WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:03.044 ‫ازتون خواهش می‌کنیم! 00:00:03.086 --> 00:00:06.047 ‫لطفاً از این مانکن نگهداری کنین! 00:00:07.048 --> 00:00:09.008 ‫ببرش خونه‌ی خودت. 00:00:09.008 --> 00:00:10.051 ‫نمی‌شه! 00:00:10.051 --> 00:00:13.054 ‫فقط خونه‌ی شماست که ‫می‌تونه چنین چیزی رو نگه داره! 00:00:13.054 --> 00:00:15.056 ‫یه گربه که داریم، اینم روش. 00:00:15.056 --> 00:00:18.017 ‫منو با اون اسگل مقایسه نکن! 00:00:18.017 --> 00:00:20.019 ‫این حتی غذا نمی‌خوره! 00:00:20.102 --> 00:00:23.105 ‫حالا شوهرش کجاست؟ 00:00:24.023 --> 00:00:25.107 ‫برگشت به آزمایشگاه شیمی. 00:00:27.067 --> 00:00:31.071 ‫گفت «تا وقتی هانا حالش خوب باشه، ‫من تا ابد اینجا بی‌حرکت می‌مونم.» 00:00:32.030 --> 00:00:35.033 ‫به‌جاش شبا یواشکی از مدرسه میاد... 00:00:35.033 --> 00:00:37.077 ‫که «هانا» رو ببینه. 00:00:37.077 --> 00:00:40.038 ‫باید به سخاوتمندی شما تکیه کنیم، خاله‌جان. 00:00:40.038 --> 00:00:41.081 ‫شما را به خدا! 00:00:41.081 --> 00:00:42.416 ‫شما را به خدا! 00:00:42.416 --> 00:00:43.375 ‫شگفتا. 00:00:43.375 --> 00:00:46.461 ‫یه‌جورایی مثل حیوونا که موقع جفت‌گیری، پشتشون رو می‌بینی. 00:00:46.461 --> 00:00:48.421 ‫پس کاریش نمی‌شه کرد. 00:00:48.421 --> 00:00:50.423 ‫الان چجوری قانع شدین؟ 00:00:50.423 --> 00:00:53.384 ‫می‌خوایم غذا بخوریم. سفره رو پهن کنین. 00:00:53.384 --> 00:00:54.469 ‫«اوکارون»، تو هم می‌خوری دیگه؟ 00:00:55.345 --> 00:00:57.347 ‫عع، آره. ممنون. 00:00:59.432 --> 00:01:01.350 ‫هعی زندگی... 00:01:01.350 --> 00:01:03.436 ‫«مومو»، عجب قدرت‌هایی داری! 00:01:04.395 --> 00:01:07.398 ‫حالا می‌فهمم چرا خاله جن‌گیری رو به تو سپرد! 00:01:07.440 --> 00:01:10.401 ‫اون تبدیل «اوکارون» هم خیلی خفن بود! 00:01:10.401 --> 00:01:12.403 ‫خیلی حال کردم! 00:01:12.403 --> 00:01:15.364 ‫ای کاش منم این قدرت رو داشتم. 00:01:15.364 --> 00:01:17.366 ‫بله، خب... 00:01:17.366 --> 00:01:19.410 ‫برید اون‌ور می‌خوام میز رو بذارم. 00:01:19.410 --> 00:01:21.412 ‫بذار کمکت کنم! 00:01:22.371 --> 00:01:24.414 ‫ممنون. اون‌طرفش رو بگیر. 00:01:24.414 --> 00:01:26.416 ‫چَشم! 00:01:27.459 --> 00:01:30.462 ‫ای بابا! بیشتر جلوی راه رو گرفتی که! 00:01:31.421 --> 00:01:33.381 ‫عع، صبر کن، «مومو». 00:01:36.426 --> 00:01:38.345 ‫یه پُرز روی موهاتـه. 00:01:40.347 --> 00:01:41.473 ‫آها. ممنون. 00:01:42.348 --> 00:01:44.392 ‫بیشتر تشکر بفرمایید. 00:01:44.392 --> 00:01:45.435 ‫برو اون‌ور ببینم. 