WEBVTT

00:00:36.240 --> 00:00:38.800
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:38.880 --> 00:00:41.480
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:00:42.640 --> 00:00:44.800
فکر میکنم داریم بیشتر وارد عمق کوه میشیم

00:00:44.920 --> 00:00:46.520
مطمئنی جی پی اس کار نمیکنه

00:00:47.280 --> 00:00:48.560
راستش

00:00:49.360 --> 00:00:50.800
باتری گوشیم یکم پیش تموم شد

00:00:51.840 --> 00:00:53.120
مال تو چطور؟

00:00:53.200 --> 00:00:56.120
اگه شارژ داشتم به آه یونگ زنگ میزدم

00:00:56.200 --> 00:00:57.960
ازش استفاده نمیکنم چون خاموش شده

00:00:59.320 --> 00:01:01.080
آره، درسته

00:01:02.040 --> 00:01:03.840
نگران نباش، میتونیم راه برگشت رو پیدا کنیم

00:01:03.920 --> 00:01:06.320
همه مسیرها به یکدیگه متصل هستن

00:01:06.440 --> 00:01:08.880
الان وقت جسارت نیست-
چون زمین گرده-

00:01:08.960 --> 00:01:11.400
میترسم اینجا با چیز ترسناک تری روبرو بشیم

00:01:11.480 --> 00:01:13.680
جدی چرا همچین چیزی میگی؟

00:01:43.960 --> 00:01:45.400
تکون نخور

00:01:48.120 --> 00:01:49.360
و به چشماش نگاه نکن

00:01:50.400 --> 00:01:51.720
و بهش پشت هم نکن

00:02:07.240 --> 00:02:08.200
هی، بچه گربه

00:02:09.680 --> 00:02:10.560
گربه؟

00:02:13.120 --> 00:02:14.240
تکون نخور

00:02:15.960 --> 00:02:18.360
بچه گربه خوب، بچه گربه خوب

00:02:20.960 --> 00:02:22.200
...یک

00:02:22.880 --> 00:02:24.040
...دو

00:02:24.760 --> 00:02:26.240
بگو کیمچی

00:02:38.480 --> 00:02:39.520
!لعنتی

00:02:41.760 --> 00:02:42.960
فرار کن

00:02:47.000 --> 00:02:48.320
کجا داریم میریم؟

00:02:49.720 --> 00:02:51.320
!مامان

00:03:09.240 --> 00:03:10.800
خانم کانگ

00:03:10.880 --> 00:03:12.160
خانم کانگ حالت خوبه؟

00:03:25.320 --> 00:03:26.320
!یه ببر

00:03:26.400 --> 00:03:28.600
!باورم نمیشه این شاهکار رو گرفتم

00:03:28.680 --> 00:03:29.880
!از ببر عکس گرفتم

00:03:30.520 --> 00:03:32.680
ببخشید حالت خوبه؟

00:03:32.760 --> 00:03:34.480
از ببر عکس گرفتم

00:03:35.480 --> 00:03:36.480
درسته

00:03:41.600 --> 00:03:42.720
...ریشش

00:03:47.760 --> 00:03:48.760
ببخشید

00:03:49.480 --> 00:03:51.680
شما آقای شین هیون جه هستین؟

00:03:55.880 --> 00:03:56.800
منو میشناسی؟

00:03:59.960 --> 00:04:04.560
خدایا ما کل روز رو دنبال شما گشتیم آقای شین

00:04:04.640 --> 00:04:05.680
واقعا؟

00:04:05.760 --> 00:04:08.280
من دنبال جاهای جدید میگشتم
و منتظر مونده بودم

00:04:08.360 --> 00:04:10.160
نمیتونم باور کنم واقعا یه ببر دیدم

00:04:10.240 --> 00:04:11.720
این یک معجزه است

00:04:11.800 --> 00:04:15.400
ازتون ممنونیم آقا، اگه شما
نبودین ما غذای ببر میشدیم

00:04:15.480 --> 00:04:17.400
من باید از شما تشکر کنم

00:04:17.480 --> 00:04:19.640
راستش من براساس راهنمایی که
گرفته بودم عمل کردم

00:04:19.760 --> 00:04:21.160
ولی یه ببر توی استان گانگ وون؟

00:04:21.240 --> 00:04:23.000
اگه تنها بودم

00:04:23.080 --> 00:04:25.560
از دست ببر جون سالم به در نمیبرم
چه برسه به اینکه ازش عکس بگیرم

00:04:25.680 --> 00:04:30.520
شما دونفر رویای همیشگیم رو محقق کردین
چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟

00:04:32.120 --> 00:04:34.360
راستش ما ازتون یه لطفی میخوایم

00:04:34.480 --> 00:04:36.360
حتما بگین، انجامش میدم

00:04:36.440 --> 00:04:38.320
!لطفا خانم می ره رو ببینین

00:04:41.440 --> 00:04:42.840
برای می ره اتفاقی افتاده؟

00:04:45.080 --> 00:04:47.200
حدس میزنم نمیدونین

00:04:52.640 --> 00:04:54.600
ممنون بابت قهوه

00:04:55.280 --> 00:04:58.160
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

00:04:58.240 --> 00:04:59.840
بله-
دارم میرم-

00:05:01.360 --> 00:05:03.240
پس بخاطر همین اینجا بود

00:05:13.200 --> 00:05:14.240
ممنونم

00:05:15.480 --> 00:05:16.640
ممنونم

00:05:21.080 --> 00:05:23.440
خانم گو هم بهمون یه نوشیدنی گرم داد

00:05:24.400 --> 00:05:26.240
درسته

00:05:26.320 --> 00:05:29.240
حالا که فکر میکنم شما شبیه همدیگه ایین

00:05:30.160 --> 00:05:31.240
...آره خوب

00:05:32.320 --> 00:05:35.720
ما زوج معمولی نیستیم

00:05:35.800 --> 00:05:37.200
ظاهرمون غیر عادیه

00:05:37.280 --> 00:05:40.400
و هر دو دنبال چیزای غیر واقعی هستیم

00:05:40.480 --> 00:05:41.720
حدس میزنم بخاطر همینه که

00:05:42.800 --> 00:05:45.360
به محض اینکه همدیگه رو دیدیم عاشق هم شدیم

00:05:47.000 --> 00:05:48.120
میفهمم

00:05:48.200 --> 00:05:49.800
ولی آخرش اینطوری شدیم

00:05:51.760 --> 00:05:56.640
همسرم به خوندن تاروت اعتقاد داره
ولی به وجود ببرهای وحشی اعتقاد نداره

