WEBVTT

00:00:03.837 --> 00:00:05.714
برادرهام اصلاً منو درک نمی‌کنن

00:00:05.839 --> 00:00:08.383
راد تنها کسیه که
می‌تونم دوست خودم بدونم، می‌دونی

00:00:08.466 --> 00:00:10.176
وقتایی که سعی نداره
خون ما رو بدزده

00:00:10.218 --> 00:00:12.137
همه می‌خواستن باهاش قطع ارتباط کنم

00:00:12.220 --> 00:00:14.389
ولی بعدش بابای راد بهمون گفت
!راد رو دزدیدن

00:00:14.472 --> 00:00:16.808
برای همین کارآگاه‌بازی درآوردم
...و تنها مظنونی که داشتم

00:00:16.891 --> 00:00:17.976
سوال‌پیچ کردم

00:00:18.017 --> 00:00:19.811
رئیس سابق راد، بیشاپ

00:00:19.811 --> 00:00:21.730
و بعد از اینکه مکازوئیدهاش
،دیگه سعی نکردن منو بکشن

00:00:21.855 --> 00:00:23.898
بیشاپ بهم گفت راد
خواهر و برادری داره که

00:00:23.982 --> 00:00:25.900
!شاید اونا هم اونو دزدیده باشن
چرا؟

00:00:25.984 --> 00:00:27.986
چون کاشف به عمل اومد که
...راد بالاخره

00:00:28.069 --> 00:00:29.112
خون جهش‌یافته رو به دست آورده بود

00:00:29.237 --> 00:00:31.197
لعنتی، بد شد

00:00:32.991 --> 00:00:34.993
« خصوصی »
« وارد نشوید »

00:00:42.751 --> 00:00:47.213
یالا دیگه! حداقل یکم مرطوب‌کننده
!بهم بدید، وحشی‌ها

00:00:47.630 --> 00:00:49.758
!من گونه‌های حساسی دارم

00:00:51.259 --> 00:00:53.178
!آخ
!خیلی سفتش کردی

00:00:53.261 --> 00:00:54.846
!من جریان خون ضعیفی دارم

00:00:54.929 --> 00:00:55.763
!آخ

00:00:55.930 --> 00:00:57.765
اصلاً می‌دونید بابام کیه!؟

00:00:57.849 --> 00:00:59.392
هرچی بخواید بهتون میده

00:00:59.434 --> 00:01:00.894
!من سوگلیش هستم

00:01:00.935 --> 00:01:03.062
!توی لیست سه نفرِ محبوبشم

00:01:03.146 --> 00:01:05.523
!صبر کنید، نه
!منو تنها اینجا ول نکنید

00:01:05.607 --> 00:01:07.442
اگه با تف خودم خفه بشم چی؟

00:01:07.484 --> 00:01:09.319
کی می‌خواد روی من
مانور هایملیخ اجرا کنه؟

00:01:09.402 --> 00:01:10.862
!هی، بی‌خیال

00:01:11.404 --> 00:01:12.572
بچه‌ها!؟

00:01:13.239 --> 00:01:14.491
کسی نیست؟

00:01:20.121 --> 00:01:23.208
هنوزم وضعم بهتر از
دفعه قبلیه که منو دزدیدن

00:01:23.291 --> 00:01:24.667
!یک، دو، سه، چهار

00:01:51.819 --> 00:01:53.404
ماجراهای لاکپشت‌های نینجای »
« جهش‌یافته نوجوان

00:01:53.446 --> 00:01:55.448
« قسمت یازدهم: مظنونین غیرهمیشگی »

00:01:57.450 --> 00:02:00.495
باورم نمیشه راد بالاخره
خون جهش‌یافته رو به دست آورده

00:02:00.620 --> 00:02:01.996
راستش بهش افتخار می‌کنم

00:02:02.121 --> 00:02:03.665
فازت چیه، داداش؟

00:02:03.831 --> 00:02:06.584
.وضعیت خرابه، مایکی
درحد اینکه دنیا به آخر رسیده باشه

00:02:06.668 --> 00:02:09.045
پس چه خوب که
!پرونده دست ماست

00:02:09.170 --> 00:02:11.130
به‌لطف توانایی‌های فوق‌العاده کارآگاهی من

00:02:11.172 --> 00:02:13.258
حالا فهمیدیم که بیشاپ
اونو ندزدیده

00:02:13.341 --> 00:02:15.510
!پس، بوم
اونو از لیست خط می‌زنیم

00:02:15.593 --> 00:02:19.430
وایسا، اون واقعاً
یه مکازوئید ۳۰متری داشت؟

00:02:19.514 --> 00:02:22.767
آخه یه‌جورایی حس می‌کنم
باید بریم و اون مساله رو حل کنیم

