WEBVTT 00:00:06.160 --> 00:00:08.960 ‫اگه میلا هم تو همین شهر بود ‫اوضاع فرق می‌کرد 00:00:09.000 --> 00:00:10.360 ‫در لعنتی رو باز کن! 00:00:11.120 --> 00:00:13.560 ‫تو اینترنت آشنا شدیم، ‫ولی بعدش خیلی صمیمی شدیم 00:00:13.600 --> 00:00:15.360 ‫همدیگه رو درک می‌کردیم 00:00:15.400 --> 00:00:17.800 ‫- باید بریم پیش دکترهای درست حسابی ‫- آهان، چقدرم که تو می‌دونی 00:00:17.840 --> 00:00:19.840 ‫هیچکدوم از تحقیقاتی که ‫برات فرستادم رو نگاه نکردی 00:00:19.880 --> 00:00:22.400 ‫اگه کتاب دستت نیست، ‫دلیلی نداره بیاین 00:00:22.440 --> 00:00:24.480 ‫امروز کتاب رو می‌خری 00:00:24.520 --> 00:00:27.440 ‫- گفتی کتاب رو خوندی ‫- مقاله‌ها رو خوندم 00:00:27.480 --> 00:00:30.760 ‫باید اینو متوجه باشی ‫که بل دوست نداره 00:00:30.800 --> 00:00:31.680 ‫میزبان داره 00:00:31.680 --> 00:00:33.040 ‫کار و کاسبی تو چطوره عزیزم؟ 00:00:33.080 --> 00:00:35.360 ‫- منظورت وضع سلامتمه؟ ‫- نه 00:00:36.080 --> 00:00:38.560 ‫فکر کنم دوست دارم بچه‌دار شیم 00:00:39.400 --> 00:00:41.440 ‫من بل هستم. بل گیبسون 00:00:41.480 --> 00:00:44.840 ‫بل گیبسون تشخیص سرطانش رو کاملا جعل کرده 00:00:44.880 --> 00:00:47.720 ‫- چرا انقدر احمق‌بازی درمیاری؟ ‫- چرا داری سرم داد می‌زنی؟ 00:00:47.760 --> 00:00:49.160 ‫من می‌خوام یه اپ درست کنم 00:00:49.200 --> 00:00:53.040 ‫اپلیکیشنی که دستورتهیه داره، ‫توصیه سلامتی می‌کنه. مثل یه مربی 00:00:53.080 --> 00:00:54.400 ‫یا یه دوست 00:00:54.440 --> 00:00:57.000 ‫مثل بهترین دوستی که تا حالا داشتی 00:00:59.160 --> 00:01:05.800 ‫برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی الهام گرفته شده است. ‫برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات ساخته شده یا تغییر یافته‌اند. 00:01:13.480 --> 00:01:16.640 ‫این یه داستان نسبتاً واقعیه، ‫اما بر اساس یه دروغ 00:01:17.440 --> 00:01:20.800 ‫بعضی اسم‌ها عوض شدن ‫و کاراکترهایی اضافه شدن که... 00:01:22.440 --> 00:01:23.720 ‫هک؟ 00:01:24.440 --> 00:01:25.400 ‫برات مهمه؟ 00:01:25.960 --> 00:01:26.760 ‫باید مهم باشه؟ 00:01:26.800 --> 00:01:28.720 ‫اخبار جعلی. سیاست پساحقیقت 00:01:28.760 --> 00:01:30.480 ‫تکبری که باعث میشه حقایق رو به کتفمون بگیریم 00:01:30.520 --> 00:01:32.840 ‫و علمی که می‌خوایم بهش باور داشته باشیم ‫رو گلچین می‌کنیم 00:01:34.320 --> 00:01:36.000 ‫هک؟ 00:01:36.040 --> 00:01:38.120 ‫قرار بود داستان‌ها ما رو به هم وصل کنه 00:01:38.160 --> 00:01:41.720 ‫ولی اشتیاقمون برای داستان‌سرایی ‫و اغراق در مسیر زندگی قهرمانانمون 00:01:41.760 --> 00:01:42.720 ‫خوب‌ها، بدها 00:01:42.760 --> 00:01:44.960 ‫دیگه توانایی تفکر خالی از سویه رو از دست دادیم 00:01:45.000 --> 00:01:47.000 ‫هک؟ خوبی؟ 00:01:47.240 --> 00:01:49.920 ‫بل گیبسون یه قرونم واسه این نگرفته 00:01:53.680 --> 00:01:55.040 ‫حاضری؟ 00:01:55.920 --> 00:01:58.560 ‫استرس نداشته باش. ‫سعی نکن جذاب باشی 00:01:58.600 --> 00:02:00.760 ‫فقط جواب‌های ساده بده. ‫اطلاعات زیادی نده 00:02:00.800 --> 00:02:02.280 ‫دیشب خوابیدی؟ 00:02:02.880 --> 00:02:04.480 ‫آره. چطور؟ 00:02:04.520 --> 00:02:06.200 ‫پشم ریخته روی سینه‌ت 00:02:06.240 --> 00:02:07.880 ‫صورتم رو اصلاح کردم 00:02:07.920 --> 00:02:10.560 ‫قراره سوالات موردتوافقمون ‫پرسیده بشه دیگه؟ 00:02:10.600 --> 00:02:14.320 ‫دیروز ساعت دو بعدظهر یه ورژن جدید فرستادم 00:02:14.360 --> 00:02:17.000 ‫آنِی، فقط اینو بگم 00:02:17.040 --> 00:02:19.440 ‫که علیرغم شرایط الان ‫من عاشق مجله ویمنز ویکلی هستم 00:02:19.480 --> 00:02:21.920 ‫این مصاحبه واقعا حس عجیبی داره برام 00:02:21.960 --> 00:02:24.200 ‫مادربزرگم هر ماه اشتراکش رو می‌خرید 00:02:24.240 --> 00:02:25.960 ‫حتی وقتی پولش نمی‌رسید 00:02:26.000 --> 00:02:28.160 ‫حتی قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم 00:02:28.200 --> 00:02:29.360 ‫به زن‌های داخل مقاله‌ها نگاه می‌کردم 00:02:29.400 --> 00:02:31.440 ‫همش تصور می‌کردم که چه حسی داره 00:02:31.480 --> 00:02:34.840 ‫که اونقدر جالب باشم که ‫یه نفر هم بخواد درباره من بنویسه 00:02:35.960 --> 00:02:37.960 ‫از طرفدارهای خیلی پروپاقرصتونم 00:02:38.840 --> 00:02:41.120 ‫چطوره یکم از خودت برام بگی؟ 00:02:41.160 --> 00:02:43.240 ‫باشه. چی می‌خوای بدونی؟ 00:02:43.240 --> 00:02:46.480 ‫می‌خواستیم نرم‌افزاری خلق کنیم ‫که توانایی خیلی‌ها رو زیاد کنه 00:02:46.520 --> 00:02:49.600 ‫و با خودمون فکر کردیم ‫که خودمون دوست داریم چی ببینیم؟ 00:02:49.640 --> 00:02:53.000 ‫نمی‌تونم در برابر یه ایده خوب مقاومت کنم. ‫بزرگترین ضعفم اینه که نمی‌تونم نه بگم 00:02:53.040 --> 00:02:56.400 ‫به طرز وسواس‌گونه‌ای روی ‫حل کردن یه مشکل واقعی تمرکز کن 00:02:56.440 --> 00:02:58.240 ‫چیزی درست کن که مردم بخوان 00:02:58.280 --> 00:03:00.840 ‫خبر خوب اینه که لازم نیست ‫کارخونه باز کنی 00:03:00.880 --> 00:03:02.480 ‫فقط باید لپتاپت رو باز کنی 00:03:02.520 --> 00:03:06.920 ‫وب قرار نیست مسئله بیماری یا فقر رو حل کنه 00:03:06.960 --> 00:03:09.800 ‫ولی باعث میشه مردم بتونن ‫راحت‌تر و بهتر اطلاعات رو به اشتراک بذارن 00:03:09.840 --> 00:03:11.000 ‫و بدونن چه خبره 00:03:11.040 --> 00:03:14.640 ‫مردم وقتی مطلع‌تر باشن، ‫تصمیمات بهتری هم می‌تونن بگیرن 00:03:14.680 --> 00:03:16.120 ‫آره، ایول رفقا 00:03:16.160 --> 00:03:18.520 ‫ما راهنمای سبک زندگی سالم، 00:03:18.560 --> 00:03:19.840 ‫یه ابزار برای تبدیل دستورتهیه 00:03:19.880 --> 00:03:22.600 ‫و یه گزینه لیست خرید ‫که خیلی بامزه و گوگولیه داریم 00:03:22.640 --> 00:03:25.920 ‫ولی اصل کاری پنجاه تا دستورتهیه‌ست، ‫همه بدون گلوتن، پارینه‌سنگی، و تماماً وگان 00:03:26.840 --> 00:03:29.360 ‫باید با کسی که دید عکاسی داره همکاری کنم 00:03:29.400 --> 00:03:30.840 ‫ولی من از غذا عکس‌برداری نمی‌کنم 00:03:30.880 --> 00:03:32.440 ‫عکاسی غذایی خیلی ناپویاست 00:03:32.480 --> 00:03:34.800 ‫نمی‌خوام فقط از آب‌زیپوی تو بشقاب 00:03:34.800 --> 00:03:37.800 ‫عکس بگیری. باید زنده باشه، پویا باشه 00:03:38.920 --> 00:03:40.720 ‫مثل همه کارهات 00:03:40.760 --> 00:03:42.600 ‫کارهام رو تو اینستا دیدی، آره؟ 00:03:42.640 --> 00:03:44.800 ‫همینجوری یهو باهات تماس گرفت 00:03:44.840 --> 00:03:47.000 ‫هیچوقت شک کردی به درست بودنش؟ 00:03:47.040 --> 00:03:48.200 ‫در مورد سرطان؟ 00:03:48.880 --> 00:03:50.440 ‫نه، نه، منطقی بود 00:03:51.880 --> 00:03:52.760 ‫در مورد اپلیکیشن؟ 00:03:53.320 --> 00:03:55.000 ‫آره، آره 00:03:55.040 --> 00:03:57.520 ‫قشنگ شیاد بود. تابلو بود 00:03:58.040 --> 00:03:59.520 ‫به مرکز فرماندهی خوش اومدی 00:04:00.400 --> 00:04:01.520 ‫لنی، این الکس‌ـه 00:04:01.560 --> 00:04:05.480 ‫داره اپلیکیشن آیفون رو اوکی می‌کنه، ‫اینم کریستوفر که کد اندروید می‌زنه 00:04:05.480 --> 00:04:06.880 ‫چه خبرا؟ 