00:01:45.435 --> 00:01:47.437 ‫یه بار دیگه تشکر کن، می‌رم. 00:01:47.437 --> 00:01:49.355 ‫پس عمراً نمی‌گم. 00:01:52.358 --> 00:01:55.444 ‫تو اونی هستی که عاشقش شدم، ‫پس عمراً ولت نمی‌کنم! 00:01:55.444 --> 00:02:00.408 ‫اگه امروز کاری نکنم، ‫تا آخر عمر پشیمون می‌شم! 00:02:01.367 --> 00:02:03.369 ‫«آیاسه‌سان»! 00:02:03.411 --> 00:02:05.412 ‫یه پُرز بود! 00:02:08.415 --> 00:02:10.376 ‫برداشتمش. شرمنده. 00:02:11.377 --> 00:02:12.378 ‫مرسی. 00:02:12.378 --> 00:02:13.378 ‫چی شده؟ 00:02:13.462 --> 00:02:16.423 ‫دیگه نمی‌خوام جلوی خودم رو بگیرم. 00:02:16.423 --> 00:02:19.384 ‫می‌خوام تا آخر مسیر مبارزه کنم. 00:02:19.384 --> 00:02:20.385 ‫مبارزه با چی؟ 00:02:22.387 --> 00:02:31.396 ‫♪ 00:02:31.396 --> 00:02:36.401 ‫♪♪ 00:02:36.401 --> 00:02:38.987 ‫♪♪♪ ‫برید اون‌طرف، عقب‌مونده‌ها. 00:02:38.987 --> 00:02:42.490 ‫«آیاسه‌سان»، می‌خوای بری خونه‌ی «جی‌جی‌سان»؟ 00:02:42.490 --> 00:02:45.535 ‫عع! بهت نگفتم؟ 00:02:45.535 --> 00:02:49.497 ‫خونه‌ش نفرین شده و می‌خوام جن‌گیری کنم. 00:02:49.497 --> 00:02:51.499 ‫برای همینـه که اومده خونه‌ی ما. 00:02:55.002 --> 00:02:58.547 ‫یعنی می‌خواستی تنهایی با «جی‌جی‌سان» بری؟ 00:02:58.547 --> 00:02:59.548 ‫معلومه که نه. 00:02:59.548 --> 00:03:02.468 ‫می‌خواستم به تو هم بگم که با هم بریم. 00:03:02.509 --> 00:03:04.511 ‫تنهایی نمی‌تونم راحت انجامش بدم. 00:03:04.511 --> 00:03:06.555 ‫پس سریع بریم کارو تموم کنیم! 00:03:06.555 --> 00:03:10.517 ‫قضیه که زود تموم بشه، ‫«جی‌جی‌سان» هم زود می‌ره خونه‌ش! 00:03:10.559 --> 00:03:12.519 ‫سپاس! ووی! 00:03:12.519 --> 00:03:13.562 ‫الان چی شد؟ 00:03:18.525 --> 00:03:21.569 ‫مدرسه شباش واقعاً ترسناکـه. 00:03:21.569 --> 00:03:23.571 ‫بدون اجازه بد نیست بریم داخل؟ 00:03:23.571 --> 00:03:26.741 ‫فقط می‌خوایم یکم با ارواح حرف بزنیم. 00:03:26.741 --> 00:03:27.784 ‫منم فیلم می‌گیرم. 00:03:28.535 --> 00:03:31.537 ‫عع، شما صدایی نشنیدین؟ 00:03:31.537 --> 00:03:34.499 ‫نکن دیگه، لوس! 00:03:37.585 --> 00:03:40.504 ‫- واقعاً؟ ‫- وای نه! می‌ترسم! 00:03:43.632 --> 00:03:45.718 ‫برید کنار نفتی نشین! 00:03:55.269 --> 00:03:57.229 ‫«ایستگاه شهر کامیگوئه» 00:03:57.271 --> 00:03:59.231 ‫دارم میام، «هانا»! 00:03:59.231 --> 00:04:01.274 ‫می‌خوام ببینمت! 00:04:01.274 --> 00:04:02.901 ‫«هانا»! 00:04:17.957 --> 00:04:19.042 ‫هنوز نیومده. 00:04:21.961 --> 00:04:24.005 ‫چهار صبحـه. 