WEBVTT

00:00:15.932 --> 00:00:16.933
اَن؟

00:00:17.308 --> 00:00:18.184
اَن؟

00:00:19.644 --> 00:00:21.354
این حرفا چیه! تو خوشگل شدی -
!اوه -

00:00:21.438 --> 00:00:24.607
.لباس مسافرتی خریدم
حس می‌کنم شبیه خانم روپر شدم

00:00:24.691 --> 00:00:27.110
نه بابا -
یه‌ذره هم شبیه کشیش کلیسای اسقف -

00:00:28.153 --> 00:00:30.071
...خب تو...همه

00:00:30.780 --> 00:00:33.074
اوه، کلاود جلوی استخره -
آها -

00:00:33.158 --> 00:00:34.409
راستش دزدکی اومدیم

00:00:34.909 --> 00:00:37.453
این هتل خیلی بهتر از هتلیه که
خودمون توش هستیم

00:00:37.537 --> 00:00:38.621
ای بابا -
...و -

00:00:39.372 --> 00:00:41.457
...با کیت و جک اومدیم و با

00:00:42.250 --> 00:00:43.126
نیک

00:00:43.209 --> 00:00:44.669
که تنها هم نیست -
آره، نه، خودم خبر دارم -

00:00:44.752 --> 00:00:46.963
.همه عکس‌هاش رو می‌بینم
هنوز از فضای ابری خانوادگی خارج نشده

00:00:47.046 --> 00:00:48.089
اه، تف توش

00:00:48.172 --> 00:00:50.425
...آره، اولش فکر می‌کردم داره

00:00:51.175 --> 00:00:53.595
داره از یه خانمی توی اینستاگرام،
اسکرین شات می‌گیره

00:00:53.678 --> 00:00:55.179
ولی بعدش کم کم خودشم توی عکس‌ها
...اومد کنارش، پس

00:00:55.597 --> 00:00:58.349
آره، من و لایلا درموردشون
بهم دیگه پیام میدیم

00:00:58.433 --> 00:01:01.185
آره از قرار معلوم، لایلا
توی پیامک خیلی بامزه‌ست

00:01:01.269 --> 00:01:04.272
آره. کلمه «کله پوک»رو بلدی؟

00:01:04.897 --> 00:01:07.358
.من بلد نبودم
به عنوان اسم مصدر ازش خوشم میاد

00:01:09.819 --> 00:01:12.655
،ولی بعدش که رسیدم اینجا
حس کردم دیوانه شدم

00:01:12.739 --> 00:01:16.826
،پس تا دوشنبه که روز پروازمه
توی اتاقم قایم میشم

00:01:18.619 --> 00:01:19.871
...خواهشا

00:01:20.079 --> 00:01:22.582
بیا لب استخر
با من و کلاود یه لیوان لیموناد بخور

00:01:22.665 --> 00:01:24.333
بیا دیگه! فقط یه لیوان -
...گوش کن -

00:01:24.417 --> 00:01:25.668
نمی‌خوام مزاحمتون بشم

00:01:27.086 --> 00:01:27.920
نه، ممنون

00:01:29.172 --> 00:01:30.423
تو کاملا حق داری اینجا باشی

00:01:30.506 --> 00:01:34.135
،تنهایی اومدی تعطیلات
که فوق‌العاده کارِ شیکیه

00:01:34.635 --> 00:01:36.929
نیازی نیست مخفی بشی

00:01:37.013 --> 00:01:41.267
،باید واسه خودت ماساژ بگیری، بری خرید
ماجراجویی کنی

00:01:41.350 --> 00:01:42.477
همه پول‌هاش رو خرج کنی

00:01:43.227 --> 00:01:44.896
باشه، شاید

00:01:47.773 --> 00:01:51.777
« قسمت چهارم »

00:01:51.777 --> 00:01:53.696
« تابستان »

