:25:34.156 --> 00:25:35.324 و زیادم باهاش صمیمی نباشه 00:25:35.324 --> 00:25:37.034 طوری که سه‌این حتی نتونه ردش کنه؟ 00:25:48.545 --> 00:25:49.880 من به همون فکر میکنم 00:25:55.052 --> 00:25:56.094 من؟ 00:25:59.389 --> 00:26:00.516 خداوکیلی من؟ 00:26:01.350 --> 00:26:02.518 من... 00:26:03.143 --> 00:26:04.144 بچه‌ها 00:26:04.144 --> 00:26:06.772 چطوره من پول بیشتری خرج کنم؟ 00:26:06.980 --> 00:26:08.357 بچه‌ها، دیگه چیا باید 00:26:08.482 --> 00:26:09.733 برای مهمونی تولد آماده کنیم؟ 00:26:10.192 --> 00:26:12.611 -بادکنک، فشفشه، و... -بچه‌ها 00:26:37.135 --> 00:26:38.220 آجوشی 00:26:40.847 --> 00:26:42.057 آجوشی 00:26:44.560 --> 00:26:45.602 باید برین خونه 00:26:49.940 --> 00:26:50.983 سه‌این؟ 00:26:51.608 --> 00:26:52.609 بله 00:27:00.867 --> 00:27:02.244 نه، من خوبم 00:27:04.454 --> 00:27:05.455 حالم خوبه 00:27:36.987 --> 00:27:37.988 بفرما بخور 00:27:40.240 --> 00:27:41.283 نه مرسی 00:27:48.165 --> 00:27:49.207 ممنون 00:28:07.434 --> 00:28:08.477 من نبودم 00:28:12.439 --> 00:28:13.440 ببخشید؟ 00:28:15.567 --> 00:28:16.610 مادرت 00:28:20.113 --> 00:28:21.281 من نکشتمش 00:28:29.748 --> 00:28:30.791 منم همینطور 00:29:27.472 --> 00:29:33.478 "،هفتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو:کیم سونگهوان کیم چانگ‌جون، کیم اونجو، بیون وون‌جونگ" 00:29:33.478 --> 00:29:34.938 "کیم چانگ‌جون، کیم اونجو، بیون وون‌جونگ" 00:29:53.873 --> 00:29:56.960 باشه بیا ساعت 11:30 همدیگه رو ببینیم و باهم بریم 00:30:08.096 --> 00:30:09.139 تو چرا... 00:30:09.598 --> 00:30:10.724 تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 00:30:11.683 --> 00:30:12.559 عا 00:30:14.936 --> 00:30:16.146 آجوشی حالش خوب نبود 00:30:54.059 --> 00:30:55.310 "هفتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو" 00:30:55.310 --> 00:30:56.561 "کیم چانگ‌جون، کیم اونجو" 00:31:16.873 --> 00:31:18.958 "مامان" 00:31:22.629 --> 00:31:23.713 قربان 00:31:23.713 --> 00:31:25.507 امروز خیلی روز خوبیه لطفا یکم بیشتر لبخند بزنین 00:31:25.507 --> 00:31:27.008 همگی، لطفا یه لبخند بزرگ بزنین 00:31:27.008 --> 00:31:28.885 و به دوربین نگاه کنین 00:31:29.052 --> 00:31:30.845 یک، دو، سه 00:31:31.846 --> 00:31:33.431 تموم شد 00:31:33.431 --> 00:31:34.557 خسته نباشین 00:31:41.731 --> 00:31:43.775 -سلام -عا، سلام 00:31:50.490 --> 00:31:52.534 خانوم معلم 00:31:52.867 --> 00:31:53.910 عا، دوگون 00:31:53.993 --> 00:31:54.994 ازتون ممنونم 00:31:55.453 --> 00:31:57.872 دوگون، تو دیگه الان بورسیه تحصیلی شدی 00:31:57.872 --> 00:31:58.915 دیگه نمیتونی کار کنی، باشه؟ 00:32:01.126 --> 00:32:02.669 چون یه قولیه که دادم 00:32:03.419 --> 00:32:04.921 همین یه کارمو تموم میکنم بعد استعفا میدم 00:32:05.380 --> 00:32:06.673 عا، اینطوره؟ 00:32:07.757 --> 00:32:08.842 پس... 00:32:09.801 --> 00:32:11.135 بیا بعد از خداحافظی 00:32:11.135 --> 00:32:12.220 با رئیس بریم 00:32:12.470 --> 00:32:13.972 -باشه -خوبه 00:32:15.265 --> 00:32:16.349 جناب رئیس 00:32:17.517 --> 00:32:19.310 شروع فعالیتتون رو تبریک میگم 00:32:19.310 --> 00:32:20.436 ممنونم 00:32:21.312 --> 00:32:23.356 حالا دیگه باید حسابی کار کنم 00:32:25.483 --> 00:32:27.986 ایشون کیم دوگونه 00:32:27.986 --> 00:32:30.363 اون تو آزمون آزمایشی رتبه برتر منطقه شد 00:32:33.199 --> 00:32:35.493 عا، قبلا همدیگه رو دیده بودیم، مگه نه؟ 00:32:36.119 --> 00:32:38.580 اون دفعه‌ای تو اون رستوران کبابی 00:32:39.163 --> 00:32:41.124 آره، خودشه 00:32:42.083 --> 00:32:43.710 حق کسی مثل تو که انقدر سخت کار میکنه‌ست 00:32:44.002 --> 00:32:45.670 که بورسیه تحصیلی رو بگیره 00:32:46.462 --> 00:32:48.172 -تبریک میگم -ممنونم 00:32:49.299 --> 00:32:51.092 چه مرد جوانِ سخت‌کوشی 00:32:51.342 --> 00:32:52.594 چطوری هم کار میکنی 00:32:52.594 --> 00:32:54.095 و هم نمره‌هات رو خوب نگه میداری؟ 