WEBVTT

00:00:23.480 --> 00:00:27.440
خلیج هاناوما
یکی از جاهای مورد علاقه من تو دنیاست.

00:00:29.080 --> 00:00:30.680
من تو هاوایی بزرگ شدم.

00:00:31.360 --> 00:00:32.640
هاناوما مثل حیاط خونمون بود.

00:00:35.840 --> 00:00:38.240
عشق من به دنیای
طبیعت از اینجا شروع شد.

00:00:40.440 --> 00:00:44.070
زمانی که من در حال بزرگ شدن بودم،
طبیعت وحشی و زندگی روزمره

00:00:44.320 --> 00:00:45.600
هر دو یکی بودن و هردو همزمان

00:00:46.120 --> 00:00:48.120
بخش ضروری زندگی ما بودن.

00:00:50.360 --> 00:00:53.350
من میخوام مطمئن بشم که طبیعت وحشی

00:00:53.600 --> 00:00:56.320
برای بچه ها و نوه هام
هم وجود داشته باشه.

00:00:57.520 --> 00:00:58.710
تو این جشن به افتخار بزرگترین

00:00:58.960 --> 00:01:02.160
پارک های ملی و طبیعت وحشی
سیارمون، به من بپیوندید.

00:01:02.680 --> 00:01:06.480
سفری در میان شگفتی های طبیعت وحشی
که حق ذاتی همه ماست.

00:01:08.683 --> 00:01:13.203
پارک های ملی بزرگ ما
مترجم: ثمین

00:01:19.240 --> 00:01:21.630
مامانم همیشه بهم
میگفت که وقتی حامله بود

00:01:21.880 --> 00:01:25.590
مینشست و به صدای اقیانوس گوش میداد

00:01:25.840 --> 00:01:28.840
و به امواج آب نگاه میکرد که خودشونو
به صخره های مرجانی میکوبیدن‌‌‌.

00:01:30.240 --> 00:01:31.633
مامانم همیشه با خنده
میگفت که دلیل این

00:01:31.758 --> 00:01:33.160
که من خیلی آروم بودم هم همین بود‌‌.

00:01:34.240 --> 00:01:35.776
من زمان زیادی رو
کنار اقیانوس سپری کرده

00:01:35.901 --> 00:01:37.520
بودم،
حتی قبل از این که به دنیا بیام‌.

00:01:41.310 --> 00:01:42.310
وقتی که شش سالم بود،

00:01:42.560 --> 00:01:46.840
خلیج هاناوما به فضاهای وحشی حفاظت
شده، که در حال افزایش بودن اضافه شد‌.

00:01:47.720 --> 00:01:51.560
حفاظت از حیات وحش که به خاطر
میل ذاتی مردم شروع شده بود،

00:01:52.160 --> 00:01:54.030
حالا به یه جنبش عمومی تبدیل شده بود

00:01:54.280 --> 00:01:57.480
تا اون مناطق برای نسل
های آینده هم حفظ شن.

00:02:10.600 --> 00:02:13.760
این نواحی، مکانی برای فرار کردن
از زیر بار زندگی روزمره،

00:02:15.000 --> 00:02:17.560
و الهام بخش فرزندان ما هستن.

00:02:19.240 --> 00:02:21.440
این مناطق پناهگاه گونه
های در حال انقراض...

00:02:23.560 --> 00:02:25.880
و بستری برای تحقیقات علمی هستند.

00:02:29.240 --> 00:02:32.360
این مناطق علاوه بر اینکه بزرگترین
مجموعه حیات روی زمین رو پرورش میدن...

00:02:33.400 --> 00:02:34.840
آب و هوای ما رو تنظیم می کنن،

00:02:35.640 --> 00:02:36.640
هوامون رو تمیز میکنن،

00:02:37.760 --> 00:02:40.040
و آبمون رو تصفیه میکنن.

00:02:42.120 --> 00:02:45.150
وقتی که بشریت شروع کرد به
محافظت کردن از طبیعت وحشی،

00:02:45.400 --> 00:02:48.720
ما متوجه نشدیم که این جریان
چقدر مهم خواهد شد.

00:02:50.880 --> 00:02:54.350
امروزه، این نواحی از آخرین سنگرهای

00:02:54.600 --> 00:02:56.760
طبیعت و حیات وحش هستن.

00:03:01.480 --> 00:03:03.760
بعضی از این مناطق
به قدری ناشناخته هستن

00:03:04.520 --> 00:03:08.160
که ما تازه الان میخوایم شروع کنیم
و اسرارشون رو فاش کنیم.

00:03:11.680 --> 00:03:16.040
نگاه کنیم به پارک ملی لوانگو،
در گابن تو ساحل غربی آفریقا

00:03:21.800 --> 00:03:24.960
این مکان پناهگاه حیوانات
جنگل های استواییه.

00:03:29.280 --> 00:03:34.040
با این حال خیلی از موجودات این ناحیه،
همه به یک مکان کشیده شدن.

00:03:41.600 --> 00:03:42.600
ساحل.

00:03:49.880 --> 00:03:53.990
یکی از آخرین جاهایی
که جنگل های بارانی وسیع کنگو

00:03:54.240 --> 00:03:56.640
تو اون ناحیه به اقیانوس اطلس میرسه‌.

00:04:02.160 --> 00:04:04.070
بوفالو از پوشش گیاهی ای تغذیه میکنه

00:04:04.320 --> 00:04:06.040
که با آب شور دریا رشد کرده...

00:04:09.880 --> 00:04:12.640
یه ماده معدنی که پیدا کردنش تو
جنگل های بارانی سخته‌‌.

00:04:27.800 --> 00:04:29.080
یه گراز سرخ رودخانه...

00:04:32.280 --> 00:04:34.480
با ولع زیاد برای غذاهای دریایی تازه.