00:04:06.920 --> 00:04:08.920 ‫نه، تا بیست دقیقه دیگه ‫تو حالت تمرکز مطلقن 00:04:08.960 --> 00:04:12.360 ‫مثل فیلم فیسبوک، ‫جمعه‌ها کوکتل اپلتینی می‌زنیم 00:04:12.400 --> 00:04:14.160 ‫البته من که قطعا نوشیدنی بدون الکل می‌خورم 00:04:15.720 --> 00:04:19.080 ‫خیلی‌خب، می‌دونم هنوز ‫خیلی حرفه‌ای بنظر نمیاد 00:04:19.120 --> 00:04:20.720 ‫ولی فضای 3.1 در 5.6 داره 00:04:20.760 --> 00:04:23.560 ‫که اتفاقا از بیشتر استودیوهای حرفه‌ای بزرگتره 00:04:23.600 --> 00:04:25.240 ‫و هر تجهیزات تخصصی‌ای که نیاز داشتی 00:04:25.280 --> 00:04:27.600 ‫می‌تونیم با کارت اعتباری شرکت پرداختش کنیم ‫[ آقای کلایو راثول ] 00:04:27.640 --> 00:04:29.680 ‫دارم به همه بچه‌های شرکت ‫ساعتی 21.50 میدم 00:04:29.720 --> 00:04:32.240 ‫یا می‌تونیم از دستمزد ساعتی فراتر بریم 00:04:32.280 --> 00:04:34.560 ‫و سر تقسیم سود توافق کنیم 00:04:34.600 --> 00:04:36.040 ‫اگه علاقه‌ای داری... 00:04:37.400 --> 00:04:41.560 ‫مثلا سه درصد از درآمد کل 00:04:41.600 --> 00:04:44.000 ‫یه سنت هم به چشمم ندیدم. ‫دنبالش هم رفتم 00:04:44.040 --> 00:04:47.080 ‫ولی میگه سرطان مغزش باعث میشه ‫یه سری چیزا رو فراموش کنه 00:04:47.120 --> 00:04:48.560 ‫مثل پرداخت هزینه‌هاش؟ 00:04:48.600 --> 00:04:49.760 ‫چرا قبول کردی؟ 00:04:49.800 --> 00:04:51.800 ‫سلیقه‌ی هنری داشت 00:04:51.840 --> 00:04:53.360 ‫هر مشتری‌ای اینو نداره 00:04:53.400 --> 00:04:57.080 ‫و گمونم راحت آدم رو وسوسه می‌کرد 00:04:57.120 --> 00:04:59.240 ‫داره تکون می‌خوره 00:05:00.080 --> 00:05:02.840 ‫پونزده هفته. اندازه یه هلوئه 00:05:02.880 --> 00:05:04.640 ‫می‌دونی، یه... 00:05:04.680 --> 00:05:07.160 ‫یه خانم شجاع و باردار بود 00:05:08.000 --> 00:05:10.240 ‫که خب آره، چرت‌وپرت می‌بافت 00:05:10.280 --> 00:05:12.600 ‫سه سال پیش، تو جهنم شیمی‌درمانی بودم 00:05:12.640 --> 00:05:14.920 ‫و موسسه‌های پزشکی عملا ‫داشتن مسمومم می‌کردن 00:05:14.960 --> 00:05:17.520 ‫ولی یه رویا برای دنیا داشت، ‫و این چیز قشنگیه 00:05:17.560 --> 00:05:20.400 ‫حس می‌کنم بیشتر از یه مسئولیته 00:05:20.440 --> 00:05:23.440 ‫حس می‌کنم مجبورم چیزی ‫که یاد گرفتم رو 00:05:23.480 --> 00:05:25.840 ‫به دست کسایی که بهش نیاز دارن هم برسونم 00:05:25.880 --> 00:05:28.520 ‫تازه، بعضی وقتا خوبه که ‫به یه چیزی باور داشته باشی 00:05:28.560 --> 00:05:30.080 ‫حتی اگه واقعی نباشه؟ 00:05:30.920 --> 00:05:33.000 ‫آره، ولی وقتی بهش باور پیدا می‌کنی ‫واقعی میشه 00:05:33.040 --> 00:05:35.640 ‫فهم و درک روالش همینه. ‫استارتاپ‌ها روالشون همینه 00:05:37.000 --> 00:05:39.560 ‫الان دارم روی یه اپلیکیشن هیپنوتیزم کار می‌کنم 00:05:40.520 --> 00:05:43.040 ‫حاجی، نتایجش عجیب و غریبه 00:05:44.680 --> 00:05:46.880 ‫پول همراهتون هست که روش سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:06:30.000 --> 00:06:33.280 ‫الان چقدر گذشته عزیزم؟ سه سال؟ 00:06:33.320 --> 00:06:34.600 ‫از تشخیص سرطانم؟ 00:06:34.640 --> 00:06:36.720 ‫آخی، طفلکی 00:06:36.760 --> 00:06:39.240 ‫فکر کنم گارداسیل باعثش شد 00:06:39.280 --> 00:06:42.000 ‫نمی‌خوام دیگه وقتم رو سر عصبانی شدن ‫بخاطرش هدر بدم 00:06:42.040 --> 00:06:44.400 ‫بنظر من که ما زیادی واکسن می‌زنیم 00:06:44.440 --> 00:06:47.280 ‫ولی از من نشنیده بگیرین 00:06:47.400 --> 00:06:52.120 ‫یه نگاه بندازیم. 23 هفته‌‌ـته؟ 00:06:52.800 --> 00:06:54.920 ‫- بیست و چهار ‫- آره، سه‌شنبه میشه 00:06:54.960 --> 00:06:57.040 ‫سر بچه اولم خیلی حالت تهوع داشتم 00:06:57.760 --> 00:06:59.400 ‫این یکی خیلی مهربونه 00:07:02.720 --> 00:07:04.760 ‫معمولا دخترا برعکسن 00:07:06.440 --> 00:07:08.880 ‫شرمنده. فقط... 00:07:17.160 --> 00:07:20.440 ‫آره. میشه صدا رو زیاد کنین؟ 00:07:31.120 --> 00:07:32.840 ‫میرم بیرون یه دکتر بیارم 00:07:33.600 --> 00:07:34.840 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:07:39.600 --> 00:07:40.680 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:40.720 --> 00:07:42.400 ‫می‌خوام خاموش روشنش کنم 00:07:42.440 --> 00:07:44.960 ‫چه کسخلیه این. ‫نیازی به سخنرانی نداری تو 00:07:45.000 --> 00:07:47.400 ‫- کلایو! ‫- فقط... فقط باید خاموش‌روشن شه 00:07:56.800 --> 00:07:58.720 ‫تو 23 هفتگی 00:07:59.680 --> 00:08:03.040 ‫گزینه‌هامون زایمان طبیعی یا سزارینه 00:08:03.080 --> 00:08:05.000 ‫هر دو خطرات و سودهایی دارن 00:08:05.040 --> 00:08:07.760 ‫اگه برنامه‌تون اینه که در آینده ‫دوباره زایمان طبیعی انجام بدین 00:08:07.800 --> 00:08:10.440 ‫پیشنهادم زایمان طبیعیه 00:08:11.000 --> 00:08:12.200 ‫کمتر تهاجمیه 00:08:12.240 --> 00:08:14.640 ‫و شاید دشوار بنظر بیاد... 00:08:14.680 --> 00:08:17.040 ‫اما سریع‌تر سرپا میشی ‫و میری خونه 00:08:17.080 --> 00:08:19.000 ‫اشلینگ اطلاعات بیشتری می‌تونه 00:08:19.000 --> 00:08:21.160 ‫بهتون بده. پیشنهاد می‌کنم مطالعه کنید 00:08:21.200 --> 00:08:23.760 ‫ولی واقعا باید سریع‌تر پروسه رو شروع کنیم 00:08:24.640 --> 00:08:26.320 ‫- من برمی‌گردم ‫- تف توش! 00:08:29.760 --> 00:08:31.880 ‫اینم میزوپرستول بیشتر 00:08:31.920 --> 00:08:33.960 ‫باید به نرم کردن دهانه رحم ادامه بدیم 00:08:34.000 --> 00:08:35.600 ‫دیگه رحم‌بند نمی‌خوام 00:08:35.640 --> 00:08:38.440 ‫میشه قورتش بدم؟ ‫تحقیق کردم. تأثیرش فرقی نداره 00:08:38.480 --> 00:08:40.640 ‫خیلی‌خب باشه. بذارش زیر زبونت 00:08:42.200 --> 00:08:43.840 ‫- چرا... ‫- هیس 00:08:44.480 --> 00:08:46.920 ‫خدایا. خیلی اشتباهه 00:08:46.960 --> 00:08:48.520 ‫می‌دونم 00:08:51.080 --> 00:08:53.000 ‫یه شمعی چیزی نیاز دارم 00:08:56.400 --> 00:08:58.360 ‫میگم شمع لازم دارم کلایو! 00:08:59.120 --> 00:09:02.160 ‫می‌خوای برم... ‫میرم مغازه کادوفروشی 00:09:02.200 --> 00:09:04.040 ‫لعنتی. کیف پولم همراهم نیست 00:09:04.560 --> 00:09:06.480 ‫تو پول نقد داری؟ 00:09:06.520 --> 00:09:09.000 ‫فقط برو کلایو 00:09:11.640 --> 00:09:13.720 ‫- داره میره ‫- لعنتی 00:09:13.760 --> 00:09:14.760 ‫نفس بکش 00:09:14.800 --> 00:09:17.800 ‫می‌خوام قشنگ یه هل خوب و قوی بدی. ‫نفس بکش 00:09:17.840 --> 00:09:19.320 ‫آفرین 00:09:19.360 --> 00:09:21.560 ‫- آفرین ‫- خیلی نزدیکه. خوبه 00:09:21.600 --> 00:09:23.960 ‫خوبه 00:09:24.000 --> 00:09:25.640 ‫چیزی نمونده 00:09:27.480 --> 00:09:29.600 ‫خیلی‌خب 00:09:29.640 --> 00:09:31.720 ‫بذار ببینم 00:09:32.560 --> 00:09:35.160 ‫خوبه. فقط دو تا دیگه می‌گیرم 00:09:35.800 --> 00:09:37.000 ‫میشه رو به پایین بگیرین؟ 00:09:37.040 --> 00:09:39.200 ‫آهان. باشه 00:09:40.360 --> 00:09:42.840 ‫و حالا 00:09:45.360 --> 00:09:46.320 ‫ممنون 00:09:47.680 --> 00:09:48.560 ‫آفرین 00:10:03.120 --> 00:10:04.440 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 00:10:08.840 --> 00:10:11.880 ‫بغل کن. اشکالی نداره. ‫از دستت نمیفته 00:10:22.960 --> 00:10:25.160 ‫اوه. چقدر بی‌نقصه 00:10:31.400 --> 00:10:32.800 ‫کار طبیعت اینه 00:10:34.720 --> 00:10:36.400 ‫طبیعت می‌دونه که بی‌نقص نیست 00:10:48.880 --> 00:10:49.800 ‫سلام 00:10:53.160 --> 00:10:54.640 ‫می‌خوای الان یه نگاه بندازی؟ 