00:04:32.013 --> 00:04:36.976 ‫عیب نداره. پیشت می‌مونم تا بیاد. 00:04:37.935 --> 00:04:39.979 ‫مطمئنـم میاد. 00:04:41.563 --> 00:04:43.524 ‫نگران نباش. 00:05:09.632 --> 00:05:12.593 ‫ببخش دیر کردم، «هانا». 00:05:13.011 --> 00:05:14.846 ‫«تارو» 00:05:34.531 --> 00:05:38.452 ‫«اتاق جی‌جی» ‫«وارد نشوید» 00:05:46.460 --> 00:05:50.463 ‫لامصب. امشب هم نمی‌تونم بخوابم. 00:05:56.052 --> 00:05:57.512 ‫به‌خاطر اون. 00:06:07.522 --> 00:06:10.524 ‫Dandadan 00:06:54.484 --> 00:06:55.526 ‫عنوان «Otonoke» ‫از گروه Creepy Nuts ‫تیتراژ آغازین 00:07:15.462 --> 00:07:16.505 ‫استودیوی سازنده: ‫Science Saru 00:07:23.470 --> 00:07:25.430 ‫کارگردان: Fuuga Yamashiro 00:07:30.477 --> 00:07:34.439 ‫قسمت دوازدهم (پایانی): ‫«پیش به‌سوی خونه‌ی نفرین‌شده» ‫الکی مثلاً می‌خوام اینو بردارم، ‫ولی اونو برمی‌دارم! 00:07:34.522 --> 00:07:37.233 ‫«اوکارون»، هیچی از ورق‌بازی سرت نمی‌شه‌ها. 00:07:37.233 --> 00:07:40.195 ‫تقصیر من نیست که شماها حقه‌بازیـن! 00:07:40.195 --> 00:07:42.196 ‫شایدم تو خیلی ساده‌ای؟ آره. ساده‌ای! 00:07:42.196 --> 00:07:44.157 ‫«اوکارون» ساده‌لوح فوق‌العاده‌ست! 00:07:44.198 --> 00:07:45.199 ‫من دیگه بازی نمی‌کنم! 00:07:45.908 --> 00:07:48.244 ‫ای بابا. شوخی کردیم. به دل نگیر. 00:07:48.619 --> 00:07:52.164 ‫بهت آبنبات می‌دم، «اوکارون»! ‫غم مخور! 00:07:52.665 --> 00:07:55.918 ‫وای، از اینا! یادش به‌خیر! 00:07:55.918 --> 00:07:58.921 ‫یه‌عالمه خریدم که به همه برسه. 00:07:59.296 --> 00:08:02.925 ‫باورت می‌شه هنوز اون آبنبات‌فروشیه اونجاست؟ 00:08:02.925 --> 00:08:05.886 ‫اون پیرزنه صاحابش هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 00:08:05.928 --> 00:08:09.890 ‫هنوزم همون‌طوری می‌گه ‫«بیا، اینم بقیه‌ی پولت، بچه‌جون». 00:08:09.890 --> 00:08:12.935 ‫منو بُرد توی خاطرات کودکی! 00:08:12.976 --> 00:08:15.937 ‫خوشم نمیاد این‌طوری فکر کنم. 00:08:16.980 --> 00:08:19.983 ‫از بی‌عرضگی خودم خسته شدم. 00:08:20.942 --> 00:08:23.945 ‫و نمی‌تونم جلوی این احساسم رو بگیرم. 00:08:24.904 --> 00:08:26.948 ‫باید یه‌جوری حواس خودم رو پرت کنم. 00:08:26.990 --> 00:08:29.951 ‫باید روی برگردوندن بیضه‌م تمرکز کنم. 00:08:31.911 --> 00:08:34.956 ‫بیضه... بیضه... 00:08:35.915 --> 00:08:36.916 ‫بیضه... 00:08:36.958 --> 00:08:38.960 ‫بیضه... 00:08:38.960 --> 00:08:41.712 ‫بیضه... 00:08:41.712 --> 00:08:42.964 ‫«اوکارون»، چی شده؟ 00:08:44.924 --> 00:08:46.967 ‫داری ۲۴ساعت به بیضه‌ت فکر می‌کنی؟ 