00:05:57.120 --> 00:05:58.120
خنده داره، اینطور نیست؟

00:05:59.800 --> 00:06:01.840
اون به چیزایی اعتقاد داره که نمیتونه ثابتشون کنه

00:06:02.400 --> 00:06:04.200
ولی نمیتونه منم باور کنه

00:06:05.640 --> 00:06:07.680
چون نمیتونم بهش مدرک بدم

00:06:08.800 --> 00:06:10.680
ولی الان میتونی ثابت کنی

00:06:11.520 --> 00:06:15.480
اگه این عکس رو بهش نشون بدی
ممکنه نظرش رو عوض کنی

00:06:18.200 --> 00:06:19.240
نه

00:06:21.400 --> 00:06:23.280
فکر کنم خیلی دیر شده

00:06:23.360 --> 00:06:24.920
...اگه همین الان می ره رو ببینم

00:06:27.320 --> 00:06:28.800
فکر کنم واقعا طلاق بگیریم

00:06:35.720 --> 00:06:37.880
اگه یک گربه و یک ظرف سم رو

00:06:37.960 --> 00:06:41.800
توی یه جعبه که هر لحظه ممکنه بشکنه بذارین

00:06:42.720 --> 00:06:46.080
اون گربه مرده است یا زنده؟

00:06:51.000 --> 00:06:52.000
...خوب

00:06:54.600 --> 00:06:57.400
مطمئن نیستم، نمیدونم

00:06:58.400 --> 00:06:59.720
درسته؟

00:07:02.640 --> 00:07:03.960
راهی برای دونستنش نیست

00:07:07.160 --> 00:07:09.520
مگه اینکه جعبه رو باز کنی

00:07:17.760 --> 00:07:19.040
متوجهم

00:07:21.400 --> 00:07:23.640
هیچوقت نمیدونم در آینده ممکنه چه اتفاقی بیوفته

00:07:25.880 --> 00:07:27.680
مگه اینکه می ره رو ببینم

00:07:37.400 --> 00:07:38.720
...میترسم

00:07:40.960 --> 00:07:42.160
...ولی من

00:07:43.720 --> 00:07:45.120
می ره رو میبینم

00:07:50.760 --> 00:07:52.200
باشه

00:08:06.960 --> 00:08:08.920
انگار خواب دیدم

00:08:09.720 --> 00:08:12.720
آره، اگه یکی بهم میگفت باورم میشد که خوابه

00:08:15.520 --> 00:08:16.520
یه خواب؟

00:08:19.400 --> 00:08:21.560
بهمون گفتی فورا بیایم روستای گورانگی

00:08:21.640 --> 00:08:24.120
شما دوتا چه رویایی داشتین که الان پیداتون شده؟

00:08:25.680 --> 00:08:27.920
درسته یادم رفت بهت زنگ زدم

00:08:28.720 --> 00:08:29.880
یادت رفت بهم زنگ زدی؟

00:08:31.640 --> 00:08:33.400
بخاطر اینکه به یک ببر برخورد کردیم

00:08:34.600 --> 00:08:36.040
ببر؟

00:08:36.120 --> 00:08:37.800
فهمیدم، به یک ببر برخورد کردی

00:08:39.480 --> 00:08:41.640
چرا برای دروغ هات تلاش نمیکنی؟

00:08:45.920 --> 00:08:47.000
این دیگه زیاده رویه

00:08:48.880 --> 00:08:50.160
جدی؟ یه ببر؟

00:08:50.280 --> 00:08:51.400
حقیقته

00:08:52.320 --> 00:08:54.400
و ما آقای شین هیون جه رو پیدا کردیم

00:08:55.560 --> 00:08:56.880
چرا اینجوری کار میکنی؟

00:08:57.480 --> 00:08:59.880
هیچ برنامه و استراتژی وجود نداره
و کارات خیلی عجولانه است

00:09:02.040 --> 00:09:03.320
من پیشنهاد دادم یبایم

00:09:06.440 --> 00:09:09.400
به نظرم ملاقات حضوری طرفین
برای جلوگیری از طلاقشون ضروریه

00:09:10.320 --> 00:09:11.320
خانم

00:09:11.400 --> 00:09:14.960
بر چه اساسی اعضای تیم رو به استان گانگ وون آوردی؟

00:09:18.240 --> 00:09:20.920
من به شما زنگ نزدم، خانم جون

00:09:27.080 --> 00:09:29.400
خسته ام، دارم از حال میرم

00:09:29.880 --> 00:09:33.520
همه جا رو گشتیم ولی اون اینجا نیست-
اون اینجا نیست-

00:09:36.280 --> 00:09:38.560
چرا خانم جون اینجاست؟

00:09:43.480 --> 00:09:45.800
چرا احساس میکنم یه مهمون ناخواسته ام؟

00:09:47.040 --> 00:09:48.240
من آوردمش اینجا

00:09:50.000 --> 00:09:52.280
بالاخره خانم جون بخشی از تیمه

00:09:55.360 --> 00:09:56.520
باید برگردیم؟

00:09:56.600 --> 00:09:59.080
برات سخته آقای آن، بیا اینجا بخوابیم و فردا برگردیم

00:09:59.160 --> 00:10:00.080
متوجه شدم

00:10:00.920 --> 00:10:02.080
شما دوتا

00:10:02.680 --> 00:10:04.000
شما دوتا

00:10:04.640 --> 00:10:05.760
و ما یک جفتیم

00:10:06.640 --> 00:10:09.280
خانم آه یونگ، این سرنوشته-
نه، اینطور نیست-

00:10:09.400 --> 00:10:12.320
من تو ماشینم میخوابم
روز طولانی داشتی پس خوب استراحت کن

00:10:13.200 --> 00:10:15.360
راستی بابت این ممنونم

00:10:22.560 --> 00:10:24.840
چرا خانم ها رو نمیبری استراحت کنن؟

00:10:24.920 --> 00:10:27.040
بریم

00:10:27.120 --> 00:10:28.400
چی؟-
گفتم بریم-

00:10:28.480 --> 00:10:30.160
برم کجا؟-
فعلا بریم-

00:10:35.560 --> 00:10:37.160
خیلی خستمه

00:10:45.920 --> 00:10:46.840
همه چیز آماده است

00:10:52.600 --> 00:10:54.040
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:10:54.120 --> 00:10:56.520
بهم زنگ زدی پس حداقل بهم جای خواب بده

00:10:57.520 --> 00:10:58.680
برگرد سئول

00:10:58.760 --> 00:11:01.520
پنج ساعت طول کشید تا برسم
ولی میخوای بعد از پنج دقیقه برم؟

00:11:01.600 --> 00:11:02.920
بلای جون منی؟

00:11:04.800 --> 00:11:06.360
برای همین اومدم

00:11:08.160 --> 00:11:09.600
ممنونم، عوضی

00:11:14.480 --> 00:11:16.040
کجا میری؟-
بخوابم-

00:11:20.320 --> 00:11:21.560
خدایا، اون عوضی

00:11:45.080 --> 00:11:46.200
چه بلایی سرم اومده؟

00:11:48.600 --> 00:11:51.240
اگه میخوای اعتراف کنی برو پیش کشیش

00:11:52.120 --> 00:11:55.360
هنوز گناهی نکردم پس لازم به اعتراف نیست

00:11:55.440 --> 00:11:56.960
پس چیه؟

00:11:59.760 --> 00:12:01.040
یکم مشاوره میخوام

00:12:11.280 --> 00:12:13.800
یکی رو انتخاب کن-
چی رو انتخاب کنم؟-

00:12:13.880 --> 00:12:15.120
شماره یک، حالت دوستی

00:12:15.200 --> 00:12:17.800
شماره دو، حالت هومو ساپینس
شماره سه، حالت هوش مصنوعی

