WEBVTT

00:01:38.932 --> 00:01:41.309
برمی گردم اولش

00:01:41.309 --> 00:01:44.813
توی ته‌بک جایی که من و اون دختره زندگی می‌کردم

00:01:44.813 --> 00:01:49.275
سعی می‌کنم یه راه‌حل برای شکستن نفرینش پیدا کنم

00:03:12.192 --> 00:03:14.235
خوش آمدین

00:03:16.070 --> 00:03:17.488
اوه، تو اینجایی؟

00:03:17.488 --> 00:03:19.199
یه لحظه

00:03:25.330 --> 00:03:26.497
واوو! چه خوشگله

00:03:26.497 --> 00:03:28.208
شانس موفقیت با گل‌های ما صد‌درصده

00:03:28.208 --> 00:03:29.626
او، واقعا؟-
بله-

00:03:29.626 --> 00:03:30.919
!موفق باشی

00:03:30.919 --> 00:03:32.003
ممنونم

00:03:32.003 --> 00:03:34.172
خدافظ

00:03:35.006 --> 00:03:36.591
بشین

00:03:41.262 --> 00:03:43.139
امروز خاستگاری می‌کنه

00:03:43.139 --> 00:03:46.851
اوو،  خواستگاری،   امیداورم خوب پیش بره

00:03:46.851 --> 00:03:48.603
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی

00:03:48.603 --> 00:03:51.940
آره،  وسط هفته‌ست،  ترافیکی نیست

00:03:51.940 --> 00:03:53.399
چایی می‌خوری؟

00:03:53.399 --> 00:03:55.151
نه، ممنونم

00:03:55.151 --> 00:03:56.903
باید یه جای دیگه هم برم

00:03:56.903 --> 00:03:59.364
هی، چقدر شده؟

00:04:00.949 --> 00:04:03.868
از وقتی که مامانم فوت کرده، سه سال؟

00:04:03.868 --> 00:04:05.954
حواس‌پرت

00:04:05.954 --> 00:04:06.955
متاسفم

00:04:06.955 --> 00:04:09.999
نه، منم همینجوری به هر حال

00:04:09.999 --> 00:04:13.503
ولی، همه با زمانش موافقن؟

00:04:13.503 --> 00:04:17.006
آره، مین‌جه و هو یونگ از اینکه
صداشون زدی خوشحال میشن

00:04:17.006 --> 00:04:18.341
دائون رو می‌شناسی،  درسته؟

00:04:18.341 --> 00:04:20.134
آره،  می‌شناسمش،  دا ایون از علوم انسانی

00:04:20.134 --> 00:04:21.761
آره دائون هم میاد

00:04:21.761 --> 00:04:23.805
معلم کره‌ای دبیرستان میدونگ‌ هم
توی ته‌بک زندگی می‌کنه

00:04:23.805 --> 00:04:26.224
اووو، فهمیدم

00:04:26.224 --> 00:04:29.269
باید برم مدرسه به هرحال،  عالیه

00:04:29.269 --> 00:04:31.145
پس، فردا می‌بینمت

00:04:31.813 --> 00:04:33.856
می‌بینمت-
هی لی دونگ جین-

00:04:33.856 --> 00:04:38.069
چی؟ اگه دوستان رو جمع کردی باید
قبل و بعد موقعیت رو توضیح بدی

00:04:38.069 --> 00:04:41.114
چرا یهویی بعد از اینکه خونه‌ات رو
ترک کردی این همه راه تا ته‌بک اومدی؟

00:04:41.114 --> 00:04:42.907
خبریه؟

00:04:43.616 --> 00:04:46.119
وقتی فردا همه بودن میگم

00:04:58.298 --> 00:05:02.593
بعضی وقتا بر میگردم و تمیز می‌کنم

00:05:02.593 --> 00:05:04.512
نمی‌دونم خوبه

00:05:04.512 --> 00:05:06.973
ممنونم که از این خونه خالی مراقبت کردین

00:05:06.973 --> 00:05:09.017
...اوو،  چیزی نیست

00:05:11.269 --> 00:05:15.273
راستی،  می‌خوای همچین خونه خوشگلی رو خالی بذاری؟

00:05:15.273 --> 00:05:17.734
اینجا جاییه که به دنیا اومدم و قد کشیدم

00:05:17.734 --> 00:05:20.945
و مادر و پدرمم اینجا زندگی می‌کردن

00:05:21.571 --> 00:05:23.823
مهم نیست که چه جای باشکوهیه

00:05:23.823 --> 00:05:27.660
اگه کسی توش زندگی نکنه،  به زودی نابود میشه

00:05:27.660 --> 00:05:30.330
خونه‌‌ی آقای پارک توی جونگون‌ری هم همینطور

00:05:30.330 --> 00:05:33.166
خب، چیزی که میگم اینکه

00:05:33.166 --> 00:05:35.877
خبرای خوبی

00:05:35.877 --> 00:05:37.587
در نزدیکی جونگون‌ری هست

00:05:37.587 --> 00:05:39.630
یه محل تفریحی دارن می‌سازن

00:05:39.630 --> 00:05:42.633
قیمت خونه ها دوبرابر شده

00:05:42.633 --> 00:05:45.428
و همه همسایه‌ها به تکاپو افتادن

00:05:45.428 --> 00:05:48.765
چی فکر می‌کنی؟
باید بذاریمش برای فروش؟

00:05:48.765 --> 00:05:52.643
خونه؟ نزدیک خونه؟

00:05:52.643 --> 00:05:53.728
آره، درسته اینجا

00:05:53.728 --> 00:05:55.063
(میدونگ،  جونگون ری)

00:05:55.063 --> 00:05:57.398
اینجا، درسته

00:05:58.191 --> 00:06:00.068
اطراف این خونه

00:06:00.068 --> 00:06:02.362
آره،  یه ذره فضا داره

00:06:02.362 --> 00:06:04.155
شرکت ساخت و سازی کی جی رو می‌شناسی،  مگه نه؟

00:06:04.155 --> 00:06:06.866
بزرگترین شرکت ساخت و ساز کره جنوبی

00:06:06.866 --> 00:06:10.495
یه شایعه‌های بزرگی وجود داره  که
سفارش‌ها و همچین چیزایی می‌گیرن

00:06:10.495 --> 00:06:13.331
کسی نزدیک اونجا مرده یا آسیب دیده؟

00:06:15.333 --> 00:06:18.086
این سوال یهویی از کجا اومد؟

00:06:18.086 --> 00:06:22.256
دقیقاً،  از اوایل دهه 90 تا 2012

00:06:23.257 --> 00:06:27.804
شما هرچیزی که در همسایگی
اتفاق افتاده رو می‌دونی، درسته؟

00:06:27.804 --> 00:06:29.097
شما رئیس روستایی

00:06:29.097 --> 00:06:32.767
و زمان زیادیه که اینجا زندگی می‌کنی

00:06:32.767 --> 00:06:34.227
خب

00:06:34.227 --> 00:06:36.896
مردم همه جا می‌میرن

00:06:36.896 --> 00:06:40.608
ولی اینجا اتفاقات عجیبی رخ داده

00:06:40.608 --> 00:06:43.945
به‌خاطر دختر عزیز آقای پارک

00:06:43.945 --> 00:06:47.573
آقا،  این یه داستان خرافیه

00:06:47.573 --> 00:06:50.993
به هرحال حتی اگه تصادفیه

00:06:50.993 --> 00:06:55.289
وقتی دختر آقای پارک رفت،  هیچی اتفاقی دیگه نیفتاد

00:06:55.289 --> 00:06:58.042
حداقل، اینجوری یادم میاد

00:06:58.042 --> 00:07:03.714
آخرین حادثه احتمالا زمانی بود که پسر صاحب
خشکشویی توسط یه گراز وحشی آسیب دیده بود