00:08:47.009 --> 00:08:48.969 ‫نه، سوءتفاهم شد... 00:08:48.969 --> 00:08:51.931 ‫راستی می‌خواستم ازتون بپرسم. 00:08:51.931 --> 00:08:53.933 ‫از کِی تا حالا این‌قدر جوک مثبت‌هیجده می‌گین؟ 00:08:53.974 --> 00:08:56.977 ‫نه بابا. داستان چیز دیگه‌ایـه. مفصلـه. 00:08:57.895 --> 00:08:59.938 ‫پس به‌جاش یه اصطلاح دیگه رو معروف می‌کنم. 00:08:59.938 --> 00:09:00.981 ‫استخون لگنش! 00:09:00.981 --> 00:09:03.900 ‫لطفاً تو جوک نگو. 00:09:03.942 --> 00:09:04.943 ‫«وامولا»! 00:09:04.943 --> 00:09:06.903 ‫«کازو» این‌طوری می‌گفت! 00:09:06.945 --> 00:09:09.906 ‫حال‌به‌هم‌زنـی! واقعاً حال‌به‌هم‌زنـی، «کن»! 00:09:09.948 --> 00:09:12.951 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:09:13.952 --> 00:09:16.955 ‫باید سریع به علایق «آیاسه‌سان» اشاره کنم. 00:09:19.958 --> 00:09:23.002 ‫می‌خوام درباره‌ی سوچینوکوها حرف بزنم! 00:09:23.962 --> 00:09:25.922 ‫آروم باش، پسر! 00:09:25.922 --> 00:09:26.964 ‫سوچینوکو؟ دوست دارم بشنوم! 00:09:26.964 --> 00:09:29.967 ‫این موجودات تخیلی نیستن. 00:09:29.967 --> 00:09:33.930 ‫حتی گوریل‌ها هم تا صدسال پیش ‫موجودات تخیلی محسوب می‌شدن. 00:09:33.930 --> 00:09:38.017 ‫و به نظرم نوبت سوچینوکوهاست ‫که واقعیت‌شون اثبات بشه. 00:09:38.934 --> 00:09:41.979 ‫راستی روستای ما هم ‫داستان معروفی از یه مار داره. 00:09:41.979 --> 00:09:45.941 ‫یه معبد داریم که می‌گن ‫۲۰۰ ساله توش یه مار رو می‌پرستن. 00:09:45.983 --> 00:09:47.985 ‫بهش می‌گن معبد سوچینوکو! 00:09:47.985 --> 00:09:49.903 ‫وای! 00:09:49.945 --> 00:09:52.990 ‫پس بریم معبد! می‌خوام یه مار گنده ببینم! 00:09:52.990 --> 00:09:56.952 ‫ای بابا. از دست تو. ‫پس همیشه کنارم باش که مراقبت باشم. 00:09:56.952 --> 00:09:58.912 ‫لعنتی! زود باش پسر! 00:09:58.912 --> 00:10:00.914 ‫یه کاپای مومیایی‌شده! 00:10:00.914 --> 00:10:02.958 ‫یه معبد هست که اینم می‌پرسته. 00:10:02.958 --> 00:10:05.961 ‫واسه همین معابدی که ‫این موجودات رو می‌پرستن، زیادن. 00:10:06.961 --> 00:10:09.964 ‫حال کردی؟ داستان معبد رو به خودت برگردوندم! 00:10:09.964 --> 00:10:12.967 ‫واقعاً؟ چه خفن! 00:10:12.967 --> 00:10:14.969 ‫پس کاپاها واقعی‌ان؟ 00:10:14.969 --> 00:10:16.971 ‫واسا بینم، نِسی‌ها چی؟ 00:10:16.971 --> 00:10:18.931 ‫از همه‌چی اینجا عکس هست! 00:10:18.931 --> 00:10:20.933 ‫من فکر کنم واقعی‌ان! ‫می‌خوام ببینمشون! 00:10:20.933 --> 00:10:22.977 ‫از نِسی یه عکس وجود داره... 00:10:22.977 --> 00:10:24.937 ‫همه می‌گن عکسش فیک بوده... 00:10:24.937 --> 00:10:26.939 ‫ولی من تازگی یه دونه به چشم دیدم! 00:10:26.939 --> 00:10:28.983 ‫خدایی؟ منم می‌خوام ببینم! 00:10:28.983 --> 00:10:31.902 ‫عع... این اولین باره که... 00:10:31.902 --> 00:10:34.905 ‫این‌قدر با یکی به‌جز «آیاسه‌سان» حرف زدم. 00:10:34.947 --> 00:10:36.907 ‫چقدر باحالـه! ‫چقدر باحالـه! 00:10:36.907 --> 00:10:39.910 ‫«اوکارون»، کارِت درستـه! ‫همه‌چی می‌دونی‌ها! 00:10:39.910 --> 00:10:41.912 ‫به‌عنوان یه رفیق بهت احترام می‌ذارم! 00:10:42.955 --> 00:10:44.957 ‫رفـ رفیق؟ 00:10:44.957 --> 00:10:45.999 ‫چی؟ یعنی نیستیم؟ 00:10:45.999 --> 00:10:48.919 ‫خیلی ناراحتم کردی! 00:10:48.919 --> 00:10:50.879 ‫مگه تو رفیق «مومو» نیستی؟ 00:10:50.921 --> 00:10:53.006 ‫پس رفیق منم باش دیگه؟ 00:10:54.966 --> 00:10:57.927 ‫شرمنده، من کلاً ضایع‌بازی زیاد درمیارم. 00:10:58.887 --> 00:11:00.889 ‫گفتم اون حرف رو نزن! 00:11:00.889 --> 00:11:01.973 ‫چی شد؟ چه خبره؟ چرا؟ 00:11:02.015 --> 00:11:03.975 ‫نیازی نیست بدونی، «جی‌جی»! 00:11:03.975 --> 00:11:06.978 ‫«مومو» هم هیچی بهم نمی‌گه! 00:11:06.978 --> 00:11:09.939 ‫چرا هیشکی ازش بدش نمیاد؟ 00:11:09.981 --> 00:11:13.901 ‫اگه اون آدم خوبیـه، پس من... 00:11:19.949 --> 00:11:21.951 ‫هوی! هوی! ... 00:11:21.951 --> 00:11:23.994 ‫اینجا که همه‌ش حموم آب‌گرمـه! 00:11:23.994 --> 00:11:26.914 ‫آره، به شغل بابام مربوط می‌شه... 00:11:26.955 --> 00:11:28.999 ‫مگه بابات معلم نبود؟ 00:11:29.917 --> 00:11:32.961 ‫داره روی یه آتش‌فشان ‫توی روستای کناری تحقیق می‌کنه. 00:11:32.961 --> 00:11:35.964 ‫واسه همین اومدیم اینجا. 00:11:35.964 --> 00:11:38.925 ‫آتش‌فشان؟ یه‌وقت نپاشه بیرون؟ 00:11:38.967 --> 00:11:42.971 ‫می‌گن آخرین بار ۲۰۰ سال پیش پاشیده. 00:11:43.013 --> 00:11:45.890 ‫ولی از اون‌موقع آروم شده. 00:11:45.932 --> 00:11:46.933 ‫عجب. 00:11:48.977 --> 00:11:51.938 ‫«حموم آب‌گرم مانجو» 00:11:52.939 --> 00:11:54.899 ‫آماده شوید! 00:11:54.983 --> 00:11:56.901 ‫یعنی قراره ما... 00:11:56.901 --> 00:11:57.944 ‫هیچی نگو. 00:11:57.944 --> 00:11:59.904 ‫بدویین! 00:12:17.004 --> 00:12:18.922 ‫آماده شوید! 00:12:20.924 --> 00:12:22.926 ‫بدویین! 00:12:34.980 --> 00:12:36.940 ‫از این‌طرف! 00:12:39.984 --> 00:12:43.947 ‫هاله‌ی عجیبی نمی‌بینی، «مومو»؟ 00:12:44.906 --> 00:12:46.991 ‫استقامتت دقیقاً چقدره؟ 00:12:50.912 --> 00:12:52.997 ‫من هیچی نمی‌بینم. 00:12:53.956 --> 00:12:54.999 ‫خیلی معمولیـه. 00:12:54.999 --> 00:12:56.917 ‫جداً؟ 