00:32:54.387 --> 00:32:56.264 اگه جه‌های مائم نصف تو تلاش میکرد 00:32:56.264 --> 00:32:58.725 خدامونو شکر میکردیم 00:32:59.100 --> 00:33:00.518 مین گوک به اندازه‌ی پدرش باهوشه 00:33:00.518 --> 00:33:02.520 برای همین نگرانش نیستم 00:33:04.022 --> 00:33:05.148 جه‌ها بچه‌ی باهوشیه 00:33:05.398 --> 00:33:06.608 به محض اینکه به درساش علاقه‌مند شه 00:33:06.608 --> 00:33:07.859 نمره‌هاش حسابی پیشرفت میکنه 00:33:08.943 --> 00:33:10.695 به نظر میومد بعد از گرفتن نمرات میان ترمش 00:33:10.695 --> 00:33:12.030 حسابی درموردشون فکر کرده 00:33:13.197 --> 00:33:14.532 نمره‌ها اومده؟ 00:33:14.741 --> 00:33:16.159 شنیدم نمرات راهنمایی‌ها هنوز نیومده 00:33:16.284 --> 00:33:17.327 ببخشید؟ 00:33:19.037 --> 00:33:20.413 چیزه... 00:33:20.997 --> 00:33:22.040 چی شده؟ 00:33:22.248 --> 00:33:23.833 مگه هنوز کارنامه‌شو نگرفتی؟ 00:33:24.292 --> 00:33:25.335 چی؟ 00:33:26.085 --> 00:33:27.128 عا... 00:33:30.882 --> 00:33:31.966 دوگون 00:33:34.510 --> 00:33:35.595 تا حالا به 00:33:38.848 --> 00:33:40.433 تدریس خصوصی فکر کردی؟ 00:33:41.309 --> 00:33:42.477 برای جه‌ها میپرسم 00:33:43.061 --> 00:33:44.520 من... 00:33:46.564 --> 00:33:47.940 چون بورسیه تحصیلی گرفتم 00:33:48.274 --> 00:33:49.442 نمیتونم هیچ کار پاره وقتی داشته باشم 00:33:49.692 --> 00:33:51.903 یه راهی پیدا میکنم 00:33:52.987 --> 00:33:54.489 درس خوندن یه موضوعه 00:33:54.489 --> 00:33:55.698 ولی من میخوام جه‌ها 00:33:55.698 --> 00:33:56.783 با یکی مثل تو 00:33:56.783 --> 00:33:58.326 صمیمی باشه 00:33:59.160 --> 00:34:00.912 خوشم نمیاد 00:34:01.371 --> 00:34:02.914 با مین سه‌این وقت بگذرونه 00:34:03.831 --> 00:34:04.999 ولی سه‌این 00:34:05.500 --> 00:34:06.751 پسر بدی نیست 00:34:08.961 --> 00:34:10.671 میشه حواست به جه‌ها باشه؟ 00:34:11.089 --> 00:34:13.007 ازت نمیخوام رایگان این کارو کنی 00:34:15.510 --> 00:34:17.220 بله، تلاشمو میکنم 00:34:29.649 --> 00:34:30.942 دیوونه شدن؟ 00:34:30.942 --> 00:34:32.610 چرا هنوز نیومدن؟ 00:34:33.194 --> 00:34:34.404 دوگون که رفته بود بنیاد بورس تحصیلی 00:34:34.404 --> 00:34:35.613 ولی گفت تو راهه 00:34:36.447 --> 00:34:38.032 -جه‌ها جواب پیامتو داده؟ -نه 00:34:38.783 --> 00:34:39.784 لعنت 00:34:40.159 --> 00:34:41.369 وقتی اومد میدونم باهاش چیکار کنم 00:34:41.369 --> 00:34:43.079 یه کتک حسابی بهش میزنم 00:34:43.538 --> 00:34:44.622 هی، بچه‌ها! 00:34:45.665 --> 00:34:47.083 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:34:47.959 --> 00:34:49.752 شرمنده، مراسم دیر تموم شد 00:34:50.878 --> 00:34:51.921 جه‌ها کجاست؟ 00:34:52.296 --> 00:34:53.756 نمیدونم. نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:34:55.675 --> 00:34:58.344 بیایین وقتی اتوبوس اومد خودمون بریم 00:34:58.761 --> 00:34:59.887 دیرمون میشه 00:35:13.651 --> 00:35:14.610 بیا 00:35:15.361 --> 00:35:17.363 مامان، یه لحظه گوشیمو برمیدارم 00:35:18.072 --> 00:35:19.115 نه 00:35:19.115 --> 00:35:21.325 برداشتی کارنامه‌ت رو قایم کردی و من قرار نیست ازش بگذرم 00:35:21.993 --> 00:35:23.035 من قول دادم 00:35:23.035 --> 00:35:24.412 با همدیگه بریم سر کار پاره وقت 00:35:24.954 --> 00:35:25.997 کار پاره وقت؟ 00:35:26.747 --> 00:35:27.999 پول برای چی میخوای؟ 00:35:27.999 --> 00:35:29.292 ما که بهت پول توجیبی میدیم 00:35:30.418 --> 00:35:31.627 اینطور نیست 00:35:32.545 --> 00:35:34.338 میشه یکم برم بیرون؟ 00:35:34.589 --> 00:35:36.966 -فقط یکم -مثل اینکه هنوز نگرفتی چه خبره، نه؟ 