WEBVTT 00:00:42.480 --> 00:00:44.800 من سزاوار مرگم 00:00:44.800 --> 00:00:46.400 بسیار خب 00:00:49.800 --> 00:00:53.080 پس من تک‌تکتون رو میکشم 00:01:09.880 --> 00:01:13.080 معلوم شد مدرک رابطه نامشروعی که ارائه دادی 00:01:13.080 --> 00:01:17.000 شعری بوده که ولیعهد نوشته 00:01:17.000 --> 00:01:18.480 برای چی دوباره اومدی اینجا؟ 00:01:18.480 --> 00:01:22.200 توی این قصر هیچ جایی برای شما نیست شاهزاده 00:01:22.880 --> 00:01:24.320 پس بهتره برین 00:01:24.320 --> 00:01:26.520 نمیدونی؟ 00:01:26.520 --> 00:01:28.840 من زندگی‌ای ر‌و که شایسته‌ جایگاهم بود داشتم 00:01:28.840 --> 00:01:32.200 اگه حرف دیگه‌ای نداری من برمیگردم خونه‌م 00:01:42.400 --> 00:01:45.040 وزیر چپ، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:01:45.040 --> 00:01:48.040 این بار قول میدم ناامیدتون نکنم 00:01:48.040 --> 00:01:52.600 چندتا کلمه نسنجیده میتونه یه نفر رو نابود کنه 00:01:53.360 --> 00:01:56.880 (قسمت هشتم، سکوت طلاست) 00:02:01.640 --> 00:02:05.040 عالیجناب، باید اجازه بدین بانوی دربار این کارو کنه 00:02:05.040 --> 00:02:07.360 خودم انجامش میدم 00:02:07.360 --> 00:02:08.640 من هستم 00:02:08.640 --> 00:02:12.120 لباس‌ها و سایل بانو پارک رو چیکار کنیم؟ 00:02:12.120 --> 00:02:13.760 بندازینشون دور 00:02:14.520 --> 00:02:16.800 دیگه قرار نیست اون لباس‌ها رو بپوشه 00:02:16.800 --> 00:02:18.880 ...منظورتون چیه 00:02:26.480 --> 00:02:29.480 پس این کیسه عود هم دور بندازم؟ 00:02:29.480 --> 00:02:31.640 اون یکی رو نگه دار 00:02:31.640 --> 00:02:33.480 این مدرکیه که فرد خائن به جا گذاشته 00:02:33.480 --> 00:02:35.400 ولی این کیسه عود 00:02:35.400 --> 00:02:36.960 سال گذشته 00:02:36.960 --> 00:02:39.080 برای تولد ملکه مادر 00:02:39.080 --> 00:02:41.840 توسط اعلیحضرت به خدمتگزاران قصر هدیه داده شده بود 00:02:41.840 --> 00:02:44.520 چطور به دست خائن افتاده؟ 00:02:44.520 --> 00:02:47.280 چی؟ خدمتگزاران قصر؟ 00:02:47.280 --> 00:02:52.040 این سوابق ورود و خروج خدمتگزاران قصر در شش ماه گذشته هست 00:02:52.040 --> 00:02:55.640 ولی چرا گفتین این رو بیارم؟ (گزارش رفت و آمد) 00:02:55.640 --> 00:02:58.320 به جای این باید کیسه‌های عود خدمتگزاران قصر رو بررسی کنیم 00:02:58.320 --> 00:03:01.760 این کیسه متعلق به اون شخصه؟ 00:03:01.760 --> 00:03:04.800 کیسه‌های عود معمولا توسط بانوان استفاده میشن 00:03:14.240 --> 00:03:15.960 نقاب؟ 00:03:15.960 --> 00:03:17.440 کیسه؟ 00:03:19.520 --> 00:03:21.120 پنج؟ 00:03:24.320 --> 00:03:25.920 یک؟ 00:03:31.080 --> 00:03:35.480 هر پنج روز، حشره‌های سمی رو به یه شخصی که نقاب داشت میدادی؟ 00:03:35.480 --> 00:03:37.080 درسته؟ 00:03:38.440 --> 00:03:42.960 خدمتگزاری رو پیدا کنین که هر پنج روز یک‌ بار بین ساعت‌ هه و جا، از قصر خارج میشده 00:03:42.960 --> 00:03:45.760 میخوایین همه اینا رو بررسی کنیم؟ 00:03:45.760 --> 00:03:49.440 این زورگویی و سواستفاده از قدرته 00:03:49.440 --> 00:03:52.720 از قدرت ولیعهد نمیشه سواستفاده کرد 00:03:52.720 --> 00:03:54.560 در ضمن 00:03:54.560 --> 00:03:56.480 بهتر نیست سوابق ورود و خروج رو بررسی کنی 00:03:56.480 --> 00:04:00.560 تا اینکه ببینی اسمت توی کتاب مردگان نوشته بشه؟ 00:04:16.920 --> 00:04:20.280 توی سه ماه گذشته، فقط یه نفر بوده که به طور منظم 00:04:20.280 --> 00:04:24.240 هر پنج روز، در ساعات هه و جا از قصر خارج شده 00:04:29.080 --> 00:04:31.600 بانوی ارشد دربار کجاست؟ 00:04:48.800 --> 00:04:51.320 این از اقامتگاه بانوی ارشد دربار پیدا شده 00:04:51.320 --> 00:04:55.280 پس بانوی ارشد دربار واقعا اون شخص نقاب‌دار بوده 00:05:01.120 --> 00:05:03.640 شمشیر وزیر چپ 00:05:03.640 --> 00:05:06.080 هیچوقت تردید نمیکنه 00:05:06.080 --> 00:05:08.960 به پودوچونگ اطلاع بدین شکارچی‌های مار رو زیر نظر بگیرن 00:05:08.960 --> 00:05:11.640 از اونجایی که اونا نیاز به تأمین غذای پرنده ژن دارن 00:05:11.640 --> 00:05:14.480 حتما دنبال شکارچی‌ مار جدید میگردن 00:05:14.480 --> 00:05:18.200 دلیلی برای این کار نداریم وزیر چپ ساکت نمیمونه 00:05:18.200 --> 00:05:20.480 بله، این کار خیلی شتابزده به نظر میاد 00:05:20.480 --> 00:05:21.720 ...باید وقت بذارین و سنجیده 00:05:21.720 --> 00:05:23.480 ...وقت 00:05:24.720 --> 00:05:27.240 وقت نداریم 00:05:27.240 --> 00:05:30.560 باید قبل از اینکه وزیر چپ به دال یی صدمه بزنه تمومش کنیم 00:05:31.520 --> 00:05:34.080 باید یه کاری کنیم 00:05:48.680 --> 00:05:50.640 این مال منه 00:05:53.160 --> 00:05:55.080 مال منه 00:06:17.280 --> 00:06:18.880 ...این 00:06:20.720 --> 00:06:23.400 من این رو قبل از اینکه وارد قصر بشم گرفتم 00:06:24.360 --> 00:06:26.280 این یه دونه 00:06:28.480 --> 00:06:30.360 برای خودمه 00:06:32.080 --> 00:06:33.640 دال 00:06:33.640 --> 00:06:34.920 دال یی، حالت خوبه؟ 00:06:34.920 --> 00:06:36.560 دال 00:06:37.360 --> 00:06:39.280 دال یی، خوبی؟ 00:06:45.080 --> 00:06:46.280 اینجوری نمیشه 00:06:46.280 --> 00:06:48.360 الان میگم طبیب سلطنتی بیاد 00:06:52.240 --> 00:06:54.480 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:06:54.480 --> 00:06:56.920 بدنم هنوز برنگشته؟ 00:06:58.960 --> 00:07:01.840 حالا آروم باش و نگاه کن 00:07:01.840 --> 00:07:03.560 این صورت منه 00:07:15.120 --> 00:07:16.760 ولی 00:07:17.800 --> 00:07:21.000 بدن‌هامون چطوری برگشت؟ 00:07:21.000 --> 00:07:23.000 منم دقیق نمیدونم 00:07:23.000 --> 00:07:27.040 بعد از اینکه شلاق خوردم اینجا به هوش اومدم 00:07:30.160 --> 00:07:34.480 ولی اولین بار که بدن‌هامون عوض شد شلاق نخورده بودیم 00:07:38.040 --> 00:07:42.280 بازم خداروشکر که بدنت برگشت 00:07:43.680 --> 00:07:45.320 داری میخندی؟ 00:07:45.320 --> 00:07:47.040 پس چیکار کنم؟ 00:07:47.040 --> 00:07:48.480 من باید عالیجناب رو نجات میدادم 00:07:48.480 --> 00:07:50.480 کی ازت خواست منو نجات بدی؟ 