00:10:55.520 --> 00:10:56.360 ‫آره 00:10:56.920 --> 00:10:59.080 ‫ایناهاش، این خانمه تو بلینجن‌ـه 00:10:59.120 --> 00:11:01.560 ‫جواهرات جفت خیلی قشنگی درست می‌کنه 00:11:01.600 --> 00:11:02.680 ‫هوم 00:11:02.720 --> 00:11:04.240 ‫که داشتنش خوبه 00:11:08.960 --> 00:11:10.320 ‫کپسول‌هاش هم عالیه 00:11:10.960 --> 00:11:12.680 ‫آهن خونت رو بالا می‌بره 00:11:19.520 --> 00:11:23.200 ‫هفتاد تا کپسولش 400 دلاره 00:11:23.760 --> 00:11:26.240 ‫ولی حتما می‌تونم با توجه به شرایطت 00:11:26.280 --> 00:11:28.320 ‫برات تخفیف بگیرم 00:11:32.080 --> 00:11:33.720 ‫آره، عالی میشه 00:11:38.760 --> 00:11:40.760 ‫به زودی حالت خیلی بهتر میشه 00:11:47.280 --> 00:11:48.800 ‫ببخشید، این چیه؟ ‫[ 2015، ملبورن ] 00:11:48.840 --> 00:11:52.000 ‫بهش میگن کاردیوورتر-دفیبریلاتورِ ایمپلنتی 00:11:52.040 --> 00:11:53.600 ‫واردش می‌کنن 00:11:54.360 --> 00:11:57.600 ‫و اگه آریتمی قلبی احساس کنه، ‫یه شوک الکتریکی بهت میده 00:11:57.640 --> 00:11:58.880 ‫که ضربانت منظم بشه 00:11:58.920 --> 00:12:01.080 ‫پس... یه جراحی دیگه؟ 00:12:01.120 --> 00:12:02.960 ‫آره، باید بعد از شیمی‌درمانی بعدیت انجام بشه 00:12:02.960 --> 00:12:07.360 ‫من یه بچه از دست دادم، ‫و خودم رو وقف یه بچه دیگه کردم 00:12:08.000 --> 00:12:10.760 ‫و همچنین از عشق 00:12:11.960 --> 00:12:14.320 ‫این عشقه که بهم قدرت میده 00:12:15.720 --> 00:12:17.120 ‫منو دگرگون می‌کنه 00:12:17.160 --> 00:12:19.200 ‫- زیاد اینجا میای؟ ‫- من رو تقویت می‌کنه 00:12:19.240 --> 00:12:20.800 ‫از اون سمت بار دیدمت 00:12:20.840 --> 00:12:23.720 ‫سلام، ببین تو یوتیوب چی پیدا کردم 00:12:24.640 --> 00:12:26.800 ‫اگر اونقدر شجاع باشیم ‫که بهش اجازه بدیم 00:12:29.640 --> 00:12:31.000 ‫هی، لوسی گوسی 00:12:31.160 --> 00:12:32.400 ‫موی جسیکا رابیت‌ـه؟ 00:12:32.440 --> 00:12:33.960 ‫آریل، پری دریایی 00:12:34.520 --> 00:12:36.440 ‫امشب اینارو رو هم گذاشتم 00:12:36.440 --> 00:12:38.280 ‫اگه کسی علاقه داشت 00:12:38.320 --> 00:12:41.560 ‫نه. اون خوشش نمیاد نگاه کنم 00:12:41.600 --> 00:12:44.880 ‫چیزی درباره سقط فرضیِ بل گیبسون می‌دونی؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.640 ‫چقدر شرط می‌بندی اینم مزخرف باشه؟ 00:12:48.480 --> 00:12:50.240 ‫ببخش، کلا فکرش یه جای دیگه‌ست 00:12:50.280 --> 00:12:53.040 ‫می‌دونی فکرش کِی برمی‌گرده؟ ‫چون ده دقیقه دیگه قرار شام داریم 00:12:53.760 --> 00:12:54.760 ‫لعنتی 00:12:55.320 --> 00:12:57.120 ‫صبح بهت یادآوری کردم 00:12:58.040 --> 00:12:59.960 ‫می‌خواستیم یکم برگردیم دفتر 00:13:00.000 --> 00:13:01.760 ‫امروز عکاس بل رو دیدیم 00:13:01.800 --> 00:13:04.000 ‫فقط باید رونوشتش رو تکمیل کنیم 00:13:05.200 --> 00:13:06.200 ‫برو شامت رو بخور رفیق 00:13:11.440 --> 00:13:12.600 ‫کِی بود؟ 00:13:12.640 --> 00:13:14.640 ‫همین بعدظهر 00:13:15.160 --> 00:13:16.080 ‫با کی؟ 00:13:16.120 --> 00:13:18.760 ‫دکتر چیدیاک و جراح قلبه 00:13:18.800 --> 00:13:20.680 ‫فکر نکنم اسمش رو بهم گفته باشن 00:13:20.720 --> 00:13:22.600 ‫نگفتن کدوم سرخرگ؟ 00:13:22.640 --> 00:13:24.560 ‫خدایا، الان کلا رفتی تو فاز کاری 00:13:24.600 --> 00:13:26.960 ‫نه، منظورم اینه که سرخرگ مهمی بوده یا... 00:13:27.000 --> 00:13:30.960 ‫می‌تونیم بگیم یه سرخرگ کوچیک، ‫ولی خیلی باشخصیت 00:13:32.080 --> 00:13:34.360 ‫می‌دونی جراحی رو کِی می‌خوان بذارن؟ 00:13:35.320 --> 00:13:36.880 ‫قراره بعداً دربارش حرف بزنیم 00:13:37.440 --> 00:13:39.400 ‫خوشحال شدی؟ راضی شدی؟ 00:13:41.320 --> 00:13:43.160 ‫اگه می‌دونستم باهات میومدم دکتر 00:13:43.200 --> 00:13:44.760 ‫می‌دونم، ولی سرت شلوغ بود 00:13:51.760 --> 00:13:53.680 ‫خوشگل شدی 00:13:54.480 --> 00:13:55.800 ‫مسخره‌ست 00:13:56.360 --> 00:13:58.160 ‫مثل سگ می‌خاره 00:13:59.320 --> 00:14:00.360 ‫هی 00:14:02.800 --> 00:14:03.800 ‫حاضری؟ 00:14:05.440 --> 00:14:06.360 ‫بیا 00:14:06.840 --> 00:14:07.920 ‫ایناهاشن 00:14:07.960 --> 00:14:09.120 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:14:09.160 --> 00:14:10.920 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:14:10.960 --> 00:14:13.480 ‫خدای من، چقدر قشنگ شدی! 00:14:14.760 --> 00:14:15.920 ‫خیلی خوشگل شدی 00:14:37.240 --> 00:14:38.080 ‫سلام 00:14:42.720 --> 00:14:44.400 ‫کوچولو خوابیده 00:14:44.960 --> 00:14:46.400 ‫یه فیلم نگاه کردیم 00:14:48.520 --> 00:14:49.680 ‫مرسی مگدا 00:14:52.400 --> 00:14:53.680 ‫الکس کجاست؟ 00:14:54.920 --> 00:14:56.800 ‫- باید سرکار باشه ‫- فرستادمشون خونه 00:14:58.800 --> 00:15:00.080 ‫هنوز کار هست 00:15:01.040 --> 00:15:02.400 ‫همش از زیر کار درمیرن 00:15:02.960 --> 00:15:03.880 ‫کدنویسیه 00:15:13.880 --> 00:15:16.480 ‫دوباره مامان زنگ زده. اشکال نداره...؟ 00:15:19.520 --> 00:15:20.600 ‫سریع جواب میدم 00:15:25.440 --> 00:15:26.320 ‫سلام 00:15:27.280 --> 00:15:28.160 ‫سلام 00:15:28.920 --> 00:15:30.360 ‫آره 00:15:33.640 --> 00:15:35.080 ‫آره 00:15:47.640 --> 00:15:52.120 ‫فکر کنم... فکر کنم به زودی 00:15:56.280 --> 00:15:57.120 ‫آره 00:16:31.280 --> 00:16:32.160 ‫چایی می‌خوای؟ 00:16:34.880 --> 00:16:38.200 ‫مامان پرسید که تو این دو روز ‫دردی چیزی نداشتی؟ 00:16:39.680 --> 00:16:40.920 ‫خیلی سرت شلوغ بوده 00:16:42.880 --> 00:16:43.800 ‫اصلا 00:16:44.600 --> 00:16:45.920 ‫آره، منم همینو گفتم 00:16:47.640 --> 00:16:50.320 ‫تقصیر کسی نیست. ‫هر کاری می‌تونستیم کردیم 00:16:58.760 --> 00:16:59.840 ‫خب، من کردم 00:17:01.360 --> 00:17:03.120 ‫- کلایو ‫- چی؟ 00:17:04.120 --> 00:17:07.520 ‫حتی نمیشه شمرد چند تا ‫وای‌فای تو این منطقه هست 00:17:07.560 --> 00:17:09.920 ‫فشار الکتریکی داره، به دی‌ان‌ای آسیب می‌زنه 00:17:09.960 --> 00:17:13.400 ‫- نمی‌دونستم نگران اینی ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:17:13.440 --> 00:17:16.600 ‫اون کپک تو آشپزخونه رو ببین، ‫نمی‌تونم حتی توش کار کنم 00:17:16.640 --> 00:17:19.360 ‫هزار بار ازت خواستم جابه‌جا بشیم 00:17:22.560 --> 00:17:24.680 ‫انگار یه چاقو کردن تو سرم 00:17:24.720 --> 00:17:27.280 ‫و بخاطر این آپارتمان کوفتی دوباره اینجوری شده 00:17:31.080 --> 00:17:33.880 ‫می‌خواستم ازمون محافظت کنی 00:17:36.920 --> 00:17:38.240 ‫آره. ببخشید 00:17:44.840 --> 00:17:46.160 ‫متأسفم 00:17:48.760 --> 00:17:49.680 ‫مامان 00:17:53.400 --> 00:17:54.680 ‫سلام کوچولو 00:17:54.720 --> 00:17:57.800 ‫عزیزم. خواب دیدی؟ ها؟ 00:18:00.520 --> 00:18:01.600 ‫خواب دیدی؟ 00:18:02.400 --> 00:18:03.760 ‫آره، اشکال نداره 00:18:04.360 --> 00:18:05.320 ‫چیزی نیست 00:18:07.840 --> 00:18:09.760 ‫...خیلی سخاوتمندانه نیست 00:18:09.800 --> 00:18:11.240 ‫نمی‌دونم چرا 00:18:12.400 --> 00:18:14.480 ‫ولی کارت اعتباریم نمی‌دونم کجاست 00:18:14.520 --> 00:18:16.120 ‫آره، «هه هه هه» 00:18:16.160 --> 00:18:18.480 ‫سرقت کارت اعتباری خیلی خنده داره، نه؟ 00:18:19.160 --> 00:18:21.840 ‫طرف تو تلوزیونه، ‫می‌تونین بهش بی‌احترامی کنین 00:18:22.640 --> 00:18:24.760 ‫این مزخرفه، خب؟ من هیچ... 00:18:34.600 --> 00:18:36.200 ‫یه نیت کنین 00:18:37.840 --> 00:18:39.600 ‫و می‌خوام تو بادکنک فوتش کنین 00:18:39.640 --> 00:18:41.720 ‫یه چیزی که وجودتون رو پر می‌کنه 00:18:41.760 --> 00:18:44.000 ‫چیزی که بهتون حس هیجان و خوشی میده 00:18:44.040 --> 00:18:46.480 ‫و چیزی که برای خودتونه، خب؟ ‫شروع کنین 00:18:46.520 --> 00:18:48.320 ‫برای من، محصول همینه 00:18:48.360 --> 00:18:50.000 ‫داستانیه که برای دنیا روایت می‌کنیم 00:18:50.040 --> 00:18:51.400 ‫و مدام داره فرگشت پیدا می‌کنه 00:18:51.440 --> 00:18:53.120 ‫و می‌ذاریمش روی یه صحنه بزرگ 00:18:53.160 --> 00:18:54.160 ‫که همون دنیا باشه 00:18:54.200 --> 00:18:57.560 ‫کمتر ایده‌ای هست که یهو به ذهن برسه ‫و بعد هم به واقعیت بپیونده 00:18:57.600 --> 00:19:00.840 ‫هیچ محدودیتی در تعداد افراد و تأثیری که... 00:19:00.880 --> 00:19:02.400 ‫می‌تونی بذاری وجود نداره 00:19:02.440 --> 00:19:05.080 ‫به من گفتن شش هفته زنده می‌مونم 00:19:05.120 --> 00:19:06.720 ‫نهایتا چهار ماه 00:19:08.320 --> 00:19:10.920 ‫دکترها فقط داشتن بیماریم رو درمان می‌کردن 00:19:10.960 --> 00:19:12.440 ‫به من اهمیت نمی‌دادن 00:19:17.400 --> 00:19:21.120 ‫و بهم یادآوری شد که چقدر ‫جادو تو دنیا هست 00:19:21.760 --> 00:19:23.960 ‫خودم رو به تحقیقات پرت کردم 00:19:24.000 --> 00:19:26.520 ‫از خواص درمانی لیمو خوندم 00:19:26.560 --> 00:19:28.920 ‫و اینکه باعث سمزدایی میشه 00:19:28.960 --> 00:19:31.880 ‫همه باید یه کتاب بنویسن. ‫همه یه داستانی برای گفتن دارن 00:19:31.920 --> 00:19:35.320 ‫و این باعث شد به این فکر کنم ‫که چه غذاهایی وارد بدنم می‌کنم 00:19:35.360 --> 00:19:37.400 ‫و در همون لحظه بود... 00:19:37.440 --> 00:19:40.240 ‫که شروع کردم به فکر کردن، نه با مغزم... 00:19:40.280 --> 00:19:43.800 ‫بینشی داشتیم که بهش باور داشتیم، ‫پس با هیچی هم شروع کردیم 00:19:43.840 --> 00:19:45.720 ‫این رویاییه که به حقیقت پیوسته 00:19:45.760 --> 00:19:47.320 ‫همه‌چی با هم جور شد 00:19:47.960 --> 00:19:51.880 ‫من می‌خواستم زندگی کنم، ‫و می‌خواستم خوب زندگی کنم 00:19:56.160 --> 00:19:58.040 ‫[ گلد کوست، 2012 ] 00:19:58.400 --> 00:19:59.920 ‫مامان، لزومی به این کار نیست 00:19:59.960 --> 00:20:01.840 ‫اشکالی نداره. داره بهم خوش می‌گذره 00:20:03.440 --> 00:20:04.440 ‫بابا چیکار می‌کنه؟ 00:20:05.000 --> 00:20:07.720 ‫بیرونه، داره افتخار می‌کنه 00:20:12.400 --> 00:20:13.400 ‫بابا! 00:20:20.400 --> 00:20:21.520 ‫خوبی بابا؟ 00:20:24.360 --> 00:20:26.560 ‫بالکن رو موریانه زده 00:20:27.400 --> 00:20:28.240 ‫باشه 00:20:28.280 --> 00:20:29.840 ‫هنوز مشکل‌ساز نشده 00:20:30.680 --> 00:20:32.760 ‫ولی باید حواست بهش باشه 00:20:34.680 --> 00:20:36.720 ‫ما بلد نیستیم از خونه نگهداری کنیم 00:20:36.760 --> 00:20:38.040 ‫به کمکت نیاز داریم 00:20:38.880 --> 00:20:39.760 ‫نه بابا؟ 00:20:40.640 --> 00:20:41.880 ‫اشکالی نداره 00:20:41.920 --> 00:20:44.640 ‫فکر نکنم هیچکدوممون دلمون بخواد ‫آرلو رو اره‌برقی به دست ببینیم 00:20:44.680 --> 00:20:45.720 ‫خیلی بدجنسی 00:20:49.880 --> 00:20:52.120 ‫می‌دونی، ازم پرسید که اجازه داره ‫ازت خواستگاری کنه یا نه 00:20:53.240 --> 00:20:54.720 ‫چیزی دربارش می‌دونی؟ 00:20:59.440 --> 00:21:00.640 ‫تو چی گفتی؟ 00:21:01.480 --> 00:21:02.560 ‫گفتم از رئیس بپرس 00:21:04.400 --> 00:21:06.400 ‫من اونقدر صاحب قدرت نیستم 00:21:08.520 --> 00:21:10.280 ‫خیلی‌خب، می‌دونم رهنش خیلی سنگینه 00:21:10.320 --> 00:21:12.840 ‫و می‌دونم که بنظرت باید کار عاقلانه رو می‌کردم ‫و یه خونه شهری می‌خریدم 00:21:12.880 --> 00:21:16.360 ‫ولی اینجا می‌خوام درخت پرتقال بکارم، ‫جشن بگیرم 00:21:17.360 --> 00:21:18.280 ‫کلی برنامه دارم 00:21:19.840 --> 00:21:22.320 ‫همه این کارا رو از صفر شروع می‌کنی؟ 00:21:24.480 --> 00:21:25.440 ‫دختر من 00:21:35.720 --> 00:21:37.440 ‫سلام 00:21:38.000 --> 00:21:38.920 ‫سردرد داری؟ 00:21:38.960 --> 00:21:39.880 ‫همیشه 00:21:40.640 --> 00:21:41.480 ‫اجازه میدی؟ 00:21:42.040 --> 00:21:44.560 ‫گفتم شاید بخوای بدونی که... 00:21:45.280 --> 00:21:46.920 ‫میگن آماده‌ست 00:21:47.960 --> 00:21:49.320 ‫- چی؟ ‫- آره 00:21:49.360 --> 00:21:50.960 ‫چرا نگفتی آماده‌ست؟ 00:21:52.480 --> 00:21:55.200 ‫زمان بارگزاری. نیم ثانیه 00:21:55.760 --> 00:21:57.600 ‫گلیچ هم نداره 00:21:59.120 --> 00:22:00.120 ‫موفق شدم 00:22:03.920 --> 00:22:05.840 ‫شما هنرمندین 00:22:05.880 --> 00:22:08.160 ‫ممنون، ممنون، ممنون 00:22:08.200 --> 00:22:11.040 ‫هی! سال نو مبارک! 00:22:11.080 --> 00:22:13.720 ‫عزیزم، بگو که فرانسویه 00:22:13.760 --> 00:22:16.560 ‫یه راست از منطقه شامپاین اومده، ‫سیل وو پله (لطفا به فرانسوی) 00:22:16.600 --> 00:22:18.920 ‫این شناسه موقت پروفایل دولوپر توئه 00:22:18.960 --> 00:22:19.800 ‫خیلی‌خب. عالیه 00:22:21.000 --> 00:22:22.400 ‫- اینجا دانلودش کنم؟ ‫- آره، آره 00:23:09.200 --> 00:23:10.120 ‫منم دارم 00:23:11.000 --> 00:23:13.160 ‫اوه، پارتنرم درستش کرده 00:23:14.120 --> 00:23:15.320 ‫- جدی میگین؟ ‫- آره 00:23:15.360 --> 00:23:18.160 ‫وای. میشه از طرفم ازش تشکر کنین؟ 00:23:18.200 --> 00:23:20.640 ‫آره، حتما. خوشحال میشه 00:23:20.680 --> 00:23:24.680 ‫بابام سرطان غدد لنفاوی داره ‫و این اپ خیلی داره کمکش می‌کنه 00:23:24.720 --> 00:23:26.040 ‫اوه 00:23:26.080 --> 00:23:27.720 ‫دیگه خبری از مواد مضر نیست 00:23:27.760 --> 00:23:29.600 ‫درسته 00:23:29.640 --> 00:23:30.960 ‫[ 2013، ملبورن ] 00:23:44.760 --> 00:23:45.920 ‫سلام! 00:23:45.960 --> 00:23:47.040 ‫سلام 00:23:47.800 --> 00:23:49.720 ‫- رفتی خرید؟ ‫- آره 00:23:50.680 --> 00:23:53.040 ‫از اون مغازهه تو آکلند اون بشقابه رو خریدم 00:23:54.080 --> 00:23:55.680 ‫باید یکم مهمونی بگیریم 00:23:55.720 --> 00:23:58.040 ‫به مامان و بابا گفتم که ژوئن بیان 00:23:58.840 --> 00:23:59.760 ‫عالی 00:24:00.920 --> 00:24:04.040 ‫من پادشاه وسایل مونتاژی‌ام 00:24:04.640 --> 00:24:05.640 ‫عه... 00:24:06.840 --> 00:24:08.000 ‫از طرف ناشره 00:24:12.280 --> 00:24:13.280 ‫[ خانم گیبسون گرامی، ‫ممنون که متن «آشپزخانه کامل» را... ] 00:24:13.280 --> 00:24:16.080 ‫[ اما متأسفانه باید به اطلاعتان برسانیم که ‫نمی‌توانیم «آشپزخانه کامل» را منتشر کنیم. ] 00:24:16.600 --> 00:24:17.800 ‫[ برایتان آرزوی موفقیت داریم ] 00:24:29.160 --> 00:24:32.600 ‫می‌دونی، یه تحقیق خوندم درباره ‫وجود اندورفین توی شکلات 00:24:32.640 --> 00:24:33.560 ‫بیا 00:24:35.360 --> 00:24:37.680 ‫بیخیال. اپلیکیشنت موفق شده 00:24:38.280 --> 00:24:39.320 ‫اون بالا بالاهاست 00:24:39.360 --> 00:24:41.320 ‫همین روزاست که اپل بیاد سراغت 00:24:42.280 --> 00:24:44.320 ‫- من یه کتاب می‌خوام کلایو ‫- آره 00:24:44.360 --> 00:24:47.040 ‫یه چیزی که بگیرم تو دستم ‫که پسرم نگاش کنه 00:24:47.080 --> 00:24:49.000 ‫و به بچه‌هاش بگه «این کار مامانمه» 00:24:49.040 --> 00:24:50.880 ‫آره... 00:24:51.440 --> 00:24:54.600 ‫فقط حس می‌کنم الان بهتره ‫روی اپ تمرکز کنی 00:24:55.520 --> 00:24:59.240 ‫بذار جدا از داستان شخصیت ‫برای خودش رشد کنه 00:24:59.280 --> 00:25:00.960 ‫و وقتی برای فروختن آماده شدیم... 00:25:01.000 --> 00:25:02.680 ‫به همین زودی یه خونه بزرگتر می‌خوای؟ 