00:04:42.320 --> 00:04:47.000
فیل های جنگلی آفریقایی به ساحل میان
و با جانور های دریایی ترکیب میشن.

00:04:50.320 --> 00:04:53.000
مثل این "لاکپشت چرمی" یک تُنی‌.

00:05:00.560 --> 00:05:02.150
و یه موجود اینجاست که

00:05:02.400 --> 00:05:07.480
فهمیده که چطور باید از تمام امکانات
ساحل، نهایت استفاده رو بکنه‌.

00:05:13.280 --> 00:05:16.320
در طی روز،
اسب آبی به تالاب های آب شیرین میچسبه

00:05:19.320 --> 00:05:20.560
تا از آفتاب در امان باشه.

00:05:24.600 --> 00:05:25.840
زمانی که عصر از راه میرسه،

00:05:26.520 --> 00:05:29.800
معمولاً تو خاک سفر می کنن تا
چراگاه های مورد علاقشون رو پیدا کنن.

00:05:33.720 --> 00:05:35.000
ولی این یکی نه.

00:05:49.280 --> 00:05:50.720
اون ایده ی دیگه ای داره.

00:06:07.080 --> 00:06:08.080
اون مستقیم میره

00:06:08.800 --> 00:06:10.840
سراغ موج سواری!

00:06:46.840 --> 00:06:49.760
جسم سه تنی اون، تو آب سبک تر میشه.

00:06:52.240 --> 00:06:54.070
امواج آب انگل هارو میشورن

00:06:54.320 --> 00:06:56.640
و خراش ها و کبودی های
روزانه رو تسکین میده.

00:07:05.440 --> 00:07:07.600
تو اقیانوس اطلس، هیچ جای دیگه ای
وجود نداره که بتونید

00:07:08.240 --> 00:07:09.520
اسب آبی ببینید.

00:07:17.600 --> 00:07:19.560
ولی اون فقط برای این که
یه شیرجه بزنه اینجا نیست.

00:07:26.760 --> 00:07:29.120
اون میخواد که موج سواری کنه.

00:07:38.480 --> 00:07:40.030
اون سوار بر موج اقیانوس شمال،

00:07:40.280 --> 00:07:41.280
به سمت ساحل میره.

00:07:57.760 --> 00:08:00.040
تا جایی که مکان مورد
علاقش رو برای شام پیدا کنه.

00:08:14.160 --> 00:08:17.800
حالا که اشتهاش کم شده،
تمام شب رو به چرا خواهد گذروند.

00:08:26.520 --> 00:08:29.400
در حالی که خورشید در سراسر
این خط ساحلی غروب می کنه،

00:08:29.920 --> 00:08:31.840
اسب های آبی دیگه هم
از این روند پیروی می کنن

00:08:35.880 --> 00:08:38.360
و تو تالاب ها موج سواری میکنن.

00:08:46.800 --> 00:08:49.320
اسب آبی های موج سوار لوآنگو.

00:08:53.120 --> 00:08:54.240
این میخواد نشون بده که

00:08:55.040 --> 00:08:58.480
دنیای طبیعت همیشه چیزی برای
غافلگیر کردن ما داره

00:08:59.320 --> 00:09:01.840
تا زمانی که بهش برای
رشد کردن فضا بدیم.

00:09:11.680 --> 00:09:13.510
سنگرهای باقیمونده طبیعت

00:09:13.760 --> 00:09:16.480
معمولا تو جاهایی هستند که
دسترسی به اون ها سخته،

00:09:18.320 --> 00:09:21.840
اهمیت دادن به پارک های
ملی و پناهگاه های ارزشمند

00:09:23.480 --> 00:09:24.760
حیوانات خاص و ویژه

00:09:26.400 --> 00:09:28.920
و همچنین موجودات
کمیاب و خارق العاده مهمه.

00:09:35.400 --> 00:09:39.240
در آن سوی آفریقا،
تو جزیره ماداگاسکار،

00:09:39.840 --> 00:09:43.920
پارک ملی دور افتاده
سینگی د باراماها

00:09:50.000 --> 00:09:52.470
این قلعه سنگی دست نیافتنی

00:09:52.720 --> 00:09:57.120
به گونه هایی امکان حیات
داده که هیچ جا پیدا نمیشن.

00:10:00.400 --> 00:10:01.440
یه ایگوانای صخره ای،

00:10:02.160 --> 00:10:05.280
به تازگی کشف شده و هیچ
فیلمی ازش موجود نیست.

00:10:09.000 --> 00:10:12.640
انگشتا و پنجه های قوی اون بهش
امکان میده که بتونه به صخره ها بچسبه.

00:10:20.600 --> 00:10:23.480
جنگلی که این بلندی هارو محصور میکنه
خونه گونه های خاصی هست که

00:10:24.840 --> 00:10:26.840
فقط بومی سینگی هستن.

00:10:34.440 --> 00:10:37.440
از جمله یکی از مرموز
ترین ساکنان اینجا.

00:10:41.080 --> 00:10:42.920
میمون های شیفاک کاکرل.

00:10:49.480 --> 00:10:52.640
خیلی از این میمون های در معرض انقراض
این پارک رو خونه خودشون میدونن.

00:10:58.400 --> 00:11:00.401
مثل خیلی از پستانداران،
اونها هم بیشتر

00:11:00.526 --> 00:11:02.760
وقت خودشون رو در
پناه درختا سپری میکنند.

00:11:11.760 --> 00:11:14.840
این گروه جدید یه مسئولیت جدید داره.

00:11:29.920 --> 00:11:34.520
تو سن ۸ هفتگی،
قدرت اون به چالش کشیده خواهد شد.

00:11:40.440 --> 00:11:42.920
پس مادرش بهش کلی انگیزه میده.

00:11:48.600 --> 00:11:50.720
اعتماد به نفسش رو کامل
میکنه که تنها زندگی کنه

00:11:53.440 --> 00:11:55.360
و دنیای جدیدش رو بگرده.

