WEBVTT 00:00:10.552 --> 00:00:11.970 گوشی هوشمند معمولیت 00:00:12.053 --> 00:00:13.722 پر از حسگرها و گیرنده‌هاست 00:00:13.805 --> 00:00:16.224 وای‌فای بلوتوث رادیو صدا و نور 00:00:16.307 --> 00:00:18.768 همه اینارو به کار گرفتم تا یه اپ بسازم 00:00:18.893 --> 00:00:21.354 که گوشی معمولی و عادی تو رو تبدیل کنه به 00:00:21.438 --> 00:00:23.815 یه دستگاه تشخیص علم ناشناخته 00:00:23.940 --> 00:00:25.275 یه اپ جادویی ساختی؟ 00:00:25.400 --> 00:00:27.485 نه یه اپ حساس به علم ناشناخته ساختم 00:00:27.610 --> 00:00:29.571 - یه اپ جادویی؟ و چی میگه؟ 00:00:30.989 --> 00:00:34.784 میگه یه افزایش انرژی عظیم هست 00:00:34.909 --> 00:00:36.786 - اینجا منظورت منم؟ 00:00:36.911 --> 00:00:39.080 آه حضور یه کتابدار نزدیک 00:00:39.164 --> 00:00:40.957 واقعا داره علم منو به هم می‌ریزه 00:00:41.124 --> 00:00:42.459 و چرا یه سخنرانی اصلی درباره ناپدید شدن تو هست کانر؟ 00:00:42.542 --> 00:00:43.752 من ناپدید نشدم به کتابخونه پیوستم 00:00:43.835 --> 00:00:49.424 پنهان‌کاری بخشی از ماجراست پس مجبور شدم پست گذاشتن رو متوقف کنم 00:00:49.507 --> 00:00:52.510 و Con-Conها فهمیدن چون تو چی 00:00:52.635 --> 00:00:54.929 یه سلبریتی در این دنیا هستی؟ 00:00:54.971 --> 00:00:57.140 ولی هنوز تحقیقاتی داشتم که باید انجام می‌دادم 00:00:57.223 --> 00:00:58.850 جاهایی برای رفتن چیزهایی برای دیدن 00:00:58.933 --> 00:01:01.811 و دسترسی غیرقانونی و بعضی وقت‌ها دزدیدن 00:01:01.895 --> 00:01:03.563 برای همین نیاز به بودجه داشتم 00:01:03.688 --> 00:01:05.482 صبر کن برای همین بود که 00:01:05.565 --> 00:01:07.692 ویدیوهای تئوری توطئه درست می‌کردی؟ برای بازدیدها؟ 00:01:07.817 --> 00:01:10.236 تا حدی بله ولی همچنین می‌خواستم 00:01:10.361 --> 00:01:12.489 به "اسپکترال اسنوپس" خودم خبرهای خاص بدم 00:01:12.572 --> 00:01:13.615 "اسپکترال اسنوپس"؟ 00:01:13.698 --> 00:01:15.033 دنبال‌کننده‌هام نخند 00:01:15.116 --> 00:01:17.243 ولی من فقط فقط همیشه سعی کردم حقیقت رو پخش کنم 00:01:17.327 --> 00:01:21.623 به روش خودشون برعکس این یارو 00:01:22.207 --> 00:01:23.166 هاروی پوپ 00:01:23.291 --> 00:01:26.211 بدترین آدمی که تا حالا دیدم 00:01:28.963 --> 00:01:30.173 حالا متوجه شدم 00:01:30.298 --> 00:01:32.717 اون تویی کینگ کان 00:01:32.800 --> 00:01:35.220 - نه نه رفیق برگشتی 00:01:35.303 --> 00:01:37.430 نه ببخشید فقط شبیهشم 00:01:37.514 --> 00:01:40.725 راستش این همیشه اتفاق می‌افته 00:01:41.351 --> 00:01:43.228 - و من یه لباس مبدل لازم دارم سلام 00:01:43.353 --> 00:01:45.480 - ۵۰۰ اوه هر چی باشه 00:01:45.563 --> 00:01:47.857 کینگ کان هوم 00:01:47.941 --> 00:01:49.901 این لقبم بود قدیما باشه؟ 00:01:49.984 --> 00:01:51.945 کانر بودم ولی با "کینگ" اولش 00:01:52.028 --> 00:01:54.530 چه بزرگی‌ای خوشم اومد 00:01:54.572 --> 00:01:56.282 هی همه‌اش که دروغ نیست باشه؟ 00:01:56.407 --> 00:01:58.368 مثلا "باشگاه باورمندان درکواک" 00:01:58.493 --> 00:01:59.702 ما می‌تونیم هممون به اون بپیوندیم 00:01:59.786 --> 00:02:01.246 الان دیگه دروغگو نمی‌شم می‌شم؟ 00:02:01.329 --> 00:02:02.747 هیچ‌کس نمی‌گه دروغگویی 00:02:02.789 --> 00:02:04.082 این نفرت شدید 00:02:04.207 --> 00:02:06.292 می‌شه ردیابی کرد به اخراجت از اشتوتگارت 00:02:06.417 --> 00:02:08.253 بعد از مقاله خون‌آشامت؟ 00:02:08.336 --> 00:02:10.880 کل حرفه‌ام رو از دست دادم چون گفتن من دروغگوام 00:02:10.964 --> 00:02:12.340 تمام مدت داشتم حقیقت رو می‌گفتم 00:02:12.423 --> 00:02:15.677 - برو بفهم اوه یه چیزی پیدا کردم 00:02:15.760 --> 00:02:17.637 اوه نه این هنوز ویکرامه 00:02:18.304 --> 00:02:20.473 و این آدما آیا فکر می‌کردن تو رهبرشونی 00:02:20.556 --> 00:02:22.267 فکر نمی‌کردن؟ 00:02:22.392 --> 00:02:24.310 تقریبا 00:02:24.769 --> 00:02:26.813 می‌دونم ولی اگه عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده باشی 00:02:26.938 --> 00:02:28.481 می‌بینی که با یه مشت آدمبرگر دوست می‌شی 00:02:28.606 --> 00:02:30.066 و آدم ناگت و زمین-صافه واکسن ۵جی-نزن 00:02:30.191 --> 00:02:36.155 باشه ولی آخرش واقعا بهشون علاقه‌مند شدم 00:02:36.239 --> 00:02:38.449 به خصوص یه نفر مثل برادر کوچیکم بود 00:02:38.533 --> 00:02:39.701 می‌دونی همه کارها رو با هم می‌کردیم 00:02:39.784 --> 00:02:42.453 - اسمش چی بود؟ پدرو پدرو ورث 00:02:42.537 --> 00:02:43.997 و این پدرو ورث 00:02:44.122 --> 00:02:47.000 قدش همین حدود بود ۱۸ ساله یا همین حدودها؟ 00:02:47.125 --> 00:02:48.501 موهای مشکی چشم‌های قهوه‌ای 00:02:48.584 --> 00:02:50.670 و همیشه می‌دونست چطور یه پیراهن چهارخونه بپوشه؟ 00:02:50.753 --> 00:02:53.006 ویکرام این فوق‌العاده‌ست چطور این کار رو کردی؟ 00:02:53.089 --> 00:02:55.299 خب یه جوان پشت سرت وایستاده 00:02:55.425 --> 00:02:56.884 که کاملا با این توصیف مطابقت داره 00:02:56.968 --> 00:02:59.178 خیلی با دقت بهت نگاه می‌کنه 00:02:59.679 --> 00:03:04.142 - پدرو رفیق کانر خدای من 00:03:04.267 --> 00:03:06.144 فکر کردم مردی یا 00:03:06.227 --> 00:03:08.730 خوبی تو تو 00:03:09.355 --> 00:03:10.898 تو بی‌وجدان 00:03:11.983 --> 00:03:13.818 - اوه خوش‌اومدی خونه 00:03:15.653 --> 00:03:17.655 تو؟ 00:03:17.739 --> 00:03:18.573 نه نه نه نه اون خوبه 00:03:18.573 --> 00:03:20.158 درد داشت مثل درد وقتی منو ترک کردی 00:03:20.241 --> 00:03:22.076 و فکر کردم مردی؟ 