00:07:52.640 --> 00:07:55.640 از وقتی پات به زندگیم باز شد یه روز هم آرامش نداشتم 00:07:55.640 --> 00:07:58.320 هیچ میدونی چند بار تا پای مرگ رفتم؟ 00:07:59.280 --> 00:08:02.680 از اینجوری دیدنت کنارم متنفرم 00:08:07.200 --> 00:08:08.760 به هرحال 00:08:08.760 --> 00:08:11.720 ما توافق کردیم بعد از برگشتن بدن‌هامون من برم 00:08:11.720 --> 00:08:13.680 کی گفته همینجوری میتونی بری؟ 00:08:17.720 --> 00:08:20.120 من قراره رسما تو رو به عنوان صیغه‌م اعلام کنم 00:08:22.440 --> 00:08:25.120 هنوز باید حواسم بهت باشه 00:08:25.120 --> 00:08:28.680 باید جلوی چشمم باشی تا از امنیتت مطمئن باشم 00:08:28.680 --> 00:08:30.600 از حالا به بعد من 00:08:30.600 --> 00:08:33.120 سپر محافظ تو هستم 00:08:33.120 --> 00:08:35.080 باید پشت من مخفی بمونی 00:08:37.240 --> 00:08:39.680 تا وقتی که این سپر شکسته بشه 00:08:45.840 --> 00:08:50.080 بهت گفتم توی قصر دونگ‌گونگ بمونی چرا اصرار داشتی بیای اینجا؟ 00:08:50.880 --> 00:08:55.080 دلت برای تخت طلایی و پتوی نرم تنگ نشده؟ 00:08:55.080 --> 00:08:59.200 حالا که بدنت برگشته پس ازش نهایت لذت رو ببر 00:09:00.360 --> 00:09:04.600 فکر کردی توی قصر به این بزرگی فقط یه تخت طلایی هست؟ 00:09:32.880 --> 00:09:34.000 حالا 00:09:34.000 --> 00:09:38.000 روی این تخت طلایی و نرم استراحت کن تا دیگه هیچ دردی حس نکنی 00:09:42.480 --> 00:09:44.800 بدنت هنوز کامل خوب نشده همین الان دراز بکش 00:09:44.800 --> 00:09:46.600 من دیگه میرم 00:09:56.160 --> 00:09:58.240 ...عالیجناب 00:09:58.240 --> 00:09:59.560 ...میگم که 00:09:59.560 --> 00:10:00.800 بله؟ چیه؟ 00:10:00.800 --> 00:10:02.320 چیزی لازم داری؟ 00:10:02.320 --> 00:10:04.360 نه، اینطور نیست 00:10:04.360 --> 00:10:06.600 فقط یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم 00:10:08.520 --> 00:10:10.400 خب 00:10:10.400 --> 00:10:13.160 "درمورد اون "چهار تکه نقاشی 00:10:13.160 --> 00:10:14.240 ها؟ 00:10:14.240 --> 00:10:16.800 چرا گذاشتیش توی اون نامه عاشقانه؟ 00:10:19.920 --> 00:10:21.600 ...خب، همون 00:10:21.600 --> 00:10:26.680 "شب تاریک است و ماه روشن" 00:10:26.680 --> 00:10:27.880 ...یه همچین چیزی بود 00:10:27.880 --> 00:10:31.080 چرا نقاشی من 00:10:33.040 --> 00:10:35.440 و خودت رو 00:10:36.280 --> 00:10:38.160 اونجا گذاشتی؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.480 ...خب 00:10:48.120 --> 00:10:49.720 ...اون 00:11:00.640 --> 00:11:05.400 حالا وزیر چپ گستاخانه‌تر تلاش میکنه به دال یی صدمه بزنه 00:11:05.400 --> 00:11:07.400 به جای یه اعتراف عجولانه 00:11:07.400 --> 00:11:10.080 اول باید وزیر چپ رو سرنگون کنم 00:11:14.840 --> 00:11:17.360 جای دیگه‌ای برای نگه داشتنش نداشتم 00:11:21.960 --> 00:11:26.440 پس منم چون جای دیگه‌ای برای نگه داشتنم نداری میخوای صیغه‌م کنی؟ 00:11:26.440 --> 00:11:29.160 تا وقتی که پرنده ژن رو پیدا کنیم و وزیر چپ رو شکست بدیم 00:11:29.160 --> 00:11:31.280 کنار من بمون 00:11:31.280 --> 00:11:33.600 بدن تو بخاطر من آسیب دیده 00:11:33.600 --> 00:11:35.720 پس باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:11:52.400 --> 00:11:54.520 مگه من میوه‌ی از درخت افتاده‌ام؟ 00:11:55.560 --> 00:11:57.960 یا مگه یه شیشه نمک شکسته‌ام؟ 00:11:57.960 --> 00:12:01.120 این دیگه چه حرف بیخودیه؟ من رو صیغه کنه که "مسئولیت قبول کنه"؟ 00:12:02.120 --> 00:12:05.680 تازه، اونم بعد از اینکه وزیر چپ رو کله پا کرد؟ 00:12:05.680 --> 00:12:06.920 بعدش چی؟ 00:12:06.920 --> 00:12:09.320 یعنی بعدش از شر منم خلاص میشه؟ 00:12:10.680 --> 00:12:13.000 ...شاید این قلب 00:12:13.000 --> 00:12:17.080 متعلق به همسر ولیعهد نیست، بلکه برای منه 00:12:17.080 --> 00:12:20.280 ...من عجله کردم و حالا 00:12:25.400 --> 00:12:27.280 تمام قلبم درد میکنه 00:12:34.080 --> 00:12:37.080 چرا مرتب اوضاع بهم میریزه؟ 00:12:37.720 --> 00:12:39.400 ای بابا 00:12:39.400 --> 00:12:41.600 یه صیغه؟ 00:12:41.600 --> 00:12:45.040 فکر کردی اگه قبل از ازدواج سلطنتی یه صیغه بگیری وزیر چپ بی‌کار میشینه؟ 00:12:45.040 --> 00:12:48.280 من دیگه از وزیر چپ نمیترسم 00:12:48.280 --> 00:12:52.040 این وزیر چپه که داره زیردست‌های من رو بدون فوت وقت میکشه 00:12:52.040 --> 00:12:55.040 باید از دال یی محافظت کنم 00:12:55.040 --> 00:12:57.080 این بار 00:12:58.400 --> 00:13:00.760 من بدون کوتاهی ازش محافظت میکنم 00:13:10.720 --> 00:13:12.720 لطفا کمکم کنین 00:13:14.640 --> 00:13:16.240 پدر 00:13:24.720 --> 00:13:26.360 اعلیحضرت 00:13:29.880 --> 00:13:32.880 کدوم پدری میتونه در مقابل خواهش فرزندش مقاومت کنه؟ 00:13:44.160 --> 00:13:46.280 بذار پارک دال یی‌ 00:13:46.880 --> 00:13:50.080 به عنوان رتبه پنجم سو هون منصوب بشه (م: لقب صیغه رسمی با رتبه پایین) 00:14:04.080 --> 00:14:08.640 از امروز این دختر بهتون خدمت میکنه بانوی سو هون 00:14:09.480 --> 00:14:13.000 من تمام صداقت، وفاداری و قلبم رو صرف شما میکنم 00:14:14.120 --> 00:14:16.000 پس هوای منو داشته باش 00:14:16.000 --> 00:14:18.680 لطفا صداتون پایین بیارین 00:14:18.680 --> 00:14:20.480 این برخلاف قانونه 00:14:20.480 --> 00:14:22.160 ولی این اولین باره که همدیگه رو میبینیم 00:14:22.160 --> 00:14:26.360 چطور میتونین اینو بگین وقتی باهاش هم اتاقی بودین؟ 00:14:30.600 --> 00:14:33.880 آها، صحیح 00:14:33.880 --> 00:14:39.480 ولی چرا یهویی لحجه گرفتین؟ 00:14:40.480 --> 00:14:42.080 ...چیزه 00:14:43.840 --> 00:14:45.720 عالیجناب 00:14:50.400 --> 00:14:52.080 ...خب 00:14:52.080 --> 00:14:53.600 خوب خوابیدی؟ 00:14:53.600 --> 00:14:55.640 ...خب، بله 00:14:55.640 --> 00:14:57.240 گمون کنم 00:15:03.840 --> 00:15:05.440 موهات رو 00:15:06.680 --> 00:15:08.280 بستی بالا 00:15:08.280 --> 00:15:10.520 آها، بله، موهام 00:15:17.160 --> 00:15:18.880 عجیب شدم؟ 00:15:18.880 --> 00:15:21.160 ...نه، این 00:15:24.880 --> 00:15:26.680 بهت میاد 00:15:36.360 --> 00:15:38.680 عالیجناب 00:15:38.680 --> 00:15:40.880 عالیجناب 00:15:42.280 --> 00:15:43.600 چیه؟ 