WEBVTT

00:01:31.508 --> 00:01:36.012
بدون کلاس های آناتومی نمیشد انجامش داد
ولی ایرادی نداره

00:01:37.347 --> 00:01:39.015
خودم یه فکری به حالش میکنم توی
تراپی

00:01:40.767 --> 00:01:43.019
خب، بث

00:01:43.019 --> 00:01:45.772
این ریسکیه که متحمل میشی وقتی سر زده

00:01:45.772 --> 00:01:48.107
میای خونه ی مردم اونم نصف شب

00:01:48.107 --> 00:01:49.234
فکر کردی نمیدونم خودم

00:01:50.777 --> 00:01:52.946
و تازه نوشیدنی هم میزنی

00:01:54.364 --> 00:01:58.868
این خبر یا باید واقعاً خوب باشه یا
واقعاً بد

00:01:59.911 --> 00:02:01.162
توی سی و هفت سالگیم

00:02:01.162 --> 00:02:03.539
فقط یه بار خودم تنها بودم

00:02:05.250 --> 00:02:06.834
میدونی، خونه ها
صدایی ازشون درنمیاد

00:02:06.834 --> 00:02:09.212
وقتی پر آدمن ولی وقتی
خالی باشن

00:02:09.212 --> 00:02:13.549
مرد صدای خرخر و شکستن
میاد همش

00:02:13.549 --> 00:02:15.969
فکر کردم خونه خودش رو داره
جدا میکنه

00:02:15.969 --> 00:02:17.470
از پایه و میذاره میره

00:02:18.554 --> 00:02:23.059
پس گفتم بیام اینجا و تنها نباشی

00:02:23.059 --> 00:02:25.186
و مطمئن شم خونه همراهت نمیاد

00:02:25.478 --> 00:02:27.146
من برام

00:02:27.939 --> 00:02:31.276
من برام مهم نیست اگه خونه خالی باشه

00:02:31.276 --> 00:02:33.111
دروغگو

00:02:33.111 --> 00:02:34.570
من

00:02:36.739 --> 00:02:38.700
اتاق مهمان رو برات آماده میکنم

00:02:38.700 --> 00:02:40.326
اتاقم آماده است پدر

00:02:41.244 --> 00:02:42.620
آماده ی خواب هستی؟

00:02:43.162 --> 00:02:44.205
شوخی میکنی؟

00:02:45.707 --> 00:02:47.333
پنج ساعت دیگه وقت خوابمه

00:02:47.333 --> 00:02:48.543
ببین، میتونم برم طبقه پائین

00:02:48.584 --> 00:02:50.878
نه، نه عزیزم تو

00:02:50.920 --> 00:02:51.963
همین جا جات خوبه

00:03:12.358 --> 00:03:13.776
چی داری میخونی؟

00:03:14.485 --> 00:03:16.320
آرامش فضای باز

00:03:18.448 --> 00:03:21.409
مهربان بودن حقیقتاً خشن بودن است

00:03:21.451 --> 00:03:23.494
آرامش حقیقی در جستجوی چیزی نبودن است

00:03:23.536 --> 00:03:26.664
به معنیه اینه که پوچی در فضای
همه جا آکنده است

00:03:27.331 --> 00:03:31.335
آره، فکر نمیکنم باورش کرده باشم

00:03:31.335 --> 00:03:34.756
حقیقته، بث نمیشه پیداش کرد

00:03:34.797 --> 00:03:36.340
خدا میدونه چقدر گشتم

00:03:37.717 --> 00:03:41.596
نه، آرامش باید کشف شه

00:03:43.514 --> 00:03:44.891
چطور کشف شه؟

00:03:48.227 --> 00:03:51.898
یه مثال نیاز دارم، چون

00:03:51.898 --> 00:03:53.483
خب، منم همه جا رو گشتم

00:04:01.991 --> 00:04:06.078
تموم عصر رو تو ایوون به کوهسار
زل زده بودم

00:04:06.078 --> 00:04:08.623
به نوای پرنده ها گوش دادم

00:04:08.623 --> 00:04:11.250
قلبم هنوز پوچه

00:04:11.250 --> 00:04:13.169
من دوش میگیرم تا این پوچی رو مثل کثیفی
بشورم بره

00:04:13.503 --> 00:04:16.422
ولی تنهایی رو نمیتونی بشوری

00:04:16.422 --> 00:04:18.925
پس، من تسلیمش شدم

00:04:20.510 --> 00:04:23.930
نهایت کاری که میتونم انجام بدم اینه
که حین تنهایی بگیرم بخوابم

00:04:23.930 --> 00:04:25.097
اگه اصلاً بتونم بخوابم

00:04:27.391 --> 00:04:33.105
بعد میام اینجا و تو رو کشف
میکنم

00:04:34.941 --> 00:04:36.067
حالا قلبم سرشاره

00:04:38.277 --> 00:04:40.530
مطمئناً آرزو میکنم که تو بیشتر
از من دووم بیاری بث

00:04:40.530 --> 00:04:44.867
مطمئن نیستم که بتونم دنیایی بدون
تو رو تحمل کنم

00:04:46.702 --> 00:04:49.372
نگران نباش بابا

00:04:49.372 --> 00:04:51.541
فقط آدم خوب ها جوون مرگ میشن

00:04:53.459 --> 00:04:56.170
اگه امشب شهاب سنگی بخوره زمین

00:04:56.170 --> 00:04:57.964
فقط من و سوسک ها زنده میمونیم

00:04:57.964 --> 00:05:00.383
و همچنان این زندگی لعنتی رو
ادامه میدیم

00:05:04.220 --> 00:05:06.639
خب، پس فکر کنم فردا روز شانسمه

00:05:09.517 --> 00:05:10.935
شب بخیر، دخترکم

00:05:14.105 --> 00:05:15.106
شب بخیر، بابا

00:06:34.852 --> 00:06:35.936
ممنون

00:06:38.272 --> 00:06:40.483
بهش نیاز داشت

00:06:40.483 --> 00:06:41.650
هر دومون داشتیم

00:06:43.152 --> 00:06:46.322
برامون یه خونه واسه اجاره پیدا کن

00:06:46.697 --> 00:06:49.408
هر چقدر با پدرهامون زندگی کردیم
دیگه بسه

00:06:52.995 --> 00:06:55.623
الآنش هم حس بهتری دارم

00:06:55.623 --> 00:06:56.791
توی روحم

00:06:58.501 --> 00:06:59.835
تنها چیزی که مهمه همینه

00:07:38.165 --> 00:07:39.708
حالش خوبه؟

00:07:40.376 --> 00:07:42.211
خب

00:07:42.253 --> 00:07:45.297
اون یه پسر بچه هست که مجبورش کردن
کارای مرد ها رو انجام بده

00:07:45.965 --> 00:07:48.050
امروزه، خیلی از مرد ها اینکار ها
رو انجام نمیدن

00:07:48.259 --> 00:07:53.639
چون جامعه بهشون یاد داده یه مشت
گوسفندن

00:07:53.639 --> 00:07:56.725
و وقتی گرگ ها حمله کنن نباید
باهاشون مبارزه شه

00:07:58.060 --> 00:07:59.645
باید به چوپان زنگ بزنی

00:08:01.522 --> 00:08:05.150
پس اونهم به دلیل انجام کاری که باید
بخاطرش ستوده شه عذاب وجدان میگیره