00:03:22.160 --> 00:03:23.995 نه اونقدرا درد نداشت 00:03:24.078 --> 00:03:27.081 افتخار آشنایی باهات رو دارم پدرو ورث 00:03:27.165 --> 00:03:29.292 اسم من ویکرامه و من 00:03:29.417 --> 00:03:31.669 کلمه‌ای که بهتره تو اینجا نگی آقا 00:03:32.545 --> 00:03:35.423 آه نکته خوبی بود اینجا خیلی از باورمندان واقعی هستن 00:03:37.258 --> 00:03:39.177 سلام لایسا 00:03:39.302 --> 00:03:42.972 ببخشید اون پاکه 00:03:43.055 --> 00:03:44.974 می‌دونم که پاکه مثل برادر کوچیکمه 00:03:45.057 --> 00:03:47.435 بود و بعدش منو تنها گذاشتی 00:03:47.769 --> 00:03:49.353 - من تنها نگذاشتمت تو غیب شدی 00:03:49.437 --> 00:03:53.191 چند ماه پیش نه زنگ زدی نه پیام دادی تو 00:03:53.316 --> 00:03:55.485 میدونم میدونم ببخشید موضوع پیچیده‌اس 00:03:55.943 --> 00:03:57.487 باشه قبول 00:03:57.570 --> 00:04:00.031 زندگی تو همیشه پیچیده بوده 00:04:00.156 --> 00:04:02.867 و قضاوت کردن آسونه بدون اینکه همه چیز رو بدونیم 00:04:02.992 --> 00:04:04.744 این فرصته توئه تا همه چیز رو درست کنی 00:04:04.827 --> 00:04:07.330 فقط بگو کجا بودی 00:04:14.545 --> 00:04:16.714 نمیتونم متاسفم 00:04:16.839 --> 00:04:18.299 من بهت اعتماد کرده بودم 00:04:18.424 --> 00:04:21.135 - پدرو ما؟ تو ما رو ترک کردی 00:04:21.219 --> 00:04:23.513 همه بهت احترام می‌ذاشتن توی کن-کن 00:04:23.638 --> 00:04:25.348 خودت می‌دونی 00:04:26.098 --> 00:04:27.850 خانواده اصلیم قبلاً منو ول کردن 00:04:27.975 --> 00:04:29.977 ولی تو؟ فکر می‌کردم تو فرق داری 00:04:30.061 --> 00:04:32.522 الان دیگه آرزو می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌شناختمت 00:04:37.527 --> 00:04:40.196 کار درستی کردی که بهش درباره کتابخونه نگفتی 00:04:40.321 --> 00:04:42.406 کار درست؟ فکر کنم امروز یکی از اون روزاست 00:04:42.532 --> 00:04:44.033 که حتی نمی‌دونم کار درست یعنی چی 00:04:44.116 --> 00:04:45.159 خانم‌ها و آقایان 00:04:45.243 --> 00:04:46.702 آدمیان و دیگران 00:04:46.786 --> 00:04:49.038 لطفاً به سمت صحنه اصلی حرکت کنید 00:04:49.121 --> 00:04:51.207 برای سخنرانی اصلی کن-کن 00:04:51.332 --> 00:04:53.376 "چی شد کانر گرین چی شد؟" 00:04:53.459 --> 00:04:56.087 ارائه شده توسط مهمان ویژه هاروی پوپ 00:04:56.170 --> 00:04:59.048 داره بوق می‌زنه و به سمت ویکرام نیست 00:04:59.173 --> 00:05:02.593 کار می‌کنه ولی بوق می‌زنه این بده 00:05:02.718 --> 00:05:04.220 بیا بریم 00:05:04.762 --> 00:05:06.138 هاروی پوپ کیه؟ 00:05:06.597 --> 00:05:08.474 خب طبق این مطالب خواندنی 00:05:08.599 --> 00:05:11.811 آقای پوپ یه نابغه‌اس یه فیلسوف مدرن 00:05:11.894 --> 00:05:13.729 یه حقیقت‌گو که همه چیزو همون‌طور که هست می‌گه 00:05:13.813 --> 00:05:15.606 هاروی همه‌شون رو شستشوی مغزی داده 00:05:15.690 --> 00:05:16.983 هر کاری که کردم هر چقدر هم دیوونه‌وار 00:05:17.108 --> 00:05:18.693 فقط سعی داشتم حقیقت رو بهشون بگم 00:05:18.818 --> 00:05:20.736 هاروی فقط می‌خواد جایگاهش رو بالا ببره 00:05:20.820 --> 00:05:22.863 آدم‌ها رو اذیت کنه بهشون ویتامین بفروشه 00:05:22.947 --> 00:05:25.408 شرکت‌کنندگان لطفاً به صحنه خوش‌آمد بگید 00:05:25.491 --> 00:05:29.036 دست راست آقای پوپ پدرو وورث 00:05:29.036 --> 00:05:30.579 ممنون برای دست زدن 00:05:30.663 --> 00:05:32.665 ولی می‌دونم برای دیدن من نیومدید 00:05:32.748 --> 00:05:33.958 پس کوتاه می‌کنم 00:05:34.041 --> 00:05:37.003 چند ماه پیش جامعه ما یک نور درخشان رو از دست داد 00:05:37.128 --> 00:05:38.671 کانر گرین 00:05:38.796 --> 00:05:40.715 می‌دونم چند نفر از شما کانر رو می‌شناختید 00:05:40.840 --> 00:05:44.302 ولی برای من این از دست دادن خیلی شخصی بود 00:05:44.593 --> 00:05:46.470 ما همکاران مخفی او بودیم 00:05:46.554 --> 00:05:48.472 و وقتی رفت و ناپدید شد 00:05:48.556 --> 00:05:51.851 مثل این بود که فرش رو از زیر پامون کشیدند 00:05:51.934 --> 00:05:57.982 تا اینکه این مرد بزرگ همه ما رو زیر بال خودش گرفت 00:05:58.065 --> 00:06:01.193 برام افتخار بزرگیه که الان معرفی کنم 00:06:01.277 --> 00:06:04.405 هاروی پوپ 00:06:04.530 --> 00:06:07.408 چطور ممکنه پدرو با هاروی درگیر بشه؟ 00:06:07.533 --> 00:06:10.202 چون کسی نبود که بهش بگه نکن 00:06:11.704 --> 00:06:13.330 سلام کن-کن 00:06:16.208 --> 00:06:19.170 سلام کن-کن 00:06:19.295 --> 00:06:21.839 خیلی به من لطف دارید 00:06:22.882 --> 00:06:25.885 چی شد کانر گرین چی شد؟ 00:06:26.302 --> 00:06:27.636 سوال خوبیه نه؟ 00:06:27.720 --> 00:06:30.347 وقتی ناپدید شد وقتی پست گذاشتن رو متوقف کرد 00:06:30.473 --> 00:06:33.768 احساس کردم مثل یه عزاداریه 00:06:34.351 --> 00:06:36.270 - شما هم همین حس رو نداشتید؟ 00:06:36.645 --> 00:06:37.938 بعد حقیقت رو فهمیدم 00:06:38.022 --> 00:06:41.567 کانر کتابخونه رو اختراع کرده بود و جستجویش برای پیدا کردنش 00:06:41.650 --> 00:06:43.986 برای اینکه ما رو گول بزنه و پولمون رو بگیره 00:06:44.070 --> 00:06:47.406 با شجاعت با این حقیقت روبه‌روی کانر شدم 00:06:47.531 --> 00:06:48.824 و او فرار کرد 00:06:48.908 --> 00:06:53.370 پولمون رو گرفت اعتمادمون رو گرفت و فرار کرد 00:06:53.496 --> 00:06:55.456 و فقط دروغ‌هاش رو برامون گذاشت 00:06:55.539 --> 00:06:57.124 من دروغگو نیستم 00:06:57.541 --> 00:06:59.126 نه 00:07:00.336 --> 00:07:01.754 این حقیقت نداره 00:07:02.171 --> 00:07:04.882 کانر یکی طرفدار توئه 00:07:06.383 --> 00:07:08.344 کانر به کتابخونه اعتقاد داشت 00:07:08.427 --> 00:07:10.888 تنها دروغگو اینجاست خودتی 00:07:12.223 --> 00:07:13.641 - نه هی ازش خوشم میاد 00:07:13.724 --> 00:07:16.352 این یه بستر عمومیه همه حق صحبت دارند 00:07:16.435 --> 00:07:19.688 حتی اگه مخالف باشیم احترام می‌ذارم 00:07:19.980 --> 00:07:21.982 از روی کنجکاوی دست‌ها بالا 00:07:22.066 --> 00:07:25.069 چند نفر از شما به من به اندازه کانر اعتماد دارید؟ 