00:15:43.600 --> 00:15:45.960 چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.160 عالیجناب 00:15:59.160 --> 00:16:00.280 چی شده؟ 00:16:00.280 --> 00:16:03.240 گفتن تمام حشره‌های سمی از شیشه اومدن بیرون 00:16:03.240 --> 00:16:07.080 از اونجایی که اینا از طرف گروه بازرگانی بوده حتما یه اشتباهی رخ داده 00:16:07.080 --> 00:16:09.080 فورا تحقیقات رو شروع میکنیم 00:16:09.080 --> 00:16:10.880 گروه بازرگانی چونگ هه (عسل) 00:16:10.880 --> 00:16:12.360 کی مسئول تحویل این گروه بازرگانیه؟ 00:16:12.360 --> 00:16:15.080 بانوی ارشد دربار مسئوله 00:16:20.480 --> 00:16:21.920 کجا میری؟ 00:16:21.920 --> 00:16:25.080 اگه سر و کله‌ی طعمه پیدا شده پس یعنی اون هم توی قصره 00:16:25.080 --> 00:16:27.680 جایی رو مد نظر دارین؟ 00:16:32.720 --> 00:16:34.720 یه جای مرطوب و مخفی داخل قصر 00:16:36.480 --> 00:16:39.040 که فقط بانوی ارشد دربار ازش خبر داره 00:16:43.280 --> 00:16:47.400 چی؟ این ریزه میزه پرنده ژن‌ـه؟ 00:16:48.320 --> 00:16:50.040 این بچه‌ست 00:16:50.040 --> 00:16:51.360 ما باید مادرش رو پیدا کنیم 00:16:51.360 --> 00:16:53.360 ولی حالا که بچه‌ش رو داریم 00:16:53.360 --> 00:16:55.720 نمیشه از همین برای گیر انداختنِ وزیر چپ استفاده کنیم؟ 00:16:55.720 --> 00:17:00.280 سوابق ورود، نقابی که توی اقامتگاهش پیدا شد و این زندان مخفی 00:17:00.280 --> 00:17:03.680 همه چیز زیادی دقیق چیده شده تا بانوی ارشد دربار رو به عنوان صاحب پرنده ژن نشون بده 00:17:03.680 --> 00:17:05.480 درست میگی 00:17:05.480 --> 00:17:07.520 ولی هیچ مدرکی وجود نداره که اونو به وزیر چپ ربط بده، نه؟ 00:17:07.520 --> 00:17:09.400 این جوجه پرنده ژن 00:17:09.400 --> 00:17:11.920 تمسخر و هشدارِ وزیر چپه 00:17:12.840 --> 00:17:15.800 اون از اول نقشه داشته همه‌چی رو گردن بانوی ارشد دربار بندازه 00:17:15.800 --> 00:17:17.400 به علاوه 00:17:18.840 --> 00:17:22.160 این باید یه هشدار برای توقف تحقیقات درمورد حادثه سال گسا باشه 00:17:32.360 --> 00:17:37.560 همونطور که دستور دادین، کاری کردیم به نظر بیاد بانوی ارشد دربار صاحب پرنده ژن‌ـه 00:17:39.760 --> 00:17:42.840 ما به سوابق ورود، نقابی که در محل اقامتش پیدا شد 00:17:42.840 --> 00:17:46.160 و حتی غذای پرنده ژن رسیدگی کردیم 00:17:47.280 --> 00:17:49.000 حتما الان 00:17:49.680 --> 00:17:52.920 عالیجناب حسابی گیج شده 00:17:52.920 --> 00:17:58.560 ولی اگه ولیعهد درمورد پرنده ژن بفهمه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:17:58.560 --> 00:18:01.120 از اونجایی که پرنده ژن توی قصر ظاهر شده 00:18:01.120 --> 00:18:04.680 نمیتونه بلافاصله وجودش رو فاش کنه 00:18:05.520 --> 00:18:07.160 از اون مهم‌تر 00:18:08.320 --> 00:18:12.600 من دستور دادم هر کسی که به پرنده ژن مربوطه کشته بشه 00:18:12.600 --> 00:18:14.920 ولیعهد چطوری از وجود تو خبردار شد 00:18:14.920 --> 00:18:17.880 و شکارچی‌های مار رو پیدا کرد؟ 00:18:24.000 --> 00:18:27.400 ممکنه زبونی که باید قطع میشده حرف بزنه؟ 00:18:27.400 --> 00:18:31.880 یا کسی که باید مرده باشه هنوز نفس بکشه؟ 00:18:31.880 --> 00:18:33.800 لطفا من رو بکشید 00:18:36.160 --> 00:18:39.120 دوباره ناامیدم نکن 00:18:39.120 --> 00:18:40.760 مادرت 00:18:40.760 --> 00:18:43.320 لیاقت اینو داره که حداقل یه بار آزاد باشه 00:18:43.320 --> 00:18:46.480 بله سرورم 00:18:48.120 --> 00:18:50.400 یه جوجه پرنده ژن توی قصر پیدا شده 00:18:50.400 --> 00:18:54.000 میتونیم برای پیدا کردن مادرش ازش استفاده کنیم؟ 00:18:54.000 --> 00:18:56.880 چطور ممکنه یه جوجه پرنده ژن توی قصر باشه؟ 00:19:00.280 --> 00:19:01.320 چرا به من نگاه میکنین؟ 00:19:01.320 --> 00:19:03.680 تنها کسی که اینجا به زبان چینگ صحبت میکنه شمایین 00:19:03.680 --> 00:19:05.280 ...من از کِی تاحالا به زبان چینگ صحبت 00:19:05.280 --> 00:19:08.960 وایستا ببینم، تو بلدی به زبان چینگ صحبت کنی؟ 00:19:08.960 --> 00:19:12.120 خب، فقط یکم جسته و گریخته 00:19:18.000 --> 00:19:21.480 دفعه پیش که دیدمت به زبان کره‌ای هم میتونستی صحبت کنی 00:19:21.480 --> 00:19:23.080 همون کره‌ای حرف بزن 00:19:23.080 --> 00:19:25.400 چرا من، ولیعهد یه مملکت باید بخاطر تو زبانم رو عوض کنم؟ 00:19:25.400 --> 00:19:27.360 من شأن و جایگاه خودمو دارم 00:19:28.320 --> 00:19:29.640 عالیجناب 00:19:29.640 --> 00:19:32.280 اون پسر هر لحظه ممکنه نظرش رو عوض کنه 00:19:32.280 --> 00:19:37.880 فعلا شأن رو بیخیال بشین و اول ازش اطلاعات بگیرین 00:19:37.880 --> 00:19:39.680 ...خب 00:19:39.680 --> 00:19:41.880 ...اون جوجه- چی گفتی؟- 00:19:41.880 --> 00:19:43.480 نمیتونه انسان‌ها رو بکشه 00:19:43.480 --> 00:19:45.600 برای همین مادرش ازش محافظت میکنه 00:19:46.440 --> 00:19:49.960 سم کمی داره بخاطر همین مادرش مراقبشه؟ 00:19:49.960 --> 00:19:52.200 بخاطر غریزه مادریه؟ 00:19:52.200 --> 00:19:54.520 خیلی وقت پیش یه جوجه به جای دوری فروخته شد 00:19:54.520 --> 00:19:58.120 ولی مادرش پیداش کرد و برش گردوند خونه 00:19:58.120 --> 00:19:59.720 خونه؟ 00:20:00.560 --> 00:20:03.040 یعنی برگشت به جایی که گرفتار شده بود؟ 00:20:22.160 --> 00:20:24.400 ...غریزه پیدا کردن خونه 00:20:25.520 --> 00:20:31.120 ولی منظورت از جای دور چقدر فاصله‌ست؟ 00:20:32.720 --> 00:20:34.760 حدود 20 ری 00:20:34.760 --> 00:20:36.720 به روستای همسایه 00:20:38.480 --> 00:20:41.160 بیست ری 00:20:41.160 --> 00:20:42.680 چی شده؟ 00:20:42.680 --> 00:20:46.000 دور کردن یه جوجه به فاصله 20 ری یعنی 00:20:46.000 --> 00:20:49.280 مادرش صدای گریه‌ش رو شنیده و دنبالش گشته 00:20:49.280 --> 00:20:50.880 که این یعنی 00:20:52.000 --> 00:20:55.080 اون جوجه هم میتونه صدای مادرش رو بشنوه 00:21:00.680 --> 00:21:04.480 به نظر میاد استفاده از اون جوجه برای پیدا کردن مادرش بهترین راهه 00:21:04.480 --> 00:21:08.680 پرنده‌های ژن بالغ، بخاطر جثه بزرگشون معمولا توی غارهای کوهستانی زندگی میکنن 00:21:08.680 --> 00:21:10.680 ...