00:08:07.236 --> 00:08:10.656
یه چند بار دیگه مو جون بکنه به عرش میرسه

00:08:12.575 --> 00:08:14.201
بعدش که میاد پائین

00:08:14.201 --> 00:08:15.744
به این فکر نمیکنه که یه قاتله

00:08:17.288 --> 00:08:18.831
بعنوان یه سلحشور به خودش نگاه
میکنه

00:08:20.666 --> 00:08:21.959
مثل تو

00:08:24.670 --> 00:08:25.921
به زور میشه به من گفت سلحشور

00:08:27.798 --> 00:08:29.133
تو چقدر عذاب وجدان داری؟

00:08:30.759 --> 00:08:33.345
تنها پشیمونیم اینه که با دست خودم
نکشتمش

00:08:36.682 --> 00:08:38.183
سلحشور ها از همین پشیمون میشن

00:08:55.868 --> 00:08:57.828
لوید، امروز اسب رو بده به میا

00:08:57.995 --> 00:09:00.164
اون کره اسب رو از محفظه بیار
بیرون

00:09:00.164 --> 00:09:01.832
یه چرخی باید بزنه بیرون

00:09:03.584 --> 00:09:06.462
این  اسب منه، یه کره اسب
لعنتی نمیرونم من

00:09:06.503 --> 00:09:07.963
پس پیاده میای

00:09:10.299 --> 00:09:12.801
و این پسر بچه رو ببر نشونش بده چطور یه
اسب رو باید زین کنه

00:09:15.596 --> 00:09:16.722
یالا بچه

00:09:23.228 --> 00:09:28.859
قاچ عقب، قاچ جلو
بالشتک، نشیمنگاه

00:09:28.901 --> 00:09:30.027
تکرار کن

00:09:30.694 --> 00:09:33.947
قاچ عقب، قاچ جلو
دامن

00:09:33.947 --> 00:09:37.117
بالشتک، نشیمنگاه

00:09:37.701 --> 00:09:40.996
تنگ، تسمه

00:09:40.996 --> 00:09:42.164
رکاب

00:09:44.166 --> 00:09:45.876
حلقه ی دی

00:09:46.001 --> 00:09:47.711
تسمه عقبی

00:09:47.836 --> 00:09:50.297
تنگ، تسمه، رکاب

00:09:50.297 --> 00:09:53.842
حلقه ی دی، تسمه عقبی

00:09:53.842 --> 00:09:55.260
خوبه

00:09:55.260 --> 00:09:56.637
بیا بذاریمش روش

00:10:08.482 --> 00:10:09.608
خیلی خب، برو

00:10:13.987 --> 00:10:16.657
خب، از اون زیر تنگ رو بردار

00:10:17.783 --> 00:10:19.076
تنگ

00:10:19.076 --> 00:10:22.663
خب، تسمه رو باید از حلقه ی دی
رد کنی

00:10:22.663 --> 00:10:25.415
بیارش بالا و ردش کن

00:10:26.500 --> 00:10:28.794
دوباره از حلقه ی دی ردش کن

00:10:29.962 --> 00:10:32.214
محکم بکش بالا

00:10:32.256 --> 00:10:34.633
خب، حالا همین رو روی تنگ
پشتی پیاده کن

00:10:39.972 --> 00:10:41.390
خیلی خب

00:10:41.431 --> 00:10:43.725
این نگهدارنده ی تسمه هست

00:10:43.767 --> 00:10:46.186
اسم کسی که این زین رو درست
کرده روش نوشته

00:10:46.353 --> 00:10:47.437
میتونی بخونی؟

00:10:47.437 --> 00:10:50.858
ـ آره
ـ من استرلینگ سوار میشم

00:10:51.066 --> 00:10:54.611
آقای مارتین از زین دیل هاروود یا دان ریچ
استفاده میکنه

00:10:54.820 --> 00:10:57.573
و ریپ، سوار اندی مسکی میشه
(اسم سازنده های زین ها رو میگه .م)

00:10:57.739 --> 00:10:59.616
بقیه چی استفاده میکنن؟

00:10:59.658 --> 00:11:03.203
مهم نیست، خودشون زین هاشون رو
درست میکنن

00:11:03.370 --> 00:11:05.330
لوید وقتی کارت تموم شد

00:11:05.372 --> 00:11:07.499
پنل ها رو ببر بذار تو میدون

00:11:28.270 --> 00:11:30.814
بله، قربان؟

00:11:30.856 --> 00:11:32.357
میشه رئیس زندون رو بیاری

00:11:32.357 --> 00:11:33.942
روی خط، لطفاً؟

00:11:33.942 --> 00:11:36.069
البته

00:11:41.074 --> 00:11:43.076
قربان، رویس جفری روی خط
هستن

00:11:46.955 --> 00:11:48.415
چطورین قربان؟

00:11:51.209 --> 00:11:53.086
وکیل مدافع یا وکیل عام المنفعه
داره؟

00:11:56.089 --> 00:11:57.341
ممنون

00:12:08.477 --> 00:12:10.771
دادستان کل داتون برای ریچارد اسکات

00:12:14.483 --> 00:12:17.444
آقای اسکات من باید با موکل
شما ترل ریگنز صحبت کنم

00:12:17.444 --> 00:12:18.653
در ارتباط با دخالتشون توی

00:12:18.695 --> 00:12:20.947
توی سو قصد به جان داتن

00:12:22.616 --> 00:12:23.992
نیازی نیست

00:12:26.036 --> 00:12:27.704
چون من بهش وعده ی مصونیت میدم

00:12:38.507 --> 00:12:40.300
لعنتی

00:12:40.300 --> 00:12:42.094
این چه کوفتیه؟

00:12:42.094 --> 00:12:43.637
هزار پا هست

00:12:43.637 --> 00:12:44.846
نیشت زد؟

00:12:46.973 --> 00:12:48.809
آره، نیش زد

00:12:48.809 --> 00:12:51.353
آدمهای تگزاس روی
زمین نمیخوابن

00:12:53.939 --> 00:12:55.440
برات کمی صبحونه آوردم

00:13:08.161 --> 00:13:09.204
چنگال داری؟

00:13:11.248 --> 00:13:12.791
ساندویچش کن

00:13:15.836 --> 00:13:17.838
تو کی هستی؟

00:13:17.838 --> 00:13:20.465
جیمی هستم
کابوی جدید

00:13:22.801 --> 00:13:25.428
تو کابوی نیستی

00:13:25.428 --> 00:13:27.097
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟

00:13:27.139 --> 00:13:30.016
از توی چشمهات میخونم

00:13:30.058 --> 00:13:32.644
تو رو یکی دیگه گفته بیای اینجا

00:13:32.644 --> 00:13:34.855
که ازت یه کابوی بسازیم

00:13:36.898 --> 00:13:38.400
یه همچین چیزی

00:13:39.693 --> 00:13:44.030
شکوهمندانه ترین کاری هست که میتونی
انجام بدی

00:13:44.072 --> 00:13:45.907
و کسی هم شاهدش نخواهد بود

00:13:47.409 --> 00:13:49.619
تک تک سلول هات رو فرا میگیره

00:13:50.745 --> 00:13:54.708
زندگی خودت و زندگی اسبت رو به
خطر می اندازی

00:13:55.000 --> 00:14:00.922
و هیچکس هم نمیفهمه میبری
یا میبازی

00:14:01.506 --> 00:14:04.009
هنره

00:14:04.050 --> 00:14:07.971
بدون حتی یک تماشاگر
تا روزی که میمیری

00:14:09.264 --> 00:14:11.683
و بعد که مردی

00:14:11.850 --> 00:14:13.643
اونموقع هم تماشاگری نخواهی داشت

00:14:13.643 --> 00:14:16.855
تو فقط، تو فقط رفتی

00:14:20.358 --> 00:14:21.818
تو باید این زندگی رو از ته دل بخوای

00:14:24.154 --> 00:14:28.116
باید خواستنش رو با مغز و استخونت حس کنی

00:14:30.535 --> 00:14:33.455
و اگه نخوای

00:14:33.538 --> 00:14:36.875
برات مثل یه جهنم روی زمین میشه

00:14:41.630 --> 00:14:43.048
نمیدونم چی میخوام

00:14:44.633 --> 00:14:47.344
چند تا از ما پیرپاتال ها اینجا
زندگی میکنیم

00:14:47.385 --> 00:14:49.846
اطمینان حاصل میکنیم از
گشنگی نمیمیری

00:14:50.180 --> 00:14:53.725
و دیگه روی زمین نخواب

00:14:53.767 --> 00:14:57.854
برای خودت نیمکتی چیزی پیدا کن

00:14:57.979 --> 00:15:02.108
وگرنه به خودت میای می بینی یه مار زنگی
کارت رو تموم کرده

00:15:05.945 --> 00:15:08.865
نیمکت، گرفتم

00:15:31.096 --> 00:15:32.764
برام چیزی زین کردی؟

00:15:32.764 --> 00:15:34.265
میریم برای جمع کردن دو ساله ها

00:15:34.307 --> 00:15:35.392
نیم ساعته بر میگردیم

00:15:35.433 --> 00:15:37.227
اون زمانیه که خوشگذرونی
شروع میشه

00:15:37.227 --> 00:15:39.396
خب من که تا اونموقع نمیخوام تمرین
اسب ها رو شروع کنم

00:15:39.437 --> 00:15:42.107
این تنها خوش گذرونی امروزمه

00:15:42.524 --> 00:15:45.402
پسرک، بیا ببینم چی یاد گرفتی

00:15:45.402 --> 00:15:47.529
بلیز رو برای آقای داتن زین کن

00:15:47.529 --> 00:15:48.696
از قبل زین کردن

00:15:48.696 --> 00:15:50.281
خب، برو بیارش

00:15:51.366 --> 00:15:53.159
هنوز میگیش پسرک ها؟

00:15:53.159 --> 00:15:56.162
آره، اونقدر قرار نیست اینجا بمونه که بهش
اسمی بدیم قربان

00:15:56.162 --> 00:15:58.164
آره، خب اگه اینقدر کارش تو بیل زدن
بده

00:15:58.164 --> 00:16:01.292
قطعاً نمیخوام اسبم رو زین کنه

00:16:02.377 --> 00:16:04.212
مثل چی میتونه بیل بزنه

00:16:04.254 --> 00:16:06.798
ولی با دخترت کنار نیومده

00:16:08.842 --> 00:16:11.010
ـ خیلی خب
ـ تنگ رو چک کن

00:16:13.721 --> 00:16:16.766
خوشتیپ کوچولوی بی اسم
آره؟

00:16:16.766 --> 00:16:20.562
بنظرم هر مشکلی واست پیش اومده
واسه خاطر همینه

00:16:20.562 --> 00:16:23.356
اگه جات بودم راهی برای زشت کردن
خودم پیدا میکردم

00:16:23.356 --> 00:16:25.024
ـ زشت؟
ـ و چطور زشت شدن

00:16:25.024 --> 00:16:26.734
چرا زشت؟

00:16:26.734 --> 00:16:30.613
تنها چیزی که برای ارائه دارم خوشتیپ بودنم
هست

00:16:30.613 --> 00:16:31.656
به همین خاطره

00:16:58.099 --> 00:16:59.434
میشه چند تا مامور دیگه بفرستین

00:16:59.434 --> 00:17:01.978
به ادارات منطقه ای توی لوینگستن؟

00:17:01.978 --> 00:17:03.563
یه جور اعتراض رخ داده

00:17:09.944 --> 00:17:11.446
همه برن عقب

00:17:11.446 --> 00:17:13.907
حق ندارید در ورودی یک ساختمون
دولتی رو مسدود کنید

00:17:14.115 --> 00:17:16.409
تو یه حیوون لعنتی هستی

00:17:22.207 --> 00:17:23.875
همه رو زمین

00:17:26.294 --> 00:17:27.587
روی زمین
روی زمین

00:17:27.587 --> 00:17:28.880
دیگه خسته ام
روی زمین نگهشون دار

00:17:28.880 --> 00:17:29.964
به کسی شلیک نکن

00:17:31.925 --> 00:17:33.593
ـ هی
ـ سنگها رو بذار زمین

00:17:33.593 --> 00:17:34.969
بهش فکر هم نکن

00:17:38.890 --> 00:17:41.392
کیسی، چه غلطی دارن میکنن؟

00:17:41.434 --> 00:17:42.518
از من می پرسی؟

00:17:42.560 --> 00:17:45.063
یهویی شروع کردن به خون ریختن
رو خودشون و سنگ پرتاب کردن

00:17:45.104 --> 00:17:46.356
روحمم خبر نداره چی میخوان

00:17:46.356 --> 00:17:47.649
این چیزیه که میخوان

00:17:47.649 --> 00:17:48.775
میخوان فیلم در بیارن کیسی

00:17:48.775 --> 00:17:50.193
و تو هم نقشه شون رو عملی کردی

00:17:50.193 --> 00:17:53.488
لعنت بهت هندون
اسلحه لعنتی رو غلاف کن

00:17:55.406 --> 00:17:57.408
هکسل هستم

00:18:29.023 --> 00:18:30.066
خیلی خب
بریم

00:18:30.191 --> 00:18:31.818
جیک
شما با اسب پوزه سفید

00:18:31.818 --> 00:18:34.445
کره ماده با ساق پای سفید
(نژاد اسب ها رو میگه .م)

00:18:34.445 --> 00:18:38.116
ـ ایتان، کره اسب، بلیز
ـ قربان

00:18:38.116 --> 00:18:41.244
رایان کلبی، شما هم کره باکسکین ماده و کره
دان

00:18:41.327 --> 00:18:44.789
و واکر شما هم رون قرمز
پیشونی سفید

00:18:47.750 --> 00:18:49.419
چیزی شده؟

00:18:49.585 --> 00:18:51.170
دارم درستش میکنم

00:18:51.170 --> 00:18:53.673
آره، دارم میبینم، همینطور که
کل مزرعه می بینن

00:18:53.673 --> 00:18:56.384
خب، باید ببینن قربان

00:18:56.384 --> 00:18:58.970
نمیخوام راجع به آتشسوزی ای که نتوسنتی
مهار کنی چیزی بشنوم