00:12:18.520 --> 00:12:19.440
...شماره چهار

00:12:22.480 --> 00:12:23.960
حالت شوهر سابق

00:12:34.680 --> 00:12:36.200
من میرم بخوابم-
شماره چهار-

00:12:43.000 --> 00:12:44.000
چیکار میکنی؟

00:12:45.720 --> 00:12:47.040
فکر کردم خوابیدی

00:12:47.600 --> 00:12:49.600
کنار بقیه نمیتونم خوب بخوابم

00:12:49.680 --> 00:12:50.880
مخصوصا بیرون

00:12:51.400 --> 00:12:53.880
متاسفم که باعث شدم تا اینجا بیای

00:12:57.720 --> 00:12:58.720
اونو دوست داری؟

00:12:59.640 --> 00:13:01.800
...میخوای باهم نگاه کنیم؟ اونجا

00:13:01.880 --> 00:13:03.400
نه اینطور نیست

00:13:07.200 --> 00:13:08.720
آقای نو رو گفتم

00:13:13.680 --> 00:13:16.720
مگه بهت نگفتیم که آقای شین هیون جه رو پیدا کردیم؟

00:13:16.800 --> 00:13:19.160
درسته ببر

00:13:20.880 --> 00:13:24.120
یادم رفت چون داستان ببر تاثیر گذار بود

00:13:25.320 --> 00:13:26.760
متاسفم اگه بهت توهین شد

00:13:32.320 --> 00:13:34.040
سریع عذرخواهی میکنی

00:13:34.120 --> 00:13:35.840
من توی همچی سریعم

00:13:35.920 --> 00:13:38.440
زود ازدواج کردم و زود طلاق گرفتم

00:13:38.520 --> 00:13:40.240
درباره کارم همینطور

00:13:41.440 --> 00:13:44.600
همه چیز رو راحت جلوه میدی، خانم جون

00:13:45.680 --> 00:13:46.600
واقعا؟

00:13:48.520 --> 00:13:51.360
اینطور نیست که یعنی هیچ تلاشی نکردم

00:13:52.160 --> 00:13:55.040
متاسفم قصد نداشتم تحقیرت کنم

00:13:56.760 --> 00:13:59.080
بخاطر اینکه همه چیز برام سخته

00:14:01.960 --> 00:14:03.880
شاید بخاطر همین که

00:14:05.040 --> 00:14:06.560
ما به همدیگه نمیخوریم

00:14:10.880 --> 00:14:12.040
منظورم بافتنیه

00:14:12.680 --> 00:14:13.760
بافندگی؟

00:14:14.600 --> 00:14:18.600
خیلی کند، ناهموار و ناهمواره

00:14:19.600 --> 00:14:21.680
فقط آزاردهنده و خسته کننده است

00:14:21.760 --> 00:14:24.800
من فقط کارهای معمولم رو انجام میدم
و به یک فروشگاه طراحان میرم

00:14:26.080 --> 00:14:27.200
و چیزی که میخوام رو میخرم

00:14:29.280 --> 00:14:30.800
تو چطور خانم کانگ؟

00:14:33.200 --> 00:14:34.720
تا تموم بشه بافتنی میکنم

00:14:36.280 --> 00:14:37.200
واقعا؟

00:14:40.480 --> 00:14:42.000
هرچند زمان زیادی طول میکشه

00:14:43.360 --> 00:14:46.040
ممکنه به مرور زمان محکم ترم بشه

00:14:48.800 --> 00:14:50.720
اینو به عنوان عقب نشینی اتون میبینم

00:14:50.800 --> 00:14:53.760
و سبزه رو برای خودم برمیدارم

00:15:00.960 --> 00:15:04.720
وقتی گل ها از بین رفتن شروع شد
و قبل از تغییر رنگشون تموم شد

00:15:04.800 --> 00:15:06.880
ما حتی یک فصل هم دوام نیاوردیم

00:15:06.960 --> 00:15:08.680
زمان همه چیز نیست

00:15:08.760 --> 00:15:12.240
شاید نه، ولی بازم مهمه

00:15:13.640 --> 00:15:15.360
شدید بود

00:15:16.040 --> 00:15:17.200
بلکه شکننده بود

00:15:19.160 --> 00:15:20.680
تحمل نکرد

00:15:21.480 --> 00:15:22.680
غم انگیزه

00:15:24.240 --> 00:15:27.320
آره، برای منم خوشایند نبود

00:15:28.080 --> 00:15:29.160
مطمئنی تموم شده؟

00:15:29.240 --> 00:15:30.680
آره

00:15:30.760 --> 00:15:32.280
طرف مقابلم همینطور فکر میکنه؟

00:15:32.360 --> 00:15:34.200
حداقل برای من تموم شده

00:15:34.280 --> 00:15:35.600
قاطعانه درباره اش حرف میزنی

00:15:38.680 --> 00:15:40.040
رسیدن به این نقطه آسون نبود

00:15:41.800 --> 00:15:43.720
برای منم آسون نبود

00:15:49.120 --> 00:15:50.360
میدونم

00:15:52.280 --> 00:15:53.400
برای همینه که میترسم

00:15:55.800 --> 00:15:59.040
باید دوباره گربه شرودینگر رو بزرگ کنم؟

00:16:00.400 --> 00:16:02.800
همیشه لازم نیست جعبه رو باز کنی

00:16:03.640 --> 00:16:07.000
اگه بعد از تغییر فصل بازم نتونستی بازش کنی

00:16:07.640 --> 00:16:09.360
برای مشاوره بیشتر برگرد

00:16:10.040 --> 00:16:12.960
وقتی این اتفاق بیوفته شماره یک رو انتخاب میکنم

00:16:14.280 --> 00:16:16.160
الانم با همین گزینه حرف زدی

00:16:19.640 --> 00:16:20.880
آن جون من

00:16:21.920 --> 00:16:23.040
چیه، نو کی جون؟

00:16:24.720 --> 00:16:26.200
این حالت پیش فرض منه

00:17:03.800 --> 00:17:05.880
لعنتی، ساعت رو ببین

00:17:19.480 --> 00:17:20.600
(بیمه عمومی پلاس)

00:17:25.400 --> 00:17:27.480
...کی... اچ

00:17:37.120 --> 00:17:38.680
(پست جدید)

00:18:15.840 --> 00:18:17.000
از احوالپرسی بگذریم

00:18:17.080 --> 00:18:18.080
بله-
بله-

00:18:18.160 --> 00:18:19.680
صبح بخیر

00:18:22.880 --> 00:18:24.320
هنوز صبحانه نخوردین؟

00:18:38.240 --> 00:18:40.800
به عنوان همسر سابقت میپرسم

00:18:43.560 --> 00:18:44.720
بین شما دوتا چه خبره؟

00:18:57.960 --> 00:18:58.880
ما دوتا؟

00:19:14.360 --> 00:19:15.840
ما از دبستانی دوستیم

00:19:17.320 --> 00:19:19.640
خانم-
درسته-

00:19:28.040 --> 00:19:30.840
این ماهی و ارزن تخمیر شده است

00:19:31.520 --> 00:19:33.880
با بسته بندی کلم ناپا و ظرف برنج سرو میشه

00:19:34.680 --> 00:19:37.480
این یک غذای لذیذ خاص در استان گانگ وونه

00:19:46.680 --> 00:19:47.720
بخور، خانم آه یونگ

00:19:47.800 --> 00:19:50.000
نه ممنون-
باز کن-

00:19:50.600 --> 00:19:51.640
خدای من

00:19:55.680 --> 00:19:56.680
چطوره؟

00:19:56.760 --> 00:19:58.200
واقعا خوبه

00:20:21.840 --> 00:20:22.840
خوبه، درسته؟

00:20:39.160 --> 00:20:40.560
خوب نیست؟-
آره-

00:20:49.640 --> 00:20:52.120
دیگه هست؟-
داخل بازم هست-

00:20:52.200 --> 00:20:54.320
یکم دیگه بیار-
برم یکم دیگه بیارم-

00:21:13.040 --> 00:21:14.480
ممنون که اومدی

00:21:14.560 --> 00:21:16.200
شوهرم رو پیدا کردی؟-
آره-

00:21:16.280 --> 00:21:17.280
اون کجاست؟

00:21:17.400 --> 00:21:20.400
اون روی نیمکت نزدیک درخت کاج منتظره

00:22:40.240 --> 00:22:41.240
اینجا

00:23:06.560 --> 00:23:08.600
الان کاری جز صبر کردن ازمون برنمیاد

00:23:08.720 --> 00:23:11.160
فقط باید منتظر بمونیم
و امیدوار باشیم که جعبه باز بشه

