WEBVTT 00:00:14.514 --> 00:00:16.933 کیز مطمئناً حالت نواخت خودش رو داره 00:00:17.684 --> 00:00:20.979 یعنی، تا وقتی دنیا بهت نگه حتی روزت رو شروع نمی‌کنی 00:00:23.148 --> 00:00:26.026 بعدش بر می‌گردی بار که خماریت رو درمان کنی 00:00:26.026 --> 00:00:27.944 البته مگر اینکه یه روز کاری باشه 00:00:27.944 --> 00:00:29.237 اون موقع با قهوه شروع می‌کنی 00:00:29.237 --> 00:00:31.365 نوش جان - ممنونم - 00:00:32.407 --> 00:00:36.119 ،خب، خوشحالم اومدی و راستش اصلاً تعجب نکردم 00:00:36.119 --> 00:00:38.914 ،در مورد قهوه‌ات حدسم با خامه و دوتا قاشق شکر بود 00:00:38.914 --> 00:00:40.207 استعدادمه 00:00:40.207 --> 00:00:42.167 راستش یکی از استعدادهامه 00:00:42.167 --> 00:00:44.753 یه بار خواب دیدم عمو تِری‌ام سرطان گرفته 00:00:44.753 --> 00:00:46.004 ،نگرفته بودا 00:00:46.004 --> 00:00:49.883 ولی یه خال داشت که محض اطمینان ...برش داشتن و حالش خوبه، پس 00:00:49.883 --> 00:00:51.176 من قهوه‌ام رو سیاه می‌خورم 00:00:51.969 --> 00:00:55.264 مطمئنی؟ بدون خامه و دو قاشق شکر؟ معمولاً اینجور چیزی رو دقیق میگم 00:00:55.264 --> 00:00:57.433 نه. سیاه - باشه - 00:00:57.433 --> 00:01:00.853 به کارکنان آزمایشگاهم گفتم روی خرده استخوان‌هات تست دی‌ان‌ای انجام بدن 00:01:00.853 --> 00:01:02.730 مایلم اون‌ها رو خرده استخوان‌هامون بدونم 00:01:02.730 --> 00:01:04.648 امروز بعد از ظهر معلوم میشه که با استریپلینگ تطبیق دارن یا نه 00:01:04.648 --> 00:01:05.899 عاشق این انرژی‌ام 00:01:05.899 --> 00:01:09.445 ،باشه. حالا بیا از سوال پرسیدن از مدلین همون دختری که ازم فرار کرد شروع کنیم 00:01:09.445 --> 00:01:10.404 باشه، بریم - عاشقشم - 00:01:10.404 --> 00:01:13.073 فقط یه سر باید اینجا رو ،برای نقض قوانین بهداشتی بازرسی کنم 00:01:13.073 --> 00:01:14.241 ولی خیلی سریع انجامش میدم 00:01:14.241 --> 00:01:15.409 صبرکن، گیرمون آوردی؟ 00:01:15.409 --> 00:01:17.912 به خاطر این کار مرخصی مریضی گرفتم - رزا، نمی‌دونم چی بهت بگم - 00:01:17.912 --> 00:01:20.331 بعضی‌هامون واقعاً کارمون رو جدی می‌گیریم، باشه؟ 00:01:20.331 --> 00:01:21.540 سریع بر می‌گردم 00:01:22.917 --> 00:01:24.627 سلام. بازرس بهداشت 00:01:24.627 --> 00:01:26.212 ،از شانس خوب معده‌ی یانسی 00:01:26.212 --> 00:01:28.923 این آشپزخونه اینقدر تمیز بود که تقریباً می‌شد توش غذا خورد 00:01:29.673 --> 00:01:33.052 اینجا همه‌چیز خوبه، بازرس؟ - آره، اکثراً مطابق قانونه - 00:01:33.052 --> 00:01:34.428 ،اگه بخوام بهونه بیارم 00:01:34.428 --> 00:01:37.848 تنها ایراد حضور یه میمون زنده است که داره توی قفسه انگور می‌خوره 00:01:39.183 --> 00:01:40.351 !نِویل 00:01:42.895 --> 00:01:45.356 چرا اونجوری صدام می‌زنی؟ - درستش کن - 00:01:46.524 --> 00:01:49.151 ...اولین باری نبود که علاقه‌ی دریگز به انگور 00:01:49.151 --> 00:01:51.362 نِویل رو توی دردسر انداخته بود 00:01:51.362 --> 00:01:54.532 آقا، میمون منه. مال اون نیست 00:01:54.532 --> 00:01:56.117 آره، یادداشتش می‌کنم 00:01:56.117 --> 00:01:58.786 ،ولی اگه بخوام صادق باشم ،تو حوزه بازرسی غذایی 00:01:58.786 --> 00:02:01.456 زیاد مهم نیست که میمون مال کیه 00:02:01.456 --> 00:02:03.499 بیشتر بحث خودِ میمونه 00:02:03.499 --> 00:02:07.503 ،باشه. ببین، اسم من نِویل استفورده هفته‌ی خیلی بدی هم داشتم 00:02:07.503 --> 00:02:11.090 خواهرم خونه کودکی‌مون در آندروس رو فروخته 00:02:11.090 --> 00:02:12.425 بدون اطلاع من فروختتش 00:02:12.425 --> 00:02:13.760 وای - آره - 00:02:13.760 --> 00:02:17.680 ولی اگه توی رستورانش ،براش دردسر درست کنم 00:02:17.680 --> 00:02:19.140 برتری اخلاقی رو از دست میدم 00:02:20.808 --> 00:02:23.019 و می‌خوای تا ابد منّت سرش بذاری 00:02:23.019 --> 00:02:23.937 بله، همینطوره 00:02:23.937 --> 00:02:25.480 از وایبت خوشم اومد، نِویل 00:02:26.272 --> 00:02:28.983 ،خانم، هفته آینده بر می‌گردم 00:02:28.983 --> 00:02:31.361 ،و اگه آشپزخونه 100 درصد بدونِ میمون باشه 00:02:31.361 --> 00:02:32.445 دیگه گزارشی رد نمی‌کنم 00:02:32.445 --> 00:02:33.530 خوبه؟ 00:02:33.530 --> 00:02:35.198 ممنون. خیلی متشکرم 00:02:35.782 --> 00:02:38.076 یکی طلبت - بعداً نقدش می‌کنم - 00:02:39.953 --> 00:02:41.746 خب، سانی قول داده داره یکی برام می‌گیره 00:02:41.746 --> 00:02:45.041 حالا مدلین تو کدوم یک از این پنج هزارتا تی‌شرت فروشی کار می‌کنه؟ 00:02:45.041 --> 00:02:49.462 ،خب، اسمش چِست کَندیه پس گمونم دنبال یه شیکش هستیم 00:02:50.046 --> 00:02:51.256 چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:51.256 --> 00:02:53.341 .نگرانش نباش فقط یکم کار پلیسیه 00:02:53.341 --> 00:02:54.509 اونجاست 00:02:55.468 --> 00:02:56.803 پشت مغازه پارک می‌کنی؟ - آره - 00:02:56.803 --> 00:02:58.221 تا حالا رفتی چِست کَندی؟ 00:02:58.221 --> 00:02:59.347 نه - باشه - 00:02:59.347 --> 00:03:01.141 ولی می‌شناسمش - گرفتم - 00:03:02.434 --> 00:03:05.687 ،خلاصه همونطور که توضیح دادم فقط آماده باش چون ممکنه فرار کنه 00:03:05.687 --> 00:03:07.647 کی ممکنه فرار کنه؟ داداش، می‌دونی چیه؟ 00:03:07.647 --> 00:03:09.483 بذار من حرف بزنم - جدی؟ - 00:03:09.566 --> 00:03:10.817 سلام مدلین 00:03:10.817 --> 00:03:12.027 نگران نباش. فقط خواستم... باشه 00:03:12.027 --> 00:03:13.028 در رفت 00:03:13.111 --> 00:03:14.404 !وای 00:03:15.322 --> 00:03:18.033 ،به خاطر شراکت جدیدشون ...باید گفته می‌شد 00:03:18.617 --> 00:03:20.077 گفتم که ممکنه فرار کنه 00:04:11.212 --> 00:04:16.217 « میمونِ بد » « فصل اول، قسمت سوم » 00:04:22.181 --> 00:04:24.517 چرا هر بار می‌بینمت، در میری؟ 00:04:24.517 --> 00:04:25.726 چون پلیسی 00:04:25.726 --> 00:04:26.686 راستش، نیست 00:04:26.686 --> 00:04:29.313 ،خب، در حال حاضر نیستم ولی وضعیت متغیره 00:04:29.313 --> 00:04:33.067 یعنی، کتامین و اکستاسی فروختم، ولی هروئین هیچوقت 00:04:33.067 --> 00:04:35.319 کم‌کم داره شبیه یه قسمتِ عجیب از برنامه سسمی استریت میشه 00:04:35.319 --> 00:04:36.696 ،فکر نمی‌کنم تو ساقی هستی 00:04:36.696 --> 00:04:39.907 ولی فکر می‌کنم تو و دوست‌پسرت درگیر یه ماجرای بد شدین 00:04:39.907 --> 00:04:43.661 بفرمایید - خیلی ممنون، آقای پستاف - 00:04:43.661 --> 00:04:46.622 ،مال تو رو سیاه گرفتم چون ادعا می‌کنی اونجوری میل می‌کنی 00:04:46.622 --> 00:04:47.665 همینه 00:04:47.665 --> 00:04:48.833 خواهیم دید 00:04:49.751 --> 00:04:51.169 چطوره بهمون یکم حریم خصوصی بدی؟ 00:04:51.836 --> 00:04:52.920 اینجا مغازه منه 00:04:54.797 --> 00:04:55.381 باشه 00:04:55.465 --> 00:04:57.383 روسیه‌ای خیلی زبان قشنگیه، نه؟ 00:04:57.383 --> 00:05:01.137 ،بگذریم مدلین، رفتم دیدن یکی از رفقای قدیمم کیث فیتزپاتریک 00:05:01.137 --> 00:05:04.807 ناخدای قایقیه که فینی خدمه‌اش بوده وقتی دست رو از آب گرفتن 00:05:04.807 --> 00:05:09.521 فقط خواستم بدونم دوست‌پسرت اون روز روی قلاب‌ها طعمه زده یا نه 00:05:09.521 --> 00:05:10.813 و حدس بزن کیث چی گفت 00:05:10.813 --> 00:05:16.152 این بهترین میگو سوخاری لامصبیه که تو عمرم خوردم 00:05:16.152 --> 00:05:19.030 ،خب، اون تقصیر منه ...چون توی پارکینگ نئشه‌اش کردم 00:05:19.030 --> 00:05:21.741 با یه گلِ خیلی قوی که دوستم میگل بهم داده بود 00:05:21.741 --> 00:05:23.910 اسمش فلجه، ولی از موضوع خارج شدم 00:05:23.910 --> 00:05:25.036 ...ولی بعدش گفت 00:05:25.036 --> 00:05:26.746 ،فینی اون روز مسئول قلاب‌ها شده بود 00:05:26.746 --> 00:05:29.541 که جای تعجب داشت ...چون کار کوفتی سختی بود 00:05:29.541 --> 00:05:32.585 که اون عوضی لاغرمردنی رو وادار به انجام هر کاری بکنی، گرفتی؟ 