00:07:26.654 --> 00:07:27.947 حدود یک سوم 00:07:28.030 --> 00:07:31.325 لطفاً بهم فرصت بدید تا نظرتون رو عوض کنم 00:07:31.450 --> 00:07:34.787 چیزی بهتون می‌دم که کانر هیچ‌وقت نتونست بده 00:07:34.912 --> 00:07:40.584 ثابت می‌کنم که جادو واقعیه 00:07:46.173 --> 00:07:47.675 این صدای بدیه 00:07:48.467 --> 00:07:51.262 - ببینید تاج آنانسی 00:07:51.387 --> 00:07:53.055 خدای حقه‌باز آفریقای غربی 00:07:53.138 --> 00:07:55.558 تاج آنانسی 00:07:55.683 --> 00:07:58.811 خانم استولات سریع یه راه خروج نیاز داریم 00:07:59.728 --> 00:08:01.021 برو کنار 00:08:01.105 --> 00:08:02.398 بازم فرار می‌کنی 00:08:02.481 --> 00:08:05.651 کانر گرین همیشه از حقیقت قایم میشی 00:08:05.943 --> 00:08:07.778 نه این کاری نیست که دارم میکنم 00:08:11.323 --> 00:08:12.700 تاج 00:08:13.075 --> 00:08:15.869 این چسبیده یه پارازیت جادوییه 00:08:19.707 --> 00:08:22.251 تو به من اعتماد داری مگه نه؟ 00:08:22.710 --> 00:08:25.004 به من همونقدر اعتماد داری که به کانر گرین اعتماد داشتی 00:08:25.087 --> 00:08:27.548 تا آخر دنیا کاپیتان کاپیتان من 00:08:27.673 --> 00:08:31.969 چند نفر از شما به من بیشتر از کانر گرین اعتماد دارین؟ 00:08:35.139 --> 00:08:36.181 به من اعتماد کن 00:08:36.265 --> 00:08:37.766 - به من اعتماد کن اعتماد کن آخ 00:08:37.891 --> 00:08:39.018 انتقال بیوالکتریکی 00:08:39.143 --> 00:08:40.269 قدرت زیاد تو دست‌های اشتباهه 00:08:40.352 --> 00:08:41.770 بچه‌ها بچه‌ها باید الان بریم 00:08:41.895 --> 00:08:43.564 تاج آناسی این یه دستگاه کنترل ذهنه 00:08:43.939 --> 00:08:46.692 به من اعتماد کن به من اعتماد کن 00:08:46.775 --> 00:08:48.152 بریم 00:08:48.902 --> 00:08:50.654 بدو بدو بدو بدو 00:08:50.738 --> 00:08:51.905 به من اعتماد کن به من اعتماد کن 00:08:52.614 --> 00:08:54.992 اینجا چه خبره؟ 00:08:59.163 --> 00:09:00.331 - چی؟ پدرو 00:09:00.456 --> 00:09:02.082 - کجا؟ پدرو آروم باش 00:09:02.166 --> 00:09:04.418 - چطور؟ نفس بکش 00:09:04.501 --> 00:09:06.837 نفس عمیق تو امنی الان امنی 00:09:07.379 --> 00:09:08.797 اینجا کتابخونه‌ست؟ 00:09:08.922 --> 00:09:10.507 نه یه جورایی 00:09:10.591 --> 00:09:12.259 این ضمیمه‌ای از کتابخونه‌ست 00:09:12.343 --> 00:09:15.304 چی نشون داد؟ همه‌ی این کتاب‌ها؟ 00:09:15.429 --> 00:09:16.764 کتابخونه؟ 00:09:17.056 --> 00:09:20.017 اوه قطعا نه من کتابدارم 00:09:20.100 --> 00:09:24.563 چارلی اینجا نگهبان منه کانر و لیسا هم ام 00:09:24.688 --> 00:09:25.939 شماها چی هستین اصلا؟ 00:09:26.065 --> 00:09:27.941 هیچوقت نتونستیم دقیق بگیم 00:09:28.067 --> 00:09:28.776 اوهوم 00:09:28.859 --> 00:09:30.486 تو جزو اینایی 00:09:30.611 --> 00:09:32.404 تمام این مدت میدونستی 00:09:32.529 --> 00:09:33.614 متاسفم نمیتونستم بهت بگم 00:09:33.697 --> 00:09:35.449 من قوانین بود 00:09:35.574 --> 00:09:37.910 آره چون تو همیشه خیلی اهل رعایت قوانین بودی 00:09:38.035 --> 00:09:40.037 من مسئولیت داشتم به کتابخونه 00:09:40.162 --> 00:09:41.872 به معنای واقعی امنیت دنیا 00:09:41.955 --> 00:09:43.916 چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردی 00:09:43.999 --> 00:09:46.376 - و هیچوقت به من نگفتی نمیتونستم به کسی بگم 00:09:46.460 --> 00:09:48.170 من فقط کسی نیستم 00:09:49.088 --> 00:09:50.506 چطور میتونم از اینجا برم بیرون؟ 00:09:50.631 --> 00:09:52.132 از اینجا؟ 00:09:53.133 --> 00:09:54.593 - من زندانی‌ام یا آره 00:09:54.718 --> 00:09:56.011 نه نه البته که نه 00:09:56.095 --> 00:09:57.805 کانر تو نباید اصلا اینجا باشی 00:09:57.930 --> 00:09:59.431 فکر کردی اینجا چیه بازدید عمومی؟ 00:09:59.556 --> 00:10:00.724 اوه بیا حالا چارلی 00:10:00.849 --> 00:10:02.351 نمیبینی این مرد چهره‌اش صادقه؟ 00:10:02.434 --> 00:10:03.727 پدرو 00:10:03.811 --> 00:10:05.395 باشه خب برمی‌گردیم از در جادویی بیرون 00:10:05.479 --> 00:10:07.147 که چارلی بازش میکنه به یه جای امن مگه نه؟ 00:10:07.272 --> 00:10:08.774 اوهوم 00:10:08.857 --> 00:10:11.026 فقط میگم قبلا قوانین بود 00:10:11.026 --> 00:10:12.236 پدرو از هاروی پوپ دور بمون 00:10:12.319 --> 00:10:13.862 دور بمون از 00:10:13.987 --> 00:10:16.031 اصلا نمیفهمی کانر؟ 00:10:16.406 --> 00:10:19.243 تو دیگه پادشاه هیچی نیستی 00:10:19.368 --> 00:10:21.662 به من نگو چیکار کنم 00:10:24.998 --> 00:10:26.458 ازش خوشم میاد 00:10:33.173 --> 00:10:35.717 باشه یه چیزی پیدا کردم 00:10:35.926 --> 00:10:37.970 تاج آناسی با یه آلیاژ آهن نادر ساخته شده 00:10:38.095 --> 00:10:40.180 با روکش نقره و با هرج و مرج تغذیه میشه 00:10:40.264 --> 00:10:41.682 از فکر منطقی تغذیه میکنه 00:10:41.765 --> 00:10:43.809 و هر ذهن انسانی رو که لمس میکنه میخوره 00:10:43.934 --> 00:10:46.645 تا اون ذهن دیگه نتونه حقیقت رو از دروغ 00:10:46.770 --> 00:10:49.815 یا عقل سلیم رو از توهمات توطئه تشخیص بده 00:10:50.023 --> 00:10:51.275 من قسمت آخر رو خلاصه کردم 00:10:51.358 --> 00:10:52.985 پس تشخیص چرت و پرتت رو از بین میبره 00:10:53.068 --> 00:10:54.820 تو رو کاملا متقاعد میکنه که چرت و پرت 00:10:54.903 --> 00:10:56.071 خالص‌ترین حقیقت ممکنه 00:10:56.196 --> 00:10:57.698 قدرت تاج 00:10:57.781 --> 00:10:59.992 تو تزریق گفتار پوشنده با جادوئه 00:11:00.117 --> 00:11:02.578 هر چی اراده‌ات قوی‌تر باشه راحت‌تر میتونی مقابلش مقاومت کنی 00:11:02.703 --> 00:11:04.246 که به ما یه جور برتری میده 00:11:04.329 --> 00:11:05.664 ولی ایمنی نمیده 00:11:05.789 --> 00:11:07.374 تاج وقتی هاروی سرش گذاشت نامرئی شد 00:11:07.457 --> 00:11:09.167 فکر کنم راحت‌تره ذهن مردم رو کنترل کنی 00:11:09.251 --> 00:11:10.669 اگه چیزی که باهاش این کار رو میکنی پنهان باشه 00:11:10.794 --> 00:11:12.379 پس فقط باید در مقابل قدرت تاج مقاومت کنیم 00:11:12.462 --> 00:11:14.548 و به اندازه کافی به هاروی نزدیک بشیم که از سرش برداریم؟ 00:11:14.673 --> 00:11:16.341 میتونیم از هدفون‌های حذف نویز استفاده کنیم 00:11:16.425 --> 00:11:18.218 اوهوم پیشنهاد عالیه 00:11:18.302 --> 00:11:19.511 ولی فراموش نکن که هاروی 00:11:19.636 --> 00:11:21.638 یه ارتش از باورمندان مغزشویی شده داره 00:11:21.722 --> 00:11:23.390 فقط برای اینکه به اندازه کافی نزدیک بشیم که تاج رو بدزدیم 00:11:23.473 --> 00:11:25.309 یه استراتژی زیرکانه میخواد 00:11:25.392 --> 00:11:28.020 پس داریم یه دزدی جادویی برنامه‌ریزی میکنیم؟ 