00:02:22.850 --> 00:02:25.645
...هنوز ناتموم بود، پس
اون مشکلِ آیندمونه

00:02:25.728 --> 00:02:27.855
ولی بیشاپ به خواهر و برادر راد
اشاره کرد

00:02:27.939 --> 00:02:28.856
تاد و ماد

00:02:28.940 --> 00:02:29.691
جدی؟

00:02:29.816 --> 00:02:31.484
تاد، ماد و راد؟
اه اه

00:02:31.567 --> 00:02:34.153
آره، چه خوب که بابا
روی ما اسم‌های عجیب غریب نذاشت

00:02:37.907 --> 00:02:40.827
...به گفته منابع من -
یعنی اینترنت -

00:02:40.910 --> 00:02:44.539
منابع محرمانه و فوق‌العاده
...قابل اعتماد من

00:02:44.664 --> 00:02:47.166
تاد مربی بدنسازی/ مشاور زندگیه

00:02:47.250 --> 00:02:49.669
...ماد هم مدیرعامل یه جاییه به اسم

00:02:49.711 --> 00:02:50.753
گروه صفر؟

00:02:50.878 --> 00:02:52.380
آره هردوشون آدمای شروری
به نظر میان

00:02:52.547 --> 00:02:54.549
خب که چی؟ همینطوری بریم
کتکشون بزنیم؟

00:02:54.716 --> 00:02:56.551
نه. باید تا شب صبر کنیم

00:02:56.634 --> 00:02:59.220
،بعدش مثل یه نینجای واقعی
خودمون رو در شنل شب پنهان کنیم

00:02:59.345 --> 00:03:00.888
و از سایه‌ها به عنوان سلاح
استفاده کنیم

00:03:01.014 --> 00:03:03.391
یا هم می‌تونیم
طبق ایده من پیش بریم

00:03:03.516 --> 00:03:06.519
قراره الله‌بختکی بریم جلو، نه؟

00:03:06.602 --> 00:03:08.396
!وای پسر، میکروسکوپ

00:03:08.521 --> 00:03:11.315
اینا رو می‌شناسم
چون من خوره‌ی علمم

00:03:12.358 --> 00:03:14.569
خلق دنیایی بهتر

00:03:15.194 --> 00:03:17.363
علم

00:03:17.405 --> 00:03:18.656
انسان‌های بهتر

00:03:19.866 --> 00:03:22.076
هوش

00:03:22.618 --> 00:03:24.412
یک زندگی بهتر

00:03:25.580 --> 00:03:27.707
...ماد

00:03:27.749 --> 00:03:28.708
گروه صفر

00:03:28.791 --> 00:03:32.003
.چون، علم
...آفرینش

00:03:32.086 --> 00:03:34.505
خب، کی قراره ماد رو ببینیم؟

00:03:34.589 --> 00:03:37.216
اتاق دکتر آندروود از این طرفه

00:03:37.300 --> 00:03:40.094
واو، خواهر راد دکتره؟

00:03:40.178 --> 00:03:41.888
.فوق‌العادست
چه جور دکتریه؟

00:03:41.929 --> 00:03:45.516
پی‌اچ‌دیِ پدر پولدار داره

00:03:52.106 --> 00:03:53.107
...خب

00:03:53.566 --> 00:03:55.276
مورانگ بهم گفت
...شما تمایل دارید

00:03:55.443 --> 00:03:57.236
در گروه صفر
کارآموزی کنید

00:03:57.612 --> 00:03:59.280
دیگه باهات کاری ندارم، مورانگ

00:04:01.449 --> 00:04:02.492
اسمتون رو شنیدم

00:04:02.617 --> 00:04:04.452
.دوست‌های برادرم
جهش‌ها

00:04:04.619 --> 00:04:07.288
نمی‌دونستم انقدر
...نسبت به کاری که اینجا انجام میدم