00:23:11.680 --> 00:23:14.360
اگه باز بشه و بازم نتیجه طلاق باشه چی؟

00:23:19.720 --> 00:23:21.200
...خوب

00:23:28.720 --> 00:23:32.080
ازشون میخوام که ماهی تخمیر شده
و کلم ناپا بخورن

00:23:32.200 --> 00:23:33.400
جدی؟-
آره-

00:23:33.480 --> 00:23:34.720
نابغه است

00:23:34.800 --> 00:23:36.080
جدی؟

00:23:36.880 --> 00:23:38.640
دوباره میخوام بخورمشون-
یهویی گرسنه ام شد-

00:23:38.720 --> 00:23:40.440
منم همینطور-
یه کم دیگه بخوریم؟-

00:23:58.680 --> 00:23:59.600
...من

00:24:08.160 --> 00:24:09.680
...قضیه اینکه

00:24:15.520 --> 00:24:16.760
من یک ببر دیدم

00:24:18.280 --> 00:24:19.360
چی؟

00:24:26.280 --> 00:24:28.480
حالم از اون ببر لعنتی بهم میخوره

00:24:30.160 --> 00:24:33.240
تمام راه رو تا اینجا اومدم ولی اون ببر مهمتره، درسته؟

00:24:36.240 --> 00:24:37.480
چه انتظاری داشتم؟

00:24:39.760 --> 00:24:41.800
حالم از این خیلی بهم میخوره

00:24:44.040 --> 00:24:44.880
دارن میان

00:24:46.080 --> 00:24:47.840
لعنت بهش چرا با هم نمیان؟

00:24:47.920 --> 00:24:48.960
اشتباهی شد؟

00:25:01.120 --> 00:25:02.320
مسائل رو باهم مطرح کردین؟

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
من مراسم طلاق میخوام

00:25:04.720 --> 00:25:06.800
برای اون مرد ببرها مهمترن

00:25:06.920 --> 00:25:08.760
ممنون که تایید کردین تصمیم درستی گرفتم

00:25:08.880 --> 00:25:10.800
نه، لطفا یک لحظه صبر کنین

00:25:11.840 --> 00:25:13.600
آقای شین لطفا باهاش حرف بزنین

00:25:17.280 --> 00:25:18.640
نه لطفا

00:25:19.560 --> 00:25:20.800
چیکار میکنی؟-
صبر کن-

00:25:22.400 --> 00:25:23.600
متاسفم

00:25:25.240 --> 00:25:28.520
لطفا فقط یک بار دیگه امتحانش کنین

00:25:28.600 --> 00:25:30.560
متاسفم-
چیکار میکنی؟-

00:25:30.640 --> 00:25:33.760
چرا اینکارو میکنی؟-
ببخشید خانم-

00:25:33.840 --> 00:25:35.560
خیلی متاسفم-
صبر کن-

00:25:36.400 --> 00:25:37.480
متاسفم

00:25:38.160 --> 00:25:41.960
شما دونفر باید مثل بقیه زوج ها
همه چیز رو رها کنین

00:25:42.080 --> 00:25:43.720
و چیزی که توی ذهنتونه رو بگین

00:25:43.800 --> 00:25:44.960
متاسفم

00:25:46.320 --> 00:25:49.960
چیه؟ باید بریم؟-
چه خبره؟-

00:25:50.040 --> 00:25:52.600
فقط برو-
خانم جون-

00:25:56.800 --> 00:25:57.800
می ره

00:26:00.040 --> 00:26:01.280
حالا چی؟

00:26:01.360 --> 00:26:03.120
دوباره درباره اون ببر لعنتیه؟

00:26:05.560 --> 00:26:07.760
آره، درباره ببره

00:26:07.840 --> 00:26:08.880
...ولی

00:26:11.880 --> 00:26:13.640
میخواستم یه مدرک بهت بدم

00:26:16.240 --> 00:26:19.400
میخواستم ثابت کنم چیزی که فکر میکنی
غیر واقعیه وجود داره

00:26:20.720 --> 00:26:22.760
هیچوقت ازت نخواستم ثابتش کنی

00:26:22.840 --> 00:26:24.120
...من فقط

00:26:27.920 --> 00:26:29.960
نمیخواستم تنها باشم

00:26:30.040 --> 00:26:31.840
تو همیشه دنبال چیز دیگه ای میگشتی

00:26:31.920 --> 00:26:33.800
نه منی که درست کنارت بودم

00:26:35.800 --> 00:26:38.600
میخواستم بهت نشونش بدم
و تاییدت رو بگیرم

00:26:38.720 --> 00:26:41.480
فکر میکردم اگه همه مردم جهان
عکس هام رو تایید کنن

00:26:42.480 --> 00:26:44.400
توام منو تایید میکنی

00:26:47.240 --> 00:26:48.280
تایید؟

00:26:53.080 --> 00:26:55.600
یادت هست وقتی توی سانتیاگو میخواستم
تسلیم بشم و دستت رو به سمتم دراز کردی

00:26:55.680 --> 00:26:57.920
اونم وقتی هیچوقت همو ندیده بودیم؟

00:26:58.520 --> 00:27:00.520
لحظه ای که دستت رو گرفتم

00:27:02.440 --> 00:27:03.960
از قبل تاییدت کردم

00:27:18.760 --> 00:27:20.360
پس اعتماد کردم که

00:27:21.960 --> 00:27:24.280
یک عمر باهم راه میریم و هیچوقت تنها نمیمونم

00:27:28.320 --> 00:27:29.240
...نه

00:27:35.480 --> 00:27:36.640
متاسفم

00:27:38.040 --> 00:27:40.560
خیلی متاسفم که باعث شدم احساس تنهایی کنی

00:27:43.520 --> 00:27:45.680
ولی واقعا هیچی نمیدونستم

00:27:45.760 --> 00:27:47.880
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