00:07:03.714 --> 00:07:07.135
شماره هیون کیو رو داری؟

00:07:07.135 --> 00:07:10.596
درسته،  برگرد دوباره و به پهلو دراز بکش

00:07:10.596 --> 00:07:15.435
دوباره به پهلو دراز بکش و پاهات رو کش بده

00:07:15.435 --> 00:07:16.519
درسته

00:07:16.519 --> 00:07:17.728
خوبه،  یه بار دیگه، یه بار دیگه

00:07:17.728 --> 00:07:19.063
دوباره برگرد

00:07:19.063 --> 00:07:23.276
پاهات رو کش بده

00:07:23.276 --> 00:07:25.278
درسته

00:07:25.278 --> 00:07:27.738
اوو، خوبه! کارت عالیه

00:07:33.161 --> 00:07:34.954
هی، دونگ جین

00:07:40.668 --> 00:07:42.336
!بگیرش-
!بگیرش-

00:07:42.336 --> 00:07:43.838
!اینجا-
!جا خالی بده-

00:07:43.838 --> 00:07:46.090
!گرفتمت

00:07:46.090 --> 00:07:48.176
!نه

00:07:49.010 --> 00:07:51.637
هیون کیو،  می‌تونم ضبطش کنم؟

00:07:51.637 --> 00:07:53.764
بله، البته

00:08:00.021 --> 00:08:03.733
پایان نامه یا همچین چیزی می‌نویسی؟

00:08:03.733 --> 00:08:07.904
آره دقیقا یه چیزی مثل پایان‌نامه

00:08:08.613 --> 00:08:11.532
ده سال شده

00:08:11.532 --> 00:08:13.701
زمان واقعا زود می‌گذره، مگه نه؟

00:08:13.701 --> 00:08:15.369
آره

00:08:15.369 --> 00:08:21.250
بعد از اینکه پدر می جونگ فوت کرد
نگران این بودم که تنهایی نتونه غذا بخوره

00:08:21.250 --> 00:08:24.587
یکم نون خریدم و بهش دادم همش همینه

00:08:30.343 --> 00:08:32.970
می جونگ منم،  هیون کیو

00:08:39.227 --> 00:08:42.063
فکر کردم ممکنه چیزی نخورده باشی

00:08:42.688 --> 00:08:44.565
برای همین یکم نون برات خریدم

00:08:49.820 --> 00:08:53.324
خب، چقدر توی خونه پارک می جونگ بودی؟

00:08:53.324 --> 00:08:55.034
...خب

00:08:55.993 --> 00:08:59.664
یکم بهش دلگرمی دادم

00:08:59.664 --> 00:09:01.541
خیلی نموندم، فکر کنم

00:09:03.042 --> 00:09:04.710
می جونگ

00:09:05.378 --> 00:09:06.879
...من

00:09:09.715 --> 00:09:11.509
!شاد باش

00:09:18.891 --> 00:09:23.771
زمانی که هیونگ کیو توی خونه
می‌جونگ بود 12دقیقه و 35 ثانیه شد

00:09:31.862 --> 00:09:36.659
(نیروی دریایی)

00:09:44.500 --> 00:09:46.586
لعنتی،  چیه؟

00:10:03.060 --> 00:10:06.147
با شماره سه فرار می‌کنم

00:10:09.900 --> 00:10:11.944
یک

00:10:11.944 --> 00:10:13.571
دو

00:10:25.458 --> 00:10:26.500
!واوو، لعنتی

00:10:26.500 --> 00:10:27.501
!هی

00:10:27.501 --> 00:10:29.337
منطقیه؟

00:10:29.337 --> 00:10:32.882
همون موقع یه گراز وحشی دقیقا اونجا بوده

00:10:32.882 --> 00:10:35.009
تو هم پارک می جونگ رو دوست داشتی؟

00:10:35.009 --> 00:10:38.137
هی، اونا همشون داستان‌های قدیمی ان

00:10:38.137 --> 00:10:40.306
خب، اون روز بهش اعتراف کردی؟

00:10:40.306 --> 00:10:41.807
...چی

00:10:44.435 --> 00:10:46.646
باید جواب بدم؟

00:10:48.689 --> 00:10:51.275
متاسفم،  اگه معذب میشی لازم نیست جواب بدی

00:10:51.275 --> 00:10:52.943
نه اینجوری نیست

00:10:56.113 --> 00:10:58.574
فقط خجالت آوره

00:10:59.367 --> 00:11:02.953
دوستش داشتم، اما حتی نمی‌تونستم جلوی خونه‌ش بگم

00:11:08.167 --> 00:11:09.960
ولی

00:11:11.087 --> 00:11:15.466
راستش بعد از اون حادثه یه ذره می‌ترسیدم

00:11:15.466 --> 00:11:19.136
کنجکاو بودم ببینم طبق شایعه‌ها واقعا جادوگره؟

00:11:22.014 --> 00:11:23.099
اسم،  چوی هیون کیو

00:11:23.099 --> 00:11:26.352
یه کراشی روی پارک می‌جونگ داره اما
نمی‌تونه اعتراف بکنه،  دوستایی که با هم همسایه‌‌ان

00:11:26.352 --> 00:11:29.480
، توسط یه گراز وحشی زخمی شده
بیست هفته برای بهبودی،  آسیب شدید

00:11:33.067 --> 00:11:35.361
چی؟ چرا اینقدر زیاده؟

00:11:39.490 --> 00:11:41.742
بدش به من،  سریع باش

00:11:41.742 --> 00:11:43.494
چی؟

00:11:43.494 --> 00:11:44.829
دعوت‌نامه عروسی رو

00:11:44.829 --> 00:11:47.331
خوبه،  میگن که یه گربه آروم بچه‌گربه میاره

00:11:47.331 --> 00:11:49.542
فهمیدم، فقط بدش به من

00:11:49.542 --> 00:11:51.711
چندبار باید بگم؟

00:11:51.711 --> 00:11:55.756
هی، خب که چی؟ برای خریدن زمین
جهت توسعه تفریحگاه اومدین؟

00:11:56.966 --> 00:12:00.302
هی،  مین‌جه،  احمقی؟

00:12:00.302 --> 00:12:01.971
دونگ جین از اونجور آدماست؟

00:12:01.971 --> 00:12:03.848
هو یونگ،  این الان سواله؟

00:12:03.848 --> 00:12:05.891
به زودی سی سالم میشه و تو بهم میگی بچه

00:12:05.891 --> 00:12:07.601
لعنت‌بهتون

00:12:07.601 --> 00:12:10.688
بسه دیگه،  خسته شدم

00:12:10.688 --> 00:12:12.273
یه لحظه

00:12:21.532 --> 00:12:24.201
هی، دونگ جین،  کتاب نوشتی؟

00:12:28.247 --> 00:12:29.832
پارک می جونگ؟

00:12:31.333 --> 00:12:32.918
امکان نداره
(سفر وجود)

00:12:32.918 --> 00:12:35.463
پارک می‌جونگ خودمون؟
نوشته شده توسط ساسانگ‌ گیلیرت‌)
(ترجمه شده توسط پارک می‌جونگ

00:12:37.548 --> 00:12:39.049
درسته

00:12:39.717 --> 00:12:44.013
مدتی میشه. پارک می‌جونگ همون کسی نبود
هنگام تصادف همراه پارک سانگ هو بود؟

00:12:44.013 --> 00:12:46.849
اون دختر مین جه همیشه می‌گفت
که توسط یه جادوگر نفرین شده

00:12:46.849 --> 00:12:48.058
چی؟

00:12:48.058 --> 00:12:51.937
حتی جونگ‌هوان که از دنیا رفت
هم از پارک می‌جونگ خوشش میومد

00:12:51.937 --> 00:12:53.731
هونگ‌مو هم همینطور

00:12:53.731 --> 00:12:54.774
هونگ‌مو؟

00:12:54.774 --> 00:12:57.401
کیم هونگ‌مو رو یادت نمیاد؟

00:12:58.068 --> 00:13:02.323
پسره ای که کل ترم رو با عصا راه می‌رفت
سال اول مدرسه راهنمایی