پس ما کوهستان‌های اطراف رو میگردیم و 00:21:16.080 --> 00:21:18.400 همینجا منتظر باشین 00:21:18.400 --> 00:21:20.720 من باید درمورد یه چیزی باهاش صحبت کنم 00:21:24.080 --> 00:21:27.120 شما قول دادین وقتی بدنتون برگشت دال یی رو میفرستین بره 00:21:27.120 --> 00:21:29.120 اونوقت به جاش اون رو صیغه کردین؟ 00:21:29.120 --> 00:21:30.760 مگه من به شما هشدار ندادم؟ 00:21:30.760 --> 00:21:33.880 !بهتون گفتم نمیتونین از دال یی محافظت کنین 00:21:35.360 --> 00:21:37.400 تمام این مدت برام عجیب بود 00:21:37.400 --> 00:21:41.600 حتی بعد از اینکه من گفتم از دال یی محافظت میکنم بازم سعی داری باهاش به چینگ فرار کنی 00:21:41.600 --> 00:21:45.000 تو اون ادعای مضحکِ عوض شدن بدن‌هامون رو بدون هیچ تردیدی پذیرفتی 00:21:45.000 --> 00:21:47.080 ...و حالا 00:21:47.080 --> 00:21:51.080 طوری رفتار میکنی انگار میخوای من و دال یی رو از هم جدا کنی 00:21:59.560 --> 00:22:02.240 میخوایین همونطوری که پنج سال پیش همسرتون رو از دست دادین 00:22:02.880 --> 00:22:05.840 جونِ دال یی رو هم به وزیر چپ ببازین؟ 00:22:08.680 --> 00:22:11.280 لطفا دال یی رو برگردونین 00:22:14.840 --> 00:22:16.480 دال یی گفت 00:22:18.160 --> 00:22:21.280 دیگه زندگی‌ای که مدام درحال نابودی باشه رو نمیخواد 00:22:23.160 --> 00:22:25.840 این بار من به درستی ازش محافظت میکنم 00:22:25.840 --> 00:22:27.240 هم از دال یی 00:22:27.240 --> 00:22:29.080 و هم از رویاش 00:22:38.240 --> 00:22:40.160 صیغه انتخاب کرده؟ 00:22:40.160 --> 00:22:44.400 با وجود اینکه چند روز دیگه ازدواج سلطنتیه صیغه گرفته؟ 00:22:44.400 --> 00:22:48.880 این فقط به چالش کشیدن شماست !یه چالش آشکار 00:22:48.880 --> 00:22:50.800 چطور میتونین انقدر آروم باشین 00:22:50.800 --> 00:22:53.400 اگه خدایی نکرده پسری به دنیا بیاره 00:22:53.400 --> 00:22:58.760 خاندان سلطنتی با دردسر دیگه‌ای مثل مسئله جانشینی روبرو میشن 00:22:59.400 --> 00:23:01.720 فقط صبر کنین و ببینین 00:23:01.720 --> 00:23:06.880 هیچی بیشتر از نقطه ضعف یه نفر نمیتونه تحت سلطه بگیرش 00:23:08.280 --> 00:23:10.120 ...عالیجناب، وزیر چپ 00:23:10.120 --> 00:23:14.160 حتی اگه کارت فوریه بازم باید از قوانین پیروی کنی 00:23:14.160 --> 00:23:16.720 الان قوانین اصلا اهمیتی ندارن عالیجناب 00:23:16.720 --> 00:23:19.720 ...در حال حاضر، وزیر چپ با بانوی سو هون هستش و 00:23:19.720 --> 00:23:20.880 ...بانوی سو هون 00:23:20.880 --> 00:23:22.520 ...وزیر چپ 00:23:24.400 --> 00:23:28.960 بازم همدیگه رو دیدیم بانوی سو هون 00:23:28.960 --> 00:23:31.480 چی باعث شده وزیر چپ به اینجا بیان؟ 00:23:31.480 --> 00:23:35.360 اومدم بابت بی‌ادبی‌ای که در بازرسی قبلی از خودم نشون دادم، عذرخواهی کنم 00:23:35.360 --> 00:23:37.880 و همچنین ارتقاء شما به مقام سو هون رو 00:23:37.880 --> 00:23:41.200 بهتون تبریک بگم 00:23:41.200 --> 00:23:42.800 علاوه بر اون، چیزی هست که باید تاییدش کنم 00:23:42.800 --> 00:23:44.760 چی رو تایید کنین؟ 00:23:50.400 --> 00:23:52.640 انجام شد 00:23:52.640 --> 00:23:55.240 همین حالا تاییدش کردم 00:23:58.080 --> 00:23:59.720 عالیجناب 00:24:09.720 --> 00:24:12.560 چی شده که انقدر ناگهانی اومدین اینجا؟ 00:24:13.720 --> 00:24:17.360 عالیجناب به چه دلیلی به اینجا اومدن؟ 00:24:20.280 --> 00:24:24.800 نگران بودم که اگه تو روز روشن تنهایی با صیغه من ملاقات کنی 00:24:24.800 --> 00:24:27.000 شایعات زیادی پخش بشه 00:24:27.000 --> 00:24:30.440 باعث افتخاره که عالیجناب 00:24:30.440 --> 00:24:33.080 انقدر نگران من هستن 00:24:36.560 --> 00:24:39.160 بانوی سو هون، میتونی بری 00:24:39.160 --> 00:24:40.800 چی؟ 00:24:50.840 --> 00:24:52.480 بله 00:25:04.840 --> 00:25:07.960 منم دیگه باید برم 00:25:09.320 --> 00:25:11.400 ولی عالیجناب 00:25:11.400 --> 00:25:16.960 چرا باید با ضعف احساسی یه آسیب‌پذیری دیگه برای خودتون درست کنین؟ 00:25:18.080 --> 00:25:19.360 ...منظورت چیه 00:25:19.360 --> 00:25:23.880 بزرگترین نقطه ضعف هرکس، عشقه 00:25:23.880 --> 00:25:27.000 در این مورد بهتون هشدار داده بودم، نه؟ 00:25:27.000 --> 00:25:28.920 پس 00:25:28.920 --> 00:25:30.920 من دیگه میرم 00:25:30.920 --> 00:25:32.280 من 00:25:32.280 --> 00:25:36.120 همسرم رو از دست دادم و همراه باهاش خنده و محبتم رو 00:25:36.120 --> 00:25:39.040 انتخاب اون به عنوان صیغه مسئولیت منه 00:25:39.040 --> 00:25:43.320 همونطور که میدونی، بانوی سو هون در معبد شین‌جوسا زندگی من رو نجات داد 00:25:43.320 --> 00:25:45.760 چطور میتونم نجات‌دهنده‌م 00:25:45.760 --> 00:25:48.160 که خودش رو برای من فدا کرده نادیده بگیرم؟ 00:25:55.000 --> 00:25:59.000 به نظر میاد یه راهی برای محافظت ازش در برابر من پیدا کردین 00:25:59.000 --> 00:26:01.480 در عوض خودتون رو لو دادین 00:26:01.480 --> 00:26:07.000 محبتی که پشت دروغ‌هاتون پنهان میکنین آشکاره عالیجناب 00:26:24.680 --> 00:26:27.280 چرا فقط بخاطر اینکه وزیر چپ میخواست باهاش ملاقات کردی؟ 00:26:27.280 --> 00:26:29.960 فراموش کردی که چرا صیغه شدی؟ 00:26:31.520 --> 00:26:32.760 مگه میشه؟ 00:26:32.760 --> 00:26:35.440 هربار که میخوام فراموش کنم، یادم میاریش 00:26:37.720 --> 00:26:39.480 باشه 00:26:39.480 --> 00:26:43.600 من توی این عمارت مخفی میشم تا باری روی دوش عالیجناب نباشم 00:26:47.880 --> 00:26:50.160 فقط یکم دیگه تحمل کن 00:26:50.160 --> 00:26:52.360 اوضاع کم‌کم داره بهتر میشه 00:26:53.160 --> 00:26:55.520 اون پسر رو دیدی درسته؟ 00:26:55.520 --> 00:26:56.560 چی گفت؟ 00:26:56.560 --> 00:26:59.160 هنوز حرف نمیزنه؟ 00:27:00.040 --> 00:27:02.880 به نظر میاد جوجه و پرنده مادر از فاصله دور باهم ارتباط برقرار میکنن 00:27:02.880 --> 00:27:06.720 از اونجایی که در اصل پرنده‌های کوهستانی هستن منطقیه 00:27:06.720 --> 00:27:09.760 از تحقیق در مورد شکارچی‌های مار تا مرگشون سه روز طول کشید 00:27:09.760 --> 00:27:12.840 پرنده‌های ژن باید ظرف سه روز به پایتخت برگردن 00:27:12.840 --> 00:27:15.960 پس به احتمال زیاد الان توی پایتخت هستن 00:27:15.960 --> 00:27:18.080 اونا به مدت پنج ساله که مخفی شدن 00:27:18.080 --> 00:27:20.960 احتمالا توی مکانی که مربوط به وزیر چپه، نه؟ 