00:01:55.907 --> 00:01:57.783
.اوه، سلام
حالت خوبه؟

00:01:57.867 --> 00:01:58.951
آره -
بهت پیام دادم -

00:01:59.035 --> 00:02:01.370
موبایلم همراهم نبود

00:02:01.454 --> 00:02:02.371
اوه

00:02:02.455 --> 00:02:04.165
...اوه، واو. تعداد پیامک‌هات

00:02:05.208 --> 00:02:06.250
یه چند تایی هست

00:02:08.002 --> 00:02:09.879
.نه، من خوبم
حالم خوبه

00:02:17.970 --> 00:02:19.889
اَن رو توی ایوان نورگیر دیدم

00:02:21.057 --> 00:02:21.891
اَن خودمون؟

00:02:21.974 --> 00:02:24.143
اومده اینجا که
باهامون رودررو بشه

00:02:24.226 --> 00:02:26.979
نیک هنوزم توی
فضای ابری خانوادگیش مونده

00:02:27.063 --> 00:02:28.981
همه عکس‌ها رو دیده؟

00:02:29.065 --> 00:02:30.107
جینی؟

00:02:30.149 --> 00:02:32.026
منی که کنارشم انگار بهترین دوستمه؟

00:02:32.109 --> 00:02:33.444
آره -
تف توش -

00:02:35.112 --> 00:02:36.322
ان بیچاره

00:02:37.365 --> 00:02:38.741
می‌خوای به کیت بگی؟

00:02:38.741 --> 00:02:40.785
نه، دوست نداره کسی بفهمه

00:02:42.620 --> 00:02:44.622
خب، ممنون که به من گفتی

00:02:49.043 --> 00:02:50.169
همه‌چی مرتبه؟

00:02:51.462 --> 00:02:54.173
...آره، من
فقط...دلم واسه اَن می‌سوزه

00:02:58.886 --> 00:03:01.138
رول شاه‌میگوی منو نیاوردن؟

00:03:01.222 --> 00:03:03.557
آوردن، ولی زیادی روش کره داشت

00:03:03.641 --> 00:03:05.893
منم یه هات‌داگ با قارچ دکمه‌ای
سفارش دارم

00:03:05.976 --> 00:03:08.646
عاشق اینم که این روزا میشه
از هرچیزی یه غذایی درآورد

00:03:09.647 --> 00:03:11.148
خدای من

00:03:11.941 --> 00:03:14.193
« سونامی، منطقه خطر »

00:03:14.276 --> 00:03:17.112
هی، میشه بگی قسمت موهام
آفتاب‌سوخته شده یا نه؟

00:03:17.196 --> 00:03:18.614
انگار فر خورده

00:03:18.697 --> 00:03:22.201
خل شدم یا واقعا نیک داشت
به ازدواجمون حمله می‌کرد؟

00:03:22.284 --> 00:03:25.579
آره واقعا. سعی داشت در لفافه بگه
ما خوشبخت نیستیم؟

00:03:25.663 --> 00:03:29.083
آره، ببخشیدها که کلا ده ثانیه‌ست
با یوگا باربی قرار می‌ذاری