00:27:48.720 --> 00:27:51.560
چون نمیخواستم اعتراف کنم
که انتخاب اشتباهی کردم

00:27:52.440 --> 00:27:53.960
میدونی من غرور زیادی دارم، درسته؟

00:28:11.960 --> 00:28:14.680
این ماهی و ارزن تخمیر شده

00:28:15.360 --> 00:28:17.600
با بسته بندی کلم ناپاست
و با ظرف برنج سرو میشه

00:28:18.200 --> 00:28:19.760
بیاین امتحانش کنین

00:28:21.600 --> 00:28:23.160
ممنونم-
حتما-

00:28:23.240 --> 00:28:27.160
این یه غذای لذیذ ویژه در استان گانگ وونه

00:28:27.240 --> 00:28:28.880
اوه، حتما

00:28:28.960 --> 00:28:30.840
زود باشین و امتحانش کنین

00:28:33.440 --> 00:28:34.520
عجله کنین-
باشه-

00:28:36.880 --> 00:28:38.120
خوردنش؟

00:28:40.640 --> 00:28:42.440
خوبه، مگه نه؟

00:28:44.680 --> 00:28:45.880
واقعاً خوبه، درسته؟

00:28:45.960 --> 00:28:48.280
ازش خیلی داریم پس اگه خواستین بازم صدام کنین

00:28:51.240 --> 00:28:52.760
اوه-
خدایا-

00:28:58.160 --> 00:28:59.680
میخواستم ببرسم

00:29:00.400 --> 00:29:03.280
اگه دوست داری میخوای عکس ببری که گرفتم رو ببینی؟

00:29:05.160 --> 00:29:06.080
بیا ببینیمش

00:29:08.120 --> 00:29:09.120
وایسا

00:29:09.720 --> 00:29:11.400
ببین؟ گفت ببر

00:29:11.480 --> 00:29:13.120
ما واقعا یکی دیدیم-
جدی؟-

00:29:13.680 --> 00:29:14.600
بیا

00:29:23.440 --> 00:29:24.680
اذیت شدی، درسته؟

00:29:25.360 --> 00:29:26.360
خوبه میدونی

00:29:30.680 --> 00:29:31.960
ولی حداقل این یک ببر واقعیه

00:29:33.360 --> 00:29:34.520
تبریک میگم

00:29:37.680 --> 00:29:38.720
...پس ما

00:29:38.800 --> 00:29:40.480
فکر کنم الان برگردم

00:29:42.240 --> 00:29:43.360
یک دقیقه صبر کن

00:29:46.320 --> 00:29:47.880
...شما دونفر

00:29:48.000 --> 00:29:50.480
خیلی غذا مونده

00:29:50.560 --> 00:29:54.560
ما باید قدردان تلاش شخصی باشیم
که این غذا رو درست کرده

00:29:54.640 --> 00:29:56.280
پس چطوره اینو تموم کنین؟

00:29:56.360 --> 00:29:59.760
و ما یه چیزی آماده کردیم که هنوز ندیدینش

00:29:59.840 --> 00:30:02.120
فوری آماده اش میکنیم پس وقت بذارین و بخورین

00:30:02.200 --> 00:30:03.240
باید برم-
...نه-

00:30:03.320 --> 00:30:05.040
نه، فقط از غذا لذت ببرین

00:30:05.680 --> 00:30:07.760
...نه ما راستش-
وقت بذارین و بخورین-

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
چیکار میکنی؟-
بیا بریم-

00:30:12.880 --> 00:30:14.560
خانم جون برو-
خوب یه لحظه-

00:30:15.400 --> 00:30:17.240
میشه یکم بیشتر بمونی؟

00:30:20.480 --> 00:30:22.200
چیه؟-
چیشده؟-

00:30:22.280 --> 00:30:24.840
به نظر میرسه باید یه کاری بکنیم

00:30:24.920 --> 00:30:27.320
دیدی چی گفتم؟ خیلی عجولی

00:30:27.400 --> 00:30:29.960
پس فقط میذاریم طلاق بگیرن؟

00:30:30.040 --> 00:30:31.840
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:30:31.960 --> 00:30:33.080
لعنت بهش

00:30:41.760 --> 00:30:42.760
یک مراسم ادامه

00:30:42.840 --> 00:30:44.080
مراسم ادامه؟-
مراسم ادامه؟-

00:30:44.160 --> 00:30:46.080
مراسم طلاق نه، بلکه مراسم ادامه؟

00:30:46.160 --> 00:30:49.000
یه مراسمه که به ادامه ازدواجشون تشویقشون میکنه

00:30:49.080 --> 00:30:50.720
مثل مراسم تجدید نذر

00:30:56.360 --> 00:30:57.800
ولی چطور میشه انجامش داد؟

00:31:01.040 --> 00:31:02.840
میتونیم امروز انجامش بدیم؟

00:31:05.360 --> 00:31:07.040
و کمتر از 30000 وون میشه؟

00:31:09.280 --> 00:31:10.640
این خیلی سخته

00:31:24.240 --> 00:31:25.240
آقای دهیار

00:31:25.920 --> 00:31:26.920
بله؟

00:31:31.640 --> 00:31:33.880
خانم گو و آقای شین توافق کردن که
مراسم ادامه رو انجام بدن

00:32:07.960 --> 00:32:10.600
فکر میکنم تا حالا همچین روزی داشتم؟-
البته-

00:32:10.680 --> 00:32:13.200
دوست دارم این دسته گل رو بگیرم
و دوباره ازدواج کنم

00:32:18.480 --> 00:32:19.760
میتونی اینجوری مرتبش کنی

00:32:23.400 --> 00:32:24.440
کارت عالیه

00:32:25.680 --> 00:32:26.840
خیلی قشنگه

00:32:31.720 --> 00:32:33.120
یکی دیگه بسازیم

00:32:44.360 --> 00:32:45.360
بیا، بذار درستش کنم

00:32:46.360 --> 00:32:47.560
اشکال نداره-
من انجامش میدم-

00:32:57.440 --> 00:33:00.080
نه تا بچه رو توی این خونه بزرگ کردم

00:33:01.800 --> 00:33:05.200
شاید باورش سخت باشه
ولی اون زمان یک عروسی مدرن داشتم

00:33:05.960 --> 00:33:07.080
این خیلی قشنگه

00:33:07.160 --> 00:33:09.240
این منو یاد شوهرم میندازه

00:33:11.240 --> 00:33:12.920
حتما ازدواج شما دوتاست

00:33:13.000 --> 00:33:14.280
چی؟

00:33:14.360 --> 00:33:16.200
نه-
ما نیستیم-

00:33:16.280 --> 00:33:19.520
تقصیر تو نیست، هرچیزی یه دلیلی داره

00:33:19.600 --> 00:33:21.600
برای زندگی مشترک باید اینو باور کنی

00:33:21.720 --> 00:33:24.760
میتونی حدس بزنی بدبخت ترین شخص جهان کیه؟

00:33:24.840 --> 00:33:26.000
کسیه که

00:33:26.080 --> 00:33:28.400
وقتی زمین میخوره هیچکس نیست که بلندش کنه

00:33:29.240 --> 00:33:31.360
برای همینه که زوج ها باهم زندگی میکنن

00:33:31.480 --> 00:33:35.040
برای اینکه وقتی میوفتی یکی باشه که بلندت کنه

00:33:35.760 --> 00:33:36.840
درسته خانم

00:33:36.920 --> 00:33:38.360
درسته

00:33:44.800 --> 00:33:45.960
ممنون آقا

00:33:47.160 --> 00:33:49.040
وقتی معدنچی بودم به آلمان اعزام شدم

00:33:49.120 --> 00:33:51.080
همسرم پرستار بود

00:33:51.160 --> 00:33:54.440
این کت و شلوارییه که برای عروسیمون دوختیم

00:33:54.520 --> 00:33:55.920
"موفق باشید"

00:33:56.000 --> 00:33:58.720
"این به معنی اینکه "موفق باشی و به سلامت صعود کنی

00:33:58.840 --> 00:34:02.240
همسرم به امید اینکه زنده برگردم
خودش اینو گلدوزی کرد

