WEBVTT

00:00:39.705 --> 00:00:40.997
بیا بگیر

00:00:41.832 --> 00:00:43.583
خیلی سریع نخورش، باشه؟

00:00:44.417 --> 00:00:45.544
خوبم

00:00:52.926 --> 00:00:54.844
بیا بریم -
چی؟ -

00:00:54.928 --> 00:00:56.763
.جک رو پیدا کن
نفرین رو حذف کن

00:00:58.348 --> 00:01:00.641
باشه

00:01:00.725 --> 00:01:02.310
نه، همین تازگی یه حمله‌ی قلبی داشتی

00:01:02.393 --> 00:01:06.564
باید توی بیمارستان باشی -
بیمارستان نمی‌خواد، بیا بریم -

00:01:06.647 --> 00:01:09.066
...گوش بده
هیچ اهمیتی بهمون نمیده

00:01:09.150 --> 00:01:10.693
اونم همینطوریه

00:01:10.776 --> 00:01:14.738
خب اول، میریم تورو می‌شوریم و غذا میدیم

00:01:14.822 --> 00:01:16.240
یکم می‌خوابی

00:01:16.323 --> 00:01:17.992
بعد میریم جک رو پیدا می‌کنیم

00:01:18.075 --> 00:01:19.743
و می‌تونی پدرشو دربیاری، باشه؟

00:01:19.827 --> 00:01:22.162
اوه، و انقدر مقاومت نکن

00:01:22.246 --> 00:01:23.163
بوگند میدی

00:01:23.247 --> 00:01:25.332
 و شبیه یه مترسک شدی

00:01:25.415 --> 00:01:27.834
گه توت -
گه تو خودت -

00:01:27.918 --> 00:01:29.753
خیلی دربارش نرم شدی

00:01:29.836 --> 00:01:32.756
با تو هم نرم شدم

00:01:32.839 --> 00:01:34.549
راه برو

00:01:36.676 --> 00:01:36.801
آره

00:01:37.928 --> 00:01:40.513
چرا قبلاً بهم نگفتی؟

00:01:40.597 --> 00:01:42.140
فکرمی‌کردم جک مرده

00:01:42.223 --> 00:01:45.059
اما چطوری باید یه نفرین رو
از روی کسی برداریم؟

00:01:45.143 --> 00:01:46.895
چندین راه هست

00:01:49.814 --> 00:01:53.192
فکرمی‌کنم یه چیز خیلی قوی‌تر لازم داریم

00:01:54.652 --> 00:01:56.237
اوه، واقعا تاریکه

00:01:56.320 --> 00:01:57.822
،توی این فرقه‌ی قرون وسطایی

00:02:00.282 --> 00:02:02.701
نمی‌دونم
یه نفرین؟

00:02:02.785 --> 00:02:06.372
...خیلی به نظرم
جادوییه

00:02:06.372 --> 00:02:08.958
چندین زندگی رو نابود کنن؟

00:02:09.041 --> 00:02:09.083
اما تو شکاکی، برای همین... تو جک رو پیدا می‌کنی

00:02:09.083 --> 00:02:11.418
 تو جک رو پیدا می‌کنی

00:02:11.502 --> 00:02:13.253
من بقیشو انجام میدم

00:02:15.714 --> 00:02:17.841
می‌خوای کمکت کنم یا؟
خودم می‌تونم -

00:02:17.925 --> 00:02:20.135
صبرکن، سریع‌تر پیش میره اگه من انجامش بدم -
آره، اما خودم می‌تونم -