00:03:29.166 --> 00:03:30.668
اونوقت الان دیگه
سلطان روابط شدی؟

00:03:30.751 --> 00:03:31.710
آره والا -
سلام، بچه‌ها -

00:03:31.794 --> 00:03:33.379
سلام -
!سلام -

00:03:33.462 --> 00:03:35.005
حالت چطوره، تیم کوچولو؟

00:03:36.924 --> 00:03:38.550
بابت اون موقع

00:03:38.634 --> 00:03:40.761
امیدوارم به هیچکدومتون
توهینی نکرده باشم

00:03:40.844 --> 00:03:41.845
چی؟

00:03:41.929 --> 00:03:44.264
نه، ما عمرا همچین فکری نمی‌کنیم -
چرا انقدر خلی؟ -

00:03:44.348 --> 00:03:45.849
واقعا؟ مطمئنید؟

00:03:45.933 --> 00:03:48.060
ها بابا -
نیک. دیوونه شدی -

00:03:48.143 --> 00:03:50.688
.خیلی‌خب، خوبه
چون من شما رو خیلی دوست دارم

00:03:50.771 --> 00:03:52.272
آره، ما هم دوستت داریم

00:03:52.356 --> 00:03:53.565
...فکر کنم فقط

00:03:53.649 --> 00:03:58.070
تاثیر استامینوفنِ فوق قوی بود

00:03:58.153 --> 00:04:00.280
حس می‌کردم باید از جینی
محافظت کنم

00:04:00.364 --> 00:04:02.449
آره -
واقعا ازش خوشم میاد -

00:04:03.742 --> 00:04:05.953
می‌خوام اونم از دوستام
خوشش بیاد

00:04:05.994 --> 00:04:07.663
و از خودم. بیشتر از خودم

00:04:07.746 --> 00:04:09.373
خب، تابلوئه که ازت خوشش میاد

00:04:09.456 --> 00:04:11.291
آره، فکر می‌کنه خیلی باحالی

00:04:11.375 --> 00:04:13.710
از داروخونه واست عصا خریده

00:04:15.546 --> 00:04:18.966
،فقط، عه
باهاش مهربون باشید. باشه؟

00:04:19.049 --> 00:04:20.134
البته

00:04:25.973 --> 00:04:27.391
...یعنی چی؟ آخه ما که

00:04:27.432 --> 00:04:29.143
ما باهاش مهربون هستیم، درسته؟

00:04:29.226 --> 00:04:32.771
من که نبودم. حتی یک سوال
درمورد خودش، ازش نپرسیدم

00:04:32.855 --> 00:04:35.983
،از زمان قضیه شن و اینا
حتی باهاش چشم تو چشم نشدم

00:04:36.525 --> 00:04:37.651
خیلی‌خب

00:04:37.734 --> 00:04:39.945
گمونم می‌تونیم سعی کنیم
بیشتر تلاش کنیم

00:04:41.238 --> 00:04:43.365
« ساحل »

00:04:43.824 --> 00:04:46.493
این کار توی خونته، خانم توت‌فرنگی

00:04:46.577 --> 00:04:47.619
ببخشید، خانم چی؟

00:04:48.203 --> 00:04:49.204
توت فرنگی

00:04:49.288 --> 00:04:50.122
لباست

00:04:50.205 --> 00:04:52.874
.اوه، فرسا یعنی توت فرنگی
آره

00:04:52.958 --> 00:04:54.585
بله -
می‌دونستم -

00:04:54.668 --> 00:04:57.087
یه‌جورایی زیاد ازشون استفاده می‌کنم

00:04:57.170 --> 00:04:58.171
اوهوم

00:04:58.255 --> 00:05:01.842
توی خونه، بالش توت‌فرنگی و
...گوشواره توت‌فرنگی دارم و

00:05:02.467 --> 00:05:03.760
خیلی...خیلی احمقانه‌ست

00:05:03.844 --> 00:05:05.512
...نه.اوه، نه. خیلی هم

00:05:05.595 --> 00:05:06.930
بانمکه، مثل خودت

00:05:07.681 --> 00:05:08.640
خانم توت فرنگی

00:05:10.642 --> 00:05:12.769
،خیلی‌خب خانم‌ها
بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم

00:05:12.853 --> 00:05:14.438
،یادتون نره
تعادلتون رو حفظ کنید

00:05:14.438 --> 00:05:16.898
سرتون پایین باشه و
خوش بگذرونید. آروم باشید

00:05:17.149 --> 00:05:18.066
آره

00:05:21.653 --> 00:05:22.946
اووه، بازی سرنخ رو دارن؟

00:05:23.030 --> 00:05:25.157
آخه این رفیقت حتما باید
نقش سرهنگ موستارد باشه

00:05:26.825 --> 00:05:29.077
نه، سرنخ رو ندارن

00:05:29.661 --> 00:05:31.663
تنها بازی که
...آب خرابش نکرده

00:05:31.747 --> 00:05:35.041
بازی مدیریت منابع
...بزرگسالانه‌ی برتر کانادا

00:05:35.125 --> 00:05:36.126
«اعداد رنگی»