00:34:03.520 --> 00:34:07.800
ولی نمیدونم چرا اون زمان رفتار بدی باهاش داشتم

00:34:07.880 --> 00:34:11.080
گفتن کلمات محبت آمیز بهش برام سخت نبود

00:34:11.600 --> 00:34:14.000
تا وقتی میتونین باهم خوب باشین

00:34:14.080 --> 00:34:15.840
با حسرتی که من زندگی کردم، زندگی نکنین

00:34:18.560 --> 00:34:19.760
بله

00:34:39.080 --> 00:34:41.640
!لطفا به عروس خوش آمد بگین

00:36:40.000 --> 00:36:42.040
خانم ها و آقایون

00:36:42.120 --> 00:36:44.560
از حضورتون در مراسم ادامه ازدواج خیلی مچکرم

00:36:49.960 --> 00:36:54.440
ممکنه زیاده روی باشه ولی به عنوان
دهیار دوست دارم یکم صحبت کنم

00:36:55.120 --> 00:36:58.480
روستای ما با در آغوش کشیدن بادها زندگی میکنه

00:36:58.560 --> 00:37:00.360
کشت این محصولات توی مزارع و برداشت

00:37:00.440 --> 00:37:02.720
محصولاتمون توی دامنه کوه کار آسونی نیست

00:37:02.800 --> 00:37:04.080
جایی که دما کاهش پیدا میکنه

00:37:04.160 --> 00:37:07.800
برداشت ما در مقایسه با محصولاتی که در زمین های مسطح رشد میکنن، کم و غیر قابل توجه به نظر میرسه

00:37:07.880 --> 00:37:08.880
با این حال

00:37:09.440 --> 00:37:11.600
محصولات ما دارای طعم های غنی هستن

00:37:12.920 --> 00:37:16.280
که این یک هدیه غیرمنتظره
از شرایط سخت کشاورزیه

00:37:17.840 --> 00:37:19.720
وقتی کشاورزی رو شروع کردم متوجه شدم

00:37:19.800 --> 00:37:23.760
که حتی مه و یخبندان در کشاورزی نقش دارن

00:37:25.480 --> 00:37:29.880
درست مثل کلم ناپا
که از میان مزارع خشن و پر از سنگ عبور میکنه

00:37:31.320 --> 00:37:35.800
امیدوارم شما دو نفر هم با
همون مقاومت به زندگی ادامه بدین

00:37:40.880 --> 00:37:43.200
تبریک میگم-
شاد باشین-

00:37:43.280 --> 00:37:45.200
!تبریک میگم

00:37:45.280 --> 00:37:47.120
خوشگل شدی-
تبریک میگم-

00:37:48.120 --> 00:37:51.040
تبریک میگم-
تبریک میگم-

00:37:51.120 --> 00:37:52.640
!خوب به نظر میرسن

00:37:53.640 --> 00:37:55.400
شاد باشین-
تبریک میگم-

00:38:26.200 --> 00:38:29.640
اون دونفر دوباره دست به دست هم میدن
و به عنوان همراه سفر ادامه میدن درسته؟

00:38:30.240 --> 00:38:31.440
به نظرم خوبه

00:38:32.480 --> 00:38:34.600
چه خوبی؟ اینکه دوباره با همن؟

00:38:37.120 --> 00:38:38.640
خوبه که میتونی نا مطمئن بشی

00:38:39.400 --> 00:38:41.520
این بهت احساس آزادی
و در عین حال محکم بودن میده

00:38:42.400 --> 00:38:46.240
داشتن شریکی که میتونه ثابت نگهت داره
...حتی زمانی که احساس میکنی گم شدی

00:38:50.440 --> 00:38:53.920
چیزیه که فقط افراد خوش شانس
میتونن تجربه اش کنن، درسته؟

00:39:04.280 --> 00:39:07.120
حالا بیاین برای این مناسبت یک عکس بگیریم

00:39:08.680 --> 00:39:11.320
یک، دو، سه

00:39:21.840 --> 00:39:23.640
قبلا اینو بهت نگفتم

00:39:23.720 --> 00:39:25.880
ولی وقتی دستم رو به سمتت دراز کردم

00:39:25.960 --> 00:39:29.360
در واقع میخواستم تسلیم بشم
چون برام خیلی سخت بود

00:39:31.120 --> 00:39:33.440
و با یه شهامت نیمه کاره راهی مسیر شدم

00:39:33.520 --> 00:39:37.480
فقط تونستم سفرم رو تموم کنم
چون با تو آشنا شدم

00:39:38.360 --> 00:39:39.480
این دیگه چیه؟

00:39:40.120 --> 00:39:43.760
از وقتی که دنبال ببرها میگشتی
فکر کردم خیلی ماجراجویی

00:39:45.200 --> 00:39:46.360
...قضیه اینکه

00:39:48.240 --> 00:39:49.280
...صادقانه بگم

00:39:50.880 --> 00:39:52.000
...من

00:39:55.560 --> 00:39:56.560
من یک وحشیم

00:39:58.000 --> 00:39:59.280
همش یه کار عجولانه بود

00:40:04.280 --> 00:40:06.760
اون قسمت راه با صدف‌های اسکالوپ رو یادته؟

00:40:06.840 --> 00:40:07.840
البته

00:40:08.720 --> 00:40:11.120
اونجا بود که روی زمین نشستم و گریه میکردم

00:40:11.680 --> 00:40:13.120
سفر امنی داشته باشی

00:40:15.560 --> 00:40:18.360
کفش هایی از درخت اکالیپتوس آویزان بود

00:40:18.440 --> 00:40:22.200
مدام فکر میکردیم کی اونا رو اونجا آویزون کرده

00:40:22.280 --> 00:40:23.400
"خوش اومدی"

00:40:24.920 --> 00:40:27.520
کره ای که روی دیوار خط خطی کرده بود0
درسته یادت هست؟-

00:40:27.600 --> 00:40:28.760
البته که یادمه

00:40:29.560 --> 00:40:32.400
کلمات به انواع زبان ها روی دیوار نوشته شده بود

00:40:32.480 --> 00:40:34.440
ولی تو پیداش کردی

00:40:34.560 --> 00:40:36.120
چطور میتونم فراموشش کنم؟

00:40:37.320 --> 00:40:39.200
اینا خاطراتیه که ما دونفر باهم داریم

00:40:40.520 --> 00:40:43.960
درسته اونا کدهای مخفی ما هستن

00:40:45.520 --> 00:40:46.760
...این لحظه رو هم

00:40:49.600 --> 00:40:50.960
به یاد میاریم درسته؟

00:40:53.840 --> 00:40:55.160
از قبل یادمونه

00:40:59.120 --> 00:41:00.960
فقط یه چیز بهم قول بده

00:41:02.400 --> 00:41:03.920
ریش نزار

00:41:04.520 --> 00:41:05.640
من به ظاهر اهمیت میدم

00:41:11.640 --> 00:41:12.680
ممنونم

00:41:24.240 --> 00:41:25.960
به نظر میرسه لازم داری از اینجا فرار کنی؟

00:41:29.440 --> 00:41:31.960
میشه کمکم کنی فرار کنم؟

00:41:32.560 --> 00:41:33.560
البته

00:41:33.640 --> 00:41:36.480
پس منو ببر هتلی که ده دقیقه ای اینجاست

00:41:36.560 --> 00:41:38.360
الان؟

00:41:40.600 --> 00:41:41.720
باید یه چرت بزنم

00:41:54.760 --> 00:41:58.760
مطمئنی که هزینه مراسم ادامه
کمتر از 30000 وونه؟

00:41:58.840 --> 00:42:01.640
آره، همه اهالی روستا کمک کردن

00:42:01.720 --> 00:42:03.920
کاغذایی که برای درست کردن کاغذ
رنگی خریدیم، 2700 وون شد