00:35:37.675 --> 00:35:38.885 بهت که گفتم 00:35:38.885 --> 00:35:40.636 باید بیشتر از برادرت تلاش کنی 00:35:40.636 --> 00:35:42.597 تا بابات بهت توجه کنه 00:35:42.722 --> 00:35:44.015 باید یکم تلاش از خودت نشون بدی 00:35:44.015 --> 00:35:45.558 -تا بابات... -فهمیدم 00:35:47.143 --> 00:35:48.936 از حالا به بعد تمام تلاشمو میکنم 00:35:49.312 --> 00:35:50.771 فقط همین امروزو بذار برم بیرون 00:35:50.771 --> 00:35:51.731 نه 00:35:51.731 --> 00:35:53.316 نه یعنی نه 00:35:53.941 --> 00:35:55.318 آخر هفته رو تنبیهی و نمیتونی بری بیرون 00:35:55.735 --> 00:35:57.778 مامان، آخر هفته واقعا نمیشه 00:35:58.404 --> 00:35:59.530 فقط همین یه بار 00:35:59.947 --> 00:36:01.782 بخدا دیگه تمام تلاشمو میکنم 00:36:01.782 --> 00:36:03.451 جدی میگم 00:36:04.869 --> 00:36:06.287 بشین درستو بخون 00:36:06.287 --> 00:36:07.872 مین‌ گوک اومدی؟ 00:36:15.338 --> 00:36:16.464 گرسنه‌ت نیست؟ 00:36:39.320 --> 00:36:40.404 بریم 00:36:48.537 --> 00:36:50.456 احساس میکنم کمرم داره تا میشه 00:36:52.249 --> 00:36:54.251 یعنی جون جه‌ها چی شده؟ 00:36:55.336 --> 00:36:57.963 باید دهن کوفیتمو بسته نگه میداشتم 00:36:59.090 --> 00:37:01.133 چیه مگه؟ چی شده؟ 00:37:01.592 --> 00:37:02.802 ولش کن 00:37:03.552 --> 00:37:04.679 ولی تا کِی باید 00:37:04.679 --> 00:37:05.846 با این روی دوشم بیام؟ 00:37:07.348 --> 00:37:08.516 شرمنده 00:37:09.684 --> 00:37:11.686 هیونگ 00:37:12.186 --> 00:37:14.438 از کمرم عذرخواهی کن! 00:37:15.022 --> 00:37:16.023 اینجا؟ 00:37:16.190 --> 00:37:17.358 پایین‌تر 00:37:23.572 --> 00:37:24.824 بچه ننه 00:37:24.824 --> 00:37:25.866 واقعا که 00:37:26.909 --> 00:37:28.661 -خیلی درد میکنه؟ -بچه ننه! 00:37:32.123 --> 00:37:33.332 آروم بزن 00:37:33.332 --> 00:37:35.042 میتونستن بلافاصله بعد از کار بهمون دستمزد بدن 00:37:35.042 --> 00:37:36.168 چرا ازمون خواستن برگردیم؟ 00:37:37.128 --> 00:37:38.254 من که میگم یارو رئیسه 00:37:38.254 --> 00:37:39.422 داره دستمزدمون رو بالا میکشه 00:37:40.381 --> 00:37:41.424 نه بابا 00:37:41.757 --> 00:37:44.135 بیایین بعد اینکه پولو گرفتیم 00:37:44.135 --> 00:37:45.386 کادو رو بگیریم 00:37:45.928 --> 00:37:47.888 هارو گفت کیک و جشنو 00:37:47.888 --> 00:37:49.014 آماده میکنه 00:37:50.599 --> 00:37:51.684 تو چی؟ 00:37:52.435 --> 00:37:53.727 به نظرت موفق میشم؟ 00:37:54.186 --> 00:37:55.396 هیونگ 00:37:55.896 --> 00:37:58.190 سه‌این ممکنه به تمام آدمای دنیا شک کنه 00:37:58.315 --> 00:37:59.733 ولی به تو یه نفر شک نمیکنه 00:37:59.942 --> 00:38:01.026 جدی میگم 00:38:05.698 --> 00:38:06.782 چیه؟ 00:38:06.782 --> 00:38:08.200 امروز تولدتونه 00:38:09.076 --> 00:38:10.119 شما از کجا میدونین؟ 00:38:10.828 --> 00:38:11.871 چون به واسطه ما 00:38:11.871 --> 00:38:13.164 شما به عنوان فرزند خدا 00:38:13.164 --> 00:38:14.498 دوباره متولد شدین 00:38:22.214 --> 00:38:23.424 تولدتون مبارک 00:38:23.424 --> 00:38:25.718 شما به عنوان فرزند خدا دوباره متولد شدین 00:38:26.218 --> 00:38:27.386 باید کارای مامانمو انجام بدم 00:38:27.386 --> 00:38:29.263 خدای شما اونجاست تا ملاقاتتون کنه 00:38:29.263 --> 00:38:30.431 بیایین باهم بریم اونجا 00:38:38.731 --> 00:38:39.940 یعنی خیلی زود اومدم؟ 00:38:45.404 --> 00:38:46.947 شنیدم خوب بلدی دعوا کنی 00:38:48.199 --> 00:38:49.408 دنبالم بیا بریم کانتیر 00:38:52.786 --> 00:38:53.871 شنیدم 00:38:54.413 --> 00:38:55.748 خوب بلدی دعوا کنی 00:38:56.916 --> 00:38:58.000 میخوای دنبالم بیای بریم کانتیر؟ 00:38:58.959 --> 00:39:00.127 -هیونگ -یا خدا 00:39:01.378 --> 00:39:02.421 چیکار میکنی؟ 00:39:03.130 --> 00:39:04.465 هیچی، چیزی نیست 00:39:06.467 --> 00:39:07.676 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:10.763 --> 00:39:12.598 اینجا خونمه 00:39:13.265 --> 00:39:14.391 عا، آره 00:39:14.600 --> 00:39:15.809 اینجا خونته 00:39:17.186 --> 00:39:18.270 روز خوبی داشته باشی 00:39:21.523 --> 00:39:23.275 شنیدم خوب بلدی بری کانتیر 00:39:23.275 --> 00:39:24.318 دنبالم بیا دعوا کن 00:39:27.321 --> 00:39:28.572 -چی؟ -چی؟ 00:39:32.076 --> 00:39:34.036 یعنی، چیزه 00:39:37.873 --> 00:39:39.291 میشه یکم باهم حرف بزنیم؟ 00:39:41.835 --> 00:39:42.836 آره 00:39:44.338 --> 00:39:45.422 الان؟ 00:39:46.256 --> 00:39:47.716 ممکنه طول بکشه 00:39:50.886 --> 00:39:52.805 همبرگر! همبرگر دوست داری؟ 00:39:54.431 --> 00:39:56.475 -آره -پس بیا بریم همبرگر بخوریم 00:40:01.188 --> 00:40:02.231 کجا میشه رفت همبرگر خورد؟ 00:40:05.651 --> 00:40:06.819 خب، اونجا... 00:40:06.819 --> 00:40:08.737 -دنبالت میام -باشه 00:40:28.507 --> 00:40:30.134 نمیدونستم همبرگرو تو دهنت حل میکنی 00:40:31.260 --> 00:40:32.261 چی؟ 00:40:41.395 --> 00:40:42.479 من 00:40:42.479 --> 00:40:44.148 الان دهنم پِره 00:40:44.148 --> 00:40:46.150 -میشه بعدش حرف بزنم؟ -آره 00:40:48.277 --> 00:40:49.778 راحت باش 00:40:51.488 --> 00:40:52.573 ما که کارو تموم کردیم 00:40:52.573 --> 00:40:54.450 چرا پولمونو نمیدین؟ 00:40:54.867 --> 00:40:56.452 کی گفته پولتونو نمیدم؟ 00:40:56.660 --> 00:40:57.703 فردا بیایین 00:40:58.662 --> 00:40:59.705 باید بعد از پایان کار 00:40:59.705 --> 00:41:00.956 پولمونو بدین 00:41:01.331 --> 00:41:02.749 بعد از ظهر گفتین پولمونو میدین 00:41:02.749 --> 00:41:04.376 برای همین دوباره اومدیم اینجا 00:41:04.376 --> 00:41:05.669 شمام گفتین چهار نفرین 00:41:05.669 --> 00:41:07.337 ولی فقط سه‌تا تون اومدین 00:41:07.337 --> 00:41:09.047 ما به اندازه‌ی چهار نفر کار کردیم 00:41:09.047 --> 00:41:11.216 -چون همه‌ش سرمون غر میزدین -چی؟ 00:41:11.550 --> 00:41:12.968 من بهتون این کارو دادم 00:41:13.093 --> 00:41:14.636 چون خودتون التماس کردین 00:41:15.053 --> 00:41:16.305 با در نظر گرفتن مقدار کاری که کردین 00:41:16.305 --> 00:41:17.514 باید فقط نصف دستمزدو بگیرین 00:41:17.514 --> 00:41:19.099 اینجوری که نمیشه! 00:41:19.099 --> 00:41:20.225 چرا داد میزنین؟ 00:41:20.601 --> 00:41:21.643 قربان 00:41:21.894 --> 00:41:23.729 ما واقعا به این پول نیاز داریم 00:41:24.146 --> 00:41:25.314 باید پولو همین امروز بگیریم 00:41:26.440 --> 00:41:27.816 اگه پولو نده گزارشش میدم 00:41:28.150 --> 00:41:29.568 گزارشم میدی؟ 00:41:29.735 --> 00:41:30.861 این الدنگا رو ببینا 00:41:30.861 --> 00:41:32.362 چه‌ مزخرفاتی میگن 00:41:32.779 --> 00:41:35.115 لابد اینم میدونین که 00:41:35.115 --> 00:41:36.241 کار کردن بچه‌ها تا نصفه شب غیرقانونیه 00:41:37.075 --> 00:41:38.160 تا وقتی باهاتون مهربونم از اینجا برین 00:41:38.243 --> 00:41:39.369 جرات دارین دوباره پاتونو بذارین اینجا 00:41:41.038 --> 00:41:42.456 شمام اینو میدونستین، ولی بازم استخداممون کردین 00:41:43.457 --> 00:41:44.791 اصلا بیا همینجا بخوابیم 00:41:47.628 --> 00:41:48.629 ها؟ 00:41:48.795 --> 00:41:50.172 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:41:50.422 --> 00:41:51.965 تا وقتی پولمونو ندین نمیریم 00:41:51.965 --> 00:41:52.925 مگه نه هیونگ؟ 00:41:52.925 --> 00:41:54.468 معلومه! هیچ‌جا نمیریم همینجا هستیم 00:41:57.679 --> 00:41:58.764 پولو گرفتین؟ 00:42:01.475 --> 00:42:02.476 یعنی چی 00:42:04.519 --> 00:42:06.563 امروز قراره تولد بگیریم یا نه؟ 00:42:17.491 --> 00:42:18.825 نجاتم بده 00:42:19.201 --> 00:42:20.577 تا کِی باید این وضعو تحمل کنم؟ 00:42:22.537 --> 00:42:23.622 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:42:30.295 --> 00:42:31.713 جاجانگمیون دوست داری؟ 00:42:31.880 --> 00:42:32.965 گفتم که چیزی نمیخورم 00:42:34.883 --> 00:42:36.134 همبرگر خوردیم، هات داگ خوردیم 00:42:36.134 --> 00:42:37.135 حتی بستنی‌ام خوردیم 00:42:37.135 --> 00:42:38.261 دیگه جا ندارم 00:42:39.471 --> 00:42:41.473 گفتم شاید گرسنه‌ت باشه 00:42:45.811 --> 00:42:46.979 منظورت چیه "گرسنم" باشه؟ 