00:13:02.323 --> 00:13:04.158
بعد از اینکه ترم تموم شد هم
رفتن یونگ وول

00:13:04.158 --> 00:13:06.452
منم دربارش شنیده بودم

00:13:06.452 --> 00:13:10.039
اون میخواست به می‌جونگ شکلات بده که

00:13:10.039 --> 00:13:12.666
با موتور تصادف کرد

00:13:12.666 --> 00:13:14.502
هونگ‌مو اینو گفت؟

00:13:14.502 --> 00:13:17.588
نه من اینو از می‌جونگ شنیدم

00:13:17.588 --> 00:13:20.633
من یه مدتی با می‌جونگ دوست بودم

00:13:24.136 --> 00:13:27.807
هو‌یانگ، میتونی هونگ‌مو رو پیدا کنی؟

00:13:27.807 --> 00:13:31.769
من بهش دسترسی ندارم ولی میتونم
به چند نفر زنگ بزنم و پیداش کنم

00:13:31.769 --> 00:13:33.270
دونگ‌جین

00:13:33.270 --> 00:13:38.317
ما بعد از مدتیه که داریم همدیگه رو میبینیم
چرا باید درباره جادوگر حرف بزنی؟

00:13:40.236 --> 00:13:44.698
تو هنوز بهش میگی جادوگر

00:13:48.035 --> 00:13:51.205
بیاین دیگه به این اسم صداش نزنیم

00:13:52.706 --> 00:13:56.335
من قبلا نمیتونستم اینو بگم

00:13:56.335 --> 00:14:00.506
راستش اتفاقات زیادی اطراف
پارک می‌جونگ میفتاد

00:14:00.506 --> 00:14:04.134
پسرا مدام آسیب میدیدن
یک روز در میون یه اتفاقی براشون میفتاد

00:14:05.010 --> 00:14:07.930
مثل جونگ‌هوان و سانگ‌هو که مرد

00:14:07.930 --> 00:14:10.432
همه اینا به پارک می‌جونگ مرتبط بودن

00:14:10.432 --> 00:14:12.017
دقیقا دونگ‌جین

00:14:12.017 --> 00:14:14.770
اون زمان همه یه مقداری
ترسیده بودن

00:14:14.770 --> 00:14:18.065
به خاطر اتفاقات عجیبی که میفتاد
همه ما میترسیدیم

00:14:18.065 --> 00:14:22.570
هممون ترسیده بودیم و دنبال
مقصر می‌گشتیم

00:14:22.570 --> 00:14:24.738
...بدون هیچ احساسی فقط

00:14:25.364 --> 00:14:28.534
ولی چرا دوباره داری درباره پارک ‌می‌جونگ
صحبت می‌کنی؟

00:14:31.203 --> 00:14:33.122
اخیرا

00:14:34.498 --> 00:14:38.168
کاملا تصادفی پارک می‌جونگ رو تو مترو دیدم
مثل یک رویا

00:14:38.919 --> 00:14:41.297
امیدوار بودم حالش خوب باشه

00:14:41.297 --> 00:14:44.466
ولی اون مثل یه آدم نفرین شده قایم شده بود

00:14:47.303 --> 00:14:50.264
مثل اینکه حتی زندگی کردن براش سخته

00:14:50.890 --> 00:14:53.601
ما همه فراموش کردیم

00:14:53.601 --> 00:14:56.103
اما برای پارک می‌جونگ هنوز ادامه داره

00:14:56.103 --> 00:14:57.605
دونگ جین

00:14:57.605 --> 00:14:59.565
اون موقع هممون بچه بودیم

00:14:59.565 --> 00:15:03.402
درسته ما خیلی کم سن وسال بودیم

00:15:03.402 --> 00:15:07.448
ولی پارک می‌جونگ هم سنش کم بود

00:15:08.365 --> 00:15:10.367
برای مواجه شدن با همه این مشکلات
اونم تنهایی

00:15:11.785 --> 00:15:13.495
ولی

00:15:14.246 --> 00:15:16.832
اینا همه برا گذشته اس

00:15:17.791 --> 00:15:20.544
ما نمیتونیم برگردیم عقب و اینا رو عوض کنیم

00:15:21.295 --> 00:15:25.007
اگه حداقل گلف بود میتونستیم
از مولیگان استفاده کنیم

00:15:25.007 --> 00:15:27.301
مولیگان؟ چی هست؟

00:15:27.301 --> 00:15:32.598
تو گلف وقتی یه پرتابی اشتباه میره
تو تظاهر میکنی که اتفاقی نیفتاده و دوباره شوت میزنی

00:15:32.598 --> 00:15:34.558
این خیلی خوبه

00:15:34.558 --> 00:15:37.645
خیلی خوب میشد اگه زندگی هم
مولیگان داشت

00:15:37.645 --> 00:15:40.147
آره همونطور که گفتی

00:15:40.147 --> 00:15:43.233
این چیزی نیست که بتونیم برگردیم و
عوضش کنیم

00:15:43.233 --> 00:15:45.402
اگر میتونستین فقط یه کم کمکم کنید

00:15:45.402 --> 00:15:49.698
میتونیم بهش کمک کنیم که عادی
زندگی کنه بدون اینکه قایم بشه

00:15:51.742 --> 00:15:53.369
کمکم کنید

00:15:54.411 --> 00:15:56.288
ما؟

00:15:57.164 --> 00:15:59.667
ما چجوری میتونیم کمک کنیم؟

00:16:00.834 --> 00:16:02.378
اطلاعات جمع کنید

00:16:02.378 --> 00:16:03.921
اطلاعات؟

00:16:03.921 --> 00:16:08.384
همه اطلاعاتی که مربوط به حوادثی هست
که دور و بر می‌جونگ اتفاق افتاده

00:16:09.009 --> 00:16:11.011
من فکر میکنم یه الگویی بینشون
وجود داشته باشه

00:16:11.011 --> 00:16:12.096
الگو؟

00:16:12.096 --> 00:16:14.181
آره یه الگویی از اتفاقات

00:16:14.765 --> 00:16:18.560
اگه الگو رو پیدا کنیم میتونیم
اتفاقات بد رو پیش بینی کنیم

00:16:19.603 --> 00:16:22.940
اینطوری میتونیم جلوشون رو بگیریم

00:17:27.296 --> 00:17:32.760
اهدایی از طرف مادر لی دونگ‌جین و رئیس)
(انجمن اولیا مربیان، اوه می سوک

00:17:37.264 --> 00:17:42.269
از سال 2014 همه چی کامپیوتری شده
و اطلاعات روی سرور ها ذخیره میشن

00:17:42.269 --> 00:17:46.356
ولی وقتی ما اونجا بودیم
خیلی چیزا رو با دست مینوشتن

00:17:46.356 --> 00:17:48.525
بیشتر اطلاعات ضروری باید اینجا باشه

00:17:48.525 --> 00:17:50.778
طبق مقررات نگه داشتن اینا الزامیه

00:17:53.489 --> 00:17:55.157
دائون

00:17:56.825 --> 00:17:58.410
مرسی

00:18:00.287 --> 00:18:02.581
برای چی؟

00:18:02.581 --> 00:18:05.334
خیلی خوشحالم که الان تو مدرسه ام

00:18:08.128 --> 00:18:10.297
من تو دفتر معلم ها هستم

00:18:10.297 --> 00:18:13.884
خوب بگرد اگه چیزی نیاز داشتی
صدام بزن

00:18:13.884 --> 00:18:15.511
اوکی

00:18:51.296 --> 00:18:53.173
اطلاعات زیاد

00:18:53.173 --> 00:18:56.552
ما باید اطلاعات لازم رو از بین اینا پیدا کنیم

00:19:21.118 --> 00:19:22.744
(ترم دوم سال دوم، سال تحصیلی 2011)