00:12:08.400 --> 00:12:09.440
بالا رفتن و پریدن،

00:12:10.000 --> 00:12:12.680
بهترین تمرین تو این پارکه.

00:12:24.520 --> 00:12:25.720
به مرور زمان،

00:12:26.520 --> 00:12:29.520
او با یک پرش ۳۰ فوت رو طی میکنه.

00:12:34.800 --> 00:12:37.920
تا اون زمان باید از قدم
های کوچیک شروع کنه.

00:12:50.120 --> 00:12:52.680
او شاید با گرمای شدید
کمی ضعیف شده باشه،

00:12:53.400 --> 00:12:55.320
ولی بقیه انرژی خودشون
رو با استراحت کردن تو سایه

00:12:55.570 --> 00:12:57.210
ذخیره میکنن.

00:13:09.000 --> 00:13:11.080
اوج فصل خشکیه.

00:13:13.200 --> 00:13:17.400
میمون های سیفاکا برای تغذیه
بیشتر به برگ ها و آب اکتفا میکنن.

00:13:19.600 --> 00:13:23.200
ولی منابع اونها تو جنگل
داره به پایان میرسه.

00:13:32.440 --> 00:13:36.470
تنها غذای تازه تو پناهگاه
های کوچیکشون در سایه هست

00:13:36.720 --> 00:13:38.560
که بین بلندی ها پخش شده.

00:13:45.800 --> 00:13:49.520
ماده ها تصمیم میگیرند
که وقتشه یه کاری بکنن.

00:14:00.120 --> 00:14:03.070
یک پرچین پر از سنگلاخ های تیز

00:14:03.320 --> 00:14:05.240
میان اونا و بقای اون ها وجود داره.

00:14:08.560 --> 00:14:11.200
پایینتر، شکاف های عمیقی وجود داره.

00:14:19.880 --> 00:14:23.680
بچه باید از تمام قدرتش برای
چسبیدن به مادرش استفاده کنه.

00:14:33.440 --> 00:14:39.320
وزن اضافه شدش این رو نشون
میده که تو تمام حرکاتش باید دقت کنه.

00:14:51.680 --> 00:14:53.040
فقط یک اشتباه

00:14:53.760 --> 00:14:55.080
میتونه مرگبار باشه.

00:15:08.360 --> 00:15:09.640
این یه هزارتوئه،

00:15:10.240 --> 00:15:12.000
ولی اون ها یه راه مخفی بلدن.

00:15:29.280 --> 00:15:31.520
اون هم یک روز یادش میگیره،

00:15:32.640 --> 00:15:35.280
ولی الان، باید که با قدرت

00:15:36.720 --> 00:15:37.720
به مادرش بچسبه.

00:15:43.400 --> 00:15:46.760
شکارچیای ماهر صخره رو دیدبانی میکنن.

00:15:49.720 --> 00:15:52.600
اونا نباید بیشتر از این اینجا بمونن.

00:16:00.160 --> 00:16:02.160
مادر آخرین حرکت رو انجام میده...

00:16:08.960 --> 00:16:10.280
...به آرومی پیش میرن...

00:16:14.960 --> 00:16:16.080
تا این که بالاخره...

00:16:18.080 --> 00:16:21.400
به یه پناهگاه مخفی که
بین صخره هاست برسن.

00:16:24.000 --> 00:16:25.840
پناهگاهی پر از برگ های آبدار.

00:16:35.920 --> 00:16:38.760
یه سفر حماسی و خسته کننده.

00:16:45.120 --> 00:16:47.760
سفری که اون بارها در سال های پیش رو

00:16:48.360 --> 00:16:49.720
تکرارش میکنه.

00:16:58.200 --> 00:17:00.240
هرچقدر که پارک ملی منزوی باشه،

00:17:01.240 --> 00:17:03.480
همونقدر بیشتر گونه هاش عجیب هستن

00:17:04.480 --> 00:17:07.280
و رفتارهاشون هم غیرمعمول تره‌.

00:17:09.200 --> 00:17:12.720
که این مسئله به محافظت
کردن از جزایر اهمیت میده.

00:17:14.840 --> 00:17:17.560
مثل این جزیره تو قسمت جنوبی ژاپن.

00:17:19.480 --> 00:17:24.240
که خانه پارک ملی
یاکوشیما و یه جنگل تاریخیه.

00:17:30.160 --> 00:17:31.880
علف زمین رو فرش کرده

00:17:34.520 --> 00:17:35.880
درختان فیگ و بانیان

00:17:36.840 --> 00:17:39.080
ریشه هاشون رو تو زمین محکم کردن.

00:17:42.400 --> 00:17:44.240
سدار های غول پیکر ژاپنی،

00:17:44.920 --> 00:17:49.520
که بعضی هاشون بیشتر از هزار
سال قدمت دارن سربه فلک کشیدن.

00:17:56.400 --> 00:17:58.960
منزوی بودن این جزیره زندگی
گونه های اینجارو تحت تاثیر قرار داده.

00:18:00.360 --> 00:18:02.322
بیشتر گونه هایی که
در این جزایر زندگی میکنن

00:18:02.447 --> 00:18:04.480
از پسرعموهای دیگشون کوچیک ترن.

00:18:08.240 --> 00:18:11.480
قد این گوزن سیکا سه فوته.

00:18:20.480 --> 00:18:23.160
غذای اون برگ های
درختاس که سیرش میکنه،

00:18:23.800 --> 00:18:25.680
اما خیلی هم خوشمزه نیست.

00:18:29.880 --> 00:18:32.840
و چندان هم راضیش نمیکنه.

00:18:37.920 --> 00:18:41.560
ای کاش که میتونست به میوه ها و
توت هایی که بالای درختن برسه.