00:42:48.605 --> 00:42:49.564 هیونگ 00:42:50.023 --> 00:42:51.858 اگه حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری، من میرم 00:42:53.360 --> 00:42:54.444 نه 00:42:54.903 --> 00:42:56.029 بخدا باید یه چیزی بهت بگم 00:42:57.906 --> 00:42:58.949 چیه؟ 00:43:01.284 --> 00:43:02.327 هوا داره تاریک میشه 00:43:03.912 --> 00:43:06.707 فکر کردم بعد از غروب بهت بگم 00:43:08.125 --> 00:43:11.044 آخه غروب خیلی قشنگه سه‌این 00:43:14.881 --> 00:43:15.882 جدیدا 00:43:17.259 --> 00:43:18.468 به نظرم دنیا خیلی قشنگ شده 00:43:20.762 --> 00:43:22.264 چی میگه؟ 00:43:27.018 --> 00:43:28.019 یه لحظه 00:43:31.189 --> 00:43:32.399 لطفا برامون وقت بیشتری بخر 00:43:32.399 --> 00:43:33.650 فقط یه ساعت بیشتر، شرمنده 00:43:40.031 --> 00:43:41.825 ای خدا، خیلی سخته 00:43:42.909 --> 00:43:44.244 واقعا سخته 00:43:44.911 --> 00:43:46.413 چطوری تنهایی این‌ کارو کنم؟ 00:43:47.122 --> 00:43:48.165 چی خیلی سخته؟ 00:43:51.168 --> 00:43:52.794 نمیتونم بهت بگم. همه‌ی اینا تقصیر توئه 00:43:53.628 --> 00:43:54.671 تقصیر منه؟ 00:43:55.046 --> 00:43:56.131 فقط اگه میتونستم 00:43:56.757 --> 00:43:58.550 صادقانه بهت بگم 00:44:00.385 --> 00:44:02.137 انقدر سختم نمیشد 00:44:05.140 --> 00:44:06.183 ولی نمیتونم 00:44:08.643 --> 00:44:09.686 نباید بگم 00:44:33.835 --> 00:44:34.920 هیونگ 00:44:37.297 --> 00:44:38.298 نکنه... 00:44:39.382 --> 00:44:40.467 از کسی خوشت میاد؟ 00:44:41.301 --> 00:44:42.385 چی؟ 00:45:06.034 --> 00:45:07.160 نکبت 00:45:10.163 --> 00:45:11.164 دیوونه‌ست؟ 00:45:12.165 --> 00:45:13.875 ساعت از شیش گذشته 00:45:13.875 --> 00:45:16.086 مغازه هندزفری فروشی ساعت نُه تعطیل میشه 00:45:16.461 --> 00:45:17.504 از شیش گذشته؟ 00:45:21.132 --> 00:45:22.133 بچه‌ها 00:45:22.884 --> 00:45:24.219 به نظر شمام پولمونو نمیده، نه؟ 00:45:25.178 --> 00:45:26.263 ببخشید 00:45:27.013 --> 00:45:28.348 من بودم که این پیشنهادو دادم 00:45:28.515 --> 00:45:29.975 چرا تو عذرخواهی میکنی؟ 00:45:30.100 --> 00:45:32.185 اون آدم بَده‌ای که اونجاست یه رئیس بی‌شرفه 00:45:32.269 --> 00:45:33.270 چه زری زدی؟ 00:45:33.853 --> 00:45:34.938 الدنگا 00:45:38.483 --> 00:45:39.526 هی 00:45:40.193 --> 00:45:41.736 یا اینو بگیرین 00:45:41.736 --> 00:45:42.737 یا نگیرین 00:45:43.238 --> 00:45:44.948 بهتون کار دادم چون به پول نیاز داشتین 00:45:45.323 --> 00:45:46.449 و اونوقت بهم میگین رئیس بی‌شرف؟ 00:45:46.908 --> 00:45:48.451 برین به کارای زشتتون فکر کنین 00:45:48.618 --> 00:45:49.619 بله 00:45:51.955 --> 00:45:53.290 ما کارمونو انجام دادیم پس برش میداریم 00:45:53.832 --> 00:45:54.833 بریم 00:45:56.376 --> 00:45:58.670 قبل از اینکه بریم باید چک کنیمش 00:45:58.670 --> 00:45:59.671 راست میگه 00:46:08.680 --> 00:46:10.974 همه‌ش دَه وونیه 00:46:12.392 --> 00:46:14.019 الحق که یه آدم بزرگی 00:46:14.894 --> 00:46:17.981 اگه حتی یه وونم کم باشه 00:46:17.981 --> 00:46:19.190 دوباره میخوابم همونجا 00:46:19.482 --> 00:46:20.692 هی، صدتا صدتا بذارین روی هم 00:46:21.317 --> 00:46:23.028 این الدنگا رو ببینا 00:46:33.163 --> 00:46:34.205 نه 00:46:35.165 --> 00:46:36.958 -سوءتفاهم شده -از همونجا 00:46:38.043 --> 00:46:39.377 از همونجا حرف بزن 00:46:41.546 --> 00:46:42.547 خب، من... 00:46:43.715 --> 00:46:46.009 بهت احترام میذارم 00:46:46.426 --> 00:46:48.261 -ولی من رو وارد این بازی نکن -هی 00:46:48.970 --> 00:46:50.847 من از دخترا خوشم میاد 00:46:52.682 --> 00:46:54.642 نه که فقط خوشم بیاد، عاشقشونم 00:46:55.018 --> 00:46:56.060 خیلیم عاشقشونم 00:46:56.478 --> 00:46:57.604 چه خبره؟ داره اعتراف عشقی میکنه؟ 