00:12:56.917 --> 00:12:59.920 ‫همه‌ی جن‌گیرها می‌گفتن خیلی خطرناکـه. 00:12:59.920 --> 00:13:02.923 ‫فعلاً فقط می‌خوام استراحت کنم. تشنمـه. 00:13:02.923 --> 00:13:04.925 ‫یعنی واقعاً هیچی نمی‌بینی؟ 00:13:04.925 --> 00:13:05.926 ‫هیچی؟ واقعاً؟ 00:13:05.926 --> 00:13:07.011 ‫هیچی. واقعاً. 00:13:07.886 --> 00:13:09.972 ‫صـ صبر کن، «آیاسه‌سان». 00:13:20.190 --> 00:13:21.274 ‫خبری نیست، «آیاسه‌سان»؟ 00:13:22.192 --> 00:13:23.276 ‫هاله‌ی عجیبی نمی‌بینی؟ 00:13:30.283 --> 00:13:31.242 ‫چطوره؟ 00:13:31.242 --> 00:13:33.244 ‫تلویزیون خودش روشن شد! 00:13:33.244 --> 00:13:34.287 ‫من روشن کردم. 00:13:34.287 --> 00:13:36.247 ‫ای بابا، ترسیدم! 00:13:36.289 --> 00:13:39.208 ‫تلویزیون چی می‌گه این وسط؟ 00:13:39.208 --> 00:13:41.210 ‫خب حوصله‌م سر رفت. 00:13:41.210 --> 00:13:43.171 ‫اینجا هیچی نیست. 00:13:44.255 --> 00:13:47.258 ‫خب اینم از این! ‫برمی‌گردیم به استودیو! 00:13:48.217 --> 00:13:51.178 ‫چی؟ نکنه بهم شک داری؟ 00:13:51.178 --> 00:13:52.221 ‫نه. 00:13:52.221 --> 00:13:56.183 ‫جن‌گیرها گفتن اینجا خطرناکـه، درستـه؟ 00:13:56.225 --> 00:14:00.187 ‫این حدس منـه، ولی شاید ‫ارواح شیطانی الان قایم شدن. 00:14:00.813 --> 00:14:03.232 ‫برای «ننه‌توربو» هم همین ماجرا بود. 00:14:03.232 --> 00:14:06.276 ‫وقتی قدرت روح ضعیف باشه، ‫من نمی‌تونم پیداش کنم. 00:14:06.276 --> 00:14:09.237 ‫واسه همین راحت قایم می‌شن. 00:14:09.404 --> 00:14:10.697 ‫به عبارت دیگه... 00:14:10.697 --> 00:14:12.240 ‫این کار خیلی راحتـه. 00:14:12.240 --> 00:14:13.283 ‫چه خفن! 00:14:14.201 --> 00:14:16.244 ‫بانو «مومو»، اجازه بدید ‫شونه‌هاتون رو ماساژ بدم! 00:14:19.497 --> 00:14:21.541 ‫اگه اصرار داری، باشه. 00:14:21.541 --> 00:14:26.212 ‫هعی، هوس آبمیوه‌ی خنک کردم. 00:14:26.254 --> 00:14:28.256 ‫الان آماده می‌کنم! 00:14:28.256 --> 00:14:30.216 ‫شونه‌هاش رو... مالید... 00:14:31.509 --> 00:14:33.469 ‫بیا فعلاً استراحت کنیم. 00:14:33.803 --> 00:14:39.642 ‫ارواح شبا میان. پس باید قبلش استراحت کنیم. 00:14:42.686 --> 00:14:43.687 ‫باشه. 00:14:43.687 --> 00:14:46.649 ‫خب من می‌رم حموم آب‌گرم. 00:14:46.649 --> 00:14:47.650 ‫چی؟ 00:14:48.609 --> 00:14:49.652 ‫یعنی به نظرت الان روحی نیست... 00:14:49.652 --> 00:14:52.613 ‫که می‌خوای بری حموم عمومی؟ 00:14:52.613 --> 00:14:54.656 ‫نه‌خیر! واقعاً روحی نیست! 00:14:55.616 --> 00:14:57.659 ‫با «جی‌جی» خوش بگذره! 00:14:57.659 --> 00:14:59.661 ‫چی؟ واقعاً داری می‌ری؟ 