00:18:58.970 --> 00:19:00.096
فقط همونی که خاموشش کردی

00:19:00.096 --> 00:19:01.514
بله قربان

00:19:01.514 --> 00:19:04.016
هرکاری که کرد یادت نره برات
چه ارزشی داره

00:19:04.016 --> 00:19:06.102
برای هر دوی ما

00:19:06.102 --> 00:19:09.105
ارزشی که برامون داره قربان

00:19:09.105 --> 00:19:10.898
تنها دلیلیه که هنوز راه میره

00:19:15.987 --> 00:19:17.405
آره

00:19:17.989 --> 00:19:20.950
چی شده؟

00:19:21.409 --> 00:19:22.410
اوه خدا

00:19:22.410 --> 00:19:25.371
خیلی خب
توی راهم

00:19:28.040 --> 00:19:29.041
رایان

00:19:30.209 --> 00:19:32.128
بریم برای دولت کار کنیم

00:19:32.128 --> 00:19:33.671
چی شده؟

00:19:33.671 --> 00:19:35.006
حتی نمیدونم چطور توضیح بدم

00:19:57.195 --> 00:19:58.988
پسر، اگه هفته ها بشینم فکر کنم
که چطور

00:19:58.988 --> 00:20:02.325
گند بزنم به روزم هم همچین
چیزی به ذهنم نمیرسید

00:20:02.325 --> 00:20:04.493
اورژانس کجاست؟

00:20:04.493 --> 00:20:05.745
خون نیست این

00:20:05.745 --> 00:20:06.996
رنگه، فکر کنم

00:20:06.996 --> 00:20:09.290
خودشون ریختن به خودشون

00:20:09.290 --> 00:20:12.835
ـ ریختن به خودشون؟
ـ آره

00:20:12.835 --> 00:20:14.921
قبلاً همچین چیزی دیده بودی؟

00:20:14.921 --> 00:20:16.631
از زمان مهمونی مجردیم نه

00:20:18.591 --> 00:20:20.593
چرا باید همچین کاری کنین؟

00:20:20.635 --> 00:20:23.095
رایان، رایان باهاشون
صحبت نکن

00:20:26.682 --> 00:20:28.226
اینها قانونیه؟

00:20:28.226 --> 00:20:31.020
صد در صد، جمعیت به کیسی حمله کرد و
هلش داد

00:20:31.020 --> 00:20:33.814
به تهدید و زور متوسل شد تا ضارب
تسلیم شه

00:20:33.814 --> 00:20:35.316
هندون اومد کمکش

00:20:35.316 --> 00:20:36.651
جمعیت رو کنترل کردن تا ما رسیدیم

00:20:39.445 --> 00:20:40.905
برای این حرفت فیلمی هم داری؟

00:20:40.905 --> 00:20:42.448
نگران کمبود فیلم نباش جان

00:20:42.448 --> 00:20:45.451
مطمئنم حالا که داریم حرف میزنیم هم
کل دنیا شاهد قضیه هست

00:20:45.451 --> 00:20:47.245
کی سردسته ی این سیرکه؟

00:20:47.245 --> 00:20:48.663
سمت چپی، مو بلوند

00:20:48.663 --> 00:20:51.874
توی برکلی هوستون، پورتلند، سنت لوئیس
دستگیر شده بوده

00:20:51.999 --> 00:20:53.834
سلب آسایش
به خطر انداختن امنیت

00:20:53.834 --> 00:20:55.878
از همش تبرئه شد

00:20:55.878 --> 00:20:56.879
اسمش چیه؟

00:20:56.879 --> 00:20:59.799
سامر هیگنز

00:21:05.805 --> 00:21:07.223
تو سامری؟

00:21:07.223 --> 00:21:09.350
تو باید رئیس کله گنده باشی

00:21:09.392 --> 00:21:10.768
منم رئیس کله گنده ی بازنشسته هستم

00:21:10.768 --> 00:21:12.395
میتونی ببینی چطور داره بهم میگذره

00:21:14.438 --> 00:21:17.358
اگه بخوان میتونم پتو بیارم براشون
خودشونر و بپوشونن

00:21:17.358 --> 00:21:20.277
بدن ما نشانه ی اعتراض ماست

00:21:20.277 --> 00:21:24.115
نمیخوان خودشون رو بپوشونن
اما می بینم که تو اذیتی

00:21:24.115 --> 00:21:25.866
مردها نگاه ابزاری به ما دارن

00:21:25.866 --> 00:21:28.285
و بعد مغز مردم دنیا رو شستشو میدن تا
به این باور برسن

00:21:28.285 --> 00:21:30.287
که باید خودشون رو بپوشونن مبادا
شما حسادت بورزین

00:21:30.287 --> 00:21:32.790
یا توی جامعه رم کنین

00:21:32.790 --> 00:21:35.334
مسخره هست چون بدن ما
ابزاری برای شما نیست

00:21:35.334 --> 00:21:37.420
مخلوق طبیعت برای بقای بشره

00:21:37.420 --> 00:21:38.921
نه برای مردانگی سمی شما

00:21:38.921 --> 00:21:40.506
متوجهم

00:21:40.506 --> 00:21:42.883
ـ ولی بخاطر این اینجا نیستیم
ـ جون من

00:21:42.925 --> 00:21:49.515
ما اینجاییم تا موجودیت پلیس دولتی که
از دامپروری صنعتی و قتل عام سالیانه

00:21:49.515 --> 00:21:52.309
میلیون ها حیوون دفاع میکنه رو
زیر سوال ببریم

00:21:53.561 --> 00:21:56.188
تا الآن زمینی رو شخم زدی سامر؟

00:21:56.188 --> 00:22:00.943
تا کینوا یا ذرت یا هر کوفت و زهرماری
که میخوری رو بکاری؟

00:22:00.943 --> 00:22:03.237
تو تموم موجودات زنده ی تو زمین
و زیر زمین رو میکشی

00:22:03.487 --> 00:22:08.367
همه ی مارها، قورباغه ها، موش ها
کورموش ها، موش صحرایی ها، کرم ها

00:22:08.367 --> 00:22:10.619
بلدرچین ها، همه رو میکشی

00:22:11.912 --> 00:22:15.124
پس فکر میکنم تنها سوال واقعی اینه که

00:22:15.166 --> 00:22:19.170
یه حیوون چقدر باید ناز باشه تا به
کشتنش برای سیر کردنت اهمیت بدی؟

00:22:27.136 --> 00:22:30.139
این مردم بیرون دارن چه غلطی میکنن؟

00:22:30.139 --> 00:22:32.725
بین همه ی این مکان ها بنظر نمیرسه
تصادفاً اومده باشن اینجا، نه؟