00:46:57.687 --> 00:46:59.105 حتما خیلی عاشقشه 00:46:59.105 --> 00:47:00.315 نه، نه، نیستم 00:47:00.315 --> 00:47:01.274 ما حمایتت میکنیم 00:47:01.274 --> 00:47:03.318 -نه، من از اون مدل آدما نیستم -اشکالی نداره 00:47:03.318 --> 00:47:04.986 خیلیم اشکال داره! 00:47:06.112 --> 00:47:07.781 دارم از خجالت آب میشم! 00:47:08.656 --> 00:47:10.408 آخه ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:47:11.534 --> 00:47:13.077 همینجوریشم روز بدی داشتم 00:47:13.870 --> 00:47:14.913 ببخشید 00:47:16.873 --> 00:47:17.916 ببخشید 00:47:19.417 --> 00:47:21.711 اگه حرفی برای گفتن داری خب بگو 00:47:24.380 --> 00:47:25.423 نکنه 00:47:26.007 --> 00:47:27.133 اومدی درمورد مامانت صحبت کنی 00:47:28.593 --> 00:47:29.719 آره؟ 00:47:31.012 --> 00:47:31.971 ها؟ 00:47:32.889 --> 00:47:33.890 مگه مامانم 00:47:34.557 --> 00:47:35.642 چی شده؟ 00:47:36.434 --> 00:47:37.936 وقتی دوچرخه رو برات آوردم 00:47:37.936 --> 00:47:39.270 یه نگاهی به دوربینت انداختم 00:47:40.396 --> 00:47:41.564 اونی که تو فیلم بود 00:47:42.524 --> 00:47:43.566 مامانته، مگه نه؟ 00:47:46.069 --> 00:47:47.904 ببخشید روی موضوع حساسی دست گذاشتم 00:47:48.071 --> 00:47:49.072 نه 00:47:50.615 --> 00:47:51.866 درسته، مامانمه 00:47:52.867 --> 00:47:53.868 ولی 00:47:54.953 --> 00:47:57.288 نیومدم اینجا درمورد اون حرف بزنم 00:47:59.165 --> 00:48:00.250 پس چیه؟ 00:48:02.043 --> 00:48:03.503 فقط یه گزینه برام باقی مونده 00:48:07.966 --> 00:48:09.008 ها؟ 00:48:09.300 --> 00:48:10.385 یه چیزی داره میفته 00:48:11.427 --> 00:48:12.762 ببخشید! واقعا شرمنده‌ام 00:48:13.221 --> 00:48:14.556 خیلی ببخشید 00:48:14.806 --> 00:48:16.432 هیونگ، برش گردون! 00:48:17.016 --> 00:48:18.101 هیونگ! 00:48:18.101 --> 00:48:20.270 گفتم برش گردون! دیوونه شدی؟ 00:48:37.537 --> 00:48:38.663 کجا داری میری؟ 00:48:40.206 --> 00:48:41.708 مگه نشنیدی که گفتم تنبیه شدی؟ 00:48:43.084 --> 00:48:44.627 امروز تولد سه‌اینه 00:48:44.752 --> 00:48:45.753 خب که چی؟ 00:48:46.004 --> 00:48:47.797 تولدشه که باشه 00:48:48.548 --> 00:48:49.841 بهت که گفتم 00:48:49.841 --> 00:48:51.217 خوشم نمیاد که باهاش میپری 00:48:51.843 --> 00:48:53.970 -مگه نمیدونی چه‌جوریه؟ -سه‌این اونجوری نیست 00:48:54.804 --> 00:48:57.807 -کار اون نبوده -از کجا میدونی؟ 00:48:59.475 --> 00:49:01.519 از وقتی رفتی راهنمایی 00:49:01.519 --> 00:49:02.645 بیشتر بهم ریختی 00:49:03.187 --> 00:49:04.272 درس نمیخونی 00:49:04.272 --> 00:49:05.356 به میل پدرت 00:49:05.356 --> 00:49:06.566 رفتار نمیکنی 00:49:07.483 --> 00:49:09.277 میخوای چیکار کنی؟ 00:49:09.777 --> 00:49:10.862 مگه نمیبینی دارم 00:49:10.862 --> 00:49:12.447 تمام تلاشمو تو این خونه میکنم؟ 00:49:12.989 --> 00:49:14.991 فکر کردی از این کار لذت میبرم؟ 00:49:15.116 --> 00:49:16.701 دلت برام نمیسوزه؟ 00:49:16.701 --> 00:49:18.536 من دارم بخاطر تو این کارو میکنم! 00:49:19.662 --> 00:49:20.872 مگه من ازت خواستم؟ 00:49:21.998 --> 00:49:23.541 این‌ خونه، این لباسا 00:49:23.541 --> 00:49:25.168 کسی که نمیتونه بدون این چیزا زندگی کنه 00:49:25.168 --> 00:49:26.794 تویی، نه من! 00:49:32.759 --> 00:49:33.885 جه‌ها 00:49:35.136 --> 00:49:36.304 ببخشید 00:49:37.013 --> 00:49:38.139 معذرت میخوام 00:49:45.354 --> 00:49:46.355 درسته 00:49:47.940 --> 00:49:49.067 دلم برات میسوزه 00:49:54.447 --> 00:49:55.740 ولی دلم برای خودمم میسوزه 00:50:02.747 --> 00:50:03.790 جه‌ها 00:50:21.265 --> 00:50:23.267 نیا 00:50:24.977 --> 00:50:28.105 نیا 00:50:31.484 --> 00:50:32.485 هیونگ 00:50:33.361 --> 00:50:34.904 وقتی بچه بودم فوتبال بازی میکردم 00:50:35.363 --> 00:50:36.989 اگه بخوام راحت میتونم بگیرمت 00:50:37.865 --> 00:50:39.617 -تا وقتی با روی خوش میگم پسش بده -نیا 00:50:40.493 --> 00:50:41.452 نیا 00:50:41.619 --> 00:50:42.995 -چی؟ -نه 00:50:43.412 --> 00:50:44.455 نمیتونی بگیریش 00:50:45.206 --> 00:50:46.457 بهشون گفتم که انجامش نمیدم 00:50:54.966 --> 00:50:56.008 ما آماده‌ایم 00:50:56.801 --> 00:50:57.760 تمومه 00:50:58.594 --> 00:50:59.637 تموم شد 00:51:00.763 --> 00:51:01.806 چی؟ 00:51:03.599 --> 00:51:04.684 نه، بیا 00:51:04.934 --> 00:51:06.018 بیا اینجا 00:51:06.269 --> 00:51:07.311 -هیونگ -هی 00:51:07.812 --> 00:51:09.355 -دنبالم بیا -چی شد؟ 00:51:10.273 --> 00:51:11.566 -دیوونه شدی؟ -بیا اینجا 00:51:18.197 --> 00:51:19.323 تقریبا رسیدیم 00:51:22.868 --> 00:51:24.412 چرا نمیاد؟ عا عا داره میاد 00:51:27.331 --> 00:51:28.332 اینجا 00:51:28.332 --> 00:51:30.668 هیونگ خل شدی؟ ها؟ 00:51:31.210 --> 00:51:32.878 هیونگ، دیگه کم‌ مونده فحشت بدم 00:51:33.170 --> 00:51:34.338 گفتم میخوام فحشت بدم! 00:51:35.381 --> 00:51:37.341 اگه بیای تو 00:51:37.550 --> 00:51:38.926 گوشیتو پس میدم 00:51:39.677 --> 00:51:41.345 جدنی باید یه چیزی بهت بگم 00:51:41.929 --> 00:51:42.972 دو دقیقه بیا تو 00:51:51.939 --> 00:51:52.898 چرا 00:51:53.899 --> 00:51:55.735 چرا میری تو همچین جای تاریکی؟ 00:51:58.070 --> 00:51:59.196 میخوای چیکار کنی؟ 00:52:08.956 --> 00:52:09.999 هیونگ 00:52:10.583 --> 00:52:11.625 هیونگ 00:52:12.293 --> 00:52:13.377 بیا اینجا 00:52:15.629 --> 00:52:16.797 یکم دیگه بیا 00:52:19.300 --> 00:52:21.093 -اینا چیه دیگه؟ -یکم بیا جلوتر 00:52:21.218 --> 00:52:22.887 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 00:52:23.387 --> 00:52:24.513 گوشیمو پس بده! 00:52:25.556 --> 00:52:26.807 گوشیمو پس بده! 00:52:26.807 --> 00:52:27.892 زود باش پسش بده! 00:52:34.774 --> 00:52:38.652 ♪تولدت مبارک♪ 00:52:38.652 --> 00:52:41.530 ♪تولدت مبارک♪ 00:52:41.739 --> 00:52:45.034 ♪تولدت مبارک سه‌این عزیز♪ 00:52:45.409 --> 00:52:47.828 ♪تولدت مبارک♪ 00:52:49.330 --> 00:52:51.165 -زود باش -فوتش کن 00:52:51.665 --> 00:52:54.293 زود باش! دستم دستم دستم 00:53:04.303 --> 00:53:06.639 -واقعا که دولک -واقعا که دولک 00:53:07.389 --> 00:53:08.724 آخه چرا 00:53:14.688 --> 00:53:15.731 اشکالی نداره 00:53:16.816 --> 00:53:17.900 -چطوری... -حالا چیکار کنیم؟ 00:53:17.900 --> 00:53:19.151 بچه‌ها، بچه‌ها 00:53:19.151 --> 00:53:20.528 -کثیف شده -نخورش 00:53:20.528 --> 00:53:22.822 -چطوری بخوریمش؟ -داشت میخوردش 00:53:22.822 --> 00:53:23.864 فدای سرت 00:53:28.828 --> 00:53:30.538 وایستا 00:53:31.205 --> 00:53:32.206 وایستین! 00:53:35.459 --> 00:53:36.627 -خوبی؟ ببخشید -خوبی هیونگ؟ 00:53:37.294 --> 00:53:40.714 برای چی ببخشید؟ 00:54:03.195 --> 00:54:05.197 پس برای همین عجیب رفتار میکردی 00:54:05.781 --> 00:54:07.074 فکر کردم 00:54:07.074 --> 00:54:08.242 مسمومی چیزی شده 00:54:09.451 --> 00:54:10.828 دیگه داشتم میمردم 00:54:12.329 --> 00:54:13.330 وایستا 00:54:20.087 --> 00:54:21.088 صبر کن 00:54:22.339 --> 00:54:23.340 هیونگ 00:54:24.049 --> 00:54:25.175 تو الان نرمالی دیگه؟ 00:54:26.468 --> 00:54:28.053 گفتم که خوبم.. بس کن دیگه 00:54:29.263 --> 00:54:30.431 حالا وقت کادوئه 00:54:30.598 --> 00:54:31.932 قسمت جذاب جشن تولد 00:54:31.932 --> 00:54:33.601 بخش کادو دادنشه 00:54:33.601 --> 00:54:34.727 تشویق! 00:54:37.646 --> 00:54:39.106 اگه یکم دیگه دیر کرده بودیم 00:54:39.106 --> 00:54:40.941 نمیتونستیم بخریمش 00:54:42.026 --> 00:54:43.694 هیونگ، تولدت مبارک 00:54:44.486 --> 00:54:45.863 ما تمام پس‌اندازمون رو گذاشتیم و اینو برات گرفتیم 00:54:46.739 --> 00:54:48.449 کمرم دوباره درد گرفت 00:54:51.577 --> 00:54:52.578 مطمئنین کادوئه؟ 00:54:52.953 --> 00:54:54.079 آجر گذاشتین توش؟ 00:54:57.082 --> 00:54:58.250 ای بابا، آجره که! 00:54:59.460 --> 00:55:00.586 بازش کن 00:55:10.304 --> 00:55:11.388 این خیلی گرونه 00:55:13.557 --> 00:55:14.767 چطوری خریدینش؟ هان؟ 00:55:14.767 --> 00:55:15.893 خوشت اومد؟ 00:55:17.311 --> 00:55:18.729 خب، کادوئه دیگه 00:55:19.647 --> 00:55:20.731 دستتون درد نکنه 00:55:23.484 --> 00:55:24.652 پس این دیگه مال من 00:55:26.570 --> 00:55:27.613 چطوری با این 00:55:27.613 --> 00:55:28.739 آهنگ گوش میکردی؟ 00:55:30.199 --> 00:55:31.200 اصلا کار میکنه؟ 00:55:33.452 --> 00:55:34.703 چطوری وصلش کنم؟ 00:55:34.870 --> 00:55:35.954 من برات انجامش میدم 00:55:37.539 --> 00:55:38.582 هیونگ مراقب باش 00:55:38.665 --> 00:55:39.750 خیلی گرونه 00:55:40.751 --> 00:55:41.794 ای بابا 00:55:42.252 --> 00:55:43.462 گوش سمت چپش که اصلا کار نمیکنه 00:55:43.879 --> 00:55:44.922 اصلا کار نمیکنه 00:55:45.255 --> 00:55:46.924 چی؟ کار میکنه. اصلا پسش بده 00:55:46.924 --> 00:55:48.467 نمیشه که بعد از دادن پس بگیری 00:55:48.467 --> 00:55:49.635 مال منه 00:55:49.635 --> 00:55:50.719 تف تف 00:56:14.118 --> 00:56:15.160 هارو 00:56:15.953 --> 00:56:17.121 نباید بری خونه؟ 00:56:17.413 --> 00:56:18.414 اشکالی نداره 00:56:18.414 --> 00:56:19.915 قبلا به مامانم گفتم 00:56:23.961 --> 00:56:25.170 بیایین تولد بعدی هم جشن بگیریم 00:56:26.004 --> 00:56:27.089 تولد بعدی کیه؟ 00:56:27.089 --> 00:56:28.215 منم! 00:56:28.340 --> 00:56:29.716 من سپتامبرم 00:56:30.008 --> 00:56:31.093 تولد هوسو کِیه؟ 00:56:31.093 --> 00:56:32.094 من؟ 00:56:33.846 --> 00:56:34.888 من... 00:56:35.430 --> 00:56:36.557 دقیق نمیدونم 00:56:38.183 --> 00:56:39.226 فکر کنم حول و حوشِ تولدم 00:56:39.226 --> 00:56:40.936 ولم کردن 00:56:49.695 --> 00:56:51.446 بیایین فکر کنیم 00:56:51.446 --> 00:56:53.532 تولد منم تو تولد شماها جشن گرفتیم 00:56:54.158 --> 00:56:55.450 اصلا همین امروز 00:56:58.495 --> 00:56:59.538 هی 00:57:00.414 --> 00:57:01.540 چرا یهویی میپری 00:57:01.540 --> 00:57:03.167 وسط تولد من؟ 00:57:04.418 --> 00:57:06.086 عا، آره. همینو بگو 00:57:12.843 --> 00:57:14.303 از ساعت دوازده گذشته 00:57:14.928 --> 00:57:16.138 پس الان دیگه تولد هوسوئه! 00:57:19.558 --> 00:57:20.642 چی؟ 00:57:21.810 --> 00:57:24.062 -هی -پس امروز تولد هوسوئه؟ 00:57:26.106 --> 00:57:28.150 ♪تولدت مبارک♪ 00:57:28.150 --> 00:57:30.527 ♪تولدت مبارک♪ 00:57:30.861 --> 00:57:31.987 بگیرش! 00:57:31.987 --> 00:57:33.113 بگیر که اومد 00:57:39.369 --> 00:57:40.996 تولدت مبارک 00:58:31.171 --> 00:58:32.255 جه‌ها، چیکار میکنی؟ 00:58:32.547 --> 00:58:33.632 هیس 00:58:33.965 --> 00:58:35.050 ناخن 00:58:35.926 --> 00:58:37.678 سه‌این همیشه ناخن‌هاشو میجوئه 00:58:43.475 --> 00:58:44.559 اگه این کارو کنی 00:58:44.851 --> 00:58:45.894 دیگه نمی‌جوئه؟ 00:58:46.895 --> 00:58:47.979 همین فکرو میکنم 00:58:48.814 --> 00:58:49.856 اینطور نیست؟ 00:59:03.704 --> 00:59:07.165 "یازده تماس از دست رفته از آقای سونگ" 00:59:07.791 --> 00:59:09.501 جه‌ها، من میرم 00:59:10.168 --> 00:59:11.753 منم اینو تموم میکنم و میرم 00:59:15.799 --> 00:59:17.217 نرو 01:01:05.200 --> 01:01:06.660 این روزا چیکار میکنی؟ 01:01:11.748 --> 01:01:12.958 دوست 01:01:15.293 --> 01:01:16.586 مشغول رفیق‌بازی‌ای؟ 01:01:19.589 --> 01:01:21.549 چندین بار بهت گفتم 01:01:26.596 --> 01:01:28.598 داشتنِ دوست تو زندگیت غیرضروریه 01:05:34.886 --> 01:05:35.928 تولد پسرمه 01:05:39.098 --> 01:05:40.600 ممنون که اومدی پیش مامان 01:05:58.075 --> 01:06:15.676 "مامان" 01:06:34.695 --> 01:06:36.405 امروز تعطیله تو‌ مدرسه چیکار میکنی؟ 01:06:38.741 --> 01:06:40.493 مطمئنم در بسته بوده 01:06:41.160 --> 01:06:42.328 چطوری اومدی تو؟ 01:06:46.916 --> 01:06:49.418 باعث میشی 01:06:50.545 --> 01:06:51.754 به چیزای زیادی فکر کنم 01:06:56.133 --> 01:06:57.176 شما مامانمو میشناختین، مگه نه؟