00:14:59.703 --> 00:15:02.581 ‫اگه یه روح اومد، چی‌کار کنیم؟ 00:15:02.622 --> 00:15:05.625 ‫نگران نباشین! عصر برمی‌گردم! 00:15:06.585 --> 00:15:07.627 ‫فعلاً! 00:15:07.669 --> 00:15:08.712 ‫- وااای! ‫- صبر کن، «آیاسه‌سان»! 00:15:09.587 --> 00:15:10.672 ‫وااای! 00:15:10.672 --> 00:15:13.675 ‫بانو «مومو»، براتون آبمیوه‌ی خنک آوردم. 00:15:13.675 --> 00:15:14.676 ‫چی شد؟ 00:15:14.676 --> 00:15:17.637 ‫«آیاسه‌سان» رفت حموم عمومی. 00:15:17.679 --> 00:15:20.682 ‫جداً؟ می‌خواستم با هم بریم. 00:15:25.228 --> 00:15:26.604 ‫فوتبال بازی کنیم؟ 00:15:29.607 --> 00:15:30.649 ‫با پات کنترلش کن... 00:15:30.649 --> 00:15:31.650 ‫آره، آفرین. 00:15:31.650 --> 00:15:32.651 ‫کارِت خوبـه! 00:15:32.651 --> 00:15:34.653 ‫حالا با پا بفرست این‌طرف! 00:15:34.653 --> 00:15:38.657 ‫با بقل‌پا، توپ رو شوت کن! 00:15:39.658 --> 00:15:41.577 ‫وای، شرمنده! 00:15:41.660 --> 00:15:43.620 ‫اوکیـه! 00:15:44.663 --> 00:15:46.623 ‫شرمنده‌ام! 00:15:46.623 --> 00:15:47.666 ‫واقعاً بی‌عرضه‌ام. 00:15:47.666 --> 00:15:50.585 ‫خدا رو شکر «آیاسه‌سان» اینجا نیست. 00:15:50.627 --> 00:15:52.587 ‫ولی اگه تمرین کنم... 00:15:52.587 --> 00:15:54.673 ‫دیگه می‌تونم جلوی «آیاسه‌سان» پُز بدم! 00:15:54.673 --> 00:15:58.635 ‫وای، «اوکارون»! چقدر تو خفنـی! 00:15:59.678 --> 00:16:01.638 ‫آهای، «اوکارون»! 00:16:01.638 --> 00:16:03.640 ‫عع، شرمنده. 00:16:03.640 --> 00:16:04.682 ‫تو عاشق «مومو»یـی؟ 00:16:07.602 --> 00:16:08.603 ‫جان؟ 00:16:09.896 --> 00:16:15.485 ‫این اولین رفیق پسر برای «اوکارون»ـه، ‫پس بهتره مزاحمشون نشم. 00:16:16.235 --> 00:16:18.237 ‫خب، «مومو» خوشگلـه. 00:16:18.237 --> 00:16:21.282 ‫- «آیاسه‌سان» اولین دوست منـه. ‫- پاس بده! 00:16:21.282 --> 00:16:24.285 ‫بهش احترام می‌ذارم و خیلی برام عزیزه! 00:16:24.326 --> 00:16:26.245 ‫پاس خوبی بود! 00:16:26.245 --> 00:16:31.208 ‫که این‌طور... بهش احترام می‌ذاری و برات عزیزه. 00:16:32.251 --> 00:16:36.213 ‫من هم از شخصیت «مومو» ‫خوشم میاد و هم از چهره‌ش. 00:16:38.215 --> 00:16:39.258 ‫منم همین‌طور! 00:16:40.258 --> 00:16:41.218 ‫چی؟ 00:16:41.301 --> 00:16:43.220 ‫تو که گفتی احترام و این حرفا! 00:16:43.261 --> 00:16:45.263 ‫احترام در کنار چیزای دیگه! 00:16:45.263 --> 00:16:46.306 ‫این نامردیـه! 00:16:46.932 --> 00:16:50.226 ‫پس من چشم‌های «مومو» رو ‫هم دوست دارم. من بُردم! 00:16:50.810 --> 00:16:53.271 ‫پس همه‌ی اونا رو دوست دارم به‌اضافه‌ی دهنش. 00:16:53.271 --> 00:16:54.272 ‫حالا من بُردم! 00:16:54.314 --> 00:16:56.274 ‫نه، فایده نداره! حساب نیست! 00:16:56.274 --> 00:16:58.234 ‫«حساب نیست» نداریم! 