00:02:20.218 --> 00:02:24.097
...می‌تونم. می‌تونم انجامش -
--سم، بذار. فقط -

00:02:24.181 --> 00:02:26.641
ناتاشا باهات بد بود، درسته؟
چیکارکرده؟

00:02:26.725 --> 00:02:28.184
پاتریشیا زنگ زد

00:02:31.021 --> 00:02:33.064
می‌خوان که شیش ماه صبرکنیم

00:02:34.274 --> 00:02:35.567
--عزیزم -
!سم -

00:02:35.650 --> 00:02:38.403
جری! سلام -
هرچی که لازم داشتین رو دارین؟ -

00:02:38.486 --> 00:02:39.737
اوه، آره، قطعاً

00:02:39.821 --> 00:02:41.906
امیدوارم که اوضاع با خونوادت خوب باشه

00:02:43.241 --> 00:02:44.200
آره، خوبه. ممنون

00:02:44.283 --> 00:02:46.285
ام،‌و خیلی ازت ممنونیم

00:02:46.369 --> 00:02:48.579
که یه آزمون دیگه بهمون دادی -
اه، مشکلی نیست -

00:02:48.663 --> 00:02:50.539
هواتونو داریم

00:02:52.458 --> 00:02:54.376
واقعاً ناراحت به نظرمی‌رسی

00:03:01.175 --> 00:03:05.053
هی،اینو به عنوان‌ آخرین حموم از طرف من درنظربگیر

00:03:05.137 --> 00:03:07.347
...دوست کوچولوی بوگندوی من

00:03:07.431 --> 00:03:09.516
چون خیلی زود

00:03:09.600 --> 00:03:11.143
من قراره

00:03:11.226 --> 00:03:12.728
♪ آزاد بشم ♪

00:03:12.811 --> 00:03:15.188
♪ آزاد، آزاد ♪

00:03:16.940 --> 00:03:18.233
♪ آزاد بشم ♪

00:03:20.527 --> 00:03:23.738
چون الان خیلی بد نیستی
داری یکم عشق دریافت می‌کنی

00:03:25.323 --> 00:03:28.201
چه اتفاقی قراره برای تو بیفته، هم؟

00:03:28.284 --> 00:03:32.663
شاید وقتی نفرین رو برداریم
تبدیل به یه تیکه ابردودی بشی

00:03:33.790 --> 00:03:35.333
شاید هردومون بشیم

00:03:37.460 --> 00:03:40.755
کسی که قرارنیست دلش برای من تنگ بشه

00:03:40.838 --> 00:03:43.591
بعدش می‌خوام چیکارکنم؟

00:03:43.674 --> 00:03:45.801
نظر مفیدی داری؟

00:03:50.472 --> 00:03:52.141
!بابا -
!سلام، تشی -

00:03:52.224 --> 00:03:55.018
اه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
کارای فروشگاه رو یادم رفت