00:42:04.000 --> 00:42:05.480
تنقلات بچه‌ها 7800 وون دراومد

00:42:05.560 --> 00:42:07.360
هزینه نوشیدنی های اضافی 16200 وون شد

00:42:07.440 --> 00:42:09.560
بنابراین در مجموع 26700 وون خرج کردیم

00:42:09.640 --> 00:42:11.240
که 3300 وون باقی میمونه

00:42:13.280 --> 00:42:15.120
باقیش رو میخوای؟

00:42:15.200 --> 00:42:16.640
باهاش چیکار کنم؟

00:42:17.240 --> 00:42:19.520
اگه خوش شانس باشید، میتونی
یک وعده غذایی کامل از فروشگاه بخری

00:42:19.600 --> 00:42:22.040
دوتا کیمباب یکی بخر یکی ببر
و یه قوطی قهوه

00:42:23.520 --> 00:42:26.040
نگهش دار، باهم میخوریم

00:42:32.280 --> 00:42:33.760
اینبار من رانندگی میکنم

00:42:34.560 --> 00:42:35.760
تا اینجا رانندگی کردی

00:42:41.200 --> 00:42:42.680
منطقیه

00:43:01.200 --> 00:43:04.240
یک، دو بریم

00:43:04.320 --> 00:43:06.560
اینکارو نکن-
بسپارش به ما-

00:43:06.640 --> 00:43:09.000
ما همچی رو اینجا جمع میکنیم
شماها میتونین برین

00:43:09.120 --> 00:43:11.080
راست میگه اونی، شما و آقای نو میتونین برین

00:43:11.160 --> 00:43:14.240
خانم جون چطور؟-
اون و آقای آن الان رفتن-

00:43:16.160 --> 00:43:17.600
ما به بقیه کارای اینجا رسیدگی میکنیم

00:43:18.280 --> 00:43:20.400
بریم، به نظر میرسه هم مسیریم

00:43:20.480 --> 00:43:23.240
حق با شماست، پس ما دیگه میریم

00:43:23.320 --> 00:43:25.080
اینجا رو میسپاریم به اونا-
بعدا میبینمت-

00:43:25.160 --> 00:43:27.480
لطفا وسایل اینجا رو جمع کنین

00:43:27.560 --> 00:43:28.720
و روستایی ها رو دعوت کنین

00:43:28.800 --> 00:43:31.440
کارت اعتباری شخصیت؟
حقوق 1 درصد بالا واقعا خوبه

00:43:32.720 --> 00:43:34.520
ممنون-
خواهش میکنم-

00:43:34.600 --> 00:43:36.240
ممنون-
بیا بریم-

00:43:37.240 --> 00:43:38.400
باشه

00:43:40.800 --> 00:43:42.080
چند ستاره داره؟

00:43:42.720 --> 00:43:43.640
سه تا

00:43:44.880 --> 00:43:46.240
سه؟

00:43:46.320 --> 00:43:48.560
مجبور شدم بین شعاع ده دقیقه ای
و رتبه بندی ستاره انتخاب کنم

00:43:48.640 --> 00:43:49.800
خدایا

00:43:49.880 --> 00:43:52.320
اگه دوستش نداری یک هتل
چهار ستاره توی فاصله 45 دقیقه ای هست

00:43:55.400 --> 00:43:56.600
باید برگردم سئول؟

00:43:59.280 --> 00:44:00.440
بریم هتل سه ستاره

00:44:01.360 --> 00:44:02.520
خیلی خوب

00:44:11.520 --> 00:44:14.040
خوندن تاروت درست بود

00:44:14.600 --> 00:44:16.560
یادته چطور موفقیتت رو پیش بینی کرد؟

00:44:18.720 --> 00:44:20.560
...اوه، راستش

00:44:22.240 --> 00:44:24.440
این سوالی که من پرسیدم نبود

00:44:24.520 --> 00:44:25.520
چی؟

00:44:26.000 --> 00:44:27.320
این نبود؟

00:44:28.920 --> 00:44:30.280
پس سوالت چی بود؟

00:44:31.600 --> 00:44:32.880
بهت نمیگم

00:44:34.520 --> 00:44:35.560
جدی؟

00:44:36.600 --> 00:44:38.720
وقتی نتیجه اومد بهت میگم

00:44:38.800 --> 00:44:39.880
...خدایا

00:44:40.000 --> 00:44:42.800
نه صبر کن، اگه موفق شدم
اونوقت بهت میگم

00:44:45.840 --> 00:44:47.080
خوب پس

00:44:47.160 --> 00:44:49.520
چه سوال بزرگی پرسیدی؟

00:44:49.600 --> 00:44:51.920
ببینیم موفق میشی یا نه

00:45:00.360 --> 00:45:05.440
در پایان یه روز طاقت فرسا
چطوره با من کنار بیای؟

00:45:05.520 --> 00:45:06.680
شب بخیر

00:45:06.760 --> 00:45:10.200
سلام شنوندگان عزیز
من میزبان شما، پارک جی یون هستم

00:45:11.520 --> 00:45:13.480
بیا-
ممنونم-

00:45:15.280 --> 00:45:18.080
(فروشگاه هاسونگ)

00:45:18.160 --> 00:45:19.720
امشب هوا گرمه

00:45:19.800 --> 00:45:20.840
آره، درسته

00:45:30.080 --> 00:45:32.760
قبلا یکم ازت ناامید شده بودم

00:45:36.520 --> 00:45:39.120
به عنوان همسر سابقت ازت میپرسم

00:45:41.840 --> 00:45:43.040
بین شما دوتا چه خبره؟

00:45:43.120 --> 00:45:44.480
ما دوتا؟

00:45:49.800 --> 00:45:51.360
ما دوستای دبستانی هستیم

00:45:52.760 --> 00:45:54.960
خانم-
درسته-

00:45:56.640 --> 00:45:57.640
مهم نیست

00:46:17.120 --> 00:46:18.920
این منو احساساتی میکنه

00:46:23.720 --> 00:46:24.880
و ستاره هام روشن هستن

00:46:28.080 --> 00:46:29.840
ستاره ها شبیه درخت کریسمس هستن

00:46:31.480 --> 00:46:33.960
جوونیت توی کریسمس چیکار میکردی؟

00:46:36.320 --> 00:46:38.760
یکم احساس خالی بودن میکردم

00:46:39.480 --> 00:46:40.440
خالی بودن؟

00:46:43.120 --> 00:46:47.640
خانواده ما کریسمس رو اونطور که باید جشن نگرفتن

00:46:47.720 --> 00:46:49.720
هیچ تزئینات براقی وجود نداشت

00:46:50.560 --> 00:46:51.800
فقط ساکت بود

00:46:54.160 --> 00:46:57.000
پدر و مادرم رابطه خوبی با هم نداشتن

00:47:04.240 --> 00:47:06.000
وقتی بچه بودم ناراحتم میکرد

00:47:06.800 --> 00:47:08.560
ولی الان خوبم

00:47:12.160 --> 00:47:14.560
پس چرا امسال یک درخت کریسمس براق نمیذاری؟

00:47:15.760 --> 00:47:18.080
با توجه به وضعیت خونه، احساس خوبی نداره

00:47:25.560 --> 00:47:26.680
این یک تلفن پولیه

00:47:28.440 --> 00:47:30.600
هی، این واقعا قدیمیه

00:47:30.680 --> 00:47:33.040
میدونم، نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه؟