00:16:58.234 --> 00:17:01.279 ‫من اول گفتم چهره‌ش رو دوست دارم، ‫پس حرفای تو حساب نیست! 00:17:01.279 --> 00:17:04.240 ‫پس این‌که چشم‌هاش رو ‫دوست داری هم حساب نیست! 00:17:04.240 --> 00:17:05.241 ‫مشکلی نیست! 00:17:05.283 --> 00:17:07.326 ‫اصلاً من دوست دوران بچگی «مومو»ام! 00:17:07.952 --> 00:17:09.245 ‫دیگه من بُردم. 00:17:09.245 --> 00:17:10.288 ‫آخخخ... 00:17:11.706 --> 00:17:12.707 ‫من بُردم... 00:17:12.707 --> 00:17:13.749 ‫چی شد؟ چی بُردی؟ 00:17:13.749 --> 00:17:15.793 ‫یهویی که نمی‌شه بگی «من بُردم»! 00:17:15.793 --> 00:17:16.794 ‫آخه... 00:17:17.753 --> 00:17:18.796 ‫راست می‌گی، شرمنده. 00:17:18.796 --> 00:17:20.673 ‫چت شده؟ 00:17:21.173 --> 00:17:25.094 ‫خیلی لج‌بازی، «اوکارون»! ‫ولی قبول دارم دل‌وجیگر داری. 00:17:25.177 --> 00:17:28.138 ‫هنوز مونده! من تسلیم نمی‌شم! 00:17:30.182 --> 00:17:33.185 ‫آهای، بیا به یکدیگر مثل دو دوست دست بدهیم! 00:17:34.144 --> 00:17:36.188 ‫آری، راست می‌گویی. 00:17:37.105 --> 00:17:38.148 ‫گرفتمت! 00:17:38.148 --> 00:17:40.150 ‫لعنت بهت! 00:17:40.150 --> 00:17:43.153 ‫«آیاسه‌سان» از آدمای حقه‌باز خوشش نمیاد! 00:17:43.153 --> 00:17:45.196 ‫تسلیم شو، «اوکارون»! 00:17:45.196 --> 00:17:48.157 ‫نه‌خیر! عمراً تسلیم نمی‌شم! 00:17:48.199 --> 00:17:50.159 ‫«اوکارون»! 00:17:51.160 --> 00:17:54.163 ‫«جی‌جی‌سان»، وایسا! اونجا رو ببین! 00:17:58.125 --> 00:17:59.126 ‫کجا رو؟ 00:17:59.126 --> 00:18:00.169 ‫اونجا! 00:18:02.171 --> 00:18:04.173 ‫عجیب نیست؟ 00:18:09.094 --> 00:18:13.098 ‫اونجا قبلاً اتاق اضافه‌ای نبود، درستـه؟ 00:18:14.141 --> 00:18:18.103 ‫با این سن کم خوب جرئت کردی ‫بیای حموم مختلط، دخترجون. 00:18:18.145 --> 00:18:20.856 ‫«حمام مختلط» ‫کی اون تابلو رو می‌بینه آخه؟ 00:18:21.565 --> 00:18:24.526 ‫من اصلاً متوجه نشدم، ولی حق با توئـه. 00:18:24.526 --> 00:18:26.570 ‫از بیرون که نگاه می‌کنیم، یه اتاق اضافه‌ست. 00:18:26.570 --> 00:18:29.531 ‫پس یه چیزی توشـه. 00:18:32.534 --> 00:18:33.535 ‫توخالیـه. 00:18:34.744 --> 00:18:35.787 ‫باید خرابش کنیم. 00:18:35.829 --> 00:18:36.830 ‫اِشکال نداره؟ 00:18:36.830 --> 00:18:40.750 ‫فکر نکنم. ‫البته ما مستأجریـم، ولی چاره‌ای نداریم. 00:18:40.833 --> 00:18:43.753 ‫حتماً یه دلیلی داره... 00:18:43.753 --> 00:18:45.838 ‫که مامان‌بابام اون‌طوری شدن!