00:11:28.145 --> 00:11:29.479 آره خودمونیم 00:11:30.355 --> 00:11:32.482 نظر تو چیه کانر؟ 00:11:34.234 --> 00:11:35.986 تو همچنان داری نقشه‌ی پیچیده رو می‌سازی 00:11:36.069 --> 00:11:39.072 من می‌خوام یه نقشه ساده رو امتحان کنم می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:11:47.122 --> 00:11:50.042 اوه کانر گرین 00:11:50.125 --> 00:11:51.835 نصف عمرمو از ترس به باد دادی 00:11:51.918 --> 00:11:53.879 حتما سخنرانی کوچیکمو قبلا شنیدی 00:11:54.463 --> 00:11:55.964 اوه همون جا که اعتبارمو بردی زیر سوال 00:11:56.089 --> 00:11:57.257 و منو دروغگو خطاب کردی؟ 00:11:57.382 --> 00:12:00.010 آره کردم اون تاج آنانسی چطوره؟ 00:12:00.761 --> 00:12:02.054 محکم قفل شده 00:12:02.137 --> 00:12:04.139 گوش کن کانر جدی نگیر 00:12:04.222 --> 00:12:06.350 همه‌اش بخشی از بازیه 00:12:06.433 --> 00:12:09.478 من تو رو مسخره می‌کنم تو منو مسخره می‌کنی 00:12:09.561 --> 00:12:11.646 این به نفع جفتمونه 00:12:11.730 --> 00:12:14.566 مثل کشتی‌گیری همه‌اش نمایشیه 00:12:14.649 --> 00:12:16.735 هاروی اون تاج یه انگله 00:12:16.818 --> 00:12:18.570 فقط از مردمی که می‌شنون تغذیه نمی‌کنه 00:12:18.653 --> 00:12:20.197 از کسی که اونو می‌پوشه هم تغذیه می‌کنه 00:12:20.697 --> 00:12:22.407 اولش بهت می‌گه که تو پادشاه جهانی 00:12:22.491 --> 00:12:24.451 بعدش پارانویا میاد همه علیه تو هستن 00:12:24.576 --> 00:12:26.078 و تاج کم‌کم بیشتر و بیشتر می‌خوره 00:12:26.161 --> 00:12:28.121 تا جایی که عملاً مغزتو از گوشت می‌خوره 00:12:28.246 --> 00:12:29.539 ترسیدی؟ 00:12:30.499 --> 00:12:32.751 حالا بالاخره یه ذره از قدرتتو چشیدم 00:12:32.834 --> 00:12:33.919 من هیچ وقت قدرت نمی‌خواستم 00:12:34.002 --> 00:12:35.962 ولی تو داشتی کانر گرین 00:12:36.046 --> 00:12:38.548 انقدر دوست داشتنی انقدر کاریزماتیک 00:12:38.632 --> 00:12:39.925 بعدش من بدبخت همیشه دنبال باقی‌مونده‌ها بودم 00:12:40.050 --> 00:12:43.261 دیگه نه 00:12:43.345 --> 00:12:45.639 مردم دنبالم بودن چون حقیقت رو می‌گفتم 00:12:45.722 --> 00:12:48.225 ولی تو؟ فقط می‌خوای مردمو اذیت کنی 00:12:48.308 --> 00:12:49.643 و بهشون مکمل‌های دروغی بفروشی 00:12:49.768 --> 00:12:51.978 فکر کردی من فقط برای پول اینجام؟ 00:12:52.104 --> 00:12:53.355 طبیعیه که هستم 00:12:53.772 --> 00:12:55.482 - تو به اونا اهمیت نمی‌دی هیچ کس بهشون اهمیت نمی‌ده 00:12:55.607 --> 00:12:57.484 - من اهمیت می‌دادم نه تو بهشون نگاه تحقیرآمیز داشتی 00:12:57.567 --> 00:12:59.986 - من اینطوری نبودم پس چرا رهاشون کردی؟ 00:13:01.113 --> 00:13:02.322 اوضاع پیچیده شد 00:13:02.405 --> 00:13:03.907 و آره شاید حواسم پرت شد 00:13:03.990 --> 00:13:05.325 شاید می‌تونستم 00:13:05.450 --> 00:13:07.285 شاید می‌تونستم بیشتر بهشون فکر کنم 00:13:07.369 --> 00:13:08.662 ولی الان دارم بهشون فکر می‌کنم 00:13:08.745 --> 00:13:11.248 به همین خاطره که اینجام تا یه پیشنهاد بهت بدم 00:13:11.331 --> 00:13:13.291 تاج رو بده به من 00:13:13.416 --> 00:13:15.127 و من بهت چیزی که واقعاً می‌خوای رو می‌دم 00:13:15.252 --> 00:13:16.711 و اون چیه؟ 00:13:17.462 --> 00:13:18.839 گوشی و رمزهای من 00:13:18.964 --> 00:13:20.132 همه‌ی شماره‌هام توشه 00:13:20.215 --> 00:13:21.633 همه‌ی یادداشت‌هام همه چیزهایی که پیدا کردم 00:13:21.758 --> 00:13:24.052 همه‌اش مال تو می‌تونی واقعاً من جدید باشی 00:13:24.177 --> 00:13:25.428 و من جلوتو نمی‌گیرم 00:13:25.512 --> 00:13:29.057 ولی کانر من می‌تونم همین الان همه‌اشو ازت بگیرم 00:13:29.141 --> 00:13:30.684 می‌تونم؟ 00:13:31.643 --> 00:13:33.436 اعتماد کن 00:13:35.897 --> 00:13:38.108 هدفون‌های نویزگیر باهوشی 00:13:38.191 --> 00:13:39.776 بیا قدیمی بازی کنیم 00:13:39.860 --> 00:13:41.361 امنیت 00:13:41.903 --> 00:13:44.197 گوشی‌هاشو دربیارین می‌خوام واضح بشنوه 00:13:44.281 --> 00:13:45.740 عقب وایسا 00:13:46.449 --> 00:13:49.452 انگشت‌های جادویی ها؟ 00:13:49.578 --> 00:13:51.872 چیزی به نام انگشت‌های جادویی وجود نداره احمق‌ها 00:13:51.997 --> 00:13:53.415 بگیرینش 00:13:56.751 --> 00:13:57.794 پدرو؟ 00:13:57.878 --> 00:13:59.045 خفه شو و بدو 00:14:03.383 --> 00:14:04.926 هاروی هفته پیش تاجو بهم نشون داد 00:14:05.010 --> 00:14:07.345 باید ازش استفاده کرده باشه تا ذهنمو بخونه 00:14:07.429 --> 00:14:09.389 باعث شد فکر کنم آدم خیلی خوبیه 00:14:09.514 --> 00:14:11.057 ولی وقتی شنیدم اونجا حرف می‌زد 00:14:11.182 --> 00:14:13.518 چطور می‌گفت به هیچ کدوممون اهمیت نمی‌ده 00:14:13.602 --> 00:14:16.521 شنیدن این که داستانشو نقض می‌کنه کنترلشو شکست 00:14:16.646 --> 00:14:18.982 فقط می‌دونستم باید تو رو از اونجا بیرون بیارم 00:14:19.983 --> 00:14:22.819 - حالا می‌تونم واقعیتو ببینم ممنونم 00:14:23.737 --> 00:14:25.822 - حالا خوب شدیم؟ نه 00:14:25.947 --> 00:14:28.241 به من دروغ گفتی منو رها کردی 00:14:28.617 --> 00:14:30.827 همه‌اشو یادم نمی‌ره 00:14:30.911 --> 00:14:34.205 تنها چیزی که تغییر کرده کانر اینه که هردومون موافقیم 00:14:34.289 --> 00:14:36.750 هاروی پاپ باید متوقف بشه 00:14:38.168 --> 00:14:40.170 - چیزی یاد گرفتی؟ یه چیز 00:14:40.253 --> 00:14:41.713 پدرو کنترل هاروی رو شکست 00:14:41.838 --> 00:14:43.965 وقتی شنید هاروی داستانشو نقض می‌کنه 00:14:44.049 --> 00:14:46.593 پس فقط باید کاری کنیم هاروی دروغ‌هاشو علنی بگه 00:14:46.676 --> 00:14:49.471 که هیچوقت نمی‌کنه پس نقشه ب؟ 00:14:49.554 --> 00:14:51.514 صبر کن کنترل هاروی شکست؟ 00:14:51.598 --> 00:14:52.891 یعنی تو و پدرو دوباره دوستید 00:14:53.016 --> 00:14:54.893 - عالیه آره نه معلوم شد 00:14:54.976 --> 00:14:57.604 اون قسمتی که از من متنفر بود واقعی بود 00:14:57.729 --> 00:14:58.647 اوه 00:14:58.772 --> 00:15:00.440 پس اگه نمی‌تونیم هاروی رو به اعتراف برسونیم 00:15:00.565 --> 00:15:01.650 باید چیکار کنیم؟ 