00:18:50.240 --> 00:18:52.840
ولی تو یوکوشیما میوه هایی هم
هستند که باد اونارو به زمین انداخته.

00:18:53.520 --> 00:18:55.440
البته اگه بدونید که کجا پیداشون کنید.

00:19:00.960 --> 00:19:02.560
ماکاک های ژاپنی.

00:19:16.560 --> 00:19:19.040
این گروهی هست که او به دنباشون بود.

00:19:29.800 --> 00:19:32.680
حالا، فقط نیاز داره که صبور باشه.

00:19:43.360 --> 00:19:45.590
و ماکاک ها کلید پیدا کردن

00:19:45.840 --> 00:19:47.880
شیرین ترین میوه های جنگلن.

00:20:09.720 --> 00:20:12.640
همونطور که میگن چیزای
خوب نصیب آدمای صبور میشه.

00:20:22.160 --> 00:20:24.520
همه گوزن ها میدونن که این میمون ها

00:20:25.480 --> 00:20:26.920
غذاهاشون رو با حالت شلخته ای میخورن.

00:20:39.920 --> 00:20:42.880
غذایی که اونا میریزن پر قنده.

00:21:03.160 --> 00:21:04.880
ولی فقط کمی از اون ها روی زمین ریخته.

00:21:21.280 --> 00:21:24.080
گوزن ها از غذاها تا وقتی که
هنوز هست تا میتونن بهره میبرن.

00:21:36.200 --> 00:21:38.680
ولی یه گوزن شاخدار حواسپرت

00:21:39.520 --> 00:21:40.680
بهترین همبازیه.

00:21:49.280 --> 00:21:52.800
و این طور که پیداست
هیچ غذایی رایگان نیست.

00:21:58.080 --> 00:21:59.830
در عوض گرفتن غذا،

00:22:00.080 --> 00:22:03.760
گوزن ماده یه گشت و گذاری میکنه.

00:22:12.760 --> 00:22:14.880
خوبه که دوستانت رو
کنار خودت نگه داری.

00:22:19.160 --> 00:22:21.800
ولی این قطعا آخرین ایستگاهه.

00:22:31.000 --> 00:22:33.366
پارک های ملی ما علاوه
بر تغذیه کردن و پناه

00:22:33.491 --> 00:22:36.040
دادن به گونه ها وظایف
بیشتری هم ایفا میکنن.

00:22:40.240 --> 00:22:43.960
و ما هنوز در حال یاد گرفتن
مزایای محافظت از حیات وحش هستیم.

00:22:49.200 --> 00:22:50.600
در ۱۸۷۲

00:22:51.320 --> 00:22:54.320
یلو استون، در غرب ایالات متحده آمریکا

00:22:55.280 --> 00:22:58.320
به اولین پارک ملی دنیا تبدیل شد.

00:23:00.560 --> 00:23:04.080
دو میلیون زیستگاه حیات وحش
در کوهستان های راکی هستن.

00:23:19.080 --> 00:23:20.600
اونها از لحاظ جغرافیایی فعال

00:23:22.080 --> 00:23:23.520
و خیلی خاص هستن.

00:23:32.560 --> 00:23:35.560
اونها تو ۴۸ ایالت پایینی کشور،

00:23:36.200 --> 00:23:38.360
خونه بزرگترین گروه حیات وحشن.

00:23:50.840 --> 00:23:53.240
یکی از بهترین ایده های آمریکا

00:23:55.080 --> 00:23:59.400
که برای منفعت و لذت مردم تاسیس شد.

00:24:02.280 --> 00:24:06.000
و این،
باعث ایجاد جرقه یک جنبش جهانی شد.

00:24:10.320 --> 00:24:12.590
امروزه حدود 15 درصد از خشکی ها،

00:24:12.840 --> 00:24:16.560
و حدود ۸ درصد از اقیانوس
ها محافظت شده هستند.

00:24:17.560 --> 00:24:19.520
که بیشتر اونها تو دوره
زندگی من اتفاق افتادن.

00:24:25.400 --> 00:24:29.800
ما به درکی از ارزش واقعی این
آخرین مکان های وحشی رسیدیم.

00:24:30.840 --> 00:24:35.240
و آنچه که داخل پارک های ما اتفاق
میفته، همه مارو تحت تاثیر قرار میده‌.

00:24:45.360 --> 00:24:46.720
میرسیم به جنگل های بارانی.

00:24:49.200 --> 00:24:53.200
اونا زیستگاه بیش از نیمی از تمام
زندگی در خشکی هستند.

00:24:58.800 --> 00:25:02.870
اگر مطمئن نیستید که چرا محافظت
کردن این تنوع زیستی انقدر مهمه،

00:25:03.120 --> 00:25:04.160
اینو در نظر داشته باشید.

00:25:04.800 --> 00:25:07.160
منشا یک چهارم کل داروهای ما

00:25:07.880 --> 00:25:10.200
جنگل های بارانی هستن.

00:25:14.920 --> 00:25:17.520
ما هنوز در حال کشف پیشرفت های
جدید پزشکی هستیم

00:25:18.240 --> 00:25:20.080
که از دیدمون پنهان هستند.

00:25:23.920 --> 00:25:27.200
تو پارک ملی مانوئل
سن آنتونیو کارستاریکا،

00:25:27.720 --> 00:25:30.680
حتی چهره های آشنا هم باعث تعجب میشن.

00:25:32.480 --> 00:25:34.030
یه تنبل سه انگشتی،

00:25:34.280 --> 00:25:35.600
داره از نور آفتاب لذت میبره.

00:25:41.400 --> 00:25:44.000
از اونجایی که کندترین
متابولیسم رو بین پستانداران داره،

00:25:44.600 --> 00:25:46.200
نمیتونه زیادی انرژیش رو هدر بده.

00:25:48.480 --> 00:25:49.480
ولی گرسنشه.

00:25:53.720 --> 00:25:56.280
خوشبختانه، مجبور نیست راه زیادی بره.