00:25:02.720 --> 00:25:04.680 ‫هوم 00:25:04.720 --> 00:25:07.200 ‫عزیزم، تو سه تا دستشویی ریدن برات کافی نیست؟ 00:25:07.240 --> 00:25:08.560 ‫برعکس 00:25:09.080 --> 00:25:11.440 ‫این خونه... بهم استرس میده 00:25:11.480 --> 00:25:14.280 ‫هم کسر مالیات داره هم دفتر کار خونگیه 00:25:14.320 --> 00:25:16.000 ‫- اشکالی نداره ‫- ولم کن 00:25:16.520 --> 00:25:18.840 ‫می‌تونم عکس‌ها رو همینجا بگیرم 00:25:20.200 --> 00:25:22.440 ‫موقع خرید یه زنی رو دیدم 00:25:22.480 --> 00:25:23.760 ‫باباش مریضه 00:25:24.640 --> 00:25:26.240 ‫اپ رو داره و... 00:25:27.120 --> 00:25:30.000 ‫بنظرم بهتره یکم از تو چشم خارج شیم 00:25:31.400 --> 00:25:33.760 ‫بنظرم اون ژاکتت باید یه مدت ‫از تو چشم خارج شه 00:25:34.520 --> 00:25:36.760 ‫پاهات کوتاهه، نیم‌تنه بالات بلنده، ‫تقصیر خودت نیست 00:25:36.800 --> 00:25:39.160 ‫می‌تونیم یکم شلش کنیم 00:25:39.200 --> 00:25:41.240 ‫قسمت سرطانش رو بیخیال شیم 00:25:43.640 --> 00:25:46.520 ‫الان چی میگی؟ می‌خوای... 00:25:46.560 --> 00:25:49.200 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم با چند تا ‫خریدار احتمالی حرف بزنیم 00:25:49.240 --> 00:25:51.400 ‫شروع کردم به تحقیق کردن 00:25:51.440 --> 00:25:53.920 ‫فقط نشستی بیوگرافی استیو جابزم رو خوندی 00:25:53.960 --> 00:25:55.400 ‫و «سیلیکون ولی» نگاه کردی 00:25:55.440 --> 00:25:57.400 ‫می‌تونی هر کاری بکنی بل. تو... 00:25:57.440 --> 00:25:59.600 ‫تو ثابت کردی که شاید کسب و کاری این وسطه 00:25:59.640 --> 00:26:01.680 ‫که خیلی به سرطانت مربوط نمیشه 00:26:01.720 --> 00:26:04.200 ‫این همه انرژی منفی نباید ‫تو اون فضا باشه 00:26:04.240 --> 00:26:07.200 ‫پس میلا بیاد بگه این مریضی ‫رو چجوری شکست بدیم؟ 00:26:08.080 --> 00:26:10.040 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم اشتباهه 00:26:10.080 --> 00:26:12.640 ‫آره، خب، یه شروع تازه‌ست 00:26:13.760 --> 00:26:14.720 ‫آره 00:26:15.440 --> 00:26:17.600 ‫می‌خوای دوباره از صفر شروع کنم؟ 00:26:17.640 --> 00:26:20.680 ‫نه. فقط به فکر تضمین آینده‌ام 00:26:22.160 --> 00:26:23.480 ‫یکم پشتمون گرم باشه 00:26:25.200 --> 00:26:26.320 ‫کی می‌دونه؟ 00:26:28.440 --> 00:26:31.160 ‫سلام. بل گیبسون اومده با جولی کار داره 00:26:32.720 --> 00:26:34.360 ‫الان با من تو لابی هستن 00:26:34.360 --> 00:26:36.360 ‫[ سیدنی، 2013 ] 00:26:36.920 --> 00:26:37.920 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:26:39.240 --> 00:26:41.640 ‫متأسفم، ‫امروز تو برنامه جولی نیستین 00:26:41.680 --> 00:26:43.880 ‫اوه، تو برنامه من هست 00:26:43.920 --> 00:26:46.720 ‫اینجا تأییدشم گرفتم 00:26:46.760 --> 00:26:50.000 ‫اخیراً بخاطر ادغام یه بهم‌ریختگی‌هایی پیش اومده 00:26:50.040 --> 00:26:53.040 ‫اوه، حتما خیلی استرس داره، طفلکی 00:26:54.200 --> 00:26:57.280 ‫من الان از ملبورن با هواپیما اومدم، ‫که البته اشکالی هم نداشت 00:26:57.320 --> 00:27:01.600 ‫ولی مجبور شدم وقتم با یه آنکولوژیست ‫رو کنسل کنم 00:27:07.040 --> 00:27:07.960 ‫اوه 00:27:09.480 --> 00:27:12.920 ‫فقط می‌خوام بدونم که 00:27:12.960 --> 00:27:16.040 ‫چجوری می‌خوای 35 هزار ‫خرج تحقیق و توسعه 00:27:16.080 --> 00:27:18.640 ‫برای شفی که هیچکس اسمش رو نشنیده ‫رو توجیه کنی 00:27:18.680 --> 00:27:20.880 ‫اون شف توسط مارتین براساتگی تربیت شده 00:27:20.920 --> 00:27:23.560 ‫قراره فرهنگ آشپزی باسکی ‫رو تو ملبورن عوض کنه 00:27:23.600 --> 00:27:25.960 ‫واقعا برای مردم باسکیِ ملبورن عالیه 00:27:25.960 --> 00:27:28.240 ‫برای هر 55 تاشون 00:27:28.280 --> 00:27:29.800 ‫یا اینکه می‌تونن وصل شن به... 00:27:29.840 --> 00:27:32.280 ‫یه چیز جدیده، ‫بهش میگن اینترنت 00:27:32.320 --> 00:27:34.480 ‫- ای وای ‫- می‌تونن... وایسا، وایسا 00:27:34.520 --> 00:27:36.440 ‫می‌تونن دستورتهیه‌هاش رو گوگل کنن 00:27:36.480 --> 00:27:39.080 ‫نمی‌تونم هر بار این دعوای لعنتی رو تکرار کنم 00:27:39.120 --> 00:27:41.400 ‫خدایا. از اونی که ظاهرم نشون میده هم پیرترم 00:27:41.440 --> 00:27:43.040 ‫آره، در جریانم جولی 00:27:43.080 --> 00:27:46.280 ‫- می‌دونی که می‌خوام بهت کمک کنم، نه؟ ‫- بله، بله، ممنون 00:27:46.320 --> 00:27:47.960 ‫بل گیبسون اومده ملاقاتتون 00:27:48.000 --> 00:27:50.080 ‫آره، آره. بفرما 00:27:50.120 --> 00:27:52.080 ‫- خیلی‌خب، کارمون تمومه ‫- دیگه خوش اومدی 00:27:52.120 --> 00:27:53.400 ‫عالی 00:27:53.440 --> 00:27:55.200 ‫جولی، دنیا داره تغییر می‌کنه 00:27:55.240 --> 00:27:57.280 ‫از روی عشق میگم 00:27:57.320 --> 00:27:58.520 ‫دارم عشقت رو حس می‌کنم 00:27:58.560 --> 00:28:00.120 ‫- فقط عشق ‫- قشنگ حسش می‌کنم 00:28:00.800 --> 00:28:03.040 ‫وقت خوبی نیست؟ ‫بهش بگم بره؟ 00:28:03.080 --> 00:28:04.280 ‫گفتی کی بود؟ 00:28:04.960 --> 00:28:05.960 ‫بل گیبسون 00:28:08.680 --> 00:28:09.680 ‫سرطان مغز 00:28:10.280 --> 00:28:12.960 ‫حدود چهار ماه پیش برنامه رو راه‌اندازی کردیم 00:28:12.960 --> 00:28:13.000 ‫حدود چهار ماه پیش برنامه رو راه‌اندازی کردیم 00:28:13.040 --> 00:28:15.920 ‫تو ماه اول، پنجاه هزار تا دانلود خوردیم 00:28:15.960 --> 00:28:18.880 ‫تازه اونم فقط با تبلیغات اینستاگرامم 00:28:18.920 --> 00:28:22.440 ‫بیشتر از دویست هزار تا فالوور دارم ‫که ممکنه بعداً کتاب رو بخونن 00:28:22.440 --> 00:28:24.880 ‫تمام دستورتهیه‌های اپ و کتاب 00:28:24.880 --> 00:28:27.880 ‫از فلسفه استفاده از مواد غذایی کامل پیروی می‌کنن 00:28:27.880 --> 00:28:31.480 ‫رژیم پارینه‌سنگی، وگان، بدون گلوتن، ‫و البته قند پایین 00:28:31.520 --> 00:28:32.680 ‫هوم 00:28:33.240 --> 00:28:34.760 ‫دستورتهیه‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:28:34.800 --> 00:28:37.000 ‫عه... مال خودمن 00:28:37.040 --> 00:28:39.200 ‫آموزش سرآشپزی ندیدم. ‫خودآموز یاد گرفتم 00:28:39.240 --> 00:28:41.160 ‫اتفاقا با کیک شروع کردم 00:28:42.240 --> 00:28:44.800 ‫بچه که بودم «ویمنز ویکلی برتدِی کیک» رو می‌خوندم 00:28:44.840 --> 00:28:46.400 ‫زیر پتو 00:28:46.400 --> 00:28:47.920 ‫بهترین دوستم بود 00:28:48.680 --> 00:28:50.200 ‫یه میلیون نسخه هم فروخت 00:28:50.240 --> 00:28:52.560 ‫- استادم اون کتاب رو درست کرد ‫- عجب 00:28:52.600 --> 00:28:53.600 ‫هوم 00:28:54.960 --> 00:28:56.880 ‫به باور من غذای خوب می‌تونه ‫آدم رو نجات بده 00:28:58.240 --> 00:29:01.960 ‫ولی نوشتن کتاب آشپزی ‫دیگه از توانم خارجه 00:29:02.120 --> 00:29:03.640 ‫خیلی چیزا باید یاد بگیرم 00:29:05.120 --> 00:29:06.240 ‫برای همین اینجام 00:29:08.440 --> 00:29:10.400 ‫مگی بیر هم آموزش رسمی ندیده بود 00:29:10.440 --> 00:29:13.840 ‫بعضی وقتا به نفعت میشه، ‫باعث میشه قابل‌فهم‌تر باشی 00:29:15.240 --> 00:29:16.120 ‫هوم 00:29:22.960 --> 00:29:24.760 ‫یکم پیش بهتون... 