00:19:25.372 --> 00:19:27.499
( اسناد رسمی داخلی، سال تحصیلی 2012)

00:19:35.465 --> 00:19:37.801
(اسناد رسمی داخلی، سال تحصیلی 2012)

00:20:04.161 --> 00:20:06.580
(دفتر حضور و غیاب)

00:20:30.437 --> 00:20:32.064
پیداش کردم

00:20:40.864 --> 00:20:43.951
(سوابق تحصیلی)

00:20:43.951 --> 00:20:45.786
(در درایو ذخیره شود؟)

00:20:48.997 --> 00:20:54.836
(سوابق تحصیلی)

00:20:54.836 --> 00:20:58.382
(پارک سانگ‌هو)

00:20:58.382 --> 00:21:02.135
(کیم جونگ‌هوان)

00:21:18.026 --> 00:21:20.737
(نوع تصادف)

00:21:25.242 --> 00:21:27.286
(رکورد حوادث و سوانح دبیرستان میدونگ)
2009 و 2013

00:21:27.286 --> 00:21:30.289
(هیچ کدام)
حتی یک تصادف هم در دبیرستان میدونگ رخ نداد

00:21:34.793 --> 00:21:38.255
(2010: 14 تصادف، 0 مرگ)
در سال 2010، 14 تصادف، بدون فوت

00:21:39.548 --> 00:21:43.802
(2011: 19 تصادف، 1 مرگ)
در سال 2011، 19 تصادف، 1 مرگ

00:21:45.595 --> 00:21:49.599
(2012: 5 تصادف، 1 مرگ)
در سال 2012، 5 تصادف، 1 مرگ

00:21:52.936 --> 00:21:55.731
(در سال 2013 هیچ کدام)

00:21:57.316 --> 00:22:01.695
تصادفاتی که در اینجا رخ داده در طول
ثبت نام پارک می‌جونگ در سال 2010 و 2012

00:22:01.695 --> 00:22:04.364
(پیک نیک پاییزی، 2011)
به صورت متمرکز پخش شده

00:22:04.364 --> 00:22:09.328
بانگ جو سونگ از کلاس 2-3 در این حادثه توی  پارک
تفریحی یوهوا در طول پیک نیک پاییزی مجروح شد

00:22:09.328 --> 00:22:13.623
(بانگ جو سونگ، آسیب)

00:22:21.465 --> 00:22:23.133
اکتبر 2011

00:22:23.133 --> 00:22:26.678
هو ایل گیون سر کلاس ورزش
زمین خورد و رباط شونه‌ش آسیب دید

00:22:29.431 --> 00:22:32.309
تقریباً تمام اتفاقاتی که اون موقع رخ داده
لی مین هو، بانگ جو سونگ، لی هیون چول)
(هو ایل گیون، پارک شی هیون

00:22:36.063 --> 00:22:38.774
اطراف پارک می‌جونگ بوده

00:22:40.275 --> 00:22:42.361
(مکان مرگ کیم جونگ‌هوان)

00:22:42.361 --> 00:22:44.988
(خانه پارک می‌جونگ)

00:23:27.697 --> 00:23:31.410
(هویونگ)

00:23:38.750 --> 00:23:39.751
الو؟

00:23:39.751 --> 00:23:41.586
اوه منم

00:23:42.629 --> 00:23:43.964
این-
بله؟-

00:23:43.964 --> 00:23:47.134
این پسری که اسمش دو هون بود، دوران
دبستانش رو توی جونگون ری زندگی می‌کرد

00:23:47.134 --> 00:23:50.178
واسه همین زیرپوستی ازش پرسیدم که
پارک می‌جونگ رو میشناسه یا نه

00:23:50.804 --> 00:23:53.265
اون یه داستانی با پارک می‌جونگ داشت

00:24:03.859 --> 00:24:05.068
اون دوستته؟

00:24:05.068 --> 00:24:07.487
آره لی دونگ‌جین رو نمیشناسی؟

00:24:07.487 --> 00:24:10.115
نه نمیشناسم من یه مدرسه دیگه رفتم

00:24:10.115 --> 00:24:12.409
آره درسته. تو به مدرسه اقتصاد رفتی

00:24:12.409 --> 00:24:14.077
درباره اون موقع برام بگو

00:24:14.077 --> 00:24:15.871
(کیم دوهان)

00:24:15.871 --> 00:24:18.165
من همیشه دور و بر اون می‌چرخیدم

00:24:18.165 --> 00:24:21.209
سر به سرش میذاشتم
حتی کش موهاش رو میکشیدم

00:24:21.209 --> 00:24:22.252
هی این چیه؟

00:24:22.252 --> 00:24:27.299
تو پارک می‌جونگ رو دوست داشتی درست نمیگم؟

00:24:27.299 --> 00:24:29.593
اون موقع نمیدونستم چون جوون بودم

00:24:29.593 --> 00:24:32.095
حالا که به گذشته فکر میکنم
دوستش داشتم

00:24:32.095 --> 00:24:34.139
خب همه پسرا اون شکلی بودن

00:24:35.807 --> 00:24:38.685
نام: کیم دوهان. هم محله ای
پارک می‌جونگ از جونگون ری

00:24:38.685 --> 00:24:42.397
پارک می‌جونگ رو دوست داشت اما اعتراف نکرد
به طور تصادفی در چاه سقوط کرد، جراحت جزئی

00:24:42.397 --> 00:24:45.484
(دفتر آدرس دبیرستان میدونگ)

00:24:47.652 --> 00:24:50.530
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد-
چی؟-

00:24:50.530 --> 00:24:51.656
لطفا شماره را چک کنید و دوباره شماره گیری کنید

00:24:51.656 --> 00:24:53.575
اینجا هیچی نیست

00:24:59.164 --> 00:25:01.249
(هویونگ)

00:25:02.584 --> 00:25:03.668
اوه هویونگ

00:25:03.668 --> 00:25:05.212
دونگ‌جین من هونگ‌مو رو پیدا کردم

00:25:05.212 --> 00:25:07.214
تو چونچون زندگی میکنه

00:25:07.214 --> 00:25:10.008
آپارتمان سه‌کیونگ، توی چونچون

00:25:10.008 --> 00:25:11.968
شماره تلفنش چی؟

00:25:11.968 --> 00:25:16.097
خب سونگ شیک... سونگ شیک رو میشناسی درسته؟

00:25:16.097 --> 00:25:19.351
آره پارک سونگ شیک، نماینده کلاسمون
تو سال اول دبیرستان

00:25:19.351 --> 00:25:22.812
سونگ شیک اون رو به طور تصادفی تو خونه
برادر بزرگترش تو سوکچو دیده

00:25:22.812 --> 00:25:26.316
اونا شماره هاشون رو به همدیگه ندادن
حتی پلاک خونشون رو هم نمیدونست

00:26:28.545 --> 00:26:29.963
شما؟

00:26:29.963 --> 00:26:32.173
اینجا خونه کیم مونگ‌هو هست؟

00:26:32.173 --> 00:26:33.717
چی؟

00:26:33.717 --> 00:26:36.303
کی مونگ چیه؟ یه جور وسیله‌ی آموزشی؟

00:26:36.303 --> 00:26:38.680
ما هیچ بچه ای نداریم که از اینا استفاده کنه

00:26:39.598 --> 00:26:41.099
چی؟

00:26:58.283 --> 00:27:01.703
(در حال تعمیر و نگهداری)

00:27:09.294 --> 00:27:10.670
کسی اونجا هست؟

00:27:10.670 --> 00:27:12.422
سلام؟

00:27:15.425 --> 00:27:16.426
کی هستی؟

00:27:16.426 --> 00:27:17.802
این خونه ی آقای کیم هونگ‌مو هست؟

00:27:17.802 --> 00:27:19.804
کی؟-
کیم هونگ‌مو-

00:27:19.804 --> 00:27:21.931
نه اینجا نیست

00:27:21.931 --> 00:27:22.974
کی هستی؟

00:27:22.974 --> 00:27:25.602
...به هر حال آقای کیم هونگ‌مو-
نه نیست-

00:27:37.781 --> 00:27:39.824
کسی خونه هست؟

00:27:39.824 --> 00:27:43.161
(اتاق 505 نبود)