00:04:07.413 --> 00:04:08.247
اشتیاق دارید

00:04:08.331 --> 00:04:09.707
!وای

00:04:09.791 --> 00:04:11.125
همش کار منه

00:04:11.209 --> 00:04:13.294
.من عاشق علمم
درست میگم، بچه‌ها؟

00:04:13.419 --> 00:04:15.671
آره، مایکی عاشق علمه

00:04:15.797 --> 00:04:18.633
چندتا حرف علمی بگو بشنوه، مایکی

00:04:18.758 --> 00:04:21.469
.می‌دونی دیگه
!علم دوست دارم

00:04:21.886 --> 00:04:24.639
به طور کلی و نامشخص

00:04:24.805 --> 00:04:26.933
مخصوصاً کاری که شما
اینجا در گروه صفر انجام میدید

00:04:27.016 --> 00:04:29.227
اینجا دقیقاً چی کار می‌کنید؟

00:04:29.310 --> 00:04:30.686
،همونطور که قاعدتاً می‌دونی

00:04:30.811 --> 00:04:33.940
گروه صفر، بهترین موسسه پژوهشی دنیاست

00:04:34.023 --> 00:04:35.483
...یه چیزهایی

00:04:36.526 --> 00:04:37.944
می‌سازه

00:04:38.236 --> 00:04:39.487
فکر کنم دارو

00:04:39.612 --> 00:04:41.656
چیزهای علمی که
زندگی مردم رو نجات میده

00:04:41.781 --> 00:04:43.324
!و دنیا رو برای همیشه عوض می‌کنه

00:04:43.449 --> 00:04:44.825
چیز خوبی به نظر میاد

00:04:44.951 --> 00:04:46.285
برای آدمایی که
پولش رو داشته باشن

00:04:46.369 --> 00:04:48.496
حالا دیگه اونقدر خوب نیست

00:04:48.955 --> 00:04:51.082
هی، چی کار می‌کنی؟
نباید اونو بخوری

00:04:51.165 --> 00:04:53.376
.آخیش
قهوه صبحگاهیم

00:04:53.501 --> 00:04:55.169
پدرم هزینه کاری که
اینجا انجام میدم، پرداخت می‌کنه

00:04:55.336 --> 00:04:57.880
ما اینجا پیشرفت‌های فوق‌العاده‌ زیادی
داشتیم

00:04:58.005 --> 00:05:01.008
...از خیلی خیلی

00:05:01.467 --> 00:05:03.761
،خب مثلاً در آزمایشگاه خصوصیم

00:05:03.844 --> 00:05:06.013
شخصاً چیزی رو دم کردم که
...باور دارم

00:05:06.180 --> 00:05:09.350
فنجان قهوه‌ی ایده‌آله -
میشه منم یه فنجون بخورم؟ -

00:05:09.475 --> 00:05:11.602
آخه اینجا واقعاً خوابم گرفته

00:05:11.686 --> 00:05:12.979
!مرسی

00:05:13.020 --> 00:05:14.981
رفیق، شاید بهتر باشه
!اونو نخوری

00:05:15.022 --> 00:05:16.649
اه. چندش

00:05:16.691 --> 00:05:19.860
پس خودتم نمی‌دونی اینجا چی کار می‌کنی؟

00:05:19.944 --> 00:05:21.320
آره، منطقیه

00:05:21.362 --> 00:05:22.947
!بهش محل نده

00:05:23.030 --> 00:05:25.700
از دست برادرها، نه؟
هیچی بدتر از برادر نیست

00:05:25.825 --> 00:05:29.036
واقعاً نیست! خودم هم
برادرهای بی‌خاصیتی دارم

00:05:29.203 --> 00:05:32.456
تاد احمقه، ولی حداقل
یه کار بدنسازی داره

00:05:32.540 --> 00:05:34.041
...راد

00:05:34.166 --> 00:05:35.793
اون واقعاً بی‌مصرفه

00:05:35.876 --> 00:05:37.962
تعجبی نداره
من سوگلی پدرم هستم

00:05:38.587 --> 00:05:40.214
راستش خوشحالم که شما لاکپشت‌ها اومدید

00:05:40.381 --> 00:05:42.383
دانشمندهام پیشنهاد داده بودن
همدیگه رو ببینیم

00:05:42.508 --> 00:05:44.552
میگن ژنتیک شما می‌تونه
...راهگشای

00:05:44.635 --> 00:05:46.220
...پیشرفت‌های زیادی در پژوهش اونا

00:05:46.387 --> 00:05:48.848
!یعنی پژوهش خودم

00:05:48.889 --> 00:05:51.392
فقط باید یه چیز کوچولو ازتون بگیریم

00:05:51.475 --> 00:05:52.893
جدی؟ چی؟

00:05:52.977 --> 00:05:54.895
خونمون، مایکی -
...رفیق، من -

00:05:55.021 --> 00:05:56.647
الان بدجوری هیجان‌زده‌ام -
خون ما رو می‌خواد -

00:06:01.068 --> 00:06:02.236
چی؟

00:06:02.320 --> 00:06:04.280
!بالاخره وقتش شد
!بزن بریم

00:06:09.160 --> 00:06:10.369
!باید از اینجا بریم بیرون

00:06:10.411 --> 00:06:12.329
!راف، صبر کن

00:06:15.082 --> 00:06:16.417
تلاش خوبی بود

00:06:16.500 --> 00:06:19.587
...اصلاً حسش نکردم

00:06:20.087 --> 00:06:22.089
!راف
!گاز بیهوشیه

00:06:22.214 --> 00:06:23.382
!همه نفستون رو حبس کنید

00:06:24.884 --> 00:06:26.385
!اوم هوم اوم

00:06:49.617 --> 00:06:50.951
هوم؟

00:07:14.475 --> 00:07:16.310
!دانی

00:07:21.398 --> 00:07:23.442
!وای پسر
!خیلی‌خب

00:07:29.907 --> 00:07:33.160
!محال بود بتونیم اینو پیش‌بینی کنیم

00:07:37.832 --> 00:07:38.833
برنده شدیم؟

00:07:40.960 --> 00:07:41.836
فکر کنم نه

00:07:42.294 --> 00:07:44.088
خلق دنیایی بهتر

00:07:47.341 --> 00:07:49.176
!آخ پام

00:07:51.345 --> 00:07:52.888
!بچه‌ها
!از این طرف

00:08:01.188 --> 00:08:02.815
!تو

00:08:02.898 --> 00:08:05.359
جدی جدی سعی داری
ما رو هم بدزدی؟

00:08:05.484 --> 00:08:07.528
!خیلی خودخواهانه رفتار می‌کنید

00:08:07.611 --> 00:08:08.988
!من فقط خون شما رو می‌خواستم

00:08:09.029 --> 00:08:11.699
،یا اعضای داخلیتون رو
گفتن اونم جواب میده