00:27:20.960 --> 00:27:24.360 قراره از جوجه استفاده کنیم تا جای مادرش رو پیدا کنیم 00:27:24.360 --> 00:27:26.240 اگه پرنده ژن رو گیر بندازیم 00:27:26.240 --> 00:27:29.680 و ثابت کنیم که محل زندگیش به وزیر چپ مربوطه 00:27:29.680 --> 00:27:31.600 اون یک بار برای همیشه به جرم خیانت محکوم میشه 00:27:31.600 --> 00:27:33.400 خوبه. من باید چیکار کنم؟ 00:27:33.400 --> 00:27:35.680 !هیچی 00:27:35.680 --> 00:27:38.520 حالا که بدنم برگشته این انتقام تمام و کمال برای خودمه 00:27:38.520 --> 00:27:40.840 تو قرار نیست ذره‌ای کاری به چیزی داشته باشی 00:27:40.840 --> 00:27:44.640 پس از حالا به بعد از پرونده حادثه سال گسا دور بمون 00:27:44.640 --> 00:27:48.680 وقتی حتی نمیخوای من در جریان پرونده باشم پس چرا انقدر با جزئیات همه‌چی رو بهم توضیح میدی؟ 00:27:48.680 --> 00:27:50.480 توضیح نبود. شرح اتفاقات بود 00:27:50.480 --> 00:27:52.680 من بدون کمک تو انتقامم رو کامل میکنم 00:27:52.680 --> 00:27:55.000 و وزیر چپ رو از بین میبرم 00:27:57.040 --> 00:27:58.720 من 00:27:58.720 --> 00:28:01.280 زندگیم رو پای این انتقام گذاشتم 00:28:11.760 --> 00:28:15.760 اگه برای انتقام از مرده‌ها زندگیت رو بدی 00:28:16.680 --> 00:28:19.360 در نهایت میمیری 00:28:19.360 --> 00:28:21.800 زنده‌ها باید به زندگی ادامه بدن 00:28:23.720 --> 00:28:25.360 لجباز 00:28:27.880 --> 00:28:31.640 باید بانوی سو هون رو تبدیل به همسر خلع شده کنم 00:28:31.640 --> 00:28:35.800 ...ولی افراد زیادی شاهد جسد همسر خلع شده‌ی ولیعهد بودن 00:28:35.800 --> 00:28:39.680 چیزی که اونا دیدن یه جسد پوسیده و غیرقابل تشخیص بود 00:28:39.680 --> 00:28:42.520 افکار عمومی 00:28:42.520 --> 00:28:44.600 از شواهد عینی مهم‌تره 00:28:45.320 --> 00:28:48.960 مردم بخاطر گناهانی که هرگز مرتکب نشد جونشون رو از دست میدن 00:28:49.600 --> 00:28:52.760 و مسمومیت میتونه به یه نفرین تبدیل بشه 00:28:52.760 --> 00:28:55.640 حتی اگه مرده‌ها دوباره راه برن 00:28:55.640 --> 00:28:58.360 مردم باورش میکنن 00:28:59.800 --> 00:29:03.760 من همسایه‌های بانوی سو هون رو از بوریونگ میارم 00:29:06.880 --> 00:29:11.200 این یه فهرست از کوه‌هاییه که در فاصله رفت و برگشت سه روزه از پایتخت هستن 00:29:13.280 --> 00:29:16.240 اونا جایی پنهان میشن که پیدا کردنشون راحت نباشه 00:29:16.240 --> 00:29:18.040 بیایین برای پیدا کردن مادر از جوجه‌ش استفاده کنیم 00:29:18.040 --> 00:29:19.440 چشم- بله- 00:29:19.440 --> 00:29:22.080 ما پیشرفت قابل توجهی داشتیم 00:29:22.080 --> 00:29:26.160 حقیقتا همه اینا به لطف کتابِ شاهزاده جه وونه 00:29:27.280 --> 00:29:28.880 معذرت میخوام 00:29:30.280 --> 00:29:31.920 نیازی نیست 00:29:32.600 --> 00:29:35.040 حرفت اشتباه نبود 00:29:36.480 --> 00:29:40.200 خداروشکر که متوجه شدیم اون نقاب برای بانوی ارشد دربار بوده 00:29:40.200 --> 00:29:43.720 حس افتضاحی داشتم که هیچ کمکی نکردم 00:29:43.720 --> 00:29:45.840 چرا با من روبرو نمیشی؟ 00:29:47.400 --> 00:29:49.400 چی؟- چرا با من روبرو نمیشی و نمیگی- 00:29:49.400 --> 00:29:52.080 تو همه‌ چیز رو از من گرفتی" "ولی دیگه چرا زیر قولمون میزنی؟ 00:29:52.080 --> 00:29:55.080 باید الان منو ترسو صدا بزنی و به خاطر اینکه زدم زیر قول‌هام نفرینم کنی 00:29:55.080 --> 00:29:59.120 اینکه هیچی نمیگی باعث میشه بحث باهات بی معنی بشه 00:29:59.120 --> 00:30:00.760 ...چی میگی 00:30:01.960 --> 00:30:05.120 حقیقت راجع به نقاب رو فهمیدم، اینکه پرنده ژن هنوز زنده‌ست 00:30:05.120 --> 00:30:07.880 همه‌ش به لطف کتابی که برام نوشتی 00:30:07.880 --> 00:30:12.200 حالا که بهم کمک کردی، دروغ تو و دستاورد من همدیگه رو خنثی کردن 00:30:12.200 --> 00:30:14.640 و چون قول دادین 00:30:14.640 --> 00:30:16.880 من از بانو بیشی محافظت میکنن 00:30:21.280 --> 00:30:22.320 ممنونم، برادر 00:30:22.320 --> 00:30:25.480 برو کنار، حالم بهم خورد 00:30:25.480 --> 00:30:27.840 خانواده اینطوریه دیگه 00:30:29.480 --> 00:30:32.000 راستی، قضیه چیه؟ 00:30:32.000 --> 00:30:34.280 دال یی، سو هون شده؟ 00:30:35.840 --> 00:30:38.200 دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم 00:30:39.480 --> 00:30:43.920 حاضرم همه چی رو به خطر بندازم تا ثابت کنم که صاحب پرنده ژن، وزیر چپه 00:30:43.920 --> 00:30:46.760 وقتی اون روز برسه، دست بانو بیشی رو، نه 00:30:47.760 --> 00:30:50.280 دست زنت رو بگیر و فرار کن 00:30:57.560 --> 00:30:59.560 از عشقت محافظت کن 00:31:07.880 --> 00:31:10.680 اون حرفای مزخرفی که زدم از ته دل نبود 00:31:10.680 --> 00:31:13.320 وقتی گفتم حسی ندارم 00:31:15.760 --> 00:31:17.640 اونم دروغ بود 00:31:20.120 --> 00:31:21.560 چرا یدفعه اینو میگی؟ 00:31:21.560 --> 00:31:24.840 وزیر چپ به زودی سقوط میکنه 00:31:24.840 --> 00:31:28.040 و تو هم باهاش پایین کشیده میشی 00:31:28.040 --> 00:31:31.000 پدرم سقوط نمیکنه 00:31:31.000 --> 00:31:32.920 اون سقوط میکنه 00:31:32.920 --> 00:31:35.040 وقتی اون روز برسه 00:31:35.040 --> 00:31:37.880 دستتو میگیرم و فرار میکنیم 00:31:37.880 --> 00:31:39.800 اون روز هیچوقت نمیاد 00:31:39.800 --> 00:31:43.040 میاد، مطمئنم میاد 00:31:43.040 --> 00:31:45.560 قطعا خوشبختی رو پیدا میکنیم 00:31:45.560 --> 00:31:50.560 پس لطفا بهم اعتماد کن و یکم دیگه صبر کن 00:32:11.800 --> 00:32:14.600 چی؟ هم‌بستر بشیم؟ 00:32:17.400 --> 00:32:20.440 ولی چرا یدفعه بهم گفتن برم حمام؟ 00:32:21.280 --> 00:32:23.440 بوی بدی میدم؟ 00:32:26.360 --> 00:32:28.200 بوی بد میدم؟ 00:32:29.840 --> 00:32:34.000 امشب، قرار به ولیعهد خدمت کنی 00:32:34.000 --> 00:32:35.800 فهمیدم 00:32:35.800 --> 00:32:37.000 چی؟ 00:32:37.000 --> 00:32:38.640 خدمت؟ 