00:27:51.169 --> 00:27:53.338
ببخشید این در حال تعمیره

00:27:53.338 --> 00:27:57.300
شما آقای کیم هونگ‌مو رو میشناسید؟

00:27:57.300 --> 00:27:58.385
کی؟

00:27:58.385 --> 00:27:59.469
کیم هونگ مو

00:27:59.469 --> 00:28:00.553
نمی دونم

00:28:00.553 --> 00:28:02.263
آه، بله

00:28:44.431 --> 00:28:46.599
چیه؟ -
...اوم، احیانا-

00:28:47.892 --> 00:28:51.146
اینجا خونه آقای کیم هونگ موعه؟

00:28:51.146 --> 00:28:53.064
...بله شما

00:28:56.818 --> 00:28:58.486
...تو

00:28:58.486 --> 00:29:01.489
مواد شیمیایی کشاورزی پونگنیون، لی دونگ جین؟

00:29:02.365 --> 00:29:04.033
هی، یه لحظه صبر کن

00:29:09.080 --> 00:29:10.457
منو می شناسی؟

00:29:10.457 --> 00:29:13.626
آره، بچه ای که با هو یونگ صمیمی بود

00:29:13.626 --> 00:29:15.253
هی، اما تو از کجا فهمیدی خونه من کجاست؟

00:29:15.253 --> 00:29:18.798
اوه، داستانش طولانیه

00:29:18.798 --> 00:29:21.551
به هر حال از سونگ شیک شنیدم

00:29:23.303 --> 00:29:25.013
قضیه چیه؟

00:29:27.557 --> 00:29:30.643
یه سوال می‌خوام بپرسم-
حتما-

00:29:30.643 --> 00:29:32.896
پارک می جونگ رو از دوران راهنمایی یادته؟

00:29:32.896 --> 00:29:34.564
پارک می جونگ؟

00:29:35.815 --> 00:29:39.861
هی، یه لحظه صبر کن، توی زمین بازی
روبروی مجتمع منتظر بمون. زودی میام

00:29:56.878 --> 00:29:58.671
دونگ جین

00:29:58.671 --> 00:30:00.256
بله؟

00:30:08.097 --> 00:30:10.099
خیلی صبر کردی، درسته؟-
نه-

00:30:10.099 --> 00:30:13.478
بچه مدام به خاطر تو گریه می کرد

00:30:18.900 --> 00:30:20.944
،می جونگ

00:30:20.944 --> 00:30:22.946
میدونی فردا روز سفیده، درسته؟

00:30:22.946 --> 00:30:25.240
بیا، اینو بگیر

00:30:38.127 --> 00:30:40.129
هی حالت خوبه؟

00:30:40.129 --> 00:30:41.422
میتونی بلند شی؟

00:30:41.422 --> 00:30:42.632
!اوه، نه

00:30:42.632 --> 00:30:46.970
!بدنم بالا رفت و بعد با صدای تق افتاد. عجب

00:30:46.970 --> 00:30:50.557
استخوانم به همین راحتی شکست

00:30:53.476 --> 00:30:57.021
پس،  بهش آب نبات دادی چون دوستش داشتی؟

00:30:57.021 --> 00:30:58.857
بله، درسته

00:30:58.857 --> 00:31:00.650
پارک می جونگ به نوعی زیبا بود

00:31:00.650 --> 00:31:04.696
مدتی که جلوی خونه پارک می جونگ
گذروندی حدود 10 دقیقه بود، درسته؟

00:31:04.696 --> 00:31:07.699
خب، آره، شاید؟

00:31:10.243 --> 00:31:11.411
،اما

00:31:11.411 --> 00:31:15.665
اون زمان، بیمه ای که مادرم داشت
چنین شکستگی هایی رو پوشش نمی داد

00:31:15.665 --> 00:31:18.001
فقط با فکر کردن بهش سرم گیج میره

00:31:18.001 --> 00:31:19.502
،اما، این روزها

00:31:19.502 --> 00:31:22.630
شکستگی های ساده همیشه تحت پوششن

00:31:22.630 --> 00:31:25.884
بیمه هایی وجود داره که حتی
هزینه های تشخیص سرطان رو هم پوشش میده

00:31:25.884 --> 00:31:29.387
(پیشنهاد بیمه)

00:31:30.096 --> 00:31:34.100
،من فقط بهت میدم تا بررسی کنی
موضوع فروشش نیست

00:31:34.100 --> 00:31:37.020
،نمی دونم چرا کنجکاوی که
اون زمان چه اتفاقی افتاده، اما کلا

00:31:37.020 --> 00:31:39.230
نگرانتم

00:31:39.230 --> 00:31:44.485
،میگن میزان آسیب توی 30 سالگی پایینه
اما اگه برای تو اتفاق بیفته، یه معامله 100٪ عه

00:31:48.823 --> 00:31:50.992
مگه نگفتی که بازاریابی نیست؟

00:31:50.992 --> 00:31:53.786
آه، نه نیست. فقط بخونش

00:31:55.330 --> 00:31:56.623
نام: کیم هونگ مو

00:31:56.623 --> 00:32:00.168
پارک می جونگ رو در دوران راهنمایی دوست داشت
حدود 10 دقیقه رو با پارک می جونگ گذروند

00:32:00.168 --> 00:32:02.712
بهبودی 7 هفته ای بعد از یک
تصادف رانندگی، جراحت جزئی داشت

00:32:02.712 --> 00:32:06.633
(اتحاد، مبارزه)

00:32:13.848 --> 00:32:19.103
کارگران صنعت زغال سنگ! بیاید حق بقای)
(خود را از طریق اعتصاب عمومی به دست آوریم

00:32:47.715 --> 00:32:54.222
(وحدت)

00:32:56.224 --> 00:32:59.435
میدونید بانگ جو سونگ کجاست؟

00:32:59.435 --> 00:33:00.937
بانگ جو سونگ؟

00:33:00.937 --> 00:33:04.899
آه، تا آخر برو، اونجا

00:33:04.899 --> 00:33:08.027
آه، باشه متشکرم

00:33:19.747 --> 00:33:22.041
(معدن زغال سنگ شماره 4)

00:33:23.543 --> 00:33:25.169
بانگ جو سونگ؟

00:33:36.806 --> 00:33:39.017
توی پیک نیک بهاری بود؟

00:33:39.017 --> 00:33:40.893
پیک نیک پاییزی

00:33:40.893 --> 00:33:44.981
درسته، یادم میاد که برگ های پاییزی رو دیدم

00:33:44.981 --> 00:33:46.649
پیک نیک پاییزی

00:33:48.860 --> 00:33:51.195
چیکار میکنی؟

00:33:51.195 --> 00:33:52.739
یکم میخوای؟

00:34:02.040 --> 00:34:03.666
،پارک می جونگ

00:34:05.043 --> 00:34:07.336
چرا تنها غذا می خوری؟

00:34:20.641 --> 00:34:22.643
...خب

00:34:23.853 --> 00:34:25.438
نه

00:34:26.939 --> 00:34:28.983
نمی‌خوام بشنوم

00:34:29.734 --> 00:34:31.778
من اول میرم

00:34:45.625 --> 00:34:48.836
فکر کردن بهش هنوز دلم رو می لرزونه

00:34:48.836 --> 00:34:50.463
منظورت چیه؟

00:34:50.463 --> 00:34:53.257
،نه، اگه اون موقع اعتراف کرده بودم

00:34:53.257 --> 00:34:56.511
من در نهایت مثل سانگ هو یا جونگ هوان بودم

00:34:56.511 --> 00:34:57.553
نام: بانگ جو سونگ

00:34:57.553 --> 00:34:59.263
می خواستم به پارک می جونگ اعتراف کنم، اما نتونستم

00:34:59.263 --> 00:35:02.600
تصادف منجر به شکستگی مچ پا، بهبودی 10 هفته ای

00:35:02.600 --> 00:35:04.519
،چون پارک می جونگ داشت تماشا می کرد

00:35:04.519 --> 00:35:07.230
سعی کردم خوب به نظر برسم و در نهایت همینطوری شدم

00:35:10.900 --> 00:35:14.070
هی، حرکت کن-
هی حالت خوبه؟-

00:35:14.070 --> 00:35:15.696
آه، درسته

00:35:15.696 --> 00:35:20.368
وقتی پارک می جونگ رفت، به نظر می رسید
که چنین اتفاقی افتاده