00:05:36.209 --> 00:05:37.169
اوووه -
!اوه -

00:05:37.252 --> 00:05:38.837
!سلام

00:05:38.920 --> 00:05:41.756
چطور بود...همون‌جایی که رفتید؟

00:05:41.840 --> 00:05:44.176
فقط داشتم دست خالی از
تخته سنگ می‌رفتم بالا

00:05:44.259 --> 00:05:45.969
بعدش یکم اوضاع خراب شد

00:05:46.052 --> 00:05:48.013
پاش رفت روی پوسته صدف و
گریه کرد

00:05:48.138 --> 00:05:49.848
توتیای دریایی بود

00:05:50.223 --> 00:05:52.017
.خیلی‌خب، بشینید
داریم یه بازی جدید یاد می‌گیریم

00:05:52.100 --> 00:05:54.394
اوه! چیه؟ -
خیلی‌خب، چی هست؟ -

00:05:54.477 --> 00:05:55.770
:خیلی‌خب. هدف بازی

00:05:55.770 --> 00:05:58.148
جمع‌آوری بیشترین تعداد»
...کارت‌های رنگی

00:05:58.231 --> 00:05:59.983
قبل از اینکه رقیبتون
...بتونه حدس بزنه

00:06:00.108 --> 00:06:03.486
،توی بانک رنگیِ مخفیتون
«کارت کدوم عدد رو دارید

00:06:03.570 --> 00:06:04.696
چی؟

00:06:04.738 --> 00:06:06.615
،یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت

00:06:06.698 --> 00:06:07.991
چرا هشت خونه میری؟

00:06:07.991 --> 00:06:10.285
چون کارت میگه هشت خونه برید

00:06:10.535 --> 00:06:13.413
،آره، ولی کارت زرده
...و طبق قوانین، نیک

00:06:13.496 --> 00:06:14.497
یعنی پنج تا خونه برو

00:06:14.581 --> 00:06:15.916
نه، غیرممکنه -
همینه -

00:06:15.999 --> 00:06:19.544
مهم نیست. دنی، نوبت توئه
یا هنوز توی بنفش منفی گیر کردی؟

00:06:19.628 --> 00:06:21.546
.یه سوال دارم
من از این بازی متنفرم

00:06:21.588 --> 00:06:25.550
نکنید دیگه بچه‌ها، تقسیم کارت‌ها
خیلی طول کشید

00:06:25.592 --> 00:06:27.636
واقعا فکر می‌کنم
الاناست که باحال بشه

00:06:27.719 --> 00:06:30.430
،کیت، می‌دونی که من عاشق عشق و حالم
ولی راهش این نیست

00:06:30.472 --> 00:06:32.015
،خیلی‌خب جینی
تو جوون و باحالی

00:06:32.057 --> 00:06:34.059
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
کجا می‌تونیم بریم؟