00:26:06.280 --> 00:26:09.710
از اونجایی که ممکنه هضم یک برگ،
یک ماه طول بکشه،

00:26:09.960 --> 00:26:12.920
باید با دقت برگ درست رو انتخاب کنه.

00:26:19.760 --> 00:26:22.560
مثل همه تنبل ها، بینایی ضعیفی داره،

00:26:23.360 --> 00:26:25.360
پس برای پیدا کردن بهترین برگ،
بو میکشه.

00:26:33.360 --> 00:26:34.840
برگای کهنرو رد میکنه

00:26:46.000 --> 00:26:47.360
تا زمانی که بالاخره

00:26:48.600 --> 00:26:49.600
بهترینش رو پیدا میکنه.

00:27:02.200 --> 00:27:04.440
ولی شامش باید یکم صبر کنه.

00:27:14.120 --> 00:27:15.240
بارون باعث شده سردش شه.

00:27:54.040 --> 00:27:55.390
بر خلاف همه میمون ها،

00:27:55.640 --> 00:27:57.920
نمیتونه با حرکت کردن
سریع خودشو گرم کنه.

00:28:02.880 --> 00:28:06.190
اما جنگل بارانی یه صندلی آفتابگیری
ایده آل فراهم میکنه.

00:28:06.440 --> 00:28:09.840
که البته این یه ترفند
شسته و رفته نیاز داره.

00:28:11.040 --> 00:28:12.280
اون رنگ عوض میکنه،

00:28:12.960 --> 00:28:14.480
و به سبز روشن تبدیل میشه.

00:28:22.680 --> 00:28:26.270
این جلبک تاحالا فقط
تو تنبل ها پیدا شده

00:28:26.520 --> 00:28:28.600
که این جلبک بهش رنگ
منحصر به فردی میده.

00:28:32.360 --> 00:28:33.360
ولی این تمام ماجرا نیست.

00:28:35.360 --> 00:28:39.920
یه پادشاهی کوچیک تو
خز اون زندگی میکنه.

00:28:40.640 --> 00:28:43.880
خز های این موجود
زیستگاه حداقل ۶۰ گونست.

00:28:48.560 --> 00:28:49.870
از جمله شب پره های تنبل،

00:28:50.120 --> 00:28:54.040
که زندگیشون رو روی بدن
میزبان مهربونشون سپری میکنن،

00:28:58.440 --> 00:29:03.190
خز مرطوب اون،
که توسط خورشید گرم میشه،

00:29:03.440 --> 00:29:07.080
زندگی دنیای کوچیکی رو که داخل
کتش رشد میکنه تضمین میکنه.

00:29:09.800 --> 00:29:12.350
به همین دلیله که دانشمندان معتقدند
که این تنبل

00:29:12.600 --> 00:29:14.920
میتونه برای همه ما مفید باشه.

00:29:17.800 --> 00:29:20.160
اون مثل یه کارخانه داروسازی کوچکه.

00:29:20.920 --> 00:29:23.310
قارچی که تو خز اون وجود
داره مواد شیمیایی ای تولید میکنه

00:29:23.560 --> 00:29:26.830
که پتانسیل مبارزه با سرطان، مالاریا،

00:29:27.080 --> 00:29:29.680
و ابر میکروب های مقاوم
به آنتی بیوتیک رو دارن.

00:29:37.120 --> 00:29:40.080
اگر بتونیم از او و جنگل
بارانیش محافظت کنیم،

00:29:41.760 --> 00:29:45.040
ممکنه که این تنبل خواب
آلو همه مارو نجات بده.

00:29:55.720 --> 00:29:58.960
برای حفاظت از پارک ها
و تمام ساکنان اونها،

00:29:59.640 --> 00:30:04.400
ما باید از سلامت خشکی ها و آبهای
فراتر از مرزهای اونها هم محافظت کنیم.

00:30:09.080 --> 00:30:12.560
چون هر بیابان محافظت شده ای،
مهم نیست که چقدر دور افتاده باشه

00:30:13.080 --> 00:30:15.040
از طریق جنبش های باد...

00:30:17.240 --> 00:30:18.800
آب و حیات وحش به دنیای بیرون از

00:30:20.520 --> 00:30:21.520
منطقه محافظت شده

00:30:22.360 --> 00:30:23.680
وصل میشن.

00:30:31.280 --> 00:30:33.390
تو حوالی سواحل شمالی استرالیا،

00:30:33.640 --> 00:30:37.960
یک چهارم میلیون غاز
های زاغی باهم پرواز میکنن

00:30:40.000 --> 00:30:42.840
و به سمت پارک ملی کادائو میرن.

00:30:51.080 --> 00:30:55.640
چشم اندازی زیبا که توسط تالاب ها،
رودخانه ها و کانال های کور احاطه شده

00:30:56.960 --> 00:30:59.880
جای که جابجایی آب ها
یه موهبت به شمار میاد.

00:31:05.360 --> 00:31:08.830
در فصل خشکی غاز ها از بلوط
های آبی که در حفره های گلی می رویند

00:31:09.080 --> 00:31:11.000
تغذیه می کنن.

00:31:15.120 --> 00:31:19.000
اما خوش شانسی یک حیوان
میتونه خطری برای حیوان دیگه باشه،

00:31:23.720 --> 00:31:25.440
کروکودیل های آب های شور،

00:31:26.000 --> 00:31:28.600
بزرگترین خزندگان جهان.

00:31:33.200 --> 00:31:36.280
فصل خشک، برای این شکارچیا
زمان خطرناکیه.

00:31:40.880 --> 00:31:44.630
یک نر ۱۵ فوتی سعی میکنه تا
به سمت آب های عمیق تر بره.

00:31:44.880 --> 00:31:46.920
باید از راه رقیبش عبور کنه

00:31:54.160 --> 00:31:55.840
ولی ارزش امتحان کردن داره.