00:32:40.240 --> 00:32:41.840 بله 00:32:42.960 --> 00:32:44.040 صبر کن ببینم، صبر کن 00:32:44.040 --> 00:32:45.360 ...من از لحاظ جسمی آماده نیستم 00:32:45.360 --> 00:32:48.040 نه یعنی ذهنم آماده نیست 00:32:48.040 --> 00:32:52.200 نه..نمیتونم خیلی خجالت آوره 00:33:01.960 --> 00:33:03.800 ...خب 00:33:03.800 --> 00:33:05.480 ...بدنت 00:33:07.120 --> 00:33:08.960 بدنت خوبه؟ 00:33:08.960 --> 00:33:10.560 ...بدن 00:33:11.640 --> 00:33:14.000 ...خب، به گمونم 00:33:14.000 --> 00:33:15.800 بله 00:33:15.800 --> 00:33:17.160 خوبه 00:33:18.160 --> 00:33:19.880 خیالم راحت شد 00:33:27.160 --> 00:33:29.920 چرا لباست رو درمیاری؟ 00:33:34.240 --> 00:33:37.400 باید بخوابیم دیگه شب شده 00:34:00.320 --> 00:34:03.200 ازش متنفرم، جدی میگم 00:34:11.520 --> 00:34:14.720 همین چند وقت پیش، یک خاندان شکارچی مار کامل نابود شد 00:34:14.720 --> 00:34:17.320 میگن به خاطر زهر ژن یا یه همچین چیزی بوده 00:34:17.320 --> 00:34:19.000 شنیدم 00:34:19.000 --> 00:34:20.360 دیگه کی بعد اون جرات داره اونجا زندگی کنه؟ 00:34:20.360 --> 00:34:22.160 حالا که قراره همسر ولیعهد جدید بیاد 00:34:22.160 --> 00:34:24.760 روح انتقام جدی ملکه جانگ‌جون آزاد شده 00:34:24.760 --> 00:34:26.480 قصد داره کل سلطنت رو نابود کنه نه؟ 00:34:26.480 --> 00:34:28.360 بیا یکم گوکپاپ بخوریم 00:34:30.200 --> 00:34:32.000 این نفرین نیست، زهر ژنه 00:34:32.000 --> 00:34:33.640 اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:34:33.640 --> 00:34:36.000 نفرین یا زهر، در هر صورت شومه 00:34:36.000 --> 00:34:39.720 به خاطر مراسم عروسی که پیش روئه، دیگه کی رو میتونن برای این بدبیاری ها مقصر بدونن؟ 00:34:39.720 --> 00:34:42.560 همه‌ش به خاطر همسر ولیعهد جدید نیست؟ 00:34:42.560 --> 00:34:45.160 وای بسه 00:34:46.800 --> 00:34:50.760 سرورم، به این شایعات مسخره کاری نداشته باشین 00:34:50.760 --> 00:34:52.960 حتی اگه این رعیت از صبح تا شب راجع به این موضوع حرف بزنن 00:34:52.960 --> 00:34:55.800 مهم نیست، شما به زودی همسر ولیعهد میشین 00:34:57.160 --> 00:35:00.000 بانوی ارشد دربار به تازگی مرده، نه؟ 00:35:00.000 --> 00:35:01.600 چی؟ 00:35:02.520 --> 00:35:08.120 ...بله، ولی چیشد یهو یاد بانوی ارشد دربار افتادین 00:35:10.160 --> 00:35:12.040 هیچی همینطوری 00:35:13.360 --> 00:35:16.840 داشتم فکر میکردم که شاید اصلا من 00:35:16.840 --> 00:35:18.600 همسر ولیعهد نشم 00:35:22.720 --> 00:35:24.720 تا حالا 00:35:24.720 --> 00:35:27.440 شده که اینطوری دست همو بگیریم؟ 00:35:27.440 --> 00:35:30.600 فقط برای خداحافظیه 00:35:30.600 --> 00:35:33.600 به خاطر من این ازدواج رو بهم بزن 00:35:34.360 --> 00:35:38.280 این صحنه چقدر برام آشناست 00:35:38.280 --> 00:35:40.000 اگه بگم نه 00:35:40.000 --> 00:35:41.960 امروز هم باز تیر میخورم؟ 00:35:43.560 --> 00:35:45.520 اون تیر 00:35:45.520 --> 00:35:47.160 واقعا خیلی درد داشت 00:35:50.520 --> 00:35:53.000 چرا وقتی همه چی رو فهمیدی مجازاتم نکردی؟ 00:35:53.000 --> 00:35:56.760 اگه تو آسیب می‌دیدی، شاهزاده جه وون از غصه میمرد 00:35:57.680 --> 00:36:00.000 خوشحالم که نمردی 00:36:01.960 --> 00:36:04.920 داری خودتو تبرئه میکنی؟ 00:36:04.920 --> 00:36:08.720 شاهزاده جه وون حداقل به یه نفر مثل تو 00:36:08.720 --> 00:36:10.800 از خانواده‌اش نیاز داره 00:36:11.800 --> 00:36:15.560 من همیشه کاری رو کردم که دلم میخواست، پس پشیمون نیستم 00:36:15.560 --> 00:36:18.160 و همچنانم همون کاری رو میکنم که میخوام 00:36:19.960 --> 00:36:24.240 مدرک قطعی سقوط پدرم رو بهت میدم 00:36:24.240 --> 00:36:25.960 ولی یه چیزی رو باید قول بدی 00:36:25.960 --> 00:36:28.160 اگه بگم پرنده ژن کجاست 00:36:28.160 --> 00:36:31.960 برای من و شاهزاده جه وون 00:36:31.960 --> 00:36:34.200 یه راه فرار امن جور‌ کنی 00:36:35.640 --> 00:36:37.160 پرنده ژن 00:36:37.160 --> 00:36:38.840 کجاست؟ 00:37:39.000 --> 00:37:43.240 با این پرنده ژن، چوسان توی مشت منه 00:37:44.920 --> 00:37:48.560 ولی میدونی چیه؟ 00:37:48.560 --> 00:37:51.800 ارزش این پرنده 00:37:51.800 --> 00:37:53.760 به زهرش نیست 00:37:53.760 --> 00:37:56.360 بلکه به اینه که مخفیانه زندگی میکنه 00:37:57.520 --> 00:38:01.280 وقتی لو بره، از یه زهر معمولی هم ارزشش بیشتره 00:38:01.280 --> 00:38:05.480 ولی الان توی بازار شایعه‌ی زهر ژن پر شده 00:38:05.480 --> 00:38:08.440 تو اون شکارچی های مار رو با این زهر کشتی؟ 00:38:08.440 --> 00:38:12.160 حالا که وجودم لو رفته، اگه پودوچانگ تحقیق رو شروع کنه 00:38:12.160 --> 00:38:15.880 احتمالا میرسن به تاجرها، میخواستم ماجرا رو مبهم جلوه بدم 00:38:18.240 --> 00:38:20.280 زهر ژن 00:38:20.280 --> 00:38:23.560 فقط باید همون سال گسا استفاده میشد 00:38:23.560 --> 00:38:27.600 اون حادثه باید یه شایعه باقی میموند 00:38:27.600 --> 00:38:30.760 ولی تو 00:38:30.760 --> 00:38:32.600 همه چی رو خراب کردی 00:38:32.600 --> 00:38:34.960 من رو بکشین 00:38:44.320 --> 00:38:46.760 من میگم که کی بمیری 00:38:47.480 --> 00:38:51.960 همه راه های مخفی رو ببند 00:38:51.960 --> 00:38:54.840 و اگه ولیعهد اینجا رو پیدا کرد 00:38:55.760 --> 00:38:57.440 بکشش 00:38:59.960 --> 00:39:04.000 به من دستور میدین که ولیعهد رو بکشم؟ 00:39:21.840 --> 00:39:23.560 هوای امروز خیلی خوبه نه؟ 00:39:23.560 --> 00:39:26.240 بله- درمورد صیغه جدید شنیدی؟- 00:39:26.240 --> 00:39:28.560 اصلا برای چی صیغه انتخاب میکنن؟ 00:39:28.560 --> 00:39:31.720 میگن عالیجناب فقط یه بار دیدتش 00:39:31.720 --> 00:39:33.480 ولی بازم صیغه شدن یه نعمته 00:39:33.480 --> 00:39:36.040 نعمت؟اون فقط یه جایگزینه 00:39:36.040 --> 00:39:38.720 پس چی؟ اون فقط بدله همسر ولیعهد فقیده 00:39:39.600 --> 00:39:41.560 ...چطور جرات میکنی 00:39:42.360 --> 00:39:44.120 ولشون کن 00:39:45.360 --> 00:39:48.360 حتی اگه یه جایگزین باشم، بازم بیشتر میبینمش نه؟ 00:40:06.360 --> 00:40:07.400 بانو 00:40:07.400 --> 00:40:10.240 میتونستین داخل منتظر بمونین، چرا اومدین بیرون؟ 