00:47:46.920 --> 00:47:48.680
کار نمیکنه

00:47:59.600 --> 00:48:00.920
الو؟

00:48:03.720 --> 00:48:04.880
به کی زنگ میزنی؟

00:48:05.720 --> 00:48:06.760
هان دول آینده

00:48:09.120 --> 00:48:11.600
باشه به من اهمیت نده
و به تماست ادامه بده

00:48:14.720 --> 00:48:15.880
سلام؟

00:48:16.880 --> 00:48:19.920
سلام، این هان دول از زمان حاله

00:48:21.000 --> 00:48:22.120
...خوب

00:48:24.200 --> 00:48:25.800
موفق شدی؟

00:49:09.040 --> 00:49:11.080
چرا به کی جون آینده چیزی نمیگی؟

00:49:14.400 --> 00:49:15.280
باشه

00:49:22.720 --> 00:49:24.040
از پشت سرت ردش میکنم

00:49:31.480 --> 00:49:33.200
شماره گیری مجدد

00:49:43.040 --> 00:49:44.200
سلام؟

00:49:47.240 --> 00:49:48.240
هی، نو کی جون

00:49:53.240 --> 00:49:54.640
امروز رو به خاطر بسپار

00:50:32.600 --> 00:50:34.320
این بهترین چیزی بود که میتونستی بگیری؟

00:50:36.320 --> 00:50:37.640
از عکس ها بهتر به نظر میرسه

00:50:38.560 --> 00:50:39.640
کلید اتاق رو میگیرم

00:52:32.480 --> 00:52:34.120
بفرمایید-
ممنون-

00:52:34.720 --> 00:52:36.040
لطفا بهمون امتیاز بدین

00:52:50.360 --> 00:52:51.720
از احوالپرسی بگذریم

00:52:52.280 --> 00:52:54.600
خیلی خوب بیرون میبینمت-
باشه-

00:53:02.920 --> 00:53:04.400
این کارت اعتباری شماست

00:53:04.480 --> 00:53:05.800
بفرمایید-
ممنونم-

00:53:09.080 --> 00:53:11.080
(کارت بازخورد مهمان)

00:53:11.160 --> 00:53:12.800
(هشدار: مشاهده ببر)

00:53:12.880 --> 00:53:14.640
(اگه ببری در مسیر جنگل دول موری دیدین)

00:53:14.720 --> 00:53:15.720
(بهش نزدیک نشید)

00:53:15.800 --> 00:53:17.800
(لطفا مراقب باشید و فقط عکس های اثباتی بگیرید)

00:53:26.680 --> 00:53:29.000
حتما خوابت میاد-
...آره خب-

00:53:40.320 --> 00:53:41.560
فقط آروم باش

00:53:45.680 --> 00:53:46.960
ان برابر است با

00:53:47.040 --> 00:53:50.160
آر اس بار اف پی بار نه بار

00:53:50.240 --> 00:53:52.880
اف ال برابر پنج بار اف سی بار ال

00:53:52.960 --> 00:53:54.520
الان دیگه چه فرمولیه؟

00:53:55.400 --> 00:53:56.960
بهش میگن معادله دریک

00:53:57.040 --> 00:54:00.520
این یه فرمول برای تخمین امکان
ملاقات با فرازمینی هاست

00:54:00.600 --> 00:54:02.880
چنین فرمولی وجود داره؟-
برای هر چیزی یک فرمول وجود داره-

00:54:02.960 --> 00:54:04.400
...خدایا، دانشمندا

00:54:04.960 --> 00:54:07.040
جالبترش اینکه

00:54:07.120 --> 00:54:10.520
یک دانشمند از این معادله برای محاسبه
شانس ملاقات با جفت روح شخص استفاده کرد

00:54:10.600 --> 00:54:11.760
جدی؟

00:54:11.840 --> 00:54:13.640
پس احتمالش چقدره؟

00:54:13.720 --> 00:54:16.000
حدود 0.00034 درصده

00:54:17.400 --> 00:54:20.400
این اساساً به این معنیه
که چیزی به اسم جفت روح وجود نداره

00:54:20.880 --> 00:54:21.920
این درست نیست

00:54:23.320 --> 00:54:24.760
صفر نیست

00:54:36.120 --> 00:54:38.320
...پس فکر کردم

00:54:41.040 --> 00:54:42.240
نظرت درباره اش چیه؟

00:54:43.360 --> 00:54:46.680
...این وضعیت دقیقاً صفر نیست ، بنابراین

00:54:51.040 --> 00:54:52.800
(سیگنال گردش به چپ
سیگنال عابر پیاده)

00:55:01.840 --> 00:55:03.200
میخوای به آینده با هم فکر کنیم؟

00:55:09.920 --> 00:55:11.640
یه شانس بهمون بده

00:55:24.600 --> 00:55:28.320
(با تشکر ویژه از هان سون هوا و
کواک سی یانگ برای حضور ویژه اشون)

00:56:07.880 --> 00:56:09.720
الان با همدیگه میان سرکار؟

00:56:09.800 --> 00:56:12.600
پس این یعنی اونا بیشتر از همکارن درسته؟

00:56:12.680 --> 00:56:15.080
نظرت چیه آقای آن؟-
از کجا فهمیدی منم؟-

00:56:15.160 --> 00:56:17.000
الان واقعا بامزه ای میدونی؟

00:56:17.080 --> 00:56:18.320
میگن بامزه بودن تنها چیزیه که لازمه

00:56:18.400 --> 00:56:20.840
نمیتونم همچین چیزای پیچیده ای رو تحمل کنم

00:56:20.920 --> 00:56:22.880
اونا درخواست بیمه کردن

00:56:22.960 --> 00:56:24.880
چی؟-
اونا اوراق طلاق رو امضا کردن-

00:56:24.960 --> 00:56:26.200
و الانم توی دادگاه هستن

00:56:26.280 --> 00:56:28.400
باید نظرشون رو توی چهار هفته انتظار تغییر بدیم

00:56:28.480 --> 00:56:30.120
میخواین زوج درمانی رو امتحان کنین؟

00:56:30.200 --> 00:56:31.880
ما داریم طلاق میگیریم

00:56:31.960 --> 00:56:33.960
بیاین اول وضعیت رو درک کنیم

00:56:34.040 --> 00:56:35.560
چطور اینقدر قوی هستی؟

00:56:35.640 --> 00:56:37.640
سلام؟ آیگو خانم چوی

00:56:37.760 --> 00:56:39.080
بهش مثبت فکر نمیکنم

00:56:39.160 --> 00:56:42.160
ولی فکر میکنم اون با یه زن دیگه است-
با یه زن دیگه؟-

00:56:42.240 --> 00:56:44.200
...اگه نتونیم جلوی این طلاق رو بگیریم

00:56:44.280 --> 00:56:45.280
حوزه پوشش

00:56:45.360 --> 00:56:46.560
بیمه شده باید"

00:56:46.640 --> 00:56:49.360
یک مرد یا زن بالغ باشه که
"در حال حاضر درگیر یک رابطه نیست

00:56:50.040 --> 00:56:51.960
میتونیم این قرارداد رو باطل اعلام کنیم

00:56:52.040 --> 00:56:53.760
واقعا باید اینکارو بکنیم؟

00:56:53.840 --> 00:56:56.040
اون تصمیم گرفته طلاق بگیره الانم
به اندازه کافی ناراحت هست

00:56:56.120 --> 00:56:57.160
باید اینکارو کنیم