00:03:55.102 --> 00:03:57.479
آه، اشکال نداره -
نه، خیلی هم اشکال داره -

00:03:57.563 --> 00:03:59.398
گفتم انجامش میدم -
اشکال نداره، عسلم -

00:03:59.481 --> 00:04:01.441
خانم چن دیشب با لپ‌تاپش انجامش داد

00:04:01.525 --> 00:04:04.111
خوشحال می‌شه که از الان خودش انجامش بده

00:04:04.194 --> 00:04:06.071
اوه... باشه

00:04:06.154 --> 00:04:07.531
پس فکرکنم دیگه نیازی به من نیست

00:04:07.614 --> 00:04:09.783
مزخرف نگو، تشی

00:04:09.866 --> 00:04:11.326
گوش بده، با بابی حرف زدم

00:04:11.409 --> 00:04:13.370
گفت که رفتی دیدیش

00:04:13.453 --> 00:04:14.746
...آره، بابا، گوش بده

00:04:14.829 --> 00:04:17.415
هی... بهت افتخار می‌کنم، شیرینم

00:04:17.499 --> 00:04:18.708
بزرگ شدی

00:04:19.792 --> 00:04:21.085
ببین، باید برم

00:04:21.169 --> 00:04:23.713
کلم‌ها دارن گریه می‌کنن و مراقبت می‌خوان

00:04:23.796 --> 00:04:26.340
!دوست دارم، عسلم

00:04:26.424 --> 00:04:28.134
منم دوست دارم، بابا

00:04:41.689 --> 00:04:45.109
خیلی‌خب
سیب رو آماده کردی؟

00:04:45.192 --> 00:04:47.069
آره-- اوه، و یادت نره
ما ترتیب رو عوض کردیم

00:04:47.152 --> 00:04:50.614
پس شده، بغل چپ، زانوی راست، بغل راست

00:05:00.916 --> 00:05:05.545
!خوش‌اومدید
...من سم هستم... و اون

00:05:08.715 --> 00:05:10.174
!و اون بابیه

00:05:10.258 --> 00:05:13.928
!و ما... سم و بابی هستیم

00:05:14.012 --> 00:05:16.013
مخاطبین همیشه به

00:05:16.097 --> 00:05:19.559
حرکت بین جادوگر و دستیارش علاقه دارن

00:05:19.642 --> 00:05:22.144
دستیار اونجاست که فقط صحنه رو خوشگل کنه؟

00:05:22.228 --> 00:05:27.608
یا راز کل ترفند رو دردرست داره؟

00:05:34.281 --> 00:05:38.744
همه می‌دونن که جادوگر
بدون دستیارش هیچی نیست

00:05:38.827 --> 00:05:41.872
اما جادوگره که
در مرکز توجه قرارمی‌گیره

00:05:41.955 --> 00:05:47.836
!پس شاید، وقت ... انتقام دستیاره

00:05:53.258 --> 00:05:54.801
چه مرگته، باب؟

00:06:02.934 --> 00:06:04.394
می‌شه یکم هیجان بگیری؟

00:06:07.605 --> 00:06:09.357
اما خب، شاید براتون سوال بشه

00:06:09.440 --> 00:06:12.860
آیا دستیار یه انتقام لازم داره؟

00:06:12.943 --> 00:06:17.531
شاید، دستیار بالاخره متوجه شده که جادوگر

00:06:17.615 --> 00:06:20.743
...همیشه کار رو دراولویت -
بابی -

00:06:20.826 --> 00:06:22.786
نسبت به -
بسه -

00:06:22.870 --> 00:06:25.831
ایجاد خونواده قرارمیده -
!بابی -

00:06:25.914 --> 00:06:28.333
!سلام، جری
باید احتمالاً بهت بگم که

00:06:28.417 --> 00:06:30.252
واقعاً چاقو هارو پرت نمی‌کنم

00:06:30.335 --> 00:06:34.756
همش تظاهره... ببخشید

00:06:34.840 --> 00:06:38.969
باورم نمی‌شه که داری اینکارو می‌کنی -
آره،خب، همینه