00:15:01.775 --> 00:15:04.277 باید جلو حرف زدنشو بگیریم 00:15:04.402 --> 00:15:08.657 نگهبان با اجازت یه طلسم سکوت هست 00:15:08.782 --> 00:15:10.533 که توی این خزانه‌ها نگه داشته شده 00:15:10.659 --> 00:15:12.535 که با موفقیت زیاد به کار بردم 00:15:12.619 --> 00:15:14.245 تو نبرد Le Bourget 00:15:14.329 --> 00:15:17.457 نه هیچ جادویی اصلاً 00:15:17.832 --> 00:15:18.958 خیلی خوب 00:15:19.042 --> 00:15:21.795 پس فکر کنم علم بدون خداتون یه راهی داره 00:15:21.878 --> 00:15:24.631 که حرفای یه مرد رو تو دهنش منجمد کنه؟ 00:15:25.256 --> 00:15:27.133 راستش بله دارن 00:15:27.217 --> 00:15:29.552 اوه اوه 00:15:30.220 --> 00:15:31.513 وقتی بچه بودم من لکنت داشتم 00:15:31.638 --> 00:15:34.182 و از یه جور درمان صوتی استفاده می‌کردن تا کمکم کنن 00:15:34.265 --> 00:15:36.184 اوه راجع به این شنیدم حلقه بازخورد 00:15:36.309 --> 00:15:38.019 لکنتی یه هدفون می‌ذاشت 00:15:38.144 --> 00:15:41.231 و صداش دوباره با یه تاخیر بهش برمی‌گشت 00:15:41.356 --> 00:15:42.273 با تاخیر؟ 00:15:42.357 --> 00:15:43.858 مثل پژواک تکراری از خودت 00:15:43.942 --> 00:15:47.070 لکنتت مجبورت می‌کنه مغزت روی درست حرف زدن تمرکز کنه 00:15:47.153 --> 00:15:48.196 اما اگه اینطور نباشه 00:15:48.321 --> 00:15:49.697 اثر می‌تونه اونقدر گیج‌کننده باشه 00:15:49.823 --> 00:15:52.742 که کلاً نتونی حرف بزنی 00:15:52.867 --> 00:15:56.204 پس باید یه راه پیدا کنیم تا یه حلقه بازخورد صوتی 00:15:56.287 --> 00:15:59.165 تو گوش‌های هاروی پخش کنیم 00:15:59.290 --> 00:16:01.042 تا تاج رو ازش بگیریم 00:16:01.167 --> 00:16:02.293 یه توپ صوتی 00:16:02.377 --> 00:16:03.670 می‌تونم خیلی سریع درستش کنم 00:16:03.795 --> 00:16:07.257 خوبه خانم‌ها و آقایان یه نقشه داریم 00:16:07.382 --> 00:16:10.885 حالا باید یه تجهیزات صوتی پیشرفته بدزدیم 00:16:11.010 --> 00:16:13.555 یه الکترومگنت و البته 00:16:14.013 --> 00:16:16.099 یه لباس بیگ‌فوت 00:16:19.352 --> 00:16:22.230 لطفا راحت باشین آقای پوپ 00:16:22.313 --> 00:16:24.065 می‌دونین می‌گن نشستن پشت به پنجره یه حرکت قدرته 00:16:24.149 --> 00:16:25.358 پس براتون بزرگترین پنجره‌ای که پیدا کردیم 00:16:25.442 --> 00:16:29.320 خیلی ممنونم 00:16:29.696 --> 00:16:31.156 به من اعتماد کن 00:16:31.281 --> 00:16:33.825 خوشحالم بله طرفدار بزرگی هستم 00:16:33.908 --> 00:16:36.327 خیلی 00:16:40.832 --> 00:16:42.876 خوبه مارک تو موقعیته 00:16:43.001 --> 00:16:44.210 اوه باید بگم مارک 00:16:44.335 --> 00:16:47.338 - و کانر و چارلی؟ همین الان منتظرن 00:16:47.422 --> 00:16:50.717 خوبه توپ صوتی‌تون رو هدف بگیرین 00:16:50.800 --> 00:16:52.510 و این تله رو فعال کنین 00:16:52.594 --> 00:16:54.262 کیو می‌خوای صدا کنی؟ 00:16:56.931 --> 00:16:59.142 حتماً باید بزرگترین طرفدارم باشی 00:16:59.225 --> 00:17:02.187 بزرگترین طرفدارم باش به من اعتماد کن 00:17:02.896 --> 00:17:06.274 بزرگترین طرفدارم باش به من اعتماد کن 00:17:07.275 --> 00:17:08.693 - به من اعتماد کن صبر کن 00:17:08.776 --> 00:17:10.778 - صبر کن صبر کن اِ چی؟ 00:17:10.862 --> 00:17:12.739 چی؟ چی؟ 00:17:12.864 --> 00:17:14.574 - من امنیت - امنیت 00:17:14.657 --> 00:17:17.660 - یه کاری بکن من - یه کاری بکن من 00:17:18.036 --> 00:17:19.162 الان 00:17:19.287 --> 00:17:22.207 - من نمی‌تونم - من نمی‌تونم من نمی‌تونم 00:17:27.921 --> 00:17:29.547 صبر کن 00:17:30.715 --> 00:17:31.758 گرفتیمت 00:17:31.841 --> 00:17:33.176 چطور 00:17:33.259 --> 00:17:36.346 هاروی بهش میگن داشتن دوست 00:17:38.598 --> 00:17:41.267 چشمانم باز شده 00:17:41.351 --> 00:17:43.853 شرم بر تو هاروی پوپ شرم 00:17:45.229 --> 00:17:47.273 نه برگرد 00:17:47.398 --> 00:17:50.652 ب-ب-بیا دنبالم به من اعتماد کن 00:17:51.277 --> 00:17:52.779 منو پادشاه کن 00:17:53.947 --> 00:17:56.824 ویکرام نمی‌تونم ولش کنم 00:17:57.742 --> 00:18:00.745 از تاج برحذر باش ذهنت رو محافظت کن 00:18:00.828 --> 00:18:02.330 چارلی کورن‌وال 00:18:02.413 --> 00:18:03.998 می‌تونم صدای اون رو بشنوم 00:18:04.082 --> 00:18:06.584 می‌تونم بهت چیزایی که دلت می‌خواد رو بدم 00:18:06.668 --> 00:18:08.127 فقط منو بذار 00:18:08.211 --> 00:18:11.547 و من راهنماییت می‌کنم تا یه نگهبان کامل بشی 00:18:11.631 --> 00:18:13.800 نه نمی‌ذارم گولم بزنی 00:18:13.925 --> 00:18:17.261 لیسا پاسکال بهت بینشی میدم که نیاز داری 00:18:17.387 --> 00:18:20.556 تا جادو و علم رو با هم ترکیب کنی و یه فناوری جدید بسازی 00:18:20.640 --> 00:18:21.933 از سرم برو بیرون 00:18:22.016 --> 00:18:23.643 کانر گرین با کمک من 00:18:23.726 --> 00:18:26.354 مقام‌ت رو تو اشتوتگارت دوباره به دست میاری 00:18:26.479 --> 00:18:28.481 و دیگه هرگز بهت نمی‌گن دروغگو 00:18:28.606 --> 00:18:29.857 خفه شو خفه شو 00:18:29.941 --> 00:18:31.067 ویکرام چمبرلین 00:18:31.192 --> 00:18:33.820 به تو اسرار زمان رو پیشنهاد میدم 00:18:33.903 --> 00:18:38.157 منو بذار و دوباره با آنیا متحد میشی 00:18:38.700 --> 00:18:39.951 ویک 00:18:40.076 --> 00:18:41.994 فقط منو بذار کتابدار 00:18:42.120 --> 00:18:43.371 نذار 00:18:43.454 --> 00:18:44.872 و گذشته دوباره حال تو خواهد شد 00:18:44.956 --> 00:18:46.374 نه 00:18:58.344 --> 00:19:01.180 خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی کانر 00:19:01.305 --> 00:19:04.475 دپارتمان بدون تو همون دپارتمان سابق نبوده 00:19:04.809 --> 00:19:06.436 البته تو درست می‌گفتی 00:19:06.519 --> 00:19:08.104 ومپایرها واقعی‌ان 00:19:08.187 --> 00:19:10.898 و وقتی تحقیقات عالی تو رو منتشر کنیم 00:19:10.982 --> 00:19:12.859 همه دنیا هم می‌فهمن 00:19:12.942 --> 00:19:15.069 راستش تعجب نمی‌کنم 00:19:15.194 --> 00:19:17.613 اگه تا آخر سال کل برنامه انسان‌شناسی رو تو اداره کنی 00:19:19.365 --> 00:19:24.328 منو بذار کانر تا این رویا واقعی بشه 00:19:29.542 --> 00:19:31.210 بذار منو 00:19:38.676 --> 00:19:40.761 دکتر گرین خوش اومدی 00:19:57.278 --> 00:19:58.905 کانر؟ 