00:29:25.320 --> 00:29:26.320 ‫دروغ گفتم 00:29:26.360 --> 00:29:27.960 ‫من قرار ملاقات نداشتم 00:29:30.320 --> 00:29:32.240 ‫با چرب‌زبونی اومدی اینجا؟ 00:29:34.480 --> 00:29:36.600 ‫و الان باید بخاطر این کارت تحسین‌برانگیز 00:29:37.360 --> 00:29:39.000 ‫جذاب و درمونده بنظر بیای؟ 00:29:40.160 --> 00:29:41.120 ‫مصمم 00:29:43.920 --> 00:29:44.760 ‫آها 00:29:46.160 --> 00:29:47.120 ‫که اینطور 00:29:48.320 --> 00:29:49.160 ‫خیلی‌خب 00:29:50.600 --> 00:29:51.440 ‫عزیزم؟ 00:29:52.160 --> 00:29:53.880 ‫یه هتل برام رزرو کن 00:29:54.840 --> 00:29:56.640 ‫امشب قراره برای جولی گیبز آشپزی کنم 00:29:59.960 --> 00:30:01.680 ‫می‌خوای چی برام درست کنی؟ 00:30:01.720 --> 00:30:03.080 ‫یه تارت هلو 00:30:03.960 --> 00:30:04.960 ‫وگان 00:30:05.440 --> 00:30:07.080 ‫اینو انتخاب کردم چون 00:30:07.080 --> 00:30:08.840 ‫تو خونه مامان‌بزرگم هلو می‌چیدم 00:30:09.680 --> 00:30:11.520 ‫نزدیک بریزبن یه باغ داشت 00:30:11.560 --> 00:30:13.240 ‫خب، بنوشیم به افتخار همین 00:30:13.800 --> 00:30:15.400 ‫- تو کلِر ولی؟ ‫- آره 00:30:18.400 --> 00:30:19.440 ‫بفرما 00:30:57.200 --> 00:30:59.200 ‫معمولا از مغز ساده و بی‌نمک استفاده می‌کنم 00:31:00.480 --> 00:31:02.560 ‫غافلگیرم کردی جولز 00:31:23.560 --> 00:31:25.040 ‫تو گوشت قرمز می‌خوری؟ 00:31:26.480 --> 00:31:27.960 ‫- عه... ‫- شاید از بیرون سفارش بدم 00:31:29.200 --> 00:31:31.480 ‫چیزی که درباره مامان‌بزرگت گفتی مزخرف بود؟ 00:31:32.280 --> 00:31:34.040 ‫هلو توی بریزبن خوب رشد نمی‌کنه 00:31:34.080 --> 00:31:36.720 ‫میوه‌های هسته‌دار زمستون سرد لازم دارن 00:31:39.280 --> 00:31:42.040 ‫درسته، نه. اون موقع تو تاسمانی بود 00:31:42.080 --> 00:31:43.360 ‫زیاد جابه‌جا می‌شد 00:31:49.640 --> 00:31:51.200 ‫من از توپر هم اونورتر بودم 00:31:51.240 --> 00:31:53.080 ‫بیمارگونه چاق بودم 00:31:53.640 --> 00:31:55.440 ‫کسی هم منو دکتر نبرد 00:31:56.040 --> 00:31:57.640 ‫مامانم آشپزی نمی‌کنه 00:31:57.680 --> 00:32:00.840 ‫مادر منم همینطور. ‫فقط غذای کنسروی و آماده 00:32:01.560 --> 00:32:02.560 ‫هوم 00:32:07.600 --> 00:32:10.040 ‫یادمه روی چهارپایه وایساده بودم 00:32:11.760 --> 00:32:14.600 ‫داشتم پاستا درست می‌کردم. ‫حدود چهار سالم بود 00:32:16.720 --> 00:32:18.080 ‫دستم رو سوزوندم 00:32:18.120 --> 00:32:19.280 ‫وای خدا 00:32:24.280 --> 00:32:26.280 ‫روال کار با نویسنده‌هاتون چجوریه؟ 00:32:27.560 --> 00:32:29.080 ‫چون من باید بتونم 00:32:29.080 --> 00:32:31.080 ‫جلوه بصری رسپی‌ها رو خودم کنترل کنم 00:32:31.120 --> 00:32:33.200 ‫با همکاری انجام میشه 00:32:36.640 --> 00:32:38.200 ‫- بچه داری؟ ‫- نه 00:32:38.240 --> 00:32:39.360 ‫نه، بخاطر کتابام 00:32:39.400 --> 00:32:42.760 ‫البته بچه‌ها رو دوست دارم، ‫ولی یه بچه کامل رو نمی‌تونستم بخورم 00:33:01.480 --> 00:33:02.880 ‫اوه، ببخشید 00:33:14.360 --> 00:33:15.240 ‫من... 00:33:19.360 --> 00:33:20.640 ‫من بچه‌م از دست رفت 00:33:24.320 --> 00:33:25.240 ‫کِی؟ 00:33:28.440 --> 00:33:29.840 ‫یکم قبل از اپلیکیشن 00:33:38.400 --> 00:33:40.120 ‫منم یه بچه رو از دست دادم 00:33:41.720 --> 00:33:44.000 ‫و خودم رو پرت کردم سمت یه بچه دیگه 00:33:46.880 --> 00:33:48.640 ‫از اعماق درد... 00:33:50.040 --> 00:33:51.200 ‫یه نعمت بیرون میاد 00:33:54.840 --> 00:33:57.440 ‫فقط باغ خوشگل مامان‌بزرگت رو فراموش کن 00:33:58.520 --> 00:34:02.240 ‫تو یه جنگجوی اهل حومه شهری 00:34:04.080 --> 00:34:05.480 ‫بدون زرق و برق 00:34:06.280 --> 00:34:07.200 ‫ساده و بی‌تکلف 00:34:08.800 --> 00:34:11.240 ‫تمام عمرت جنگیدی 00:34:11.280 --> 00:34:14.720 ‫و حالا یه مادری که با سرطان می‌جنگه 00:34:14.760 --> 00:34:17.800 ‫این دستورتهیه‌ها نباید زرق و برق داشته باشن 00:34:17.840 --> 00:34:20.840 ‫پاک و سالمن، و با زنی که ‫درستشون می‌کنه مهربونن 00:34:21.400 --> 00:34:23.360 ‫با اینا داری میگی «من می‌بینمت» 00:34:23.400 --> 00:34:25.120 ‫هوات رو دارم 00:34:40.760 --> 00:34:42.640 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه 00:34:54.400 --> 00:34:55.640 ‫نباید درد داشته باشه 00:34:56.520 --> 00:34:58.000 ‫مامان؟ مامان؟ هی، نکن. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:34:58.000 --> 00:34:59.360 ‫هی! مامان؟ مامان؟ 00:35:10.640 --> 00:35:11.640 ‫هی، جو 00:35:11.880 --> 00:35:13.640 ‫فقط یکم گیر کردیم 00:35:13.680 --> 00:35:15.040 ‫باشه 00:35:15.080 --> 00:35:16.240 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 00:35:17.120 --> 00:35:19.600 ‫ببینین، این قسمت روده بزرگ ‫بیشترین تأثیر رو دیده 00:35:19.640 --> 00:35:21.680 ‫ولی اینجا یه انسداد هست 00:35:26.920 --> 00:35:28.480 ‫شب اینجا نگهتون می‌داریم 00:35:28.520 --> 00:35:29.520 ‫سطح مایعات رو بالا نگه می‌داریم 00:35:29.560 --> 00:35:31.040 ‫فردا یه متخصص میاریم 00:35:31.080 --> 00:35:32.440 ‫که درباره نحوه برطرف کردن 00:35:32.440 --> 00:35:34.000 ‫انسداد صحبت کنیم. ‫یه برنامه براش بریزیم 00:35:34.040 --> 00:35:35.080 ‫ممنون 00:35:35.760 --> 00:35:37.240 ‫جواب بیوپسی اومده؟ 00:35:38.120 --> 00:35:39.120 ‫نه هنوز 00:35:39.640 --> 00:35:41.640 ‫می‌تونم بپرسم سرطانیه یا نه؟ 00:35:41.680 --> 00:35:43.120 ‫بیاین منتظر بیوپسی بمونیم 00:35:43.160 --> 00:35:45.080 ‫خانواده‌مون تجربیات منفی زیادی 00:35:45.120 --> 00:35:46.400 ‫با آنکولوژیست‌ها داشته 00:35:46.440 --> 00:35:48.280 ‫می‌دونین این متخصص کجا آموزش دیده؟ 00:35:48.320 --> 00:35:50.840 ‫- با چه متدی؟ ‫- این اطلاعات رو براتون میارم 00:35:50.880 --> 00:35:52.560 ‫می‌خوام دوباره انسداد رو ‫بصورت طبیعی برطرف کنم 00:35:52.600 --> 00:35:54.080 ‫قبل از مداخله جراحی 00:35:54.640 --> 00:35:57.280 ‫انمای قهوه از نظر پزشکی توصیه نمیشه 00:35:57.320 --> 00:35:59.640 ‫چند ماه پیش کسی دچار سوختگی شدید ‫شده بود و اومده بود 00:35:59.680 --> 00:36:01.440 ‫خب اون اشتباه انجامش داده 00:36:01.480 --> 00:36:03.440 ‫خواص خیلی زیادی هم داره. ‫یکیش اینکه ایمنی بدن رو تقویت می‌کنه 00:36:03.480 --> 00:36:05.720 ‫خطر پروکتوکولیت مزمن هم وجود داره 00:36:05.760 --> 00:36:07.880 ‫یعنی اسهال مداوم، ‫خونریزی روده 00:36:07.920 --> 00:36:09.760 ‫- که می‌تونه منجر به عفونت شه ‫- من روزی پنج بار انجامش میدم 00:36:09.800 --> 00:36:11.760 ‫و تجربه‌ من اصلا اینطور نبوده 00:36:15.400 --> 00:36:18.800 ‫فقط می‌خوام یه مشورت خصوصی با... 00:36:41.120 --> 00:36:43.360 ‫سه تا دکتر هستن. متخصص‌های سرآمد 00:36:43.400 --> 00:36:46.840 ‫همه می‌خوان بگن نمیشه ‫سرطان مغز رو با رژیم درمان کرد 00:36:46.880 --> 00:36:48.600 ‫همه دارن خودشون رو می‌کشن که بگن 00:36:48.640 --> 00:36:52.080 ‫مزخرفاتی که اون ادعا می‌کنه ‫یه تفکر خطرناک و جادوییه 00:36:52.120 --> 00:36:54.440 ‫من دوست دارم با شیمی‌درمانیم ‫یکم جادو هم مصرف کنم 00:36:54.480 --> 00:36:56.200 ‫موضوع اینه که دکترها نمی‌تونن 00:36:56.200 --> 00:36:57.760 ‫بدون نگاه کردن به سوابق پزشکیش 00:36:57.800 --> 00:36:59.800 ‫بگن که سرطانش رو جعل کرده 00:36:59.840 --> 00:37:02.400 ‫اگه بتونیم بهش فشار بیاریم ‫که سوابق پزشکیش رو ارائه کنه 00:37:02.440 --> 00:37:03.800 ‫هر دکتری که سوابق رو ببینه 00:37:03.840 --> 00:37:05.520 ‫نمی‌تونه در این مورد چیزی بهمون بگه 00:37:05.560 --> 00:37:07.720 ‫بخاطر رازداری پزشک و بیمار 00:37:07.760 --> 00:37:10.000 ‫- درسته ‫- بعد تو فالوش داشتی لوس؟ 