00:08:11.782 --> 00:08:14.159
حتماً. باشه. مشکلی نیست

00:08:14.201 --> 00:08:15.619
اصلاً به اون اعضا نیاز نداریم

00:08:15.703 --> 00:08:17.538
تو مثلاً دانشمندی؟

00:08:17.663 --> 00:08:19.665
!اعتراف کن
!تو راد رو دزدیدی

00:08:19.748 --> 00:08:22.668
راد؟ چرا کسی باید بخواد
اونو بدزده؟

00:08:22.710 --> 00:08:24.503
،اگه کسی باید دزیده بشه
اون منم

00:08:24.545 --> 00:08:27.423
!من لیاقت دارم منو بدزدن
!من سوگلی پدرم هستم

00:08:27.548 --> 00:08:29.300
اصلاً طعم قهوه منو امتحان کردید؟

00:08:29.383 --> 00:08:31.385
هی، جدی چیز خوبی بود

00:08:31.468 --> 00:08:33.721
!خب، واسه پدرم به اندازه کافی خوب نبود

00:08:33.804 --> 00:08:35.055
!کافی نبود

00:08:35.180 --> 00:08:36.557
!به خون شما نیاز دارم

00:08:37.016 --> 00:08:39.476
!وای
اوه

00:08:41.061 --> 00:08:42.771
آره، احتمالاً الان می‌تونیم بریم

00:08:43.856 --> 00:08:46.734
،اگه خون جهش‌یافته راد دستش بود
به ما نیاز نداشت

00:08:47.192 --> 00:08:48.861
فکر کنم بتونیم اسم اونو
از لیست خط بزنیم

00:08:48.902 --> 00:08:51.071
آره. از هر لیستی

00:08:51.196 --> 00:08:52.698
!حالا باید بریم سراغ تاد

00:08:52.781 --> 00:08:53.949
واقعاً که، رفیق

00:08:54.074 --> 00:08:55.868
جدی هیچ درکی ار شرایط نداری

00:08:55.951 --> 00:08:58.078
مایکی، خانواده آندروود خطرناکن

00:08:58.245 --> 00:08:59.580
باشه؟
باید خوب بهش فکر کنیم

00:08:59.705 --> 00:09:02.082
تاحالا توی عمرم
!انقدر فکر نکرده بودم

00:09:02.249 --> 00:09:03.584
می‌دونم شما از راد خوشتون نمیاد

00:09:03.709 --> 00:09:05.252
ولی برادرش
از این بچه باشگاهی‌هاست

00:09:05.336 --> 00:09:07.755
چقدر می‌خواد دردسرساز باشه؟

00:09:10.507 --> 00:09:11.592
...اوه

00:09:11.717 --> 00:09:15.054
واو، دارت توی بدنتونه

00:09:16.221 --> 00:09:18.349
توی بدن خودتم هست، مایکی

00:09:21.018 --> 00:09:23.312
خیلی عجیبه

00:09:23.437 --> 00:09:25.856
.وای پسر
...احتمالاً باید

00:09:25.939 --> 00:09:26.982
،می‌دونی

00:09:27.024 --> 00:09:29.068
یکم نگران بشیم

00:09:29.151 --> 00:09:30.861
...آره

00:09:30.944 --> 00:09:33.530
من می‌خوام...بشینم

00:09:33.614 --> 00:09:35.824
تو بامزه‌ای

00:09:35.949 --> 00:09:36.992
...تو

00:09:40.788 --> 00:09:42.081
!این شکنجه‌ست

00:09:42.122 --> 00:09:43.874
!دارید بهم گرسنگی میدید

00:09:43.957 --> 00:09:45.667
!چند روزه غذا نخوردم

00:09:45.793 --> 00:09:47.628
!باید بهم غذا بدید، داداش‌ها

00:09:47.795 --> 00:09:49.963
تاحالا از این کارها نکردید؟

00:09:50.089 --> 00:09:52.299
!این پایین دارم تحلیل میرم

00:09:58.430 --> 00:10:00.432
رفیق، این که خیلی خشکه

00:10:00.474 --> 00:10:02.643
سس تندی چیزی نداری؟

00:10:03.644 --> 00:10:06.271
!خیلی بی‌مزه‌ست

00:10:06.313 --> 00:10:07.481
!این شکنجه‌ست

00:10:07.648 --> 00:10:09.566
وایسا، هنوز غذام تموم نشده بود

00:10:09.650 --> 00:10:11.318
درضمن، من باید به غذام دست بزنم

00:10:11.443 --> 00:10:12.986
بخشی از حس لامسه‌ست

00:10:13.153 --> 00:10:14.822
برای همینم مرغ سوخاری
انقدر خوشمزه‌ست

00:10:14.947 --> 00:10:16.824
.چون بهش دست می‌زنی
...انگار

00:10:16.949 --> 00:10:18.325
همه حواست رو درگیر می‌کنه

00:10:18.492 --> 00:10:21.245
،اذیت نکن دیگه
فقط یکم دستم رو باز کن

00:10:33.298 --> 00:10:35.342
!اوخ
!آخ

00:10:37.135 --> 00:10:38.262
!هی

00:10:38.679 --> 00:10:40.347
میشه یه ساندویچ دیگه بیارید؟

00:10:41.014 --> 00:10:43.267
!این یکی افتاد روی زمین، پسر

00:10:55.362 --> 00:10:56.530
ایول

00:11:01.285 --> 00:11:02.244
بی‌خیال

00:11:02.369 --> 00:11:04.329
من هر نوع برگری رو می‌خورم

00:11:04.371 --> 00:11:05.914
!چون پخت‌گیر نیستم

00:11:08.667 --> 00:11:11.044
!ووهووو
!ایول، مایکی

00:11:19.845 --> 00:11:20.679
!ایول

00:11:21.138 --> 00:11:24.057
!بهت گفتم اون قسمت حرف نداره

00:11:26.059 --> 00:11:27.894
!وای

00:11:29.730 --> 00:11:31.690
تعریفی نداشت

00:11:31.732 --> 00:11:33.817
مگه قرار نبود تو بامزه باشی؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.582
!منو نخور

00:11:49.041 --> 00:11:50.792
واو، چی شد؟

00:11:50.917 --> 00:11:52.961
الان دزدیده شدیم، نابغه

00:11:53.462 --> 00:11:55.797
خب، این بهترین آدم‌ربایی تاریخه

00:11:55.922 --> 00:11:57.507
بالش و همه‌چی داره

00:11:57.591 --> 00:11:59.259
بریم، مایکی

00:11:59.384 --> 00:12:01.261
هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه

00:12:01.345 --> 00:12:02.721
باید برای هر چیزی آماده باشیم

00:12:18.278 --> 00:12:19.446
بی‌خیال

00:12:19.529 --> 00:12:21.740
واسه این یکی آمادگی نداشتم

00:12:21.823 --> 00:12:25.994
واق -
این دیگه خیلی چندش‌آوره -

00:12:26.453 --> 00:12:27.871
!بچه‌ها، ببینید

00:12:28.246 --> 00:12:29.122
!رفقا

00:12:29.247 --> 00:12:30.624
!رفقا، اینجا رو ببینید

00:12:30.999 --> 00:12:31.958
لدرهد!؟

00:12:32.793 --> 00:12:34.544
،لدرهد
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:12:34.628 --> 00:12:35.587
اینا کی‌ان؟

00:12:35.629 --> 00:12:37.381
یه باشگاه درست حسابیِ طرفدارانِ
جهش‌یافته‌ها

00:12:37.464 --> 00:12:39.383
مگه نه؟
اونا عاشق جهش‌یافته‌هان

00:12:39.466 --> 00:12:42.010
منو آوردن اینجا و
!همینطور بهم غذا میدن

00:12:42.135 --> 00:12:44.096
و معلوم نیست چرا
به بدنم روغن می‌مالن

00:12:44.179 --> 00:12:47.307
.هرچی بخوام بهم میدن
نگاه کنید، اون پسره مال منه

00:12:49.142 --> 00:12:50.435
ایول -
ایول -

00:12:50.477 --> 00:12:51.812
تاحالا گورخر نخوردم

00:12:51.978 --> 00:12:53.814
و خیلی هیجان دارم که
امتحانش کنم

00:12:53.980 --> 00:12:55.607
وایسا ببینم، تو رو هم دزدیدن؟

00:12:55.649 --> 00:12:57.317
منو؟
!نه بابا

00:12:57.401 --> 00:12:58.610
با این پسرها توی باغ‌وحش آشنا شدم

00:12:58.652 --> 00:13:00.362
دوست دارم برم اونجا
تا حیوانات رو بو بکشم

00:13:00.487 --> 00:13:01.822
البته با فک و فامیلم کاری ندارم

00:13:01.822 --> 00:13:04.449
ولی اینا دقیقاً کی هستن؟

00:13:04.491 --> 00:13:06.785
!لاکپشت‌ها
بیدار شدید

00:13:06.868 --> 00:13:09.329
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
چه خبر؟

00:13:09.496 --> 00:13:10.580
تو تاد آندروود هستی

00:13:10.664 --> 00:13:13.750
خود خودمم، داداش

00:13:14.167 --> 00:13:16.670
انگار رادِ عضلانیه

00:13:16.795 --> 00:13:19.214
.وایسا ببینم
تو ما رو دزدیدی؟

00:13:19.673 --> 00:13:22.676
.خیلی خشن گفتی، داداش
می‌خواستم ببینمتون

00:13:22.843 --> 00:13:24.803
برای همین سه سوته
!کار رو جمع کردیم

00:13:24.845 --> 00:13:26.471
پس ما رو دزدیدی

00:13:26.513 --> 00:13:28.598
حالا چه فرقی داره

00:13:28.682 --> 00:13:30.559
بیاید، اینجا رو نشونتون میدم

00:13:35.814 --> 00:13:36.940
!گررر

00:13:38.358 --> 00:13:39.693
باشگاه اونجاست

00:13:39.818 --> 00:13:41.528
اگه هوس کردید عرق بریزید

00:13:41.653 --> 00:13:43.947
،اینجا ترامپولین داریم
دیوار صخره‌نوردی داریم

00:13:44.030 --> 00:13:45.532
برای تقویت عضلات مرکزی عالیه

00:13:48.076 --> 00:13:51.872
آره، چرا همه نقاب حیوانات زدن؟

00:13:52.038 --> 00:13:53.415
،من و دوستام که اینجا هستن

00:13:53.540 --> 00:13:55.876
با خود حیوانیمون در ارتباطیم

00:13:55.959 --> 00:13:59.379
بابام همیشه یادم می‌داد
توی این دنیا یا شکار می‌کنی یا شکار میشی