00:19:59.030 --> 00:20:00.865 همه چی روبراهه؟ 00:20:04.076 --> 00:20:05.077 آره 00:20:05.203 --> 00:20:07.914 آره الان دیگه هست بیا بریم خونه 00:20:07.997 --> 00:20:11.125 تو برو من بعداً میام 00:20:24.222 --> 00:20:26.641 خیلی وسوسه‌ام کرد 00:20:26.724 --> 00:20:28.226 تمام تلاشم رو کردم که از خودم دورش کنم 00:20:28.309 --> 00:20:30.186 پوشیدنش چه حسی داشت؟ 00:20:30.269 --> 00:20:32.104 حس می‌کردم هر کاری میتونم بکنم و همه دوستم دارن 00:20:32.188 --> 00:20:34.357 و همیشه در مورد همه چی حق با منه 00:20:34.440 --> 00:20:37.401 پس تاج که می‌پوشیدی حس می‌کردی ویکرامی؟ 00:20:37.485 --> 00:20:40.863 و هیچ حسی بهتر از این نیست باور کن 00:20:40.947 --> 00:20:42.531 ویک کجا بودی؟ 00:20:42.615 --> 00:20:44.659 چند تا کار نیمه‌تمام رو سر و سامون دادم 00:20:44.951 --> 00:20:46.619 کسی دیده که 00:20:49.247 --> 00:20:51.499 اون چی بود؟ 00:20:51.874 --> 00:20:54.669 - چی چی بود؟ تو نفس‌نفس نمی‌زدی کانر؟ 00:20:54.752 --> 00:20:57.922 نه اصلاً اینجا نفس‌نفس نمیزنم ویک 00:21:00.633 --> 00:21:04.470 ولی باید با چارلی و لیسا تنهایی حرف بزنم 00:21:05.346 --> 00:21:06.305 تنهایی؟ 00:21:06.389 --> 00:21:09.976 آره مربوط به برگشت مالیاتمه 00:21:10.643 --> 00:21:12.728 باید هزینه‌های کتابخونه رو تو فرم صورتی اعلام کنم 00:21:12.812 --> 00:21:13.980 اگه دارم هزینه‌ها رو تو 00:21:14.063 --> 00:21:16.607 نه نه نه نه تو مالیات گم شدم 00:21:17.650 --> 00:21:19.610 مالیات 00:21:22.863 --> 00:21:25.366 - ویکرام تاج رو پوشیده چی؟ 00:21:25.449 --> 00:21:27.326 حتماً وقتی من انداختمش رفته برداشته 00:21:27.410 --> 00:21:28.661 برای همین مستقیم نیومد اینجا 00:21:28.786 --> 00:21:30.579 ببین می‌دونم ویکرام می‌تونه خودخواه باشه ولی اون 00:21:30.705 --> 00:21:31.831 دیدی چقدر وسوسه شده بود 00:21:31.914 --> 00:21:33.499 آره ولی اون هنوز کتابداره 00:21:33.624 --> 00:21:37.169 اراده‌اش مثل 50 تا روح خیلی لجوجه 00:21:37.962 --> 00:21:39.255 می‌دونستم باورم نمی‌کنی 00:21:39.338 --> 00:21:40.965 آره ویک میگه بپر تو میگی چقدر بلند 00:21:41.090 --> 00:21:43.300 - ولی من یه چیزی میگم و این درست نیست 00:21:43.426 --> 00:21:44.427 آره استاندارد دوگانه‌ست 00:21:44.510 --> 00:21:46.011 مثلاً ویک همیشه از جادو استفاده میکنه 00:21:46.095 --> 00:21:47.680 ولی من یه اشتباه کوچیک با یه پروانه می‌کنم 00:21:47.763 --> 00:21:49.014 اون لباسامون رو خورد 00:21:49.098 --> 00:21:50.266 این استاندارد دوگانه نیست 00:21:50.349 --> 00:21:52.518 ما بهش اجازه نمی‌دیم با جادو هر کاری بکنه 00:21:53.477 --> 00:21:54.770 این دیوونه‌ست 00:21:54.854 --> 00:21:56.021 من دیوونه نیستم 00:21:56.105 --> 00:21:57.356 نه نمیگم که تو دیوونه‌ای 00:21:57.440 --> 00:21:58.983 - میگم بی‌خیال 00:21:59.066 --> 00:22:00.609 باید برم پدرو رو پیدا کنم 00:22:16.834 --> 00:22:19.420 حالا دارن میگن هاروی پوپ با پول بلیط‌ها رفته تالاهاسی 00:22:19.503 --> 00:22:22.298 همیشه می‌دونستم که کلاه‌برداره 00:22:22.381 --> 00:22:27.052 درسته من میرم حوصله‌ام سر رفته خداحافظ 00:22:29.054 --> 00:22:30.848 همه فهمیدن اون کیه 00:22:30.973 --> 00:22:32.683 باورم نمیشه که بهش احترام می‌ذاشتیم 00:22:32.808 --> 00:22:35.436 در انتخاب قهرمانات دقت کن مگه نه؟ 00:22:35.519 --> 00:22:38.022 ببین شاید 00:22:38.105 --> 00:22:40.191 بهترین برادر بزرگتر یا الگوی خوبی 00:22:40.274 --> 00:22:41.484 نبودم 00:22:41.567 --> 00:22:43.110 فکر می‌کنی تو الگوی من بودی؟ 00:22:43.194 --> 00:22:45.279 تلاش کردم باشم 00:22:46.071 --> 00:22:48.741 آره کاملاً بودی 00:22:48.866 --> 00:22:52.119 ویکرام کتابدار همیشه بهش احترام می‌ذاشتم 00:22:52.244 --> 00:22:54.538 ولی حالا فقط فکر می‌کنم که یه خودخواه عوضیه 00:22:54.663 --> 00:22:56.207 و منم یه خودخواه عوضی هستم 00:22:56.332 --> 00:22:57.666 نه می‌فهمم 00:22:57.791 --> 00:23:00.085 کتابخونه باید یه راز بمونه بله بله بله 00:23:00.211 --> 00:23:02.254 آره ولی باید باهاتون تماس می‌گرفتم 00:23:02.338 --> 00:23:04.215 باید با همه‌تون تماس می‌گرفتم 00:23:04.298 --> 00:23:05.674 یه داستان می‌ساختم می‌گفتم رفتم 00:23:05.758 --> 00:23:07.676 تیمبوکتو یا یه جای دیگه می‌دونی؟ 00:23:07.760 --> 00:23:09.637 می‌تونستم قوانین کتابخونه رو رعایت کنم 00:23:09.762 --> 00:23:11.889 و هنوز یه راهی پیدا کنم که خداحافظی کنم 00:23:13.307 --> 00:23:14.975 پس چرا نکردی؟ 00:23:15.059 --> 00:23:16.769 نمی‌دونم 00:23:18.020 --> 00:23:20.981 نه نه این دروغه می‌دونم 00:23:23.067 --> 00:23:24.944 هیچ‌وقت واقعاً نمی‌خواستم جزو این دنیا باشم 00:23:25.027 --> 00:23:27.196 فکر نمی‌کنم متوجه شده بودم ولی انگار همیشه می‌خواستم 00:23:27.321 --> 00:23:28.614 جزو کتابخونه باشم 00:23:28.739 --> 00:23:30.824 می‌دونی کتابخونه مثل سوپر اشتوتگارت می‌مونه 00:23:30.950 --> 00:23:33.953 مشروعیتش اینکه دوباره باورش کنن و به حرفاش گوش کنن 00:23:34.036 --> 00:23:35.454 اینکه داخل باشی 00:23:35.579 --> 00:23:38.916 فکر کنم نمی‌خواستم کاری کنم که ریسکشو داشته باشه که دوباره بیرون بیفتم 00:23:39.041 --> 00:23:40.918 مثلاً باهام تماس بگیری 00:23:41.001 --> 00:23:45.005 از همه‌ی اینا خجالت می‌کشی درسته؟ 00:23:45.798 --> 00:23:48.550 فکر می‌کنی از ما بهتری 00:23:48.634 --> 00:23:50.803 - نه می‌دونم چیه 00:23:50.928 --> 00:23:54.181 کی می‌خواد یه نظریه‌پرداز توطئه‌ی دیوونه و بازنده باشه؟ 