00:06:34.142 --> 00:06:35.935
اوه، نه...من بازی رو دوست دارم

00:06:36.019 --> 00:06:37.562
نه، نه، نداری

00:06:37.645 --> 00:06:39.272
...باشه، باشه. من

00:06:39.314 --> 00:06:41.858
شنیدم اون یارو پاروداره
...توی محل اجاره، گفت که

00:06:41.900 --> 00:06:44.152
،امشب توی رستوران ساحلی
یه جشن هست

00:06:44.277 --> 00:06:45.779
!اوووه! میریم بیرون

00:06:45.862 --> 00:06:48.031
آره؟ -
نه، من مسواک زدم -

00:06:48.073 --> 00:06:49.032
چی؟

00:06:49.157 --> 00:06:51.618
نه، ولی من شلوار «دختر غمگینِ
رهبر فرقه‌»رو پوشیدم

00:06:51.743 --> 00:06:52.619
ما میریم بیرون

00:06:53.161 --> 00:06:55.288
،پدر سگ‌های پیر
!ما میریم بیرون

00:06:56.456 --> 00:06:57.332
!میریم بیرون

00:06:59.501 --> 00:07:02.086
آدامس دارم، پول نقد، کارت شناسایی

00:07:02.170 --> 00:07:03.463
...اوه، یادت نره

00:07:04.923 --> 00:07:07.884
قرص‌هام. خودم یادم بود

00:07:08.718 --> 00:07:10.178
اوه

00:07:12.972 --> 00:07:15.183
.کارلوس
سلام، اَن هستم

00:07:15.808 --> 00:07:17.810
!اَن -
خانم توت فرنگی -

00:07:20.980 --> 00:07:22.398
خب، شبت چطور پیش میره؟

00:07:22.482 --> 00:07:24.275
خوبه، فقط... یه نوشیدنی می‌خورم

00:07:24.817 --> 00:07:25.693
اوه

00:07:29.280 --> 00:07:32.659
راستش، از سوغاتی فروشی
...یه چیزی خریدم که

00:07:32.700 --> 00:07:35.119
فکر کنم خیلی باهاش حال کنی

00:07:35.245 --> 00:07:36.788
اوه، باشه

00:07:45.296 --> 00:07:46.714
،واسه فرودگاه
خوب بسته‌بندیش می‌کنن

00:07:46.839 --> 00:07:48.091
آره

00:07:48.132 --> 00:07:50.927
.آره، می‌تونم ببینمش
...فکر کنم، عه

00:07:51.010 --> 00:07:52.095
...تو

00:07:54.430 --> 00:07:55.723
عاشقش میشی

00:07:56.808 --> 00:07:58.559
.قول میدم
ارزش صبر کردن داره

00:07:58.643 --> 00:08:00.144
ایرادی نداره -
آره -

00:08:01.854 --> 00:08:02.980
همین جمله‌ت رو نگه دار

00:08:20.665 --> 00:08:22.834
یه آقا توت فرنگیِ کوچولوی باحاله

00:08:22.875 --> 00:08:24.293
!اوه

00:08:25.378 --> 00:08:26.587
واو

00:08:26.671 --> 00:08:28.005
!می‌دونم

00:08:28.089 --> 00:08:29.006
!عالیه

00:08:31.008 --> 00:08:31.843
...من، عه

00:08:33.970 --> 00:08:35.471
شب خوبی داشته باشی، آنا

00:08:36.055 --> 00:08:36.889
اوه

00:08:40.560 --> 00:08:41.519
سلام

00:08:41.602 --> 00:08:45.356
سلام. کدوم یکی از نوشیدنی‌ها رو
می‌تونم از داخل اتاق سفارش بدم؟

00:08:49.235 --> 00:08:51.571
...به نظرت باید عینکم رو بیارم یا

00:08:52.238 --> 00:08:54.740
اوه، لباس عوض کردی؟
جینی گفت لازم نیست

00:08:54.824 --> 00:08:57.451
لباسم بوی ضدآفتاب گرفته بود

00:08:57.451 --> 00:08:59.078
ولی تو قطعا نیازی نیست
لباس عوض کنی

00:08:59.412 --> 00:09:00.746
این یعنی چی؟

00:09:00.830 --> 00:09:04.292
،هیچی، فقط میگم اگه دوست نداری
مجبور نیستی لباس عوض کنی

00:09:05.126 --> 00:09:06.002
هیچکس اهمیت نمیده

00:09:11.465 --> 00:09:13.759
نه، اون جشن تولد واسه شما بود

00:09:13.843 --> 00:09:16.929
جشن تولد واقعی رو توی میکونوس گرفتیم
با اون یکی دوستام

00:09:17.596 --> 00:09:19.849
چی؟ بهم برخورد -
آره -

00:09:21.600 --> 00:09:24.186
فکر کنم جینی
پیناکولادو دوست داره

00:09:24.270 --> 00:09:25.104
چی؟

00:09:25.187 --> 00:09:27.857
میشه خاص‌ترین آبمیوه‌های دست‌سازتون رو، بهم بدید؟

00:09:27.940 --> 00:09:29.066
دوستم حساب می‌کنه

00:09:29.108 --> 00:09:31.569
.«پیناکولادا دوست داره»
حالم رو بهم می‌زنی

00:09:31.652 --> 00:09:36.115
باید بهت بگم، من نمی‌دونستم
رابطه قبلیش این شکلی بوده