00:37:10.040 --> 00:37:11.800 ‫هنوز داره 00:37:12.440 --> 00:37:13.920 ‫دستورتهیه‌هاش رو دوست دارم 00:37:13.960 --> 00:37:16.360 ‫نمی‌دونم تغذیه چرا نمی‌تونه بخشی از... 00:37:17.560 --> 00:37:20.680 ‫بهرحال همش ادعاست. ‫مطمئن نیستن که جعل کرده 00:37:20.720 --> 00:37:23.120 ‫مطمئنیم. فقط نمی‌تونیم دربارش بنویسیم 00:37:24.400 --> 00:37:26.080 ‫بگذریم... 00:37:27.120 --> 00:37:29.080 ‫تصمیم گرفتین که چه جور زایمانی می‌خواین؟ 00:37:29.120 --> 00:37:31.720 ‫می‌خواین بیمارستان دولتی برین یا خصوصی؟ 00:37:31.760 --> 00:37:34.320 ‫خب، قطعا می‌خوام آب توش باشه 00:37:34.360 --> 00:37:36.880 ‫- اوهوم ‫- می‌خوایم زایمان خونگی داشته باشیم 00:37:36.920 --> 00:37:38.920 ‫آره، ولی شاید شدنی نباشه 00:37:38.960 --> 00:37:40.880 ‫فقط هیچ گزینه‌ای رو نمی‌خوایم رد کنیم 00:37:40.920 --> 00:37:43.920 ‫واقعا می‌خوام روی سه‌ماهه‌ی چهارم تمرکز کنم 00:37:43.960 --> 00:37:48.360 ‫همه فقط به زایمان توجه می‌کنن، ‫ولی اون فقط یه روزه 00:37:48.400 --> 00:37:50.080 ‫آره، بچه‌ها تا ابد می‌مونن 00:37:50.120 --> 00:37:52.720 ‫- مثل توله‌سگ‌ها نیستن ‫- فقط روز کریسمس نیست 00:37:52.760 --> 00:37:54.040 ‫غذات رو نمی‌خوری؟ 00:38:02.360 --> 00:38:04.360 ‫چقدر خوش گذشت 00:38:05.880 --> 00:38:07.480 ‫تو از کدوم قسمتش بیشتر لذت بردی؟ 00:38:07.520 --> 00:38:08.680 ‫تخفیف مراقبت از کودک؟ 00:38:08.720 --> 00:38:10.240 ‫بچه‌داریِ پوست‌به‌پوست 00:38:10.280 --> 00:38:11.280 ‫جذاب بنظر میاد 00:38:11.320 --> 00:38:12.960 ‫نیست 00:38:17.400 --> 00:38:18.320 ‫متأسفم 00:38:21.240 --> 00:38:22.080 ‫بابت چی؟ 00:38:30.920 --> 00:38:33.040 ‫تو هم به این فکر می‌کنی که ‫باید یکمش رو می‌ذاشتیم تو فریزر؟ 00:38:33.080 --> 00:38:34.680 ‫البته می‌دونم که دلت می‌خواست 00:38:34.720 --> 00:38:37.080 ‫زیاد بهش فکر نکردم 00:38:37.840 --> 00:38:39.920 ‫چون اگه قلبم به فنا رفته باشه 00:38:39.960 --> 00:38:41.840 ‫تخمک‌هام دیگه کامل پختن 00:38:42.520 --> 00:38:45.400 ‫دیگه زرد هم نیستن، ‫خاکستری و بدبو شدن 00:38:46.880 --> 00:38:48.120 ‫بعداً به اونم می‌رسیم 00:38:48.880 --> 00:38:50.880 ‫فعلا باید جاهای دیگه رو درست کنیم 00:38:53.600 --> 00:38:55.120 ‫بیا از تو بوستان قدم بزنیم 00:38:55.160 --> 00:38:57.360 ‫میشه لطفا با اتوبوس بریم؟ 00:38:57.400 --> 00:39:00.520 ‫صبح باید زود بیدار شم ‫و خیلی خسته‌ام 00:39:02.480 --> 00:39:03.880 ‫اروپا و آسیای جنوب شرقی 00:39:03.920 --> 00:39:06.240 ‫اتفاقا تازه سه ماه تو هند بودم و برگشتم 00:39:06.280 --> 00:39:08.760 ‫من برنامه سفر به آمریکای جنوبی رو دارم 00:39:08.800 --> 00:39:09.880 ‫- واقعا؟ ‫- آره، آره 00:39:09.920 --> 00:39:12.280 ‫می‌خوام یه موتور دوکاتی قدیمی بگیرم 00:39:12.280 --> 00:39:15.160 ‫و کل کشور رو باهاش بگردم 00:39:15.200 --> 00:39:17.520 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- یکم باید پس‌انداز کنم 00:39:17.560 --> 00:39:19.000 ‫اونجا می‌خوای چی ببینی؟ 00:39:19.040 --> 00:39:21.400 ‫عه، بیشتر می‌خوام... 00:39:32.560 --> 00:39:34.360 ‫می‌خوام سفر آمریکای جنوبی رو بریم 00:39:35.960 --> 00:39:38.200 ‫ایده خوبیه. باید رزروش کنیم 00:39:38.880 --> 00:39:39.720 ‫آره؟ 00:39:40.320 --> 00:39:41.200 ‫آره 00:39:42.480 --> 00:39:44.560 ‫بعد از دور بعدی شیمی‌درمانی ‫یه تایم خالی می‌کنیم 00:39:44.600 --> 00:39:45.760 ‫عالیه 00:39:46.480 --> 00:39:49.080 ‫مشکل اینجاست که دور بعدی ‫ممکنه یه سرخرگ دیگه رو نابود کنه 00:39:49.120 --> 00:39:51.160 ‫و بعدش باید اونو درست کنم 00:39:51.200 --> 00:39:52.800 ‫نمی‌دونم چرا از من عصبانی هستی 00:39:52.840 --> 00:39:54.000 ‫چون... 00:39:55.080 --> 00:39:57.680 ‫خیلی قابل‌پیشبینی‌ـه 00:39:58.520 --> 00:40:01.960 ‫اینکه اینور اونور بدویی ‫و سر یه گزارش نق نق کنی 00:40:02.000 --> 00:40:04.480 ‫باید دربارش تحقیق کنم لوس 00:40:04.520 --> 00:40:06.160 ‫- کارمه ‫- نه، اینطور نیست 00:40:07.120 --> 00:40:08.640 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:40:08.680 --> 00:40:09.640 ‫یه ساک جمع کن 00:40:10.840 --> 00:40:11.840 ‫خب، دیگه 00:40:13.720 --> 00:40:14.600 ‫دیگه نمی‌تونم 00:40:16.080 --> 00:40:18.360 ‫دیگه نمی‌خوام از این دکتر به اون دکتر برم 00:40:18.400 --> 00:40:19.600 ‫اینو کاملا واضح گفتی 00:40:19.640 --> 00:40:21.360 ‫موضوع اینه که خیلی خوش‌شانسی که 00:40:21.400 --> 00:40:23.080 ‫به امکانات درمانی جهان اولی دسترسی داری 00:40:23.120 --> 00:40:24.440 ‫واسه من نرو بالا منبر! 00:40:28.400 --> 00:40:31.480 ‫نمی‌خوام منتظر بمونم تا تو کارت رو تموم کنی، خب؟ 00:40:32.040 --> 00:40:33.160 ‫وقت ندارم 00:40:33.680 --> 00:40:36.240 ‫بشینم رو صندلی ‫و اون عن رو بزنم تو دستم 00:40:36.280 --> 00:40:37.600 ‫«دختر خوبی باش لوسی» 00:40:37.640 --> 00:40:39.760 ‫خیلی‌خب، ماچو پیچو خوبه؟ 00:40:39.800 --> 00:40:41.080 ‫باحال بنظر میاد 00:40:41.120 --> 00:40:43.440 ‫آره، یه کوکتل پیسکوی ترش هم بخوریم 00:40:43.480 --> 00:40:46.000 ‫بریم تو یه کلبه گلی توی پاتاگونیا هم ‫درمان سرطان سینه رو پیدا کنیم 00:40:46.040 --> 00:40:47.120 ‫شاید! 00:40:47.160 --> 00:40:49.920 ‫یه جایی تو پرو هست ‫که به مردم کمک می‌کنه بپذیرن... 00:40:49.960 --> 00:40:51.360 ‫- چی رو بپذیرن لوس؟ ‫- نمی‌دونم 00:40:51.400 --> 00:40:53.040 ‫آره، عالیه 00:40:53.080 --> 00:40:55.120 ‫می‌خوام تو رود آمازون شناور بشم 00:40:55.640 --> 00:40:56.760 ‫دلفین صورتی ببینم 00:40:56.800 --> 00:40:58.360 ‫و در همین حین هر دقیقه‌ای ‫که درمان نمیشی 00:40:58.400 --> 00:41:00.160 ‫حالت بدتر و بدتر بشه 00:41:00.200 --> 00:41:01.400 ‫خیلی‌خب، ببین 00:41:02.520 --> 00:41:04.560 ‫می‌دونم راحت نیست، خب؟ 00:41:04.600 --> 00:41:07.440 ‫می‌دونم خیلی اوضاع بده، خب؟ 00:41:07.480 --> 00:41:11.320 ‫ولی اگه این کارو بکنیم، تلاش کنیم 00:41:11.960 --> 00:41:15.480 ‫خیلی متأسفم که این قضیه ‫انقدر برات ترسناکه 00:41:17.160 --> 00:41:18.480 ‫ولی تلاشم رو کردم 00:41:20.360 --> 00:41:21.280 ‫جواب نداده 00:41:21.320 --> 00:41:23.640 ‫درمانت هنوز تموم نشده لوسی 00:41:23.680 --> 00:41:25.040 ‫کارمون هنوز تموم نشده 00:41:25.760 --> 00:41:28.480 ‫و نمی‌تونی چون سخته تسلیم بشی 00:41:29.680 --> 00:41:31.160 ‫متأسفم، خب؟ 00:41:31.200 --> 00:41:34.040 ‫رفتارم غیرمنطقی نیست، ‫ولی نمی‌خوام بمیری 00:41:35.040 --> 00:41:37.000 ‫بنظرم واکنش نسبتاً نرمالیه 00:41:37.040 --> 00:41:38.600 ‫نمی‌خوام تو بمیری 00:41:40.800 --> 00:41:42.080 ‫خواسته‌ت بخاطر من نیست 00:41:43.880 --> 00:41:45.160 ‫بخاطر خودته 00:41:47.480 --> 00:41:48.760 ‫متوجه نیستی؟ 