00:40:23.400 --> 00:40:26.600 پایین کوه این‌وانگ، یه چایخونه هست 00:40:26.600 --> 00:40:29.160 مدت زیادی متعلق به پدرم بود 00:40:29.160 --> 00:40:32.720 تا اینکه یه روز دادنش به بانوی ارشد سابق 00:40:32.720 --> 00:40:34.560 بعد اون 00:40:34.560 --> 00:40:37.520 حادثه سال گسا رخ داد 00:40:37.520 --> 00:40:42.080 [چایخونه] 00:40:42.080 --> 00:40:43.760 ...یه چایخونه 00:40:52.160 --> 00:40:53.760 اونجاست 00:42:09.960 --> 00:42:11.640 اینجا که فقط یه غاره 00:42:11.640 --> 00:42:15.160 اگه اینجا نباشه، پرنده ژن چطوری توی اون خونه کوچیک جا بشه؟ 00:42:15.160 --> 00:42:17.240 حتما توی این چایخونه یه چیزی هست 00:42:17.240 --> 00:42:21.360 وگرنه، مالک شدن بانوی ارشد و این راه مخفی معنی نمیده 00:42:21.360 --> 00:42:24.760 بعدش صدای جوجه‌اش رو یادت نمیاد؟ 00:43:02.000 --> 00:43:03.280 موش موش 00:43:03.280 --> 00:43:05.000 ساکت باش دو دقیقه 00:43:18.640 --> 00:43:20.480 شنیدی؟ 00:43:20.480 --> 00:43:22.160 صدای کشیده شدن زنجیر 00:43:23.280 --> 00:43:25.360 یه چیزی اون تو هست 00:43:25.360 --> 00:43:26.920 صدا داره بلندتر میشه 00:43:26.920 --> 00:43:28.520 دقیقا 00:43:43.440 --> 00:43:45.040 اینو چرا آوردی با خودت؟ 00:43:45.040 --> 00:43:48.760 میخواین با هیولایی مثل پرنده ژن دست خالی رو به رو بشین؟ 00:44:25.360 --> 00:44:29.480 [کانگ یون ول، انتقام مرگت رو بگیر] 00:44:30.960 --> 00:44:33.240 این یکی 00:44:33.240 --> 00:44:35.200 واقعا مال منه 00:45:19.320 --> 00:45:20.920 دال یی کجاست؟ 00:45:21.800 --> 00:45:23.640 دال یی کجاست؟ 00:45:23.640 --> 00:45:27.160 خودش گفت منتظر میمونه، ولی زودتر رفت؟ 00:45:27.800 --> 00:45:29.440 نکنه رفت پیش جوجه پرنده ژن؟ 00:45:29.440 --> 00:45:31.560 چی؟ 00:45:31.560 --> 00:45:32.920 چرا دال یی باید بره اونجا؟ 00:45:32.920 --> 00:45:34.040 ای وای، قرار بود مخفی بمونه 00:45:34.040 --> 00:45:36.000 زودتر حرف بزن ببینم 00:45:36.960 --> 00:45:38.760 ...راستش 00:45:38.760 --> 00:45:43.400 بانو سو هون میخواست توی تحقیقات ماجرای سال گشا کمک کنه 00:45:43.400 --> 00:45:46.560 برای همین هر روز نگهبانی میده که وزیر چپ نتونه جوجه رو بدزده 00:45:46.560 --> 00:45:48.200 عالیجناب 00:45:57.080 --> 00:45:58.560 هی- بله- 00:45:58.560 --> 00:46:00.800 عقلتو از دست دادی؟ 00:46:00.800 --> 00:46:03.240 چطور گذاشتی دال یی تنهایی بیاد اینجا؟ 00:46:03.240 --> 00:46:06.360 اگه وزیر چپ واقعا یکی رو میفرستاد چیکار میکردی؟ 00:46:06.360 --> 00:46:09.760 البته که بهش اخطار دادم 00:46:11.200 --> 00:46:13.040 ولی 00:46:13.040 --> 00:46:15.280 اگه نمیخواست بیاد اینجا 00:46:15.280 --> 00:46:17.320 پس چرا یهو رفت؟ 00:46:22.600 --> 00:46:24.440 چرا مثل سپر من رفتار میکنه؟ 00:46:24.440 --> 00:46:26.320 از حالا به بعد 00:46:26.320 --> 00:46:28.760 من سپر توام 00:46:28.760 --> 00:46:30.960 تو پشت من مخفی بمون 00:46:30.960 --> 00:46:33.720 الان فقط خودتو نسبت به من مسئول میدونی 00:46:33.720 --> 00:46:36.200 انتخاب اون به عنوان صیغه مسئولیت منه 00:46:36.200 --> 00:46:41.040 چطور میتونم کسی که جونش رو به خاطرم به خطر انداخته رو نادیده بگیرم؟ 00:46:43.680 --> 00:46:45.640 [انتقام مرگت رو بگیر] 00:46:55.440 --> 00:46:57.720 قلب هم یه عضو محسوب میشه؟ 00:46:58.680 --> 00:47:00.960 هرچقدر محبتم بیشتر میشه 00:47:01.560 --> 00:47:03.840 شجاعتم کمتر میشه 00:47:04.800 --> 00:47:06.640 چه ترسو 00:47:14.680 --> 00:47:17.920 چرا یه راست غش نمیکنی؟ 00:47:18.960 --> 00:47:22.160 اگه غش کنم، منو همینجا ول میکنین و میرین نه؟ 00:47:22.160 --> 00:47:25.400 حتی اگه غش نکنی هم دارم به همین فکر میکنم 00:47:25.400 --> 00:47:27.160 برای اینکه دال یی دیگه اینجا تنها نمونه 00:47:27.160 --> 00:47:30.560 هر روز میای اینجا نگهبانی میدی، فهمیدی؟ 00:47:30.560 --> 00:47:36.080 میخواین تو این خرابه پر از موش نگهبانی بدم؟من؟ 00:47:36.080 --> 00:47:38.080 موش ها از تو بیشتر میترسن 00:47:38.080 --> 00:47:40.640 ...به خاطرهمین همش دارن فرار میکنن 00:47:42.640 --> 00:47:44.280 موش ها؟ 00:47:48.040 --> 00:47:49.640 ..موش ها 00:48:34.160 --> 00:48:37.840 پس این دیوار نیست، یه دره 00:48:56.360 --> 00:48:57.960 برو کنار 00:50:04.200 --> 00:50:05.800 تو کی هستی؟ 00:50:09.520 --> 00:50:11.160 همونی که نقاب میزد 00:50:13.360 --> 00:50:15.760 اینجا رو خراب کن 00:50:15.760 --> 00:50:19.640 و مطمئن شو ولیعهد خودش پرنده ژن رو آزاد میکنه 00:50:21.280 --> 00:50:22.920 همونجا وایسا 00:50:28.520 --> 00:50:30.160 عالیجناب 00:50:39.560 --> 00:50:41.840 مواد منفجره‌ست 00:50:41.840 --> 00:50:43.520 یون سه دول 00:50:49.160 --> 00:50:50.760 خودتو نشون بده 00:51:16.760 --> 00:51:18.480 پرنده ژنه، برین دنبالش 00:51:18.480 --> 00:51:20.080 بله 00:51:21.960 --> 00:51:23.560 برو دنبالش 00:51:34.960 --> 00:51:36.880 داره میره سمت قصر؟ 00:51:36.880 --> 00:51:40.000 میگن غریزه مادرانه‌ش خیلی قویه، احتمالا داره میره پیش بچه‌اش 00:51:40.000 --> 00:51:41.360 ...باید فورا به قصر بریم 00:51:41.360 --> 00:51:44.640 بانو سو هون هر روز نگهبانی میده تا وزیر چپ 00:51:44.640 --> 00:51:47.240 جوجه ژن رو ندزده 00:51:47.240 --> 00:51:50.280 دال دال 00:52:11.000 --> 00:52:16.440 رد و آثار پرنده ها محو شدن 00:52:18.360 --> 00:52:20.880 دیگه هیچ چاره ای نداریم 00:52:20.880 --> 00:52:23.280 باید پرنده ژن رو زنده بگیریم 00:52:39.400 --> 00:52:41.080 اون چیه؟ 00:52:44.840 --> 00:52:46.880 چیشده؟ 00:53:11.960 --> 00:53:13.680 اون چیه دیگه؟ 00:53:13.680 --> 00:53:15.760 چیه؟ 00:53:15.760 --> 00:53:17.560 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:53:17.560 --> 00:53:19.360 ..اونجا رو ببین 00:53:20.880 --> 00:53:22.120 ...این نمیتونه 00:53:22.120 --> 00:53:24.720 وای اسم اون چیه؟ 00:53:24.720 --> 00:53:26.680 مطمئن نیستم، علیاحضرت 00:53:31.560 --> 00:53:33.320 پرنده ژن؟ 