00:32:03.200 --> 00:32:06.230
کروکودیل هایی که تو زمان
مناسب حرکت نکنن با خطر دفن شدن

00:32:06.480 --> 00:32:07.800
و مردن توی گل روبه رو هستن.

00:32:12.480 --> 00:32:16.760
اما اون به رودخانه ای میرسه
که کاکادو رو به دریا متصل می کنه.

00:32:20.360 --> 00:32:22.800
حالا،
مأموریت اون به سرعت بیشتری نیاز داره.

00:32:50.680 --> 00:32:52.760
از طعمه همیشگی خودش عبور میکنه.

00:32:58.880 --> 00:33:01.040
اونجایی که داره میره
انتخاب های بهتری هست.

00:33:20.680 --> 00:33:21.840
تقاطع کالز.

00:33:22.720 --> 00:33:27.120
جاده ای که فقط در بالاترین
جزر و مد سال پر از آب میشه.

00:33:29.360 --> 00:33:31.360
زمان بندی فوق العاده ای کرده.

00:33:41.880 --> 00:33:43.080
زمانی که آب رودخانه بالا میاد،

00:33:43.960 --> 00:33:46.000
ماهی کفال هایی که از دریا سفر کردن،

00:33:46.520 --> 00:33:48.840
از تنها فرصتشون استفاده
میکنن که از این تقاطع رد بشن،

00:33:49.600 --> 00:33:53.560
و به مسیرشون ادامه بدن و به بالادست
ها که محل تخمگذاریشون هست برن.

00:33:54.800 --> 00:33:56.640
و کروکدیل ها اینو میدونن...

00:33:59.080 --> 00:34:01.150
احتمالا این اتفاق بزرگترین گردهمایی

00:34:01.400 --> 00:34:03.920
کروکدیل های آبهای شور
روی زمین فراهم میکنه.

00:34:07.480 --> 00:34:11.200
اما اونقدر آب جمع شده،
که نمیتونه ماهی رو ببینه.

00:34:11.920 --> 00:34:14.310
پس دستاش رو باز میکنه

00:34:14.560 --> 00:34:16.000
و آنتن هاش رو به کار میندازه.

00:34:19.240 --> 00:34:22.320
فلس های او از سنسورهای
فشار پوشیده شده.

00:34:25.600 --> 00:34:30.680
با باز کردن اندامش، میتونه با دقت
بیشتری حرکت های طعمه خودشو تشخیص بده.

00:34:48.320 --> 00:34:51.280
بر حسب غریزه ،
کفال نمیتونه به عقب برگرده.

00:35:20.000 --> 00:35:24.840
این شکارچیان باستانی قوی ترین
آورواره رو در قلمرو حیوانات دارن.

00:35:48.360 --> 00:35:51.280
تنها یک ساعت بعد از جزر...

00:35:53.840 --> 00:35:54.840
همه چی تموم شده.

00:35:59.560 --> 00:36:01.680
به زندگی انفرادیش برمیگرده،

00:36:03.400 --> 00:36:06.000
که به نفع پارک حفاظت شدس.

00:36:07.560 --> 00:36:11.640
و ثروت غنی ای که از
دریاهای آن سوی کاکادو میاد.

00:36:16.720 --> 00:36:19.240
دیواره مرجانی بزرگ استرالیا.

00:36:20.640 --> 00:36:25.560
یک و نیم هزار مایل صخره،
جزیره های مرجانی و جزایر.

00:36:28.000 --> 00:36:30.360
بزرگترین سیستم صخره های مرجانی
در جهان.

00:36:31.000 --> 00:36:33.520
بیشتر اون به عنوان یک
پارک دریایی محافظت میشه.

00:36:37.800 --> 00:36:39.150
زیر سطح دریاها،

00:36:39.400 --> 00:36:42.720
قلمرویی از زندگی و گونه
های مختلف وجود داره.

00:36:50.440 --> 00:36:53.240
دقیقا مثل یه کلان
شهر شلوغ زیر دریاییه.

00:36:58.120 --> 00:37:01.030
مرجان ها فقط 1 درصد
از اقیانوس رو تشکیل میدن،

00:37:01.280 --> 00:37:05.040
با این حال از حدود یک چهارم همه
موجودات دریایی پشتیبانی میکنه.

00:37:24.840 --> 00:37:27.160
دیواره مرجانی بزرگ
خیلی خارق العادست...

00:37:29.280 --> 00:37:33.680
اونقدری که حتی کوچکترین
بخش های اینجا نقش بزرگی داره.

00:37:38.160 --> 00:37:40.960
جزیره راین فقط نیم مایل طول داره.

00:37:41.560 --> 00:37:44.520
یه نوار کوچک از ماسه
در اقیانوسی وسیع.

00:37:49.200 --> 00:37:51.040
این پارک برای 90 درصد از
لاک پشت های سبز دریایی

00:37:51.290 --> 00:37:55.410
در معرض انقراض، یه راه نجاته.

00:37:58.600 --> 00:38:01.051
هر تابستان،
هزاران نفر از اونها مسافت های

00:38:01.176 --> 00:38:03.630
زیادی رو در سراسر
اقیانوس آرام طی میکنن

00:38:03.880 --> 00:38:05.840
تا به این جزیره کوچیک برسن.

00:38:09.280 --> 00:38:12.680
بزرگترین منطقه لانه سازی
لاک پشت سبز در جهان.

00:38:18.680 --> 00:38:23.000
هر فصل، تا یک میلیون تخم تو
این شن ها گذاشته میشه.

00:38:26.080 --> 00:38:28.760
هزاران سال هست که به همین منواله.

00:38:35.000 --> 00:38:37.430
ولی دنیای ما داره زود تغییر میکنه.