00:22:35.603 --> 00:22:37.229
میخوای چیکار کنی، کیسی؟

00:22:40.357 --> 00:22:41.567
متهمشون کن

00:22:41.609 --> 00:22:43.110
اونها هم همین رو میخوان جان

00:22:43.152 --> 00:22:44.487
یعنی اونها میخوان برن صدر اخبار

00:22:44.487 --> 00:22:46.030
همین الآنشم صدر اخبارن

00:22:46.030 --> 00:22:47.573
بذار یه پنج سالی برن آب خنک بخورن

00:22:47.573 --> 00:22:50.367
و ببینیم چند تا اعتراض دیگه میخوان
راه بندازن

00:22:52.786 --> 00:22:54.288
باشه، خیلی خب

00:22:55.831 --> 00:22:58.709
افسر
بلندش کن

00:23:01.170 --> 00:23:03.839
به جرم حمله به سرکلانتر دستگیری

00:23:04.089 --> 00:23:05.591
این حق رو داری که سکوت کنی

00:23:05.591 --> 00:23:06.967
بریم

00:23:06.967 --> 00:23:10.804
هر حرفی بزنی در دادگاه میتونه بر علیه ات
استفاده شه

00:23:10.804 --> 00:23:12.848
اگه وکیلی نداری دولت برات وکیل
میگیره

00:23:27.821 --> 00:23:30.866
♪ من تنهام ولی خوشحالم ♪

00:23:30.866 --> 00:23:33.452
♪ پولدارم ولی ورشکسته ام ♪

00:23:33.452 --> 00:23:37.456
♪ و خدا خودش دلیل رو میدونه ♪

00:23:37.456 --> 00:23:39.959
♪ من فقط یه گاوچرونم ♪

00:23:41.085 --> 00:23:43.963
♪ از شاین تا داگلاس ♪

00:23:43.963 --> 00:23:46.840
♪ دامنه هایی که میشناسم ♪

00:23:46.840 --> 00:23:49.468
♪چون من همپای بادم ♪

00:23:49.468 --> 00:23:51.845
♪کسی اهمیت نمیده کجا میرم ♪

00:23:53.639 --> 00:23:55.766
لوید اونجا داره بی صبری میکنه

00:24:07.861 --> 00:24:10.239
♪ یه ریال هم ندارم ♪

00:24:10.239 --> 00:24:13.158
♪ توی این جین های زوار در رفته ♪

00:24:13.158 --> 00:24:17.204
♪پس دیگه استیک نمیخورم ♪

00:24:17.204 --> 00:24:19.665
♪ باز میرم سوراغ لوبیا خوردن ♪

00:24:20.749 --> 00:24:23.168
♪ یه ده دلاری بر میدارم ♪

00:24:23.168 --> 00:24:24.503
اون حساسه

00:24:24.503 --> 00:24:27.506
اخیراً برنامه پرورش بهتری داشته

00:24:27.506 --> 00:24:28.716
فکر کنم تمرینش تمومه رئیس

00:24:28.716 --> 00:24:30.426
ـ بریم سراغ بعدی
ـ عالی بود

00:24:42.312 --> 00:24:44.189
بگیرش ایتان

00:24:45.190 --> 00:24:47.151
ـ آره قربان
ـ خیلی خب، ایتان

00:24:47.151 --> 00:24:48.318
خوشحالم از روش نیفتادی

00:24:48.318 --> 00:24:50.904
اگه ما سوار میشدیم تلو تلو
میخوردیم

00:24:50.904 --> 00:24:52.239
عجب اسب خفنیه رئیس

00:24:52.239 --> 00:24:53.907
روز اولش خیلی خوب پیش رفت

00:24:53.907 --> 00:24:55.451
وقت نوشیدنیه

00:24:55.451 --> 00:24:58.078
وقت نوشیدنیه
همش رو بنوش، بچه جون

00:25:04.793 --> 00:25:06.045
سه سال اخرت

00:25:08.047 --> 00:25:09.882
بعد همه ی کارهایی که برات کردم

00:25:12.092 --> 00:25:14.261
لوید، داری رئیس بازی در میاری

00:25:14.261 --> 00:25:16.180
و منم دارم مثل رئیس ها باهات
رفتار میکنم

00:25:16.180 --> 00:25:19.558
خب حالا من بخاطر کاری که اگه خودتم بودی
انجام میدادی بی ارزشم؟

00:25:19.558 --> 00:25:21.894
همش بخاطر کاریه که تو برام
انجام دادی

00:25:21.894 --> 00:25:24.938
بخاطر همینه که نمیری زیر پای
اسب ها رو بیل بزنی با اون پسر

00:25:25.105 --> 00:25:27.316
کلاهت رو بنداز هوا که اسب زیرپاته

00:25:27.983 --> 00:25:30.027
اون عوضی باید مرده باشه

00:25:30.027 --> 00:25:31.278
خدا لعنتت کنه لوید، ولی نیست

00:25:32.362 --> 00:25:34.615
آقای داتن میخواد اینجا بمونه پس
بنظرت چی میشه؟

00:25:34.615 --> 00:25:36.784
اون لعنتی اینجا میمونه

00:25:36.784 --> 00:25:40.746
هیچکس بیشتر از من برای اون
عوضی آرزوی مرگ نمیکنه

00:25:41.079 --> 00:25:43.332
ولی مزرعه در اولویته

00:25:43.332 --> 00:25:44.583
و تو این رو فراموش کردی

00:25:57.971 --> 00:25:59.389
ـ یالا
ـ یالا شد

00:25:59.640 --> 00:26:01.683
نرم بدو
منصفانه، میخوام منصفانه باشه

00:26:01.683 --> 00:26:03.352
ایندفعه رو بخاطر من خوب مسابقه
بده

00:26:03.352 --> 00:26:06.480
فقط همین رو نیاز داریم
فقط این یکی رو ببریم

00:26:06.480 --> 00:26:08.815
ببین چقدر نرم میدوه
ببینش، یالا

00:26:08.815 --> 00:26:11.151
یالا، بجنب جیگر

00:26:13.695 --> 00:26:15.781
ـ یالا
ـ اوه آره

00:26:15.781 --> 00:26:17.908
خدا لعنتش کنه
چه سریع

00:26:17.908 --> 00:26:19.701
ـ اینه شیوه ی درستش
ـ این رو میگن طناب بستن

00:26:19.701 --> 00:26:20.786
این شیوه ی درستشه

00:26:20.786 --> 00:26:22.538
ـ اهوم
ـ لعنتی خیلی خوبه

00:26:22.579 --> 00:26:24.498
مشخصاً استعداد طناب بستن ارثی
نیست

00:26:24.540 --> 00:26:26.124
چی؟ برو بابا

00:26:26.166 --> 00:26:27.668
میتونم طوری با طناب ببندمت دخلت بیاد

00:26:27.709 --> 00:26:30.337
مگه اینکه تو خواب زورت بهم برسه

00:26:30.337 --> 00:26:32.422
هم خواب هم بیداری
تو روز روشن و هوشیار دخلت رو میارم

00:26:32.422 --> 00:26:34.383
میتونم دست و پای تو رو با طناب ببندم و
ببرمت فضا

00:26:34.383 --> 00:26:35.676
تو هوا دورت بدم، مهم نیست برام

00:26:35.717 --> 00:26:40.097
دقیقاً چطور میخوای توی فضا با طناب ببندی؟
گرانش چی میشه