00:53:34.200 --> 00:53:37.360 علیاحضرت، خطرناکه پناه بگیرین 00:53:39.280 --> 00:53:41.160 علیاحضرت عجله کنین 00:53:41.160 --> 00:53:43.240 بله، از علیاحضرت محافظت کنین 00:53:43.240 --> 00:53:44.920 اطاعت- چشم- 00:53:51.080 --> 00:53:53.040 ‌...چرا پرنده ژن 00:54:02.600 --> 00:54:04.360 بچه‌اس؟ 00:54:36.200 --> 00:54:37.320 تیرهای آتشین رو آماده کنین 00:54:37.320 --> 00:54:39.080 بله- اطاعت- 00:54:39.080 --> 00:54:40.960 اگه پرنده ژن رو بگیریم 00:54:40.960 --> 00:54:44.320 و ثابت کنیم زیستگاهش به وزیر چپ مرتبط بوده 00:54:44.320 --> 00:54:46.360 یک بار برای همیشه به خاطر خیانت سقوط میکنه 00:54:46.360 --> 00:54:49.800 من جونم رو واسه این انتقام گذاشنم 00:54:50.600 --> 00:54:54.320 اگه اینجا بمیرم، نمیتونیم ثابت کنیم که وزیر چپ صاحب پرنده ژن بوده 00:54:54.320 --> 00:54:55.760 باید زنده بگیریمش 00:54:55.760 --> 00:54:57.720 نه 00:54:57.720 --> 00:54:58.880 باید زنده بگیریمش 00:54:58.880 --> 00:55:00.960 بانو سو هون، لطفا دخالت نکنین 00:55:00.960 --> 00:55:02.320 هر چه سریع تر از اینجا برین 00:55:02.320 --> 00:55:04.760 مسئولیتش بر عهده منه 00:55:04.760 --> 00:55:06.280 من پرنده رو به دام میندازم 00:55:06.280 --> 00:55:08.280 اول از بانوان دربار بخواین برن 00:55:08.280 --> 00:55:11.600 و بعد سربازها توی فضای باز طناب آماده کنن تا زنده بگیریمش 00:55:11.600 --> 00:55:14.560 حتما باید زنده گرفته بشه 00:55:14.560 --> 00:55:16.600 برو- چشم- 00:55:21.880 --> 00:55:23.640 داری چیکار میکنی؟ زود باش 00:55:23.640 --> 00:55:26.000 بله، من میرم به تالار این جونگ‌جون 00:55:26.000 --> 00:55:27.160 میریم به تالار این جونگ‌جون 00:55:27.160 --> 00:55:28.800 اطاعت- چشم- 00:55:38.560 --> 00:55:41.400 عالیجناب، بانو سوهون 00:55:45.120 --> 00:55:48.240 دال یی، هیچکاری نکن 00:55:48.240 --> 00:55:50.800 لطفا همونجا بمون 00:56:13.360 --> 00:56:16.400 ببخشید، متاسفم 00:56:16.400 --> 00:56:19.880 بیا، بچه‌ات اینجاست 00:56:31.800 --> 00:56:33.960 یا خدا 00:57:04.160 --> 00:57:06.760 بانوی من، سریع پناه بگیرین 00:58:24.720 --> 00:58:26.760 محکم بگیرش نذار فرار کنه 00:58:26.760 --> 00:58:28.000 از دستش نده 00:58:28.000 --> 00:58:29.600 بله- فهمیدم- 00:58:32.920 --> 00:58:34.720 عالیجناب 00:58:40.200 --> 00:58:42.640 من زنده‌ام 00:58:42.640 --> 00:58:44.680 فکر کردی نه تا جون داری؟ 00:58:44.680 --> 00:58:46.760 یا عزرائیل با تو کاری نداره؟ 00:58:46.760 --> 00:58:49.000 واقعا چی به سرت زده بود؟ 00:58:54.520 --> 00:58:56.240 من 00:58:56.240 --> 00:58:58.080 ...سعی میکردم به عالیجناب کمک کنم 00:58:58.080 --> 00:58:59.160 گفتم که دخالت نکن 00:58:59.160 --> 00:59:00.600 بارها گفتم هیچ کاری نکن 00:59:00.600 --> 00:59:03.400 پس چرا مدام خودت رو قاطی انتقام من میکنی؟ 00:59:05.440 --> 00:59:07.680 داشتی همه چیزو خراب میکردی 00:59:10.880 --> 00:59:14.760 چون می‌دونم که این انتقام چقدر براتون مهمه عالیجناب 00:59:16.000 --> 00:59:19.160 چطور میتونستم هیچکاری نکنم؟ 00:59:44.640 --> 00:59:46.240 عالیجناب 01:00:16.440 --> 01:00:20.680 زهر ژن، بی رنگ، بی بو و بی مزه‌ست 01:00:20.680 --> 01:00:23.160 غدد زهر روی زبونشه 01:00:57.160 --> 01:00:59.560 ...اگه الان بمیره 01:01:12.880 --> 01:01:14.760 همه چی تمومه 01:01:16.280 --> 01:01:18.120 همه چیز 01:01:20.360 --> 01:01:22.440 ...این 01:01:22.440 --> 01:01:24.840 همه چیز خراب شد 01:01:27.200 --> 01:01:29.160 ‌...به خاطرمن 01:01:31.640 --> 01:01:34.760 همه چیزو خراب کردم 01:02:23.960 --> 01:02:25.560 کانگ یون وول 01:02:26.600 --> 01:02:28.920 انتقامت رو میگیرم 01:02:28.920 --> 01:02:30.560 و 01:02:30.560 --> 01:02:33.160 قلبت رو بدون حسرت نگه میدارم 01:02:36.760 --> 01:02:39.000 پس عزیزم 01:02:39.000 --> 01:02:40.840 با آزادی 01:02:43.080 --> 01:02:45.160 برو و در آرامش بخواب 01:03:38.280 --> 01:03:39.880 همینطوری 01:03:41.240 --> 01:03:43.200 روم نمیشد برم داخل 01:03:43.200 --> 01:03:45.360 با خیال راحت بخوابم 01:03:46.000 --> 01:03:48.200 متاسفم 01:03:48.200 --> 01:03:50.560 همه چیزو خراب کردم 01:03:53.360 --> 01:03:55.840 گرفتن انتقام همسر ولیعهد فقید، مهمترین چیز 01:03:56.920 --> 01:03:59.720 برای عالیجنابه 01:03:59.720 --> 01:04:02.240 و من همه چیزو خراب کردم 01:04:03.840 --> 01:04:05.800 چی میگی؟ 01:04:05.800 --> 01:04:07.440 من از همه چیز محافظت کردم 01:04:07.440 --> 01:04:11.880 حالا که پرنده ژن مرده، همه چیز خراب نشد؟ 01:04:11.880 --> 01:04:13.520 ...حتی جونت رو 01:04:16.400 --> 01:04:18.920 برای این انتقام به خطرانداختی 01:04:20.640 --> 01:04:22.960 انتقام 01:04:22.960 --> 01:04:26.280 تنها راه وفادار موندم به همسرم بود 01:04:26.280 --> 01:04:29.120 برای همین نسبت به تو 01:04:31.120 --> 01:04:33.520 همش حس گناه و نفرت داشتم 01:04:36.320 --> 01:04:38.240 ولی اگه بمیری 01:04:38.920 --> 01:04:41.440 دیگه جایی برای رفتن ندارم 01:04:45.920 --> 01:04:47.520 ...من 01:04:48.240 --> 01:04:49.800 فکر می‌کردم 01:04:50.520 --> 01:04:53.440 از دستم عصبی میشی 01:04:53.440 --> 01:04:56.360 فکر میکردم به قدری عصبی میشی 01:04:56.360 --> 01:04:58.840 که دیگه نخوای منو ببینی 01:04:58.840 --> 01:05:01.600 تمام روز داشتم بهش فکر میکردم 01:05:02.400 --> 01:05:04.920 تقصیر تو نیست، تقصیر منه 01:05:06.200 --> 01:05:09.120 از خودم عصبی‌ان 01:05:10.080 --> 01:05:12.360 که همیشه تو رو به خطر میندازم 01:05:14.120 --> 01:05:19.640 ♫ هرگز تنها نباشی ♫ 01:05:19.640 --> 01:05:27.640 ♫ فقط خاطرات خوبی داشته باشی♫ 01:05:34.240 --> 01:05:35.880 الان منو شبیه کی میبینی؟ 01:05:35.880 --> 01:05:37.840 و من؟ فکر میکنی من شبیه کی‌ام؟ 01:05:37.840 --> 01:05:42.120 تو پنج سال سختی و تلاش رو به خاطر یه زن خراب کردی 01:05:42.120 --> 01:05:44.840 زهر جوجه پرنده ژن 01:05:44.840 --> 01:05:47.760 خیلی ضعیفه به درد نمیخوره