00:38:37.680 --> 00:38:40.430
امروزه، سرعت زیاد تغییرات آب و هوایی

00:38:40.680 --> 00:38:42.800
داره تاثیرات مخربی به جا میذاره.

00:38:46.320 --> 00:38:50.600
جنسیت بچه های داخل تخم لاک پشت ها
با دمای داخل لانه مشخص میشه.

00:38:53.160 --> 00:38:55.108
شن های داغتر در حال
حاضر به این معنیه که تا 99

00:38:55.233 --> 00:38:57.350
درصد لاک پشت هایی که
در اینجا از تخم خارج میشن،

00:38:57.600 --> 00:38:58.800
ماده هستن.

00:39:08.280 --> 00:39:09.280
ولی فقط این نیست،

00:39:11.520 --> 00:39:13.720
با گرم شدن سیاره و بالا آمدن آب،

00:39:15.200 --> 00:39:18.200
ممکنه مناطق دارای لانه دچار
سیلاب شن و تخم هارو غرق کنن.

00:39:23.880 --> 00:39:26.680
از اونجایی که بخش زیادی از ساحل
فقط چند اینچ بالاتر از سطح دریاست،

00:39:27.800 --> 00:39:30.720
جزیره رین تو خطر بزرگیه.

00:39:39.400 --> 00:39:41.550
گفته میشه
که ما اولین نسلی هستیم

00:39:41.800 --> 00:39:44.320
که تاثیرات گرمایش
زمین رو تجربه میکنیم.

00:39:45.960 --> 00:39:48.680
و در واقع آخرین نسلی هستیم که میتونه
چاره ای برای این مشکل پیدا کنه.

00:39:50.920 --> 00:39:53.670
پارک های ما، مثل بقیه این سیاره

00:39:53.920 --> 00:39:56.160
توسط آب و هوای شدیدا مخرب،

00:39:57.240 --> 00:39:58.880
افزایش آلودگی،

00:40:00.040 --> 00:40:02.480
و تهدیدات تنوع زیستی و از
دست دادن زیستگاه تهدید میشن.

00:40:07.400 --> 00:40:09.594
بخشی از این ها،
نتیجه انتخاب هاییه که

00:40:09.719 --> 00:40:12.160
همه ما در زندگی
روزمره خودمون میگیریم‌.

00:40:15.320 --> 00:40:17.000
ما رفاه خودمون رو به خطر میندازیم...

00:40:20.080 --> 00:40:22.320
و همینطور رفاه نسل های آیندمون رو.

00:40:24.280 --> 00:40:25.680
اما ما ناتوان نیستیم

00:40:27.600 --> 00:40:29.400
ما میتونیم‌ اوضاع رو تغییر بدیم.

00:40:30.240 --> 00:40:32.200
البته اگه الان وارد عمل شیم.

00:40:36.200 --> 00:40:39.440
تو بعضی از نواحی محافظت شده،
همین الانش هم این کارو کردیم.

00:40:43.640 --> 00:40:47.720
در قلب آفریقا،
پارک ملی آتشفشان های رواندا.

00:40:50.760 --> 00:40:53.160
بعد از نسل کشی که
کشور رو از هم پاشوند،

00:40:53.720 --> 00:40:55.920
این ملت کوچک بازسازی شد.

00:40:59.200 --> 00:41:00.600
و همانطور که رواندا ترمیم پیدا کرد،

00:41:01.240 --> 00:41:03.520
حفاظت رو در اولویت قرار داد.

00:41:07.480 --> 00:41:09.457
خاک آتشفشانی غنی
درست تا کنار سنگ های

00:41:09.582 --> 00:41:11.960
حفاظتی کنار آتشفشان
مورد کشت قرار می گیره.

00:41:17.080 --> 00:41:18.120
فراتر از مرزها،

00:41:18.640 --> 00:41:23.600
یکی از دو گونه آخرین گوریل های
کوهستانی در حال انقراض زندگی میکنن.

00:41:34.640 --> 00:41:37.040
این خانواده بیشترین استفاده رو
از بامبو ها میکنن.

00:41:46.760 --> 00:41:49.030
تو این دسته، ۹ تا ماده وجود داره

00:41:49.280 --> 00:41:51.800
از جمله این مادر و نوزادش،

00:41:52.640 --> 00:41:55.240
که جوانترین گوریل تو کل پارکه.

00:42:00.080 --> 00:42:04.360
فقط سه هفته سن داره،
به سختی میتونه سرش رو بالا بیاره.

00:42:11.040 --> 00:42:13.590
چند ماه دیگه، توسط دولت رواندا

00:42:13.840 --> 00:42:15.070
بهش اسمی داده میشه.

00:42:15.320 --> 00:42:19.320
این نام گذاری تو مراسمی که ورود هر
گوریل جدید رو جشن میگیرن انجام میشه.

00:42:25.360 --> 00:42:28.600
او و هفت تا خواهر و برادرش
بخشی از برنامه افزایش جمعیتن.

00:42:29.560 --> 00:42:32.560
طرحی که تعداد گوریل های
کوهستانی رو دو برابر کرده.

00:42:37.680 --> 00:42:39.880
در حالی که پدرشون، میرامبو،

00:42:40.520 --> 00:42:41.800
چرت کوتاهی میزنه،

00:42:42.920 --> 00:42:45.510
پسر سه ساله اش، پارادیسو

00:42:45.760 --> 00:42:47.960
مراقب خانوادست.

00:42:59.400 --> 00:43:01.400
به نظر میرسه که مشتاق
تحت تأثیر قرار دادن پدرشه...

00:43:12.080 --> 00:43:14.760
...و همه ویژگی های مورد
نیاز یه رهبر آینده رو داره.

00:43:20.360 --> 00:43:22.240
اما او به شکل گیری نیاز داره.

00:43:25.960 --> 00:43:29.440
پارک ملی آتشفشان ها
بهشت گوریل هاست،

00:43:30.040 --> 00:43:31.560
ولی اوضاع همیشه همینطور نبوده.