00:13:59.462 --> 00:14:01.214
من؟
من شکارچی‌ام

00:14:01.339 --> 00:14:02.716
برای همین سوگلی بابام هستم

00:14:02.841 --> 00:14:04.175
برای همینم
باشگاه تاسیس کردم

00:14:04.259 --> 00:14:06.177
چون تو شکارچی هستی

00:14:06.261 --> 00:14:08.138
این یارو خوب می‌فهمه

00:14:08.221 --> 00:14:10.724
.رفیق، فکر کنم من و تو نیمه گمشده‌ایم
!ایول

00:14:10.807 --> 00:14:12.893
منظورم اینه که منم دوست دارم
ورزش کنم و بخورم

00:14:12.976 --> 00:14:15.478
چطوریه که جفتمون خواهر برادرهای ضایع
گیرمون اومد؟

00:14:15.562 --> 00:14:16.730
!هی -
یعنی واقعاً درک نمی‌کنم -

00:14:16.897 --> 00:14:18.064
،حالا که حرف برادر شد

00:14:18.231 --> 00:14:19.232
تو راد رو دزدیدی؟

00:14:19.316 --> 00:14:20.567
!مایکی -
چیه؟ -

00:14:20.650 --> 00:14:22.944
بی‌خیال، قیافه‌ش به آدم‌رباها می‌خوره

00:14:23.069 --> 00:14:24.905
یه‌جورایی ما رو هم دزدیده

00:14:25.030 --> 00:14:27.741
آره، راد خیلی می‌خوره

00:14:27.908 --> 00:14:29.492
ولی شکارچی نیست

00:14:29.576 --> 00:14:31.161
شکاره

00:14:31.244 --> 00:14:32.913
می‌دونی، اون کسیه که خورده میشه

00:14:33.038 --> 00:14:34.247
اون غذاست

00:14:37.083 --> 00:14:39.753
پس آره؟

00:14:39.878 --> 00:14:40.837
نه داداش

00:14:40.921 --> 00:14:42.255
راد به هیچ دردی نمی‌خوره

00:14:42.380 --> 00:14:43.757
بابا همیشه اینو می‌گفت

00:14:43.882 --> 00:14:45.258
،تنها کار آلفایی که به عمرش کرد

00:14:45.342 --> 00:14:46.760
این بود که با شماها رفاقت کنه

00:14:47.761 --> 00:14:49.262
بی‌خیال بابا، کیه که بدش بیاد؟

00:14:49.429 --> 00:14:50.722
ما خیلی باحالیم

00:14:50.764 --> 00:14:52.265
!جهش‌یافته‌ها از همه باحال‌ترن

00:14:52.390 --> 00:14:53.767
!هممون دوست داریم مثل شما باشیم

00:14:53.850 --> 00:14:56.394
،شما ابهت دارید، شما محصول طبیعتید
!نه تربیت

00:14:56.436 --> 00:14:59.439
امشب به افتخار شما
!ضیافت می‌گیریم

00:14:59.564 --> 00:15:01.608
آره -
آره...حتماً -

00:15:01.733 --> 00:15:03.443
خانواده راد خیلی عجیب‌غریبن

00:15:03.526 --> 00:15:06.196
می‌دونی، راستش کم کم
دلم داره واسش می‌سوزه

00:15:06.279 --> 00:15:08.615
همشون احمقن

00:15:08.698 --> 00:15:11.034
من توی این فکرم که ترامپولین رو
امتحان کنم

00:15:11.117 --> 00:15:13.286
،اگه نوبتی بپریم
خیلی ارتفاع می‌گیریم

00:15:13.453 --> 00:15:14.746
!ووهووو

00:15:15.288 --> 00:15:17.582
!واو

00:15:19.084 --> 00:15:20.460
!واو

00:15:21.211 --> 00:15:22.962
شوخیت گرفته، مایکی؟

00:15:23.046 --> 00:15:24.464
اصلاً ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:15:24.589 --> 00:15:27.801
راستش من همیشه دوست داشتم
ترامپولین رو امتحان کنم