00:23:54.265 --> 00:23:57.893 ولی خیلی از این آدما مثل من و تو هستن 00:23:58.018 --> 00:24:00.312 تو اونقدر مشغول فرار از اشتوتگارت بودی 00:24:00.437 --> 00:24:01.814 و دنبال کتابخونه بودی که 00:24:01.897 --> 00:24:04.817 هیچوقت واقعاً قدر جایی که هستی رو ندونستی 00:24:04.900 --> 00:24:09.405 می‌فهمم زندگیت الان خیلی بهتر شده 00:24:09.530 --> 00:24:12.783 ولی واقعاً هر دو به همون شکلی که بودیم خوب بودیم 00:24:13.158 --> 00:24:14.576 می‌دونی پدرو 00:24:14.660 --> 00:24:16.495 تاج به من کلی چیزای خوب قول داد 00:24:16.620 --> 00:24:18.289 ولی دلیل اینکه تونستم ازش دست بکشم 00:24:18.414 --> 00:24:20.457 این بود که اون چیزی که واقعاً می‌خواستم رو بهم نداد 00:24:20.541 --> 00:24:22.334 حقیقت اینه که من فقط می‌خوام منو ببخشی 00:24:22.418 --> 00:24:25.170 - می‌تونی؟ آره 00:24:25.295 --> 00:24:26.797 عالیه 00:24:26.880 --> 00:24:29.466 چون علاوه بر اینکه دیگه حس خودخواهی نمی‌کنم 00:24:29.591 --> 00:24:31.635 واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:24:40.019 --> 00:24:41.145 سلام 00:24:41.228 --> 00:24:42.813 من هستم ویکرم چمبرلین 00:24:42.896 --> 00:24:44.523 - باید از من اطاعت کنی لیزا به خودت بیا 00:24:44.606 --> 00:24:46.984 ویکرم داره طلسم تاج رو توی هدفون‌هات تکرار می‌کنه 00:24:47.067 --> 00:24:48.152 می‌دونه که چقدر اراده‌ت قویه 00:24:48.235 --> 00:24:49.653 من هستم ویکرم چمبرلین 00:24:49.737 --> 00:24:50.863 باید از من اطاعت کنی 00:24:50.946 --> 00:24:52.823 کانر؟ خدای من 00:24:52.906 --> 00:24:54.908 یادم میاد ویک تاج رو سرش گذاشته بود 00:24:54.992 --> 00:24:56.577 برگشته پیش ما 00:24:56.702 --> 00:24:58.495 حالا باید اون ترسناک رو پیدا کنیم 00:24:58.579 --> 00:25:00.122 یعنی چارلی؟ 00:25:06.295 --> 00:25:07.796 کان-کان ۲۵ 00:25:07.921 --> 00:25:10.257 یه اعلامیه‌ی فوق‌العاده دارم 00:25:10.340 --> 00:25:12.593 کانر گرین برگشته 00:25:12.718 --> 00:25:16.013 و الان داره یه سخنرانی روی سن اصلی انجام می‌ده 00:25:16.638 --> 00:25:20.225 درست شنیدید کانر گرین برگشته 00:25:25.147 --> 00:25:28.275 اونقدر "اسپکترال اسنوپ" مثل قبل نیست 00:25:28.400 --> 00:25:31.612 نگران نباش همینم کافیه 00:25:35.282 --> 00:25:37.075 سلام 00:25:37.159 --> 00:25:39.286 خب من برگشتم 00:25:39.578 --> 00:25:41.789 واقعاً خودمم نمردم 00:25:41.914 --> 00:25:44.041 هنوز 00:25:48.378 --> 00:25:50.339 فکر کنم 00:25:50.422 --> 00:25:52.007 یه اعترافی دارم 00:25:52.007 --> 00:25:53.717 هیچ وقت واقعاً وقت نگذاشتم تا شمارو بشناسم 00:25:53.801 --> 00:25:56.595 نه به درستی گفتنش سخته 00:25:56.720 --> 00:25:58.972 ولی فکر کنم یه قسمتی از من یه قسمت بزرگ از من 00:25:59.056 --> 00:26:01.683 فکر می‌کردم برای همه‌ی اینا خیلی خوبم 00:26:01.809 --> 00:26:03.018 ولی اشتباه می‌کردم 00:26:03.101 --> 00:26:06.855 و برای این من واقعاً واقعاً متاسفم 00:26:09.691 --> 00:26:10.984 ما یکی هستیم 00:26:11.360 --> 00:26:12.986 ما بد یا اشتباه یا احمق نیستیم 00:26:13.070 --> 00:26:14.279 ما فقط آدمایی هستیم که 00:26:14.363 --> 00:26:16.573 آرزو می‌کنیم جادو و کتابخونه واقعی باشه 00:26:16.657 --> 00:26:19.076 خب یه چیزی برای گفتن دارم 00:26:20.244 --> 00:26:21.870 واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:26:22.955 --> 00:26:25.707 راه دیگه‌ای نداریم 00:26:25.791 --> 00:26:27.042 بگو بهشون 00:26:27.376 --> 00:26:28.794 اونا واقعی هستن 00:26:28.877 --> 00:26:30.754 جادو کتابخونه همه‌ش واقعی هستن 00:26:30.879 --> 00:26:32.256 و درست اینجا توی بلگراد هستن 00:26:32.381 --> 00:26:34.758 و خوبن و مهربونن و اهمیت می‌دن و مهم هستن 00:26:34.841 --> 00:26:37.386 و تو دردسر افتادن و به کمکتون نیاز دارن 00:26:38.262 --> 00:26:40.556 دوست خوبمون توسط نیروهای تاریک فریب خورده 00:26:40.639 --> 00:26:43.392 و من به "اسپکترال اسنوپ‌هام" نیاز دارم تا نجاتش بدن 00:26:43.475 --> 00:26:45.686 پس دوباره ازتون می‌پرسم 00:26:46.103 --> 00:26:49.773 یه بار دیگه منو دنبال می‌کنید؟ 00:26:50.065 --> 00:26:51.358 بله 00:26:51.817 --> 00:26:54.945 ما عاشقتیم کانر گرین 00:26:55.028 --> 00:26:59.825 - کانر پادشاه کانر پادشاه کانر پادشاه کانر پادشاه 00:26:59.950 --> 00:27:02.327 خب باید حس خوبی داشته باشه 00:27:03.161 --> 00:27:05.330 دروغ نمی‌گم خیلی خوبه 00:27:06.248 --> 00:27:10.585 کان-کان ۲۵ آماده‌ای بری کتابخونه؟ 00:27:13.672 --> 00:27:15.215 اون انتظار حمله مستقیم رو نداره 00:27:15.299 --> 00:27:18.260 یادت باشه تاج باعث میشه کسی که می‌پوشه خیلی مغرور بشه 00:27:18.385 --> 00:27:20.387 این رو به غرور سالم ویكرام اضافه کن 00:27:20.512 --> 00:27:22.764 - و فکر می‌کنه خداست ما فقط مورچه‌ایم 00:27:22.848 --> 00:27:25.225 هیچوقت این افراد رو تهدید حساب نکرد 00:27:25.309 --> 00:27:27.144 ولی ما ثابت می‌کنیم که اشتباه می‌کنه 00:27:32.274 --> 00:27:35.027 هرچی بگی بهت اعتماد دارم 00:27:35.110 --> 00:27:37.279 باشه بچه‌ها باید مراقب باشیم 00:27:37.362 --> 00:27:38.697 ویكرام معمولی خیلی زرنگه 00:27:38.822 --> 00:27:41.908 ولی ویكرام با تاج جادویی؟ 00:27:42.034 --> 00:27:43.910 این می‌تونه نبرد زندگی‌مون باشه 00:27:45.787 --> 00:27:48.999 - اگه تا ۱۰ دقیقه برنگشتیم نیروی کمکی بفرست 00:27:49.750 --> 00:27:51.084 فهمیدم 00:27:51.084 --> 00:27:55.297 پدرو چرا امروز صبح از کانر عصبانی بودی هان؟ 00:27:55.422 --> 00:27:58.383 چرا باید از کانر عصبانی باشم؟ کانر بهترینه 00:27:58.508 --> 00:28:00.135 عاشقشم 00:28:01.219 --> 00:28:03.847 - ولی اون من رو زد مگه نه؟ 00:28:04.681 --> 00:28:06.475 یادتونه چه حسی داشتین وقتی کانر اون 00:28:06.558 --> 00:28:08.518 پروانه غول‌پیکر لباس‌خور رو آزاد کرد هان؟ 00:28:08.602 --> 00:28:10.729 خیلی عصبانی بودین اگه درست یادم باشه 00:28:11.313 --> 00:28:12.731 چرا باید از کانر عصبانی باشیم؟ 