00:43:33.960 --> 00:43:38.520
فقط 40 سال پیش، شکار غیرقانونی
و تخریب زیستگاه بسیار زیاد بود.

00:43:45.200 --> 00:43:48.750
اما امروزه،
به خاطر تلاش برای محافظت از گوریل ها

00:43:49.000 --> 00:43:51.480
میرامبو و خانوادش در امان هستن.

00:43:53.280 --> 00:43:56.040
حتی زمانی که پناهگاه
جنگلیشون رو ترک میکنن.

00:44:01.880 --> 00:44:04.240
اونها با احتیاط از دیوار
پارک عبور می کنن.

00:44:42.920 --> 00:44:46.880
بقیه هم، پارک رو در جستجوی
غذاهای لذیذ ترک میکنن.

00:44:48.480 --> 00:44:51.550
میمون های طلایی کمیاب
که فقط در این کوه ها زندگی می کنن

00:44:51.800 --> 00:44:53.360
میان تا یکم سیب زمینی جمع کنن.

00:44:54.640 --> 00:44:56.280
اما حیات وحش آسیبی نمی بینه.

00:44:57.080 --> 00:44:59.200
و کشاورزان هم ضرر نمی کنن.

00:45:02.280 --> 00:45:03.710
بهای محصولات آسیب دیده پرداخت میشه،

00:45:03.960 --> 00:45:05.992
و درآمد حاصل از گردشگری حیات وحش

00:45:06.117 --> 00:45:08.880
دوباره در جوامع محلی
سرمایه گذاری میشه.

00:45:14.080 --> 00:45:17.880
و این یعنی مردم میتونن
پایدار با طبیعت زندگی کنن.

00:45:34.240 --> 00:45:37.120
و برنامه هایی هم برای
افزایش وسعت پارک وجود داره.

00:45:41.520 --> 00:45:44.800
که با اطمینان داشتن از این مسئله
پارادیسو در اینجا سلطنت می کنه،

00:45:45.600 --> 00:45:49.920
آینده او،
و همینطور آینده گونه اون در امانه.

00:45:56.040 --> 00:45:58.870
حفاظت فعال
مسئولیت حفاظت کردن از بسیاری از

00:45:59.120 --> 00:46:02.400
پارک های ملی جهان
و ساکنان اونهارو به عهده داره.

00:46:06.280 --> 00:46:09.230
در یلوستون،
این شامل گونه‌هایی میشه که

00:46:09.480 --> 00:46:11.920
به هویت یک ملت وابسته هستن.

00:46:27.600 --> 00:46:29.640
حدود 100 سال پیش،

00:46:30.160 --> 00:46:33.520
بیسون های آمریکایی با
خطر انقراض روبرو بودند.

00:46:39.920 --> 00:46:42.790
امروز در سایه امنیت درختان،

00:46:43.040 --> 00:46:46.200
یک گوساله بیسون به دنیا
اومده که فقط چند دقیقه سن داره

00:46:57.080 --> 00:47:00.680
به زودی، به اندازه کافی قوی خواهد شد
که دنیای جدیدش رو کشف کنه

00:47:01.440 --> 00:47:02.680
و با همبازی هاش آشنا شه.

00:47:14.080 --> 00:47:17.520
حدودا 5000 گاومیش کوهان
دار در یلوستون پرسه می زنن.

00:47:18.240 --> 00:47:20.990
اونا یه جاذبه مهم و کلیدی برای
میلیون ها بازدید کننده ای هستن که

00:47:21.240 --> 00:47:23.040
هرساله به پارک میان‌.

00:47:30.800 --> 00:47:32.255
احساسی که موقع
دیدن یه بیسون (گاو میش

00:47:32.380 --> 00:47:33.960
کوهان دار آمریکایی)
برای اولین داشتم،

00:47:34.560 --> 00:47:36.360
چیزی هست که هرگز فراموشش نمیکنم.

00:47:40.600 --> 00:47:42.000
از اونجا بود که به عنوان یه بچه،

00:47:42.800 --> 00:47:48.400
من بابت جایگاهم روی زمین
شروع کردم به شکرگزاری کردن

00:47:49.760 --> 00:47:53.440
شکرگزاری بابت این که من عضو
مجموعه ای بزرگ تر از خودم بودم.

00:47:57.040 --> 00:48:00.400
کاش همه فرصت بازدید از
یه پارک ملی رو داشته باشن

00:48:01.080 --> 00:48:04.320
تا لذت مطلق از شگفتی
های طبیعت رو تجربه کنن

00:48:05.360 --> 00:48:09.120
و درک کنند که هر یک از ما بخشی
از این دنیای ارزشمند طبیعت هستیم‌.

00:48:11.640 --> 00:48:12.680
هر نفسی که میکشیم،

00:48:15.120 --> 00:48:16.760
هر لیوان آبی که ما مینوشیم،

00:48:18.400 --> 00:48:21.800
بسیاری از اکتشافات علمی
و پزشکی ای که انجام میدیم.

00:48:23.040 --> 00:48:27.480
حوزه طبیعت وحش
از طرق مختلفی به زندگی ما متصل میشه.

00:48:29.080 --> 00:48:30.720
این که از اونها محافظت کنیم،

00:48:31.840 --> 00:48:32.840
بهشون اهمیت بدیم،

00:48:33.680 --> 00:48:37.840
و اون هارو به نسل های بعدی
تحویل بدیم، به ما بستگی داره.

00:48:38.840 --> 00:48:43.070
به من ملحق شید تا باهم دیگه
شگفتی ها و اسرار

00:48:43.320 --> 00:48:47.040
  برخی از خارق العاده ترین پارک های
ملی روی کره زمین رو کشف کنیم.

00:48:48.323 --> 00:48:49.423
مترجم: ثمین