00:15:27.967 --> 00:15:29.761
!آره، چون محشره

00:15:29.803 --> 00:15:31.221
!فقط شما دارید استفاده می‌کنید

00:15:31.888 --> 00:15:32.806
!ایول

00:15:33.139 --> 00:15:34.224
!یوهوو -
!هاها -

00:15:34.307 --> 00:15:35.725
!ها ها
...عه

00:15:37.477 --> 00:15:38.478
بچه‌ها؟

00:15:38.603 --> 00:15:40.480
!اینه

00:15:41.648 --> 00:15:42.899
...می‌خوان چی کار

00:15:43.316 --> 00:15:44.818
...یه‌جورایی

00:15:44.984 --> 00:15:47.278
!آهاها -
...به نظر میاد -

00:15:48.655 --> 00:15:49.739
!وای

00:15:49.823 --> 00:15:51.366
!فکر کنم می‌خوان لدرهد رو بخورن

00:15:51.491 --> 00:15:54.577
پس دیگه نباید بپریم؟

00:15:54.661 --> 00:15:55.787
!ووهووو

00:15:57.789 --> 00:16:00.667
...خیلی...نزدیک شدم

00:16:09.175 --> 00:16:10.844
می‌دونی ما چی می‌خوایم

00:16:10.927 --> 00:16:13.847
دستورات رو می‌فرستیم
تا مبادله رو انجام بدیم

00:16:13.930 --> 00:16:16.683
.باشه. حالا هرچی
فقط خون رو به دستم برسون

00:16:16.766 --> 00:16:18.685
پولی که می‌خوای بهت میدم

00:16:19.144 --> 00:16:20.186
!امکان نداره

00:16:20.270 --> 00:16:22.730
!امکان نداره

00:16:36.870 --> 00:16:38.913
!آزادی
!آخ

00:16:39.706 --> 00:16:40.623
!آخ

00:16:41.207 --> 00:16:42.208
!چشمام
!آخ

00:16:44.085 --> 00:16:45.378
میشه تکون بخوری!؟

00:16:45.545 --> 00:16:47.839
!سر راه واینستا
!احمق

00:16:55.889 --> 00:16:57.348
عه...لدرهد؟

00:16:57.432 --> 00:16:58.933
!مایکی
!دانی

00:16:59.058 --> 00:17:01.311
واقعاً باید این لوسیون فوق‌العاده رو
استفاده کنید

00:17:01.394 --> 00:17:03.855
راستشو بخواید پوست هردوتون
یکم خشک به نظر میاد

00:17:03.938 --> 00:17:05.565
حتماً

00:17:05.690 --> 00:17:09.027
هی، به نظرت می‌تونیم
چند لحظه باهات صحبت کنیم؟

00:17:09.110 --> 00:17:10.403
شاید تنهایی؟

00:17:10.486 --> 00:17:13.239
حتماً! میشه لطفاً یکم
ما رو تنها بذارید، رفقا؟

00:17:13.781 --> 00:17:15.575
.بفرمایید
این رفقا حرف ندارن

00:17:15.700 --> 00:17:17.577
جدی جدی عاشق جهش‌یافته‌هان

00:17:17.660 --> 00:17:19.746
!گوش کن
!باید از اینجا بریم بیرون

00:17:19.913 --> 00:17:21.581
!اینجا باشگاه طرفداری جهش‌یافته‌ها نیست

00:17:21.664 --> 00:17:23.958
!معلومه که هست
دیگه چی می‌خواد باشه؟

00:17:24.083 --> 00:17:26.044
...فکر کنیم این آدما می‌خوان

00:17:26.169 --> 00:17:27.211
ما رو بخورن

00:17:27.253 --> 00:17:29.213
.دارید مسخره‌بازی درمیارید
!حرفت مضحکه

00:17:29.255 --> 00:17:32.216
.این لوسیون بدن نیست، لدرهد
!روغن سرخ کردنیه

00:17:32.383 --> 00:17:35.261
به معنای واقعی بهت ادویه و
!سبزی زدن تا مزه‌دار بشی

00:17:35.261 --> 00:17:36.888
اینا گله

00:17:36.971 --> 00:17:38.264
!جعفریه

00:17:38.348 --> 00:17:39.349
!باید بریم

00:17:39.432 --> 00:17:40.558
!حرفاتون مسخره‌ست

00:17:40.600 --> 00:17:41.601
کسی نمی‌خواد منو بخوره

00:17:41.768 --> 00:17:42.727
!برام گورخر آوردن

00:17:44.187 --> 00:17:45.897
!بدون گورخرم جایی نمیرم

00:17:45.939 --> 00:17:46.773
!هیس -
!اه -

00:17:46.856 --> 00:17:48.399
هوم؟ -
هوم؟ -

00:17:48.483 --> 00:17:50.193
هان؟

00:17:50.276 --> 00:17:53.112
،گورخر هم با خودمون می‌بریم
!ولی باید بریم

00:17:53.488 --> 00:17:54.948
!یا خدا

00:17:59.577 --> 00:18:01.579
...امشب با گوشت جهش‌یافته‌ها

00:18:01.663 --> 00:18:03.122
!ضیافت برپا می‌کنیم

00:18:03.289 --> 00:18:04.749
باشه، قبوله

00:18:04.791 --> 00:18:06.459
خانواده راد خیلی داغونه

00:18:06.584 --> 00:18:08.461
.بفرما، گفتم
خوشحال شدی؟

00:18:08.628 --> 00:18:11.130
خوشحالم، چون می‌خوام
...دهن چند نفر رو

00:18:14.300 --> 00:18:16.761
!گورخرم

00:18:17.970 --> 00:18:18.971
!لدرهد

00:18:21.182 --> 00:18:22.767
!هاها

00:18:26.104 --> 00:18:27.188
!مراقب باشید

00:18:28.981 --> 00:18:31.109
!فکر کنم دارت‌ بیهوش‌کنندست

00:18:39.784 --> 00:18:41.494
!بچه‌ها

00:18:41.994 --> 00:18:43.371
!واییی

00:18:43.496 --> 00:18:45.665
وای پسر

00:18:45.790 --> 00:18:46.999
وایسا ببینم، تاد کجاست؟

00:18:47.125 --> 00:18:49.502
!بیا ببینم، نینجا
!بریم تو کارش، داداش

00:18:49.585 --> 00:18:51.629
چرا این کارها رو می‌کنی؟

00:18:51.671 --> 00:18:54.006
بهت تضمین میدم
!ما خلیی بدمزه‌ایم

00:18:54.173 --> 00:18:55.883
!آره، برای همینم بهتون ادویه می‌زنیم

00:18:56.759 --> 00:18:59.178
گمونم بیراه نمیگی

00:18:59.262 --> 00:19:00.847
ولی چرا جهش‌یافته‌ها رو می‌خوری؟

00:19:00.930 --> 00:19:03.349
به پیتزا فکر کردی؟

00:19:03.933 --> 00:19:05.143
!هاها

00:19:05.226 --> 00:19:06.686
چرا بدنت انقدر انعطاف داره؟

00:19:13.609 --> 00:19:14.819
،وقتی تمساح رو بخورم

00:19:14.861 --> 00:19:17.196
،یا کروکودیل رو
،یا هرچی که اون موجود هست

00:19:17.280 --> 00:19:19.323
!مثل خودش جهش‌یافته میشم

00:19:19.407 --> 00:19:21.909
بعدش بابا می‌فهمه که
من به‌اندازه کافی خوب هستم

00:19:22.034 --> 00:19:24.328
!همتون با پدرتون بدجوری مشکل دارید

00:19:24.370 --> 00:19:26.038
!صبر کن ببینم

00:19:26.122 --> 00:19:28.791
اگه سعی داری جهش‌یافته‌ها رو بخوری
،تا خودت جهش‌یافته بشی