00:35:22.703 --> 00:35:26.624
تنها موقعی که با پارک می جونگ بودم، تصادفی در مطب پرستار بود

00:35:27.333 --> 00:35:29.502
روز بعد اینطورا، سرم در حال بازی بسکتبال ضربه خورد

00:35:29.502 --> 00:35:30.670
دفعش کن-
پرتاب کن-

00:35:30.670 --> 00:35:32.296
باید بگیریش

00:35:34.006 --> 00:35:37.927
نه حتی در همون کلاس. من کاملا نامرئی بودم

00:35:37.927 --> 00:35:40.513
پارک می جونگ حتی اسم من رو هم نمی دونست

00:35:42.515 --> 00:35:46.102
به سختی میشه گفت که این اتفاق
به خاطر پارک می جونگ بوده

00:35:48.187 --> 00:35:52.024
...پارک می جونگ، خب

00:35:52.024 --> 00:35:54.777
من از اون دسته ای هستم که
به سرعت نظرم رو تغییر میدم

00:35:54.777 --> 00:35:59.031
مطمئن نیستم زمان آسیب دیدنم
زمانی بود که پارک می جونگ رو دوست داشتم

00:35:59.031 --> 00:36:02.326
حالت خوبه؟-
!درد داره-

00:36:23.097 --> 00:36:26.017
در سال 2011، سال دوم، کلاس 3 دارای 28 دانش آموز بود

00:36:26.017 --> 00:36:27.143
(بیت مپ)

00:36:27.143 --> 00:36:30.229
در طول ترم اول، اعداد بر اساس قد
به جنسیت تخصیص داده شد

00:36:30.229 --> 00:36:32.732
ترتیب صندلی ها هر ماه تغییر می کرد

00:36:32.732 --> 00:36:35.234
شماره اون 5 بود

00:37:15.691 --> 00:37:20.154
قربانی ها همه در همون فضای اون
و در فاصله 10 متری قرار داشتن

00:37:22.198 --> 00:37:25.993
فضا به کلاس درس محدود نمی شد

00:37:32.250 --> 00:37:36.337
بالا و پایین، چپ و راست، کل منطقه فضاست

00:38:16.836 --> 00:38:20.381
فاصله بین قربانیان و اون حدود 10 متر بود

00:38:25.886 --> 00:38:28.681
(اطلاعات حوادث و سوانح دبیرستان میدونگ)

00:38:28.681 --> 00:38:31.434
همه داده ها به صورت آماری جمع آوری شد

00:38:31.434 --> 00:38:33.811
،برای یافتن تفاوت ها و اشتراکات بین قربانیان

00:38:33.811 --> 00:38:36.689
به جراحات جزئی، جراحات جدی
و مرگ و میر طبقه بندی میشن

00:38:36.689 --> 00:38:38.316
(بخش های مختلف بدن)

00:38:51.203 --> 00:38:55.833
یه الگوی مشترک در داده های مورد
تجزیه و تحلیل پیدا شد

00:38:55.833 --> 00:38:59.170
مکان، زمان، نام، گفتگو، بیان

00:38:59.170 --> 00:39:04.675
(مکان، زمان، نام، گفتگو، بیان)

00:39:04.675 --> 00:39:08.095
در نهایت، یه فرضیه بر اساس الگو ایجاد شد

00:39:08.095 --> 00:39:11.974
یکی، قرار گرفتن در فضای با اون خطرناکه

00:39:11.974 --> 00:39:16.687
(یک. قرار گرفتن در همون فضای اون خطرناکه)

00:39:16.687 --> 00:39:21.400
دو، گفتگو باهاش خطرناکه

00:39:21.400 --> 00:39:23.569
(سه. گفتگو باهاش خطرناکه)

00:39:23.569 --> 00:39:27.365
سه، آشنایی باهاش خطرناکه

00:39:27.365 --> 00:39:28.407
(سه. آشنایی باهاش خطرناکه)

00:39:28.407 --> 00:39:31.369
چهار، اعتراف عشق بهش خطرناکه

00:39:31.369 --> 00:39:34.663
(چهار. اعتراف عشق بهش خطرناکه)

00:39:34.663 --> 00:39:38.626
...پنج، تمامی قوانین

00:39:38.626 --> 00:39:42.880
اگه تمام قوانین فوق نقض بشن، ممکنه منجر به مرگ بشه

00:39:42.880 --> 00:39:48.677
(پنج. اگه تمام قوانین فوق نقض بشه، ممکنه منجر به مرگ بشه)

00:39:51.764 --> 00:39:53.849
،اگه تمام قوانین فوق نقض شود

00:39:54.600 --> 00:39:56.185
اونها مطمئنا

00:39:57.853 --> 00:39:59.271
می‌میرن

00:39:59.271 --> 00:40:03.234
(حتما می‌میرن)

00:40:03.234 --> 00:40:05.653
(فرضیه)

00:40:05.653 --> 00:40:09.323
با این حال، فرض همه این فرضیه ها اینه

00:40:12.701 --> 00:40:15.996
که باید به پارک می جونگ علاقه داشته باشی

00:40:28.217 --> 00:40:29.802
دائون

00:40:29.802 --> 00:40:32.471
خیلی دیر وقته؟

00:40:32.471 --> 00:40:35.057
مکان: فاصله از پارک می جونگ)
(زمان: زمان صرف شده با پارک می جونگ

00:40:35.057 --> 00:40:38.102
(مکالمه: چقدر صحبت کردند)

00:40:38.102 --> 00:40:41.689
(نام: افرادی که پارک می جونگ با نام می شناخت)

00:40:41.689 --> 00:40:44.567
(بیان: آیا اونا به پارک می جونگ اعتراف کردن؟)

00:40:47.611 --> 00:40:49.738
اینجا

00:40:49.738 --> 00:40:51.657
ممنون

00:40:51.657 --> 00:40:53.242
بشین

00:41:01.584 --> 00:41:03.169
حالت خوبه؟

00:41:03.878 --> 00:41:05.463
چه بلایی سرم اومده؟

00:41:06.630 --> 00:41:08.299
تو آینه نگاه نمیکنی؟

00:41:08.299 --> 00:41:09.967
آینه؟

00:41:10.676 --> 00:41:13.179
نمیتونستم ریش بزنم اشکالی نداره

00:41:14.805 --> 00:41:17.391
توی این ساعت چه خبره؟

00:41:20.978 --> 00:41:24.773
برای من، می جونگ

00:41:25.733 --> 00:41:28.277
که مدرسه رو ترک کرد

00:41:30.446 --> 00:41:33.115
باعث شد خیلی احساس ناراحتی کنم

00:41:37.036 --> 00:41:40.539
من تو رو در روز فارغ التحصیلی
جلوی خونه می جونگ دیدم

00:41:40.539 --> 00:41:43.459
آلبوم فارغ التحصیلی رو در صندوق پست گذاشتی و رفتی

00:41:49.173 --> 00:41:50.799
من واقعا

00:41:52.259 --> 00:41:55.262
اون موقع از ایک‌جونگ اوپا خوشم اومده بود

00:41:56.430 --> 00:42:00.976
،اون روز، روز تصادف

00:42:01.727 --> 00:42:07.274
اون رو دیدم که کتاب های مرجع
به می جونگ میده و تشویقش می کنه