00:26:40.138 --> 00:26:41.848
چی دارین زر زر میکنین شماها؟

00:26:41.890 --> 00:26:43.892
طناب بستن تو فضا؟

00:26:43.934 --> 00:26:46.478
ـ اون داره صحبت میکنه
ـ زده به کله اش

00:26:46.520 --> 00:26:50.232
یه مشت بدخواه

00:26:50.232 --> 00:26:52.859
تو دی ان ای مشترک با این مرد داری؟

00:26:52.859 --> 00:26:54.736
حق با تو هست من خودم تنهایی
انجامش ندادم

00:26:57.531 --> 00:26:58.824
راجع به چی داری صحبت میکنی؟

00:27:06.248 --> 00:27:07.874
داری چیکار میکنی؟

00:27:07.874 --> 00:27:09.918
هیچی

00:27:09.918 --> 00:27:12.087
هیچ کاری برای انجام ندارم
منتظرم خسته شم که بخوابم

00:27:15.340 --> 00:27:16.717
مشکلی هست؟

00:27:18.343 --> 00:27:19.553
نه

00:27:19.970 --> 00:27:22.848
یکم استراحت کن یهو می بینی
صبح شده

00:27:22.848 --> 00:27:24.850
نمیدونم چرا همه بهش میگن صبح

00:27:24.850 --> 00:27:27.894
هر طور بخوای حساب کنی چهار صبح
هنوز همون شبه

00:27:29.521 --> 00:27:32.482
آره، فکر کنم حق با تو هست

00:27:32.482 --> 00:27:33.817
شب بخیر

00:27:45.370 --> 00:27:47.914
دو طرف رو سرخ کنم، کیسی؟

00:27:47.956 --> 00:27:49.750
بله قربان، ممنون

00:27:49.791 --> 00:27:50.792
خواهش میکنم

00:27:50.917 --> 00:27:53.587
خیلی خب، این یکی رو ببین

00:27:53.712 --> 00:27:56.798
توی پرایور هست، بین راه اینجا و بوزمن

00:27:56.798 --> 00:27:59.051
چهل هکتاره، خونه ی خوبیه

00:27:59.051 --> 00:28:02.262
میتونم اونجا درس بدم، تیت
برمیگرده پیش دوستاش

00:28:03.638 --> 00:28:05.098
سلام، بابا

00:28:05.098 --> 00:28:07.434
سلام رفیق
چطوری؟

00:28:07.434 --> 00:28:08.810
گشنمه

00:28:08.810 --> 00:28:11.772
چهار روز توی اتاق تعریق بگذرونی همین
بلا به سرت میره

00:28:11.772 --> 00:28:14.066
حرف حقی زدی بابابزرگ

00:28:24.659 --> 00:28:25.660
خونه خوب بنظر میرسه

00:28:27.079 --> 00:28:29.081
آره، منم همین فکر رو دارم

00:28:29.081 --> 00:28:30.457
ـ بفرما کیسی
ـ خیلی خب

00:28:32.959 --> 00:28:34.503
خب

00:28:45.472 --> 00:28:46.515
گشنه نیستی؟

00:28:47.557 --> 00:28:49.559
من هر از گاهی ناشتا میمونم

00:28:51.853 --> 00:28:54.231
این یعنی چی؟

00:28:54.231 --> 00:28:56.399
هیچی بجز قهوه و سیگار استفاده نمیکنم تا ظهر

00:28:56.399 --> 00:28:58.318
و بعدش هر کوفتی که دلم میخواد میخورم

00:28:58.318 --> 00:29:00.904
تا زمانی که ساعت شش شه و
نوشیدنی بخورم باز

00:29:00.904 --> 00:29:03.698
دلم میخواد دکتری که این رژیم مسخره رو
داده ببینم

00:29:03.698 --> 00:29:06.159
من خودم رو باهاش تطبیق دادم تا
سبک زندگیم رو درست کنم

00:29:07.786 --> 00:29:09.287
امروز داری رو چی کار میکنی؟

00:29:09.496 --> 00:29:12.874
فرصت شغلی ای برام پیش اومده

00:29:14.668 --> 00:29:15.669
چه فرصت شغلی ای؟

00:29:18.338 --> 00:29:22.926
ترجیح میدم تقاضای بخشش کم تا ازت
اجازه بگیرم براش بابا

00:29:22.968 --> 00:29:24.010
اگه ایرادی نداره

00:29:24.469 --> 00:29:27.305
ایراد داره
چه فرصت شغلی ای؟

00:29:31.518 --> 00:29:33.853
یه کار توی بازار سهام پیدا کردم

00:29:37.816 --> 00:29:39.109
کار رو هم قبول کردی، بعدش چی؟

00:29:42.153 --> 00:29:43.530
بگو بینم چطور بهمون کمک میکنه؟

00:29:46.157 --> 00:29:49.286
وقتی که تا خرتناق تو باتلاق گیر
کردم کمکمون میکنه

00:29:52.289 --> 00:29:53.540
تو امروز چکاره ای؟

00:29:56.418 --> 00:29:58.878
با وجدانم در نبردم

00:30:02.007 --> 00:30:04.175
خب، دلم میخواد یه کمکی بکنم بابا

00:30:04.217 --> 00:30:08.972
ولی من هیچوقت توی شرایط یکسان نبودم

00:30:10.640 --> 00:30:11.683
باید برم

00:30:13.643 --> 00:30:15.312
دوست دارم

00:30:17.355 --> 00:30:18.940
میرم که گند بزنم به یه زندگی

00:30:20.108 --> 00:30:22.360
باشه عزیزم

00:30:32.662 --> 00:30:33.705
لعنت بهش

00:30:49.554 --> 00:30:51.306
وثیقه گذاشتی

00:30:51.473 --> 00:30:52.807
چطور این کار رو کردم؟

00:31:13.036 --> 00:31:14.871
چرا باید برام وثیقه بذاری بیام بیرون؟

00:31:15.914 --> 00:31:19.000
تو معتقدی کاری که میکنی
درسته

00:31:19.125 --> 00:31:21.628
من مخالفم باهات اما

00:31:21.628 --> 00:31:23.296
بهش احترام میذارم

00:31:23.296 --> 00:31:25.048
نمیتونم در ازاش پولی بدمت

00:31:25.048 --> 00:31:27.634
ازت نخواستم بدی

00:31:27.634 --> 00:31:29.302
ولی حسم میگه در عوضش چیزی
ازم میخوای

00:31:30.970 --> 00:31:34.974
میخوام که، میخوام که مزرعه ام
رو نشونت بدم

00:31:36.851 --> 00:31:40.271
فکر میکنی دیدن مزرعه ات چیزی
که بهش معتقدم رو عوض میکنه؟

00:31:40.313 --> 00:31:42.732
نه، ولی شاید کمک کنه بهتر من رو
بفهمی

00:31:42.774 --> 00:31:47.028
ممکنه هم کمک کنه من بهتر درکت کنم

00:31:47.237 --> 00:31:50.031
مطمئناً میتونی بفهمی که تقریباً هر
سلول

00:31:50.031 --> 00:31:52.700
از وجودم داره داد میزنه سرم که
با حرف این مرد خوشتیپ سفیدپوستی