00:19:28.875 --> 00:19:30.626
یعنی احتمالاً راد رو ندزدیدی

00:19:30.710 --> 00:19:31.794
!تا خون جهش‌یافته رو ازش بگیری

00:19:31.878 --> 00:19:33.254
راد رو بدزدم؟

00:19:33.379 --> 00:19:35.006
چرا باید اون بی‌عرضه رو بدزدم؟

00:19:35.089 --> 00:19:36.340
!من شما رو دارم

00:19:43.723 --> 00:19:45.892
نقشه چیه؟ -
تاد، راد رو ندزدیده -

00:19:46.017 --> 00:19:47.393
احتمالاً باید بریم

00:19:47.518 --> 00:19:49.979
...بدون...گورخرم

00:19:50.062 --> 00:19:52.064
...هرگز

00:19:54.025 --> 00:19:56.152
هممون از اینجا میریم

00:19:58.070 --> 00:20:00.239
!ووهووو

00:20:09.081 --> 00:20:10.583
!نه
!برگردید

00:20:11.083 --> 00:20:12.752
!اون ون مال بابامه

00:20:16.005 --> 00:20:16.923
هوم؟

00:20:21.260 --> 00:20:23.554
تو یه پادشاهی

00:20:28.267 --> 00:20:30.895
خب، یه فاجعه تمام عیار بود

00:20:30.937 --> 00:20:32.521
خون جهش‌یافته راد
هنوز اون بیرونه

00:20:32.605 --> 00:20:35.608
حالا دو نفر دیگه پیدا شدن که
می‌خوان ما رو بدزدن

00:20:35.775 --> 00:20:37.568
می‌دونی، راستش فکر می‌کردم
تاد خیلی باحاله

00:20:37.610 --> 00:20:38.945
تاوقتی که سعی کرد
ما رو بخوره

00:20:39.070 --> 00:20:40.905
یه ترامپولین معرکه هم داشت

00:20:40.988 --> 00:20:43.199
بیشاپ، تاد، ماد

00:20:43.282 --> 00:20:44.951
هیچکدومشون آدم‌ربا نیستن

00:20:45.117 --> 00:20:46.702
یه چیزی رو جا انداختم

00:20:46.786 --> 00:20:48.788
.همه‌چی رو جا انداختی، مایکی
...یعنی

00:20:48.913 --> 00:20:51.791
،بهت برنخوره
ولی تو توی این کارها افتضاحی

00:20:51.874 --> 00:20:53.542
واقعیتش فکر می‌کردم
حل کردن جرم و جنایت

00:20:53.626 --> 00:20:54.669
خیلی ساده‌تر از این حرفا باشه

00:20:54.794 --> 00:20:56.295
یعنی چطوری؟
...فکر کردی آدم‌ربا

00:20:56.420 --> 00:20:58.422
راحت بهمون زنگ می‌زنه؟

00:20:58.506 --> 00:21:01.550
،اگه آدم‌ربا باشه
بدجوری اعصابم خورد میشه

00:21:01.634 --> 00:21:02.468
!راده

00:21:02.593 --> 00:21:04.303
وایسا، این که بدتره

00:21:05.429 --> 00:21:06.430
« راد جونیور »

00:21:06.514 --> 00:21:08.015
بچه‌ها! منو دزدیدن

00:21:08.140 --> 00:21:09.183
آره، می‌دونیم

00:21:09.225 --> 00:21:10.810
سعی داشتیم نجاتت بدیم

00:21:10.977 --> 00:21:13.771
جدی؟
دمت گرم داداش

00:21:13.813 --> 00:21:15.314
!ولی خودم خودم رو نجات دادم

00:21:15.439 --> 00:21:16.649
!بروس‌لی بازی درآوردم

00:21:16.774 --> 00:21:19.193
،حرکت‌های کونگ‌فو نینجایی زدم
!بدجوری به حسابشون رسیدم

00:21:19.318 --> 00:21:21.570
آره. حتماً همین کارا رو کردی، راد

00:21:21.654 --> 00:21:22.780
کی تو رو دزیده بود؟

00:21:22.822 --> 00:21:24.782
.صداش رو شنیدم
داشت باهاشون حرف می‌زد

00:21:24.824 --> 00:21:26.242
با آدمایی که منو دزدیدن

00:21:26.325 --> 00:21:27.660
صداش رو شناختم

00:21:30.079 --> 00:21:31.831
!بابام بود

00:21:32.373 --> 00:21:34.250
انتظار این یکی رو نداشتم

00:21:41.340 --> 00:21:43.509
!گفتم کسی مزاحم کارم نشه

00:21:43.926 --> 00:21:44.885
تو!؟

00:21:45.344 --> 00:21:46.679
چی می‌خوای؟

00:21:48.180 --> 00:21:49.306
یه چیزی دارم

00:21:49.682 --> 00:21:52.435
یه فلس جهش‌یافته
از بدن تمساحه

00:21:54.145 --> 00:21:55.354
فکر کردم کروکودیله

00:21:55.479 --> 00:21:58.023
نمیشه با خرخون‌بازی‌های باکلاست
...یه کاری کنی که

00:21:58.107 --> 00:22:00.234
خونی چیزی ازش بگیری؟

00:22:01.986 --> 00:22:04.530
!معلومه
...معلومه. عه

00:22:07.700 --> 00:22:09.994
.می‌تونم
معلومه که می‌تونم

00:22:10.494 --> 00:22:12.663
ما یه جهش‌یافته می‌سازیم