00:42:10.319 --> 00:42:12.571
من واقعا از می جونگ متنفر بودم

00:42:13.948 --> 00:42:16.200
مامانم میگه

00:42:16.200 --> 00:42:18.827
مادرش موقع به دنیا آوردنش فوت کرد

00:42:19.662 --> 00:42:20.955
نگاه کن

00:42:20.955 --> 00:42:23.832
پارک می جونگ واقعا یه جادوگره

00:42:36.095 --> 00:42:38.347
من واقعا از می جونگ متنفر بودم

00:42:41.892 --> 00:42:43.602
،در واقع

00:42:47.898 --> 00:42:50.568
...شایعه‌ی اینکه می‌جونگ جادوگره

00:42:56.031 --> 00:42:58.534
از من شروع شد

00:43:05.916 --> 00:43:09.003
نمی‌دونستم انقدر بزرگ می‌شه

00:43:11.171 --> 00:43:13.924
...به کسی که داشت غرق می‌شد‌

00:43:13.924 --> 00:43:16.885
سنگ سنگینی بستم

00:43:17.678 --> 00:43:19.805
خیلی پشیمون شدم

00:43:21.557 --> 00:43:23.892
،اگه می‌جونگ رو دیدی

00:43:26.270 --> 00:43:28.230
...بهش بگو که

00:43:30.899 --> 00:43:33.485
من واقعا متاسفم

00:43:37.740 --> 00:43:39.867
من همیشه متاسف بودم

00:43:41.535 --> 00:43:43.495
لطفا بهش بگو

00:43:46.040 --> 00:43:48.917
اومدم که اینو بگم

00:43:51.920 --> 00:43:55.257
مشکلی نیست اگه بهش بگم

00:43:56.258 --> 00:44:00.971
ولی فکر کنم اگه خودت مستقیم بگی بهتر باشه

00:44:07.936 --> 00:44:09.897
هنوزم شهامتش رو ندارم

00:44:09.897 --> 00:44:12.358
ممکنه یه فرصتی باشه

00:44:12.358 --> 00:44:14.777
،شاید

00:44:14.777 --> 00:44:18.739
پارک می‌جونگ هم منتظره

00:44:31.752 --> 00:44:34.713
طرحی که خواستی رو پیدا کردی؟

00:44:35.589 --> 00:44:36.840
آره

00:44:36.840 --> 00:44:40.636
،یه طرح با معنی پیدا کردم

00:44:41.804 --> 00:44:43.097
ولی متغیرهای زیادی هست

00:44:43.097 --> 00:44:48.435
از سال 2012 تا الان، هیچ داده‌ای درباره می‌جونگ نیست

00:44:50.396 --> 00:44:53.440
...ایک‌جونگ بهم گفت

00:44:53.440 --> 00:44:58.237
که می‌جونگ رفته دانشگاه و هوبه‌اش بوده

00:44:58.237 --> 00:45:00.072
سونبه ایم ایک جونگ؟

00:45:02.366 --> 00:45:04.034
آره

00:45:22.136 --> 00:45:26.432
(هو ایل گیون، بانگ جو‌سونگ)

00:45:37.401 --> 00:45:40.738
قربان، خوش اومدین، مهمان
منتظرتون هستن

00:45:44.450 --> 00:45:46.827
من لی دونگ‌جین، سال پایینی‌ت
از دبیرستان می‌دونگم

00:45:46.827 --> 00:45:49.163
از دائون درباره‌ت شنیدم

00:45:49.163 --> 00:45:50.748
بیا تو

00:45:54.168 --> 00:45:56.670
(وکیل ایم ایک‌جونگ)

00:45:59.131 --> 00:46:01.175
...خب پس

00:46:01.175 --> 00:46:03.635
چی تو رو اینجا کشونده؟

00:46:04.803 --> 00:46:06.096
...بله

00:46:06.096 --> 00:46:09.099
یه مقدار یهوییه

00:46:09.099 --> 00:46:13.437
اومدم درباره موقعی بپرسم که زنبور نیش‌تون زده

00:46:13.437 --> 00:46:15.063
زنبور؟ من؟

00:46:15.063 --> 00:46:16.398
بله

00:46:16.398 --> 00:46:20.778
تقریبا طرفای فوریه 2011 جلوی
کلیسای جونگ‌وون

00:46:20.778 --> 00:46:23.655
شنیدم زنبور شما رو نیش زده

00:46:23.655 --> 00:46:25.657
...جلوی کلیسای جونگ‌وون

00:46:27.826 --> 00:46:31.538
فکر کنم آره، ولی مال خیلی وقت پیشه

00:46:31.538 --> 00:46:33.874
خوب یادم نیست

00:46:35.167 --> 00:46:37.503
چه اهمیتی داره؟

00:46:38.629 --> 00:46:42.216
احیانا پارک می‌جونگ خاطرتون هست؟

00:46:44.510 --> 00:46:46.220
آه، می‌جونگ

00:46:50.098 --> 00:46:53.852
به یک کلیسا می‌رفتیم، برای همین می‌دیدمش

00:46:53.852 --> 00:46:57.022
بعدش اون به عنوان یه تازه کار به بخش ما اومد
پس ما باز هم رو دیدیم. فکر کنم

00:46:57.022 --> 00:46:58.941
همین

00:46:58.941 --> 00:47:01.944
زندگی دانشجویی پارک می جونگ چجوری بود؟

00:47:01.944 --> 00:47:08.033
ولی می جونگ زود درس رو ول کرد بخاطر
همین درست یادم نمیاد

00:47:13.288 --> 00:47:14.581
اسم: ایم ایک جونگ

00:47:14.581 --> 00:47:18.669
سال بالایی کلیسای جونگوون
خاطره ای مبهم از حادثه

00:47:32.224 --> 00:47:33.892
آقای لی هیون چول

00:47:35.978 --> 00:47:38.063
شما خانم پارک می جونگ رو میشناسی درسته؟

00:47:42.442 --> 00:47:44.027
بله

00:47:46.989 --> 00:47:50.367
بیشتر آخر شبا میومد

00:47:50.367 --> 00:47:54.329
فیلم ساعت 12:30 شروع می‌شه، لطفا بیاین داخل

00:47:55.914 --> 00:48:00.794
انکار قبل اومدن چک کرده بود که
آدم دیگه‌ای نباشه

00:48:00.794 --> 00:48:03.672
،نهایت یکی دو نفر بودن

00:48:03.672 --> 00:48:06.258
یا خودش تنها بود

00:48:06.258 --> 00:48:10.429
خیلی عجیب بود، ولی
فقط اون ساعت میومد

00:48:10.429 --> 00:48:12.931
وقت خوشی داشته باشین

00:48:26.653 --> 00:48:27.779
جناب، کجا می‌رین؟

00:48:27.779 --> 00:48:29.615
میبینمت-
چون فقط در طول روز کار می کنن-

00:48:29.615 --> 00:48:32.868
اگه شب ها میز بچینیم و یک دکه
خیابونی راه بندازیم حسابی موفق می شیم

00:48:52.346 --> 00:48:55.515
شما به پارک می جونگ علاقمند بودی؟

00:48:56.725 --> 00:48:57.768
بله

00:48:57.768 --> 00:49:00.979
شما مدت زیادی رو تو یه مکان سپری کردین؟

00:49:00.979 --> 00:49:02.564
اوهوم بله

00:49:02.564 --> 00:49:04.983
زیاد صحبت کردین؟

00:49:04.983 --> 00:49:07.235
بله درسته

00:49:07.986 --> 00:49:10.781
و خانم می جونگ اسم تو رو میدونست؟

00:49:11.949 --> 00:49:13.867
بله

00:49:13.867 --> 00:49:17.704
تو اون رو تا مترو دنبال کردی و بهش اعتراف کردی؟

00:49:17.704 --> 00:49:20.290
بله همین کار رو کردم

00:49:24.795 --> 00:49:28.256
ممکن بود مرگبار باشه ولی در نهایت یه حادثه کوچیک شد