00:28:12.814 --> 00:28:15.525 - آره کانر بهترینه ما عاشقشیم 00:28:15.650 --> 00:28:17.277 اونا فقط چیزی که من می‌خوام بشنوم رو میگن 00:28:17.402 --> 00:28:19.654 این اتفاق نیفتاده این طور نبود 00:28:22.949 --> 00:28:24.576 وای 00:28:26.453 --> 00:28:28.121 تاج باعث میشه کسی که می‌پوشه قانع بشه 00:28:28.246 --> 00:28:30.248 که همیشه حق با اونه و همیشه دوستش دارن 00:28:31.666 --> 00:28:33.293 تا وقتی که پارانویا برشون غلبه کنه 00:28:33.418 --> 00:28:36.671 تو هنوز توی مرحله همیشه دوست داشتن هستی 00:28:36.797 --> 00:28:39.091 و یه ذره پارانویا نسبت به من 00:28:39.174 --> 00:28:42.260 کل این مدت؟ من داشتم تاج رو می‌پوشیدم؟ 00:28:52.354 --> 00:28:55.941 کانر؟ همه چی خوبه؟ 00:28:56.566 --> 00:28:58.610 من اون لحظه بهت شک کردم 00:29:01.613 --> 00:29:03.990 چارلی و لیسا شما نمی‌خواستید کنترلشون کنید 00:29:03.990 --> 00:29:05.116 هی 00:29:05.200 --> 00:29:09.621 اون‌ها هدفون‌های ضد صدا بودن برای محافظت از گروهم و اینکه به من وقت کافی بده 00:29:09.746 --> 00:29:11.039 تا راه حلی پیدا کنم 00:29:11.164 --> 00:29:13.625 هر چیز دیگه‌ای که فکرمی‌کنی دیدی یا تجربه کردی 00:29:13.750 --> 00:29:15.001 حقه تاج بود 00:29:15.085 --> 00:29:16.294 مثل آدم‌های بیرون از کان-کان 00:29:16.378 --> 00:29:18.129 فکر کردم می‌خواستن از من پیروی کنن 00:29:18.213 --> 00:29:20.090 سخنرانی پرشورت لحظه‌ای بود 00:29:20.173 --> 00:29:21.591 که تاج شروع به تغذیه از اونا کرد 00:29:21.716 --> 00:29:24.302 اونا همونقدر از تو هیپنوتیزم شده بودن که از هاروی پاپ 00:29:24.427 --> 00:29:27.013 نه کانر من عاشقتم 00:29:27.430 --> 00:29:30.392 هستم و تو رو برای رها کردنم می‌بخشم 00:29:31.393 --> 00:29:33.353 هرچند دلم می‌خواد این رو واقعا بگی نمی‌گی 00:29:33.478 --> 00:29:34.396 واقعا 00:29:34.521 --> 00:29:36.898 فکر کنم تاج واقعا آرزوم رو برآورده کرد 00:29:36.982 --> 00:29:38.650 باعث شد تو من رو ببخشی 00:29:39.109 --> 00:29:40.735 من تو رو می‌بخشم 00:29:40.819 --> 00:29:42.821 می‌بخشم 00:29:43.113 --> 00:29:44.322 اونا تحت طلسم تاجن کانر 00:29:44.406 --> 00:29:45.740 - باید بشکونیش هیچی رو نشکن کانر 00:29:45.740 --> 00:29:47.117 - دوست داریم خیلی باهوشی 00:29:47.242 --> 00:29:48.994 خیلی هم خوش‌تیپ 00:29:50.036 --> 00:29:51.246 خیلی عجیبه 00:29:51.329 --> 00:29:53.290 باشه فقط باید 00:29:53.415 --> 00:29:55.250 داستانمو نقض کنم و همه چی حل میشه؟ 00:29:58.086 --> 00:30:02.340 باشه بچه‌ها من از اول تاج رو سرم بود 00:30:02.424 --> 00:30:03.550 من احمقم 00:30:03.675 --> 00:30:06.886 نه تو یه نابغه‌ای یه قهرمان یه رهبر 00:30:07.012 --> 00:30:10.056 باشه یه کار برام بکن موبایلتو سمت من بگیر لیزا 00:30:10.307 --> 00:30:12.225 باشه 00:30:12.892 --> 00:30:14.269 آخ 00:30:14.769 --> 00:30:16.521 انتقال بیوالکتریکی 00:30:16.605 --> 00:30:18.315 قدرت دست آدم اشتباهی افتاده 00:30:18.732 --> 00:30:20.567 کانر تاج رو سرشه 00:30:20.650 --> 00:30:21.860 چی شد؟ 00:30:21.943 --> 00:30:24.279 داشتم ازت تعریف می‌کردم؟ آه 00:30:24.362 --> 00:30:26.573 - خوش برگشتی لیزا - آره 00:30:27.866 --> 00:30:30.285 گیر کرده در نمیاد 00:30:30.410 --> 00:30:33.621 جمعیت بیرون هنوز تاج جادو شده رو دوست دارن 00:30:33.705 --> 00:30:37.125 اون جادو تاج رو رو سرت نگه داشته 00:30:37.709 --> 00:30:39.252 باید جادوشو باطل کنی 00:30:40.837 --> 00:30:42.297 باشه 00:30:43.131 --> 00:30:44.758 می‌دونم چی کار کنم 00:30:48.720 --> 00:30:51.639 دوستان باید یه اعترافی بکنم 00:30:54.768 --> 00:30:56.686 هاروی پوپ درباره من راست می‌گفت 00:30:58.355 --> 00:31:00.440 من یه آدم پست و بی‌ارزشم 00:31:00.523 --> 00:31:02.275 که همیشه دنبال پوله 00:31:02.776 --> 00:31:04.903 دروغ گفتم درباره کتابخونه دروغ گفتم 00:31:04.986 --> 00:31:07.030 درباره اینکه کسی‌ام که باید دنبالش کنید دروغ گفتم 00:31:07.947 --> 00:31:10.158 من فقط من یه دروغگوام 00:31:10.241 --> 00:31:12.327 هو کنین کانر گرین 00:31:17.123 --> 00:31:18.792 کانر 00:31:19.459 --> 00:31:23.171 برای نجات کتابخونه آبروتو بردی 00:31:23.254 --> 00:31:24.923 آره 00:31:25.423 --> 00:31:27.133 ارزششو داشت 00:31:40.105 --> 00:31:42.524 حله دیگه آزاد شدی 00:31:42.607 --> 00:31:45.610 تو الگوی خیلی خوبی هستی کانر 00:31:45.944 --> 00:31:47.612 برای همه‌مون 00:31:47.946 --> 00:31:50.156 باشه 00:31:50.281 --> 00:31:51.533 بیایید بریم بچه‌ها 00:31:51.658 --> 00:31:53.993 یه جلسه پرسش و پاسخ با روح مری شلی ساعت ۳۰ داریم 00:31:54.452 --> 00:31:55.453 بزن بریم 00:31:59.791 --> 00:32:02.252 یادم رفت چطور شگفت‌زده بشم 00:32:02.335 --> 00:32:04.462 همه چیز خیلی تلخ و گند شد 00:32:04.546 --> 00:32:07.590 ولی این روز آخری که باهات بودم فوق‌العاده بود 00:32:07.924 --> 00:32:09.300 مثل قدیما 00:32:09.425 --> 00:32:11.052 و یه چیزی هست که می‌خوام بدونی 00:32:11.177 --> 00:32:12.720 واقعا بخشیدمت 00:32:12.846 --> 00:32:15.515 این بار هیچ جادویی رو مغزم تاثیر نذاشته 00:32:15.974 --> 00:32:18.434 جدی می‌گم بخشیدمت 00:32:19.143 --> 00:32:21.020 ممنون رفیق 00:32:22.146 --> 00:32:24.607 چون یه تاج بود 00:32:25.149 --> 00:32:27.277 یا شاید یه دستبند بود؟ 00:32:28.194 --> 00:32:30.321 انگار دارم یواش‌یواش فراموش می‌کنم 00:32:30.446 --> 00:32:32.866 آره کار کتابخونه‌ست داره تمیزکاری می‌کنه 00:32:32.949 --> 00:32:35.326 رازهاشو مخفی نگه می‌داره 00:32:35.994 --> 00:32:37.495 همه اینا رو فراموش می‌کنم؟ 00:32:37.579 --> 00:32:40.999 یعنی دیدنتو هم دوباره فراموش می‌کنم؟ 00:32:41.499 --> 00:32:42.625 امیدوارم اینطور نشه 00:32:42.709 --> 00:32:45.295 ولی حتی اگه فراموش کنی با یه بار دیگه پیدات می‌کنم 00:32:45.420 --> 00:32:47.046 قول می‌دم 00:32:48.798 --> 00:32:50.300 خدا نگهدار 00:32:55.889 --> 00:32:58.016 وقتی وقتمون تموم شد 00:32:58.099 --> 00:33:00.268 همه اینا رو هم فراموش می‌کنیم؟