00:31:52.700 --> 00:31:56.788
که توی پنجاه سالگیشه
و اصلاً نمیشناسمش خام نشم

00:31:58.081 --> 00:32:00.542
خوشتیپی که تو پنجاه سالگیشه

00:32:00.834 --> 00:32:02.418
همین الآنشم ازت خوشم اومده

00:32:02.418 --> 00:32:04.712
ولی متوجه حرفت هستم

00:32:06.756 --> 00:32:08.133
کارم احمقانه بود

00:32:14.222 --> 00:32:16.558
دیگه به پسرم سنگ پرت نکن، باشه؟

00:32:27.694 --> 00:32:29.779
تو هم قول میدی که بهم حمله نکنی

00:32:29.779 --> 00:32:32.323
و نکشیم و وسط جنگل رهام نکنی؟

00:32:34.659 --> 00:32:39.163
اگه این نقشه رو داشته باشم
احتمالاً قولی که میدم رو زیرپا میذارم

00:32:40.707 --> 00:32:42.333
بهت اعتماد میکنم

00:32:42.750 --> 00:32:43.960
خوبه

00:32:44.961 --> 00:32:46.838
منم بهت اعتماد میکنم

00:32:46.963 --> 00:32:48.047
سوار شو

00:33:17.285 --> 00:33:18.369
مصونیت کامل

00:33:22.999 --> 00:33:25.001
خب، بپرس

00:33:26.502 --> 00:33:29.380
ترل، میتونی بدون ترس از پیگرد قانونی
به سوالاتش جواب بدی

00:33:29.964 --> 00:33:31.966
مهم نیست چی میگم؟

00:33:31.966 --> 00:33:34.719
مهم نیست چی میگی شاهد دولت محسوب
میشی

00:33:36.346 --> 00:33:38.389
پس اینجا چی میشه؟

00:33:38.806 --> 00:33:40.391
توی زندون مصنونیتی برای یه خبرچین نیست

00:33:42.352 --> 00:33:44.604
میذاریمت تو قرنطینه
(برای حفظ جان زندانی .م)

00:33:44.771 --> 00:33:46.481
با رفتار خوب میتونیم منتقلت کنیم

00:33:46.481 --> 00:33:50.360
به مرکزی با امنیت متوسط که
به طرز چشمگیری راحت تر از اینجاست

00:33:53.654 --> 00:33:54.947
بفرما

00:33:59.952 --> 00:34:01.204
این مرد رو میشناسی؟

00:34:06.793 --> 00:34:11.923
این مرد استخدامت کرد تا توی سوءقصد
به جان خانواده ی داتن کمکش کنی؟

00:34:33.111 --> 00:34:34.195
میتونم کمکتون کنم؟

00:34:42.745 --> 00:34:44.872
انگار داریم توی یه قرن دیگه
رانندگی میکنیم

00:34:46.082 --> 00:34:50.628
اصلاً خبر داری که باقی دنیا تحت
چه فشاری هست؟

00:34:50.920 --> 00:34:52.421
من از فشاری که اینجا متحمل میشه
آگاهم

00:34:54.674 --> 00:34:56.759
نمیدونم چقدر دیگه دووم میاریم

00:34:56.884 --> 00:34:59.428
ما آدمها، میدونی؟

00:34:59.428 --> 00:35:02.598
فکر نکنم سیاره بیشتر از این بتونه
تحملمون کنه

00:35:03.015 --> 00:35:06.185
بخاطر اینه که مردم دیگه مثل سابق
با زمین زندگی نمیکنن

00:35:06.352 --> 00:35:09.272
روش زندگی میکنن

00:35:09.272 --> 00:35:11.023
ولی حق با تو هست

00:35:11.023 --> 00:35:15.486
زمانی میرسه که زمین ازمون یه مشت
استخون پوسیده میسازه

00:35:15.486 --> 00:35:17.613
و این تقصیر خودمون خواهد بود

00:35:21.242 --> 00:35:23.786
تعجب میکنم با اینکه اینجا زندگی میکنی
متوجه خطر هستی

00:35:27.081 --> 00:35:28.749
هرجایی که باشی خطر رو
می بینی، سامر

00:35:31.085 --> 00:35:32.795
ندیدنش غیرممکنه

00:35:47.059 --> 00:35:48.102
میتونی برای سیصد نفر غذا آماده کنی؟

00:35:48.102 --> 00:35:48.895
میتونی برای سیصد نفر غذا آماده کنی؟

00:35:48.895 --> 00:35:50.938
بزرگترین مزرعه تو مونتانا هستیم

00:35:50.938 --> 00:35:53.065
کل دانمارک رو میتونیم سیر کنیم

00:35:53.065 --> 00:35:54.859
عروس نظرش اینه که توی روز عروسیش

00:35:54.859 --> 00:35:56.903
شاید یه گاری سواری یا پیاده روی
هم برن

00:35:56.903 --> 00:35:59.488
گاری سواری توی عروسی؟

00:35:59.530 --> 00:36:01.490
دیگه چی؟ حتماً میخوان مسابقه ماست خوری
هم بذارن

00:36:01.490 --> 00:36:04.160
و با کیسه هم مسابقه بدن گیل؟

00:36:04.160 --> 00:36:05.912
اهل نیویورکن بث

00:36:05.912 --> 00:36:08.289
میخوان حضور توی مزرعه رو تجربه کنن

00:36:08.289 --> 00:36:10.499
خب، من فقط مزرعه رو میدم دستشون

00:36:10.499 --> 00:36:14.462
اگه میخوان تجربه ی حضور تو مزرعه رو
داشته باشن هزینه دوبرابره

00:36:14.462 --> 00:36:15.713
مشکلی نیست

00:36:15.713 --> 00:36:17.715
میتونی بیست و هشتم ژوئن رو
براشون رزرو کنی؟

00:36:17.715 --> 00:36:19.508
بیعانه بدی، مال خودته

00:36:20.217 --> 00:36:21.719
میخوام قطع کنم، باید برم

00:36:32.229 --> 00:36:33.689
میتونم کمکتون کنم؟

00:36:34.565 --> 00:36:35.900
ببخشید

00:36:37.568 --> 00:36:38.569
خانم؟

00:36:38.569 --> 00:36:39.904
ببخشید

00:36:39.904 --> 00:36:41.405
ببخشید

00:36:44.408 --> 00:36:46.077
به حراست زنگ زدم

00:36:46.077 --> 00:36:47.578
ایرادی نداره

00:36:47.578 --> 00:36:49.163
در رو ببند، لطفاً

00:36:54.752 --> 00:36:55.961
چی میخوای، بث؟

00:36:57.088 --> 00:36:58.422
این صندلی منه

00:36:58.506 --> 00:37:00.216
صندلی تو؟

00:37:01.050 --> 00:37:02.551
درسته، بابی

00:37:03.594 --> 00:37:05.429
تو روی صندلی من نشستی

00:37:06.764 --> 00:37:10.017
مرد، هفت ساعت رانندگی کردم بیام اینجا
که فقط این رو بهت بگم