00:49:29.049 --> 00:49:35.180
بیمارستان هم گفت که اگه یه کم دیر میشد خطرناک میشد

00:49:37.224 --> 00:49:41.186
فرضیه قانون مرگ در این مورد صدق نمی کرد

00:49:42.020 --> 00:49:44.731
کدوم متغیر

00:49:44.731 --> 00:49:47.067
این مرد رو نجات داد؟

00:49:48.944 --> 00:49:52.364
جرم بزرگیه؟

00:49:53.115 --> 00:49:54.700
بله؟

00:49:55.784 --> 00:49:57.953
دنبال کردنش

00:49:58.787 --> 00:50:03.041
منم میدونم کار اشتباهی انجام دادم

00:50:04.126 --> 00:50:06.795
پس فکر کنم تنبیه شدم

00:50:08.630 --> 00:50:11.967
خودش گزارش من رو داد؟

00:50:13.677 --> 00:50:15.137
نه

00:50:15.137 --> 00:50:16.680
چی؟

00:50:17.597 --> 00:50:21.601
پس چرا کاراگاه اومد من رو ببینه؟

00:50:21.601 --> 00:50:23.103
چی؟

00:50:25.814 --> 00:50:27.816
من کاراگاه نیستم

00:50:30.277 --> 00:50:32.612
اه الکی ترسیدم پس

00:50:33.989 --> 00:50:36.324
پس شما کی هستین آقا؟

00:50:36.324 --> 00:50:38.285
من لی دونگ جین هستم

00:50:38.285 --> 00:50:39.870
...نه من منظورم

00:50:39.870 --> 00:50:44.082
ولی خانم پارک می جونگ این روزا بازم میاد اینجا؟

00:50:46.126 --> 00:50:47.669
نه

00:50:47.669 --> 00:50:50.672
از ‌اون روز ندیدمش

00:50:56.136 --> 00:50:58.638
(مدیر برد)

00:50:58.638 --> 00:51:02.017
برد؟ این اسم انگلیسیته؟

00:51:02.017 --> 00:51:03.477
این؟

00:51:03.477 --> 00:51:06.271
ما باید تو سینما از اسم مستعار استفاده کنیم

00:51:06.271 --> 00:51:09.232
من برد پیت رو دوست دارم

00:51:09.232 --> 00:51:10.776
پس برد

00:51:11.735 --> 00:51:13.987
احیانا پارک می جونگ

00:51:13.987 --> 00:51:16.865
تو رو با نام مستعارت و نه نام واقعیت میشناسه؟

00:51:18.617 --> 00:51:21.203
حالا که گفتیش آره

00:51:21.203 --> 00:51:24.081
هیچوقت اسم واقعیم رو بهش نگفتم

00:51:34.132 --> 00:51:40.305
(5 قانون آماری)

00:51:45.811 --> 00:51:49.648
(سه. آشنا بودن با اون خطرناکه)

00:52:09.167 --> 00:52:12.963
اگه اسمت رو میدونه خطرناکه

00:52:12.963 --> 00:52:20.387
(سه. اگه اسمت رو میدونه خطرناکه)

00:52:27.978 --> 00:52:33.608
موضوع فقط این نیست که باهاش آشنا بشی
اگه اسمت رو بدونه خطرناکه

00:52:42.742 --> 00:52:45.704
اگه باهاش تو یه مکان باشی خطرناکه

00:52:46.288 --> 00:52:49.833
اندازه اون مکان چقدره؟

00:53:26.161 --> 00:53:30.165
حدود 792 سانتی متر

00:53:31.791 --> 00:53:35.170
اندازه اون مکان خطرناک حدود 10 متره

00:53:35.170 --> 00:53:37.297
فقط یه حدسه

00:53:37.297 --> 00:53:41.593
فاصله اتاقم تا نرده پشت بوم حدود 8 متره

00:53:41.593 --> 00:53:46.473
اگه در نظر بگیریم فاصله اتاقش تا نرده
پشت بوم حدود 10 متر باشه

00:53:47.390 --> 00:53:50.769
به اندازه کافی امن نیست؟

00:54:16.461 --> 00:54:18.755
چه خبره؟

00:54:18.755 --> 00:54:20.423
خراب شده؟

00:54:25.887 --> 00:54:27.555
وای خدا

00:55:58.855 --> 00:56:03.651
اون داره توی اون فضای کوچیک راه میره

00:56:54.035 --> 00:56:56.371
من دارم باهاش رو به رو میشم

00:56:57.956 --> 00:57:00.208
من می بینمش

00:57:01.334 --> 00:57:03.795
اون نمیتونه من رو ببینه

00:58:35.678 --> 00:58:37.597
!ده متر

00:58:37.597 --> 00:58:40.225
اگه ما توی اون فاصله باهم باشیم خطرناکه

00:58:58.284 --> 00:59:03.790
(باهاش توی یه مکان بودن خطرناکه)

00:59:06.834 --> 00:59:10.797
(...تا فاصله 10 متری از اون)

00:59:10.797 --> 00:59:17.136
(وقتی در محدوده 10 متری باشید)

00:59:19.264 --> 00:59:23.935
(وقتی در محدوده 10 متری باشید خطرناکه)

00:59:24.561 --> 00:59:29.941
وقتی باهاش تو محدوده 10 متری باشید

00:59:30.567 --> 00:59:32.986
خطرناکه

00:59:56.467 --> 00:59:58.803
من با زخم الانم فهمیدم

01:00:01.139 --> 01:00:02.932
که من

01:00:04.851 --> 01:00:07.937
تمام پیش نیاز های

01:00:11.190 --> 01:00:13.067
این فرضیه رو دارم

01:00:46.851 --> 01:00:49.604
یه نفر چند لحظه پیش دنبالت میگشت

01:00:49.604 --> 01:00:52.482
گفتش که توی کافه رو به رویی منتظر می مونه

01:00:52.482 --> 01:00:53.524
کی؟

01:00:53.524 --> 01:00:56.069
من لی دونگ جین هستم

01:00:56.069 --> 01:00:57.612
(لی دونگ جین)

01:00:57.612 --> 01:00:59.822
آنالیزگر دیتا؟

01:00:59.822 --> 01:01:02.033
هی می جونگ

01:01:02.033 --> 01:01:04.869
شمارت رو بهم میدی؟

01:01:06.329 --> 01:01:07.497
پارک می جونگ؟

01:01:07.497 --> 01:01:09.415
درمورد اون دانشجوی سال اول حرف میزنی درسته؟

01:01:09.415 --> 01:01:10.792
اون خیلی محبوبه

01:01:10.792 --> 01:01:13.336
حتی دانشجو ها از بخش های دیگه میان ببیننش

01:01:15.713 --> 01:01:19.175
پس چرا توی اون محله داغون زندگی می کنی؟

01:01:19.175 --> 01:01:21.302
و تنها به عنوان یه زن. نمیترسی؟

01:01:21.302 --> 01:01:24.263
چون این تنها راهیه که میتونم تنها باشم

01:01:24.263 --> 01:01:26.599
لطفا یه دقیقه اونجا وایسا

01:01:27.934 --> 01:01:30.812
خیلی عجیب غریبی لی دونگ جین

01:01:31.521 --> 01:01:33.398
واقعا دارم الان چیکار می کنم؟

01:01:33.398 --> 01:01:36.567
...راهی که خطاها رو کاهش داد

01:01:37.235 --> 01:01:39.237
فقط یه راه هست

01:01:39.237 --> 01:01:40.697
چه راهی؟

01:01:40.697 --> 01:01:42.573
من باید