00:09:36.740 --> 00:09:39.160
نه بابا؟

00:09:39.618 --> 00:09:40.995
گوش کن، می‌تونی هرچیزی ازم بپرسی

00:09:41.787 --> 00:09:43.164
چاکراه یعنی چی؟

00:09:44.582 --> 00:09:45.833
...چاکراه یعنی

00:09:46.292 --> 00:09:48.169
راهی که پر از چاله چوله باشه

00:09:48.752 --> 00:09:50.171
می‌دونستم بدجنسی می‌کنی

00:09:50.254 --> 00:09:52.673
چرا دیگه کسی از برچسب زدن
خوشش نمیاد؟

00:09:52.673 --> 00:09:54.717
من برچسب دوست دارم. عاشقشونم

00:09:55.384 --> 00:09:59.513
دلم برای دهه 90 تنگ شده که تکلیفت معلوم بود

00:09:59.597 --> 00:10:01.265
خدایا، داری حالمو می‌گیری

00:10:02.433 --> 00:10:04.560
فقط باید بی‌خیال رفتار کنی

00:10:06.604 --> 00:10:08.105
بی‌خیال -
باشه -

00:10:10.399 --> 00:10:11.942
...پس نباید

00:10:12.026 --> 00:10:14.194
ازش بپرسم آینده‌ش با من رو چطور میبینه؟

00:10:14.278 --> 00:10:15.112
گفتم بی‌خیال باش

00:10:15.195 --> 00:10:16.905
!می‌دونم -
!این کجاش بی‌خیاله -

00:10:30.919 --> 00:10:31.587
« عکس جدید از نیک »

00:10:39.011 --> 00:10:41.263
« چه خبر از ال کورونادو »

00:11:13.712 --> 00:11:16.173
تو واقعا عاشق توت فرنگی هستی، نه؟

00:11:16.256 --> 00:11:19.468
می‌دونی، دخترعموم یه بار
واسه تولدم، پیژامه توت‌فرنگی گرفت

00:11:19.551 --> 00:11:21.637
،که وقتی تازه زایمان کرده بودم
هزار بار پوشیدمش

00:11:21.720 --> 00:11:24.181
بعدش دیگه مردم همش برام
چیزهای توت‌فرنگی می‌خریدن

00:11:24.264 --> 00:11:26.683
بعدش دیگه خودم برای خودم
چیزهای توت فرنگی می‌خریدم

00:11:26.767 --> 00:11:28.518
...بعدش یه روز از خواب بیدار شدم

00:11:28.602 --> 00:11:31.104
،و این حرومزاده قرمز روشن
داشت بهم می‌خندید

00:11:31.188 --> 00:11:33.649
خب، مامان من اهل
...چیزهای خوکیه، پس

00:11:33.732 --> 00:11:35.233
احتمالا ازشون متنفره

00:11:36.860 --> 00:11:38.737
میشه یکی از اون پاروها هم بدی؟

00:11:39.404 --> 00:11:40.405
حتما

00:12:04.388 --> 00:12:05.347
سلام

00:12:08.642 --> 00:12:11.269
چرا احساس می‌کنم عصبی‌ای

00:12:12.437 --> 00:12:14.523
سر کار مشکلی پیش اومده؟

00:12:15.482 --> 00:12:16.858
خوب هنوز مشخص نیست

00:12:16.942 --> 00:12:19.152
...خیلی‌خب. خوبه، چون

00:12:20.195 --> 00:12:22.322
این همیشه
موضوع صحبت محبوبته

00:12:22.405 --> 00:12:24.199
برای همین فکر کردم
...شاید

00:12:24.282 --> 00:12:26.201
ایمیل‌های کاری دارم

00:12:26.284 --> 00:12:28.995
.بچه‌ها، باید تخلیه کنیم
طوفان در راهه

00:12:29.079 --> 00:12:30.247
باشه؟

00:12:30.956 --> 00:12:34.000
چرا این همه کوسن دارید؟
یالا، بجنبید

00:12:38.129 --> 00:12:39.673
!جینی -
!یا خدا -

00:12:39.756 --> 00:12:41.883
!جینی -
خواهشا دم گوش من جیغ نزن -

00:12:41.967 --> 00:12:44.386
،آخه چرا توی منطقه طوفان‌خیز
مسافرخونه‌ی محیط‌زیستی ساختن؟