00:06:40.887 --> 00:06:41.972
من میرم

00:07:19.758 --> 00:07:22.886
...یه ماه بعد از مرگ هلن پیداش کردم

00:07:22.970 --> 00:07:25.764
یه زن توی کورنوال

00:07:25.847 --> 00:07:27.849
یه اسب به سرش ضربه زده بود

00:07:37.150 --> 00:07:40.028
سال‌ها طول کشید تا الگو رو بفهمم

00:07:40.111 --> 00:07:43.114
اون... همیشه میره سراغ زنای بدون بچه

00:07:43.197 --> 00:07:46.117
زنایی که بچه نمی‌خواستن

00:07:46.200 --> 00:07:49.412
فکرمی‌کنم اونو یاد هلن میندازن

00:07:49.495 --> 00:07:52.790
می‌خواست اونو
طوری که هلن نتونست دوست داشته باشن

00:07:53.916 --> 00:07:55.418
بی‌قید و شرط

00:07:56.293 --> 00:07:58.838
و وقتی نتونستن

00:07:58.921 --> 00:08:01.048
از شرشون خلاص شده و رفته سراغ بعدی

00:08:04.927 --> 00:08:07.054
بعضیاشون باهاش مبارزه کردن

00:08:07.137 --> 00:08:09.681
فکرمی‌کردم می‌تونم به اونا کمک کنم

00:08:09.765 --> 00:08:13.393
اما... هرچقدر بیش‌تر مقاومت کردن
بدتر شد

00:08:14.186 --> 00:08:16.855
برای همین فقط نگاه کردم

00:08:16.938 --> 00:08:18.940
کسی سعی کرد که دوسش داشته باشه؟

00:08:21.860 --> 00:08:22.944
کی می‌تونست؟

00:08:26.281 --> 00:08:28.533
کلمات من بوده که این کارو کرده

00:08:28.616 --> 00:08:30.285
نفرین من

00:08:38.167 --> 00:08:41.212
حالت خوبه؟ -
من از مرگ نمی‌ترسم -

00:08:43.965 --> 00:08:45.758
و از جک هم نمی‌ترسم

00:08:50.179 --> 00:08:52.890
از مردن قبل از درست کردنش می‌ترسم

00:08:54.099 --> 00:08:56.185
خب، پس بهتره درستش کنیم

00:08:59.730 --> 00:09:03.483
یه سری آشغال ساحره‌ای توی ماشینت پیدا کردم

00:09:03.567 --> 00:09:06.903
که به‌هرحال داغونن -
همم؟ -

00:09:06.987 --> 00:09:11.199
یه سری ایده دارم
اما فردا بهت منتقلشون می‌کنم

00:09:11.283 --> 00:09:13.618
و جک رو پیدا کردم -
چی؟ -

00:09:14.452 --> 00:09:16.121
آره

00:09:16.204 --> 00:09:17.914
خودشه، درسته؟

00:09:17.997 --> 00:09:21.876
مدیر کلوب فرنتورپه

00:09:21.960 --> 00:09:23.753
با زنه که خیلی کمک کرد حرف زدم

00:09:23.836 --> 00:09:26.214
میگه که توی بیمارستان لی بریجه

00:09:26.297 --> 00:09:27.757
بیمارستان؟

00:09:27.840 --> 00:09:29.967
آره، مشکل ریه‌ای داره

00:09:30.051 --> 00:09:31.886
که برای ما عالیه

00:09:31.969 --> 00:09:35.890
می‌تونیم ببندیمش
و اون نفرین رو حذف کنیم

00:09:35.973 --> 00:09:38.350
حتی توی وضعیت ترکیده‌ی تو

00:09:39.894 --> 00:09:43.647
اما فردا... باشه؟

00:09:45.399 --> 00:09:47.526
امشب، استراحت می‌کنیم

00:09:53.198 --> 00:09:55.575
خوبه... نه؟

00:10:11.341 --> 00:10:14.510
ببخشید سعی کردم تورو بکشم -

00:10:16.095 --> 00:10:17.388
مشکلی نیست

00:11:03.474 --> 00:11:04.559
آماده‌ای؟

00:11:48.268 --> 00:11:51.896
در درحال بازشدن

00:12:41.653 --> 00:12:44.864
خیلی از دیدن مامان خوشحال بود

00:12:44.948 --> 00:12:48.242
کل شب بهش خیره شده بود
خیلی ناز بود

00:12:48.326 --> 00:12:50.578
آره، فکرکنم واقعاً دلشون برای هم تنگ شده بود

00:12:50.661 --> 00:12:53.039
خب، قبل از این ماجرا
حتی یک شب هم جدا نبودن

00:12:53.122 --> 00:12:55.333
اوه، چه بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه

00:13:09.888 --> 00:13:12.766
من عاشق این آهنگم

00:13:14.601 --> 00:13:16.812
بلغاریاییه

00:13:16.895 --> 00:13:19.940
سه تا برادر دارن یه خونه می‌سازن

00:13:20.023 --> 00:13:25.278
توی روز، پیوند می‌زنن
توی شب، خونه فرو میریزه

00:13:25.362 --> 00:13:28.073
...فکرمی‌کنن نفرین شدن

00:13:28.156 --> 00:13:33.912
برای همین موافقت می‌کنن
اولین آدمی که ببینن رو قربانی کنن

00:13:33.995 --> 00:13:37.582
اولین آدمی که به تپه میاد

00:13:37.665 --> 00:13:41.753
زن بزرگ‌ترین برادره... براشون صبحونه آورده

00:13:43.004 --> 00:13:44.922
میذاره که اونو به دیوار

00:13:45.006 --> 00:13:47.425
پایه‌ی خونه ببندن

00:13:48.551 --> 00:13:49.885
اما بهشون التماس می‌کنه

00:13:49.969 --> 00:13:53.347
که بذارن 

00:13:53.430 --> 00:13:55.140
تا موقع مرگش بتونه

00:13:55.224 --> 00:13:57.726
به بچش غذا بده

00:13:57.810 --> 00:14:01.438
اینکارو می‌کنن، و خونه سالم می‌مونه

00:14:03.732 --> 00:14:06.985
پس، اون زن خودشو قربانی کرد

00:14:08.320 --> 00:14:10.614
ما توی یه دنیای خشن زندگی می‌کنیم

00:14:10.697 --> 00:14:13.742
که کنترل خیلی کمی روش داریم

00:14:13.825 --> 00:14:17.954
بعضی از ما کل زندگی رو مبارزه می‌کنیم

00:14:18.038 --> 00:14:21.166
اما بعضی‌وقتا، تحمل کردنش خیلی سخته

00:14:23.668 --> 00:14:26.713
بعضی‌وقتا تسلیم شدن ساده‌تره

00:14:26.796 --> 00:14:29.799
اگه اون زن نمی‌شد
نفر بعدی این بلا سرشون میومد

00:14:29.882 --> 00:14:32.635
یه چرخه‌ی بی‌پایان

00:14:32.718 --> 00:14:34.428
نفرین چی؟

00:14:34.512 --> 00:14:39.392
فکرمی‌کنم نفرین یه داستان دیگست
که به خورد خودمون می‌دیم

00:14:39.475 --> 00:14:41.977
اینکه چطور شروع شده مهم نیست

00:14:42.061 --> 00:14:44.271
اینکه چطور تمومش می‌کنی مهمه

00:14:44.355 --> 00:14:47.191
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده، ناتاشا

00:14:47.274 --> 00:14:50.361
چرا نباید تو باشی؟
برای چه چیز دیگه‌ای اینجایی؟

00:14:50.444 --> 00:14:54.364
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده

00:14:56.783 --> 00:14:58.660
هیچ نفرینی درکار نیست

00:15:53.130 --> 00:15:54.548
!خداحافظ

00:15:54.631 --> 00:15:56.424
!خدافظ -
خدافظ، دوست دارم -

00:15:56.508 --> 00:15:58.301
خدافظ، بابا! دوست داریم

00:15:58.385 --> 00:16:00.512
!تولدت مبارک -
خدافظ -

00:16:41.718 --> 00:16:46.181
چ-چی؟
تو،تو کی هستی؟

00:16:46.264 --> 00:16:48.016
نمی‌دونم کی هستی

00:16:50.477 --> 00:16:51.895
سلام، جک

00:16:51.978 --> 00:16:53.688
خیلی وقت گذشته

00:16:53.772 --> 00:16:55.940
دوست هلن

00:16:56.024 --> 00:16:58.234
اون، اینطوری منو توصیف نمی‌کرد

00:17:03.740 --> 00:17:05.491
می‌خوام که پسرت رو ببینی

00:17:06.993 --> 00:17:08.953
چی؟ پسرم؟

00:17:10.413 --> 00:17:13.124
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چرا اینجایی؟

00:17:13.207 --> 00:17:15.793
و حالا می‌خوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم -
این دیوونگیه -

00:17:15.876 --> 00:17:17.378
بابایی

00:17:30.432 --> 00:17:32.142
اون کشتش

00:17:32.225 --> 00:17:34.978
اونو با خودش وارد دریا کرد -
بابایی -

00:17:35.061 --> 00:17:36.730
همیشه یه دروغگوی کوفتی بودی -
!کمک، کمک -

00:17:36.813 --> 00:17:37.939
اون نمرد

00:17:38.023 --> 00:17:39.691
من و اونو رها کردی

00:17:39.774 --> 00:17:41.026
!تا با گندکاری کوفتیت دست و پنجه نرم کنیم

00:17:41.109 --> 00:17:43.611
!از اول یه مشکلی داشت

00:17:43.695 --> 00:17:45.447
تقصیر هلن بود

00:17:45.530 --> 00:17:49.534
!باید دوسش می‌داشت -
باعث شد که خبیث بشه -

00:18:03.255 --> 00:18:04.882
بابایی

00:18:06.383 --> 00:18:07.676
بابایی

00:18:13.515 --> 00:18:15.559
!نه

00:18:15.642 --> 00:18:18.979
نه! اینطوری نه
!باید باهم بمیریم

00:18:20.355 --> 00:18:22.983
نمی‌تونی بکشیش
من باید انجامش بدم

00:18:26.278 --> 00:18:28.822
اه... خیلی دیرنیست

00:18:32.659 --> 00:18:35.161
چه فکری با خودت کردی؟ -
نه، نه، نه -

00:18:35.245 --> 00:18:36.788
!بدش من

00:18:36.871 --> 00:18:38.790
!هنوز می‌تونم تمومش کنم! نه -
!نمی‌تونی تمومش کنی -

00:18:38.873 --> 00:18:42.251
!تو شروع ماجرا نبودی
!باشه؟ هیچ نفرینی نیست

00:18:42.335 --> 00:18:44.212
!هیچ نفرین کوفتی‌ای درکارنیست

00:18:44.295 --> 00:18:47.340
اون فقط محصول خشونت یه دنیای خشنه

00:18:47.423 --> 00:18:48.674
و تنها راه متوقف کردنش

00:18:48.758 --> 00:18:50.468
اینه که چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم

00:18:50.551 --> 00:18:52.386
ببین،‌ تقصیر تو نیست

00:18:52.470 --> 00:18:54.055
خیلی‌خب؟ بزرگ‌تر از توئه

00:18:54.138 --> 00:18:55.222
بزرگ‌تر از منه

00:18:55.306 --> 00:18:57.766
...و هرچه زودتر قبولش کنیم

00:18:57.850 --> 00:19:00.019
ساده‌تر پیش میره

00:19:00.853 --> 00:19:02.563
مامان

00:19:05.524 --> 00:19:06.984
...مامان

00:19:11.029 --> 00:19:12.906
نه... اینکارو نکن

00:19:12.990 --> 00:19:15.659
یکی باید انجامش بده.و اون شخص منم -
نه -

00:19:15.742 --> 00:19:18.119
!ناتاشا -
از ملاقات باهات خوشحال شدم -

00:19:18.203 --> 00:19:19.996
!نمی‌تونی تغییرش بدی

00:19:20.538 --> 00:19:21.998
!نه

00:19:33.509 --> 00:19:35.344
مامانی داره تورو می‌بره خونه