00:42:18.600 --> 00:42:20.920 ‫[ ملبورن، 2013 ] 00:42:22.800 --> 00:42:24.680 ‫بیا به مامان شب‌بخیر بگو 00:42:24.720 --> 00:42:26.640 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:42:26.760 --> 00:42:29.000 ‫- نظرت چیه؟ ‫- شبیه پرنسس‌ها شدی! 00:42:29.040 --> 00:42:31.720 ‫آره! دوربین هم اونجا هست؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.240 ‫تا دلت بخواد 00:42:39.000 --> 00:42:41.400 ‫میلا بلیک، گرین استون هیلینگ 00:42:41.560 --> 00:42:45.000 ‫و برنده اولین دوره کازموپولیتن 2013 00:42:45.040 --> 00:42:48.320 ‫در دسته‌ی زنان سرگرم‌کننده و جسور در بیزنس 00:42:48.360 --> 00:42:52.240 ‫بل گیبسون‌ـه، مدیرعامل آشپزخانه کامل 00:42:55.560 --> 00:42:58.680 ‫منم یه بچه از دست دادم ‫و خودم رو پرت کردم سمت یه بچه دیگه 00:43:01.120 --> 00:43:05.360 ‫از اعماق درد... یه نعمت میاد بیرون 00:43:09.600 --> 00:43:13.280 ‫من یه بچه از دست دادم، ‫و خودم رو وقف یه بچه دیگه کردم 00:43:16.440 --> 00:43:18.520 ‫آشپزخانه کامل از... 00:43:21.480 --> 00:43:23.720 ‫یک اندوه غیرقابل‌تصور زاده شد 00:43:23.760 --> 00:43:25.480 ‫از یه اندوه... 00:43:27.560 --> 00:43:29.840 ‫غیرقابل‌تصور زاده شد 00:43:33.240 --> 00:43:34.320 ‫اما همچنین... 00:43:37.440 --> 00:43:38.760 ‫از عشق 00:43:42.200 --> 00:43:44.680 ‫از یک اندوه غیرقابل‌تصور... 00:43:48.600 --> 00:43:49.720 ‫اما همچنین... 00:43:51.800 --> 00:43:52.960 ‫از عشق 00:43:56.800 --> 00:43:59.520 ‫این عشقه که بهم قدرت میده 00:44:09.440 --> 00:44:10.440 ‫[ بل گیبسون ] 00:44:13.520 --> 00:44:15.520 ‫[ بل گیبسون کجا بزرگ شده؟ ] 00:44:20.760 --> 00:44:22.280 ‫[ بل گیبسون بریزبن ] 00:44:24.760 --> 00:44:25.760 ‫[ آنابل گیبسون ] 00:44:34.680 --> 00:44:36.560 ‫[ ایست قلبی کامل کردم ‫و تا حدود سه دقیقه مرده بودم ] 00:44:36.640 --> 00:44:38.080 ‫یه سنت هم به چشمم ندیدم 00:44:38.080 --> 00:44:39.200 ‫آره، عصبیم کرد 00:44:39.240 --> 00:44:40.440 ‫عصبیم کرد 00:44:40.480 --> 00:44:43.120 ‫همش قضیه رو تو ذهنم مرور کردم 00:44:43.160 --> 00:44:44.840 ‫داشت از درون نابودم می‌کرد 00:44:44.880 --> 00:44:46.200 ‫بعدش... 00:44:49.240 --> 00:44:50.400 ‫بنگ 00:44:50.440 --> 00:44:52.000 ‫تو اهل ملبورنی لنی؟ 00:44:53.440 --> 00:44:54.800 ‫نه، بریزبن 00:44:55.400 --> 00:44:58.240 ‫ما ده سال قبلش همدیگه رو دیده بودیم 00:44:58.240 --> 00:45:01.680 ‫عه، تازه از یه بی‌هوشی کُماطور بیدار شدم 00:45:01.720 --> 00:45:04.360 ‫دکتر بهم گفت ایست قلبی کامل کردم 00:45:04.400 --> 00:45:07.040 ‫و تا حدود سه دقیقه مرده بودم 00:45:07.840 --> 00:45:10.480 ‫انگار تو پریکاردم که کیسه‌ایه 00:45:10.520 --> 00:45:12.440 ‫که دور قلبه مایعات دارم 00:45:12.480 --> 00:45:15.200 ‫باید یه دریچه جدید برام بذارن ‫وگرنه قلبم برای همیشه از تپش میفته 00:45:15.240 --> 00:45:17.440 ‫وقتی برای احیا بهم شوک دادن 00:45:17.480 --> 00:45:19.800 ‫جای کبودی شدیدش برام موند 00:45:20.400 --> 00:45:22.440 ‫کسی اسمش رو می‌دونه؟ 00:45:22.480 --> 00:45:24.400 ‫- انگشت خونی ‫- چیزی نیست 00:45:24.440 --> 00:45:25.800 ‫دیگه تو آی‌سی‌یو نیستم 00:45:25.840 --> 00:45:27.720 ‫اجازه دادن با ویلچر اینور اونور برم 00:45:27.760 --> 00:45:29.480 ‫و تا دسته بهم مورفین زدن 00:45:29.520 --> 00:45:33.040 ‫تو هفته پیش حامله نبودی؟ ‫وای نه. سرطان خون. خخخ 00:45:33.080 --> 00:45:35.280 ‫یکی آمبولانس چس‌ناله‌ها رو خبر کنه. ‫دختره‌‌ی فیلم‌ 00:45:35.320 --> 00:45:36.680 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 00:45:36.720 --> 00:45:38.480 ‫خدای من 00:45:39.840 --> 00:45:41.760 ‫چرا باید... 00:45:41.800 --> 00:45:42.760 ‫نمی‌دونم 00:45:42.800 --> 00:45:45.680 ‫ولی تصادف خیلی عجیبیه، نه؟ 00:45:45.720 --> 00:45:47.840 ‫گفتی سرطان داشتنش منطقی بوده برات 00:45:47.880 --> 00:45:48.960 ‫هوم 00:45:49.000 --> 00:45:50.640 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:45:51.400 --> 00:45:53.360 ‫مامانم تو آسایشگاه کار می‌کنه 00:45:54.040 --> 00:45:56.920 ‫این آسایشگاه‌ها یه بویی دارن 00:45:58.480 --> 00:46:01.080 ‫بوی مرگ میدن، مثل بوی گندیدگی 00:46:01.120 --> 00:46:02.240 ‫بل این بو رو میده؟ 00:46:02.280 --> 00:46:03.720 ‫آره، خیلی 00:46:04.240 --> 00:46:05.480 ‫تا دلت بخواد 00:46:05.520 --> 00:46:08.840 ‫آره، من خیلی بهش فکر کردم، خب؟ 00:46:09.400 --> 00:46:10.480 ‫همه قراره بمیریم 00:46:12.960 --> 00:46:16.120 ‫خب؟ ولی من و تو، بیشتر مردم 00:46:16.800 --> 00:46:17.880 ‫خیلی موضوع بزرگیه برامون 00:46:18.680 --> 00:46:21.040 ‫نمی‌تونیم این مفهوم رو تو ذهنمون نگه داریم 00:46:21.080 --> 00:46:24.840 ‫باید ازش فرار کنیم، باید بی‌حسش کنیم، ‫باید حواسمون رو پرت کنیم 00:46:25.640 --> 00:46:28.480 ‫وگرنه میشن مثل موش توی قفس 00:46:29.880 --> 00:46:30.760 ‫محاصره‌شده 00:46:31.760 --> 00:46:33.160 ‫می‌رینن به خودشون 00:46:35.720 --> 00:46:37.960 ‫خودشون می‌دونن که حالشون کوفتیه 00:46:38.000 --> 00:46:39.480 ‫می‌دونن دارن می‌میرن 00:46:42.840 --> 00:46:43.720 ‫بل همینه 00:46:48.480 --> 00:46:50.600 ‫راستش واقعا ترسناکه 00:46:50.640 --> 00:46:52.400 ‫چون کم کم به ذات چیزهایی که 00:46:52.400 --> 00:46:54.360 ‫هویتت رو می‌سازن شک می‌کنی 00:46:55.440 --> 00:46:57.520 ‫می‌دونی، من بلوندم 00:46:58.440 --> 00:47:00.120 ‫و چشمام قهوه‌ایه 00:47:01.600 --> 00:47:02.880 ‫و سرطان دارم 00:47:03.600 --> 00:47:06.200 ‫وقتی یه سری از این چیزهای ‫مهم ازت گرفته میشه 00:47:07.640 --> 00:47:09.440 ‫واقعا وحشتناکه 00:47:10.440 --> 00:47:12.840 ‫من همدردی نمی‌خوام 00:47:14.200 --> 00:47:15.880 ‫می‌خوام مردم بگن... 00:47:16.800 --> 00:47:19.480 ‫«خیلی‌خب، اون انسانه» 00:47:20.560 --> 00:47:22.000 ‫«زندگی بزرگی داشته» 00:47:23.080 --> 00:47:24.400 ‫«زندگی راحتی نبوده» 00:47:25.160 --> 00:47:29.240 ‫بله، خب در مورد بعضی از این مسائل ‫با مامان و بابات صحبت کردیم 00:47:37.920 --> 00:47:38.760 ‫اندرو؟ 00:47:39.520 --> 00:47:41.880 ‫اون بابام نیست. ‫مامانم همین پنج سال پیش باهاش آشنا شد 00:47:41.920 --> 00:47:44.200 ‫می‌خوای اینو تو مقاله‌ت بیاری؟ 00:47:44.240 --> 00:47:45.760 ‫آنِی، قرارمون این نبود 00:47:45.800 --> 00:47:48.280 ‫برای درک کامل به روایت ‫همه افراد نیاز داریم 00:47:49.240 --> 00:47:50.440 ‫مامانم چی گفت؟ 00:47:51.200 --> 00:47:52.720 ‫دربارم چی گفت بهت؟ 00:47:52.760 --> 00:47:55.480 ‫چون بی‌اختیار دروغ میگه ‫و کلا متوهمه 00:47:55.520 --> 00:47:57.360 ‫نمی‌تونی مزخرفای سمیِ اونو چاپ کنی 00:47:57.400 --> 00:48:01.480 ‫شما مثلا یه مجله معتبرین ‫که هیچکس هم نمی‌خوندش 00:48:01.520 --> 00:48:03.840 ‫می‌دونی دیگه؟ ‫کسی مطالب شما رو نمی‌خونه 00:48:05.040 --> 00:48:06.840 ‫کارت بی‌اهمیته 00:48:07.560 --> 00:48:09.640 ‫مجله‌ها بی‌اهمیتن 00:48:09.680 --> 00:48:12.240 ‫مُردن! خدا بیامرزه مجله‌های کوفتی رو!