00:12:44.469 --> 00:12:45.637
!از اینجا متنفرم

00:12:45.637 --> 00:12:48.139
بریم فرودگاه؟ -
60کیلومتر از اینجا دوره، نابغه -

00:12:48.223 --> 00:12:49.808
!فقط یه ایده دادم

00:12:49.891 --> 00:12:50.850
!بس کنید
!گندش بزنن

00:12:52.018 --> 00:12:53.770
می‌تونیم بریم اتاق هتلِ اَن

00:12:55.397 --> 00:12:56.731
واستا ببینم، اَن اینجاست؟

00:12:56.815 --> 00:12:59.401
آره، ولی راهی نداریم بریم اونجا

00:12:59.484 --> 00:13:01.152
تو چه مرگته؟ -
عه -

00:13:01.236 --> 00:13:03.405
می‌تونیم ماشین پدالی رو برداریم

00:13:10.370 --> 00:13:13.540
اصلا اَن ما رو راه میده؟
بهش نگفتیم داریم میایم اینجا

00:13:13.623 --> 00:13:14.499
خودش خبر داره

00:13:14.582 --> 00:13:17.669
،چون این ابله هنوز از فضای ابری خانوادگیش
!خارج نشده

00:13:17.752 --> 00:13:20.338
!همه عکس‌هاتون رو دیده -
همه عکس‌هامون رو دیده؟ -

00:13:20.422 --> 00:13:22.590
.نه نه نه! یه سریاش رو با گوشی من گرفتیم

00:13:22.674 --> 00:13:23.591
!عالیه

00:13:23.675 --> 00:13:25.218
!خیلی‌خب بچه‌ها، باید پا بزنیم

00:13:25.301 --> 00:13:26.928
!وای کلاهم

00:13:27.011 --> 00:13:29.055
!ای وای، هویتت رفت

00:13:31.141 --> 00:13:32.225
!یالا

00:13:38.648 --> 00:13:40.733
!آنی، عزیزم، ماییم

00:13:43.069 --> 00:13:45.155
خدای من، حالتون خوبه؟

00:13:45.238 --> 00:13:46.948
!طوفان شده

00:13:47.031 --> 00:13:48.825
!لعنتی
!ای وای

00:13:53.788 --> 00:13:55.582
!وای، نه -
آره، ممنون اَن -

00:13:56.165 --> 00:13:59.460
آنی، خیلی متاسفم که
بدون تو اومدیم سفر

00:13:59.544 --> 00:14:01.045
ممنون -
!بچه‌ها، بدنم بی‌حس شده -

00:14:01.129 --> 00:14:03.840
.نیازی به این حرفا نیست
برو حوله بردار

00:14:03.923 --> 00:14:06.134
!اتاق من یه آلونکه -
!اینا رو بپوش -

00:14:07.594 --> 00:14:08.886
می‌دونی چیه؟

00:14:08.970 --> 00:14:11.306
،فکر کنم به‌هرحال یه سفر انفرادی
واسم خوب بود

00:14:13.057 --> 00:14:14.392
خب نیک کجاست؟

00:14:15.518 --> 00:14:18.271
...خب...اون فکر کرد، می‌دونی

00:14:18.688 --> 00:14:21.441
...از روی احترام به تو
...به احساساتت

00:14:21.524 --> 00:14:23.526
،توی دفتر کار هتل
از دستت قایم شدن

00:14:24.402 --> 00:14:25.236
خوبه

00:14:33.244 --> 00:14:35.997
می‌دونی، هنوزم یکی از بهترین سفرهاییه که
به عمرم اومدم

00:14:38.332 --> 00:14:39.375
آره، درسته

00:14:45.173 --> 00:14:46.758
دلت می‌خواد روزی با من ازدواج کنی؟

00:14:47.341 --> 00:14:48.801
اه، گندش بزنن

00:14:48.885 --> 00:14:49.719
متاسفم

00:14:50.595 --> 00:14:51.804
حرفم رو فراموش کن

00:14:53.055 --> 00:14:55.391
.تو باید پا به فرار بذاری
من یه پیرمردم

00:14:55.892 --> 00:14:57.769
من از برچسب‌های مرسوم خوشم میاد

00:14:57.852 --> 00:15:00.021
آوردمت هتلِ همسر سابقم

00:15:00.605 --> 00:15:01.856
عصا دارم

00:15:03.441 --> 00:15:05.985
رک و راست بگم، 12 سال پیش
تعویض مفصل لگن انجام دادم

00:15:06.903 --> 00:15:09.822
،وقتی فلزیاب فرودگاه صداش در اومد
به خاطر ساعتم نبود