00:37:13.604 --> 00:37:15.481
روحمم خبر نداره راجع به چی
داری حرف میزنی

00:37:15.481 --> 00:37:17.316
من رئیس جدید بازار سهامم

00:37:17.316 --> 00:37:19.151
بخش مونتانا

00:37:19.193 --> 00:37:22.196
من بر همه ی رخدادهای جدید
نظارت میکنم

00:37:22.530 --> 00:37:26.200
حتماً حقوق زیادی بهت پرداخت میکنن

00:37:26.200 --> 00:37:27.993
تبریک

00:37:29.620 --> 00:37:32.081
بدون حقوقه باب

00:37:32.123 --> 00:37:33.833
نه موقعیت سهامی

00:37:33.833 --> 00:37:37.378
نه درصد سودی

00:37:37.378 --> 00:37:40.381
برام سواله میتونی حدس بزنی

00:37:40.381 --> 00:37:42.967
چی باعث شد این شغل رو
قبول کنم؟

00:37:42.967 --> 00:37:48.139
دقیقاً کاری انجام بدم که خانواده ام غالب
بر یک قرنه دارن باهاش مبارزه میکنن

00:37:52.017 --> 00:37:53.811
علاقه شون به شرکت های
شوراتز و مایر

00:37:56.605 --> 00:37:58.524
علامندیشون به حق کنترل باب

00:38:00.985 --> 00:38:04.155
آره، روی اسب اشتباهی شرط بستی

00:38:11.328 --> 00:38:12.746
اخراجی

00:38:19.503 --> 00:38:21.589
تو هم اخراجی عوضی نق نقو

00:38:22.715 --> 00:38:25.718
تموم این بند و بساط، میاد مونتانا

00:39:01.503 --> 00:39:03.505
روز سختی سرکار داشتی؟

00:39:03.756 --> 00:39:05.257
آره، میشه این رو گفت

00:39:09.178 --> 00:39:10.721
مشکل راز ها همینه

00:39:10.721 --> 00:39:12.264
برای همیشه راز نمیمونن

00:39:14.350 --> 00:39:15.476
نه، نمیمونن

00:39:17.394 --> 00:39:19.438
میخوای رازت رو بهم بگی؟

00:39:21.273 --> 00:39:22.441
اول تو

00:39:29.031 --> 00:39:30.074
انجامش دادی

00:39:32.451 --> 00:39:33.911
از دستش فرار کردی

00:39:34.703 --> 00:39:36.288
کاری که سزاوارش بودی رو بدست آوردی

00:39:39.833 --> 00:39:42.294
پسرت رو ببین

00:39:54.473 --> 00:39:58.519
حالا که فکرش رو میکنم آقای جورج
ازشون لذت برد

00:39:58.811 --> 00:40:00.437
یه اسب سوار واقعی بود

00:40:00.437 --> 00:40:06.985
و اون اسب سواری های زیادی با
رئیس بدعنقش تجربه کرد

00:40:07.486 --> 00:40:11.990
و منم هرگز نفهمیدم اونها چی بود

00:40:11.990 --> 00:40:14.702
اسب های قدرتمندی بودن

00:40:14.743 --> 00:40:18.580
اگه خودت تنهایی توی یه روستای بزرگ بچرخی

00:40:18.622 --> 00:40:21.166
اصلاً دلت نمیخواست از روشون پیاده شی

00:40:21.208 --> 00:40:22.751
نه، نه دوباره روشون سوار شدن مکافاتیه

00:40:24.962 --> 00:40:27.089
میتونن بدون تو برگردن مزرعه

00:40:27.256 --> 00:40:32.302
آره، آقای جورج عاشق این قضیه بود

00:40:32.302 --> 00:40:34.972
که اون اسب ها یه مقداری
شیطنت توی خودشون داشتن

00:40:34.972 --> 00:40:37.766
آره، خب منم این شیطنتشون رو دوست دارم

00:40:37.766 --> 00:40:42.229
ولی لعنتی، دلت نمیخواد هر روز
نمایش گاوبازی راه بندازی

00:40:42.229 --> 00:40:43.939
نه

00:40:43.939 --> 00:40:48.986
اون اسب آبی کوچولویی رو که

00:40:48.986 --> 00:40:54.283
از متصدی که اومد مزرعه خریده بود رو میروند

00:40:54.283 --> 00:40:57.286
حقا که اسب قدرتمندی بود

00:40:57.286 --> 00:40:59.663
و

00:40:59.663 --> 00:41:02.458
خیلی ازش کار میکشید

00:41:09.173 --> 00:41:11.049
آماده ای؟

00:41:11.049 --> 00:41:12.050
آماده برای چی؟

00:41:12.050 --> 00:41:13.844
آماده برای کار

00:41:13.844 --> 00:41:15.304
کیفت رو بیار پسر گنده
بریم

00:41:18.974 --> 00:41:21.977
امیدوارم یکم از حرفهایی که اونجا شنیدی
رو یاد گرفته باشی

00:41:22.352 --> 00:41:24.313
چی رو یاد گرفته باشم؟

00:41:24.855 --> 00:41:26.398
سه تا خدا تو تگزاس هست

00:41:27.065 --> 00:41:30.944
آلمایتی خودش، باستر ولچ
و جورج استریت

00:41:31.111 --> 00:41:33.113
تو یکیشون رو ملاقات کردی

00:41:34.323 --> 00:41:36.158
اون که جورج استریت نیست

00:41:37.242 --> 00:41:39.912
امیدوارم خدا بهت زور و بازو داده باشه جیمی

00:41:40.287 --> 00:41:42.122
چون مطمئناً مغز کمی بهت داده

00:41:43.874 --> 00:41:44.958
سوارکاری بلدی؟

00:41:45.083 --> 00:41:46.668
آره، بلدم

00:41:46.668 --> 00:41:48.670
خوبه، چون با کره اسب ها میخوان
بفرستنمون

00:41:48.670 --> 00:41:50.047
ناقصن مگه؟

00:41:50.047 --> 00:41:51.465
نه زیاد

00:41:51.465 --> 00:41:53.550
ولی ناقص میشن وقتی برسیم اونجا

00:41:53.550 --> 00:41:54.968
مگه سواری چقدر طول میکشه؟

00:41:54.968 --> 00:41:57.679
از دو تا چراگاه باید بگذریم
هر کدوم ده هزار هکتار

00:41:57.804 --> 00:41:59.306
فقط دوتاست ولی

00:41:59.973 --> 00:42:01.516
یالا پسر گنده
بیا زین شون کنیم

00:42:23.330 --> 00:42:25.707
آروم، آروم

00:42:30.796 --> 00:42:32.714
ـ هی هی
ـ آرومش کن

00:42:32.756 --> 00:42:34.383
حاضری؟

00:42:34.383 --> 00:42:37.302
خیلی خب، بیا دخل این عوضی ها
رو بیاریم

00:42:47.604 --> 00:42:52.484
♪ وقتی که آخر شب برسه
یا داریم پرواز میکنیم یا گریه ♪

00:42:52.484 --> 00:42:53.944
♪ به زمان هایی فکر میکنم ♪

00:42:53.944 --> 00:42:57.614
♪ زندگی رو سپری کردیم تا به مردن برسیم ♪

00:42:57.614 --> 00:43:02.411
♪ پس دویدن رو متوقف نمیکنیم پسر
احمق نباش ♪

00:43:02.411 --> 00:43:04.746
♪ چون یا داریم پرواز میکنیم یا گریه ♪

00:43:04.746 --> 00:43:07.290
♪ وقتی که آخر شب برسه ♪