00:15:09.906 --> 00:15:10.907
حرفات تموم شد؟

00:15:10.990 --> 00:15:13.743
،اونایی که با صدای بلند میگم آره
ولی توی ذهنم دارم ادامه میدم

00:15:15.536 --> 00:15:18.831
خب، حداقل هیچوقت لازم نیست
نگران باشم توی فکرت چی می‌گذره

00:15:18.915 --> 00:15:21.375
.چون همیشه به زبون میاریش
با صدای بلند

00:15:22.210 --> 00:15:23.294
من نمی‌تونم بی‌خیال باشم

00:15:25.004 --> 00:15:26.756
خوشم میاد که بی‌خیال نیستی

00:15:28.132 --> 00:15:32.678
،من با آدمای بی‌خیال زیادی قرار گذاشتم
اونا نه رمانتیکن نه باملاحظه

00:15:33.930 --> 00:15:37.141
قطعا اجازه نمی‌دادن برای همه دوستاشون
...برنامه سفر به تفرجگاهی بچینم که

00:15:37.224 --> 00:15:39.268
احتمالا الان دیگه باد بردش

00:15:43.481 --> 00:15:45.399
از خدامه که روزی همسرت باشم

00:15:47.693 --> 00:15:48.653
واقعا؟

00:15:49.236 --> 00:15:50.071
واقعا

00:15:53.324 --> 00:15:54.325
اوه

00:16:02.500 --> 00:16:04.877
یه‌جوری نگاهم می‌کنی
انگار باید عذرخواهی کنم

00:16:04.960 --> 00:16:09.340
آها. می‌دونی، شاید واسه
رفتاری که جلو جنی باهام داری؟

00:16:09.423 --> 00:16:12.927
من جور خاصی رفتار نکررم همیشه اینجوریم

00:16:13.010 --> 00:16:14.720
آره، چون من یه هفته.س که می‌شناسمت نه ۲۵ سال

00:16:15.679 --> 00:16:16.514
متاسفم

00:16:16.597 --> 00:16:19.517
.منم متاسفم
نباید سر بقیه بحث کنیم

00:16:23.229 --> 00:16:27.775
،ولی اگه جلوی اَن بود
بازم ناراحت می‌شدی؟

00:16:28.359 --> 00:16:31.529
،اگه با اَن صمیمی باشم
تو خوشت نمیاد؟

00:16:32.488 --> 00:16:35.449
فقط به این دلیله که
...وقتی یه آدم 32 ساله

00:16:35.533 --> 00:16:37.910
،از کلاهت تعریف کرد
چقدر هول رفتار کردی

00:16:37.993 --> 00:16:39.662
.نه، نه، نه، حق با توئه
حق با توئه

00:16:39.745 --> 00:16:42.873
من انقدر خودشیفته بودم که
...نمی‌خواستم یه غریبه

00:16:42.957 --> 00:16:46.293
که ما تصمیم گرفتیم توی رابطه باهاش
...بیشتر تلاش کنیم

00:16:46.377 --> 00:16:48.754
،منو تو سری خور تصور کنه

00:16:51.590 --> 00:16:54.468
،شاید اونقدر که خودم فکر می‌کنم
توی خوش‌صحبت نیستم

00:16:55.052 --> 00:16:56.470
احتمالا منم نیستم

00:16:57.846 --> 00:16:59.640
شاید باید بریم یوگا؟

00:17:01.767 --> 00:17:02.768
آره -
باشه -

00:17:03.519 --> 00:17:04.353
عالیه

00:17:04.853 --> 00:17:08.232
بهم پیشنهاد شغل دادن که
توی آستین، هتل طراحی کنم

00:17:08.315 --> 00:17:10.651
.مبارکه
می‌خوای انجامش بدی؟

00:17:11.860 --> 00:17:14.697
آره. اتفاقا امروز صبح قبولش کردم

00:17:14.780 --> 00:17:16.448
یه چند ماهی دور میشم

00:17:16.532 --> 00:17:17.741
هوم

00:17:19.535 --> 00:17:21.370
درمورد چی حرف می‌زنید؟

00:17:21.954 --> 00:17:23.163
هیچی

00:17:23.247 --> 00:17:24.832
تلویزیون رو روشن کنیم؟