00:05:32.585 --> 00:05:35.213 یکی می‌خوری؟ - نه، نمی‌خوام - 00:05:35.213 --> 00:05:36.923 ده دلار شرط می‌بندم روش پُر از عنِ موشه 00:05:39.759 --> 00:05:43.054 ،می‌دونید، وقتی بابام بچه بود روی یه کشتی اجاره‌ای ماهیگیری کوفتی کار می‌کرد 00:05:43.054 --> 00:05:45.849 ...ناخدا مجبورش می‌کرد یه نیزه‌ماهی یخ‌زده بزرگ بخره 00:05:45.849 --> 00:05:48.560 تا بتونن توریست‌ها رو قانع کنن که یه صیدی داشتن 00:05:48.560 --> 00:05:50.687 ،می‌دونی، ماهی مُرده رو به قلاب می‌زدی 00:05:50.687 --> 00:05:52.314 می‌ذاشتی مسافرها قلاب رو جمع کنن !و بعدش بوم 00:05:52.314 --> 00:05:54.316 .مسافرها حس می‌کردن یه صید بزرگ داشتن می‌گیری منظورم رو 00:05:54.316 --> 00:05:55.942 ،فقط یه جورایی برام سوال بود 00:05:55.942 --> 00:05:59.905 فینی می‌تونسته با دستِ یک انسان اون حقه رو سوار کنه؟ 00:06:00.947 --> 00:06:04.493 یانسی اخیراً فهمیده بود ...اگه فقط واسه یه ثانیه بتونی خفه بشی 00:06:04.493 --> 00:06:07.245 گاهی حقیقت خود به خود برملا میشه 00:06:08.121 --> 00:06:10.791 ،من بهش گفتم انجامش نده ولی گفت چیز خاصی نیست 00:06:10.791 --> 00:06:12.084 فقط یه شوخی عملیه 00:06:12.084 --> 00:06:15.212 و پول زیادی هم وسط بود. نزدیک سه هزار دلار 00:06:15.212 --> 00:06:17.005 می‌دونی کی دست رو بهش داده؟ 00:06:17.005 --> 00:06:18.549 گمونم یه زنِ بلوندِ نه‌خیلی‌قدبلند بهش داده 00:06:18.549 --> 00:06:20.717 گفت یه مَرده بوده - لعنتی - 00:06:20.717 --> 00:06:23.345 ،و سردکُنی که دسته توش بود نوشابه‌ی شیفتم رو توش نگه می‌دارم 00:06:23.345 --> 00:06:25.305 .میدوست موبایل مدیکال شرکت نیک استریپلینگه 00:06:25.889 --> 00:06:27.224 نیک کی؟ - قربانی - 00:06:27.808 --> 00:06:28.934 مالک قبلی دست - قربانی؟ - 00:06:28.934 --> 00:06:31.020 به نظرت بعدش میاد سراغ من؟ 00:06:31.020 --> 00:06:33.439 ،نه. اگه فکر می‌کرد چیزی می‌دونی تا حالا مُرده بودی 00:06:33.439 --> 00:06:34.565 جدی میگی؟ 00:06:34.565 --> 00:06:37.943 .چیه؟ فقط حقیقته یه اظهاریه‌ی واقعیه 00:06:37.943 --> 00:06:39.403 می‌دونی چیه؟ ،شاید محض اطمینان 00:06:39.403 --> 00:06:41.822 به نظرم بهتره یکی دو روز از شهر بری 00:06:41.822 --> 00:06:44.074 کجا باید برم آخه؟ هیچ پولی ندارم 00:06:44.074 --> 00:06:45.409 نمی‌تونم یه کار دیگه گیر بیارم 00:06:45.409 --> 00:06:46.702 این یکی رو هم به زور داری 00:06:46.702 --> 00:06:48.621 ممنون که بهمون حریم خصوصی دادی، پلشت 00:06:49.330 --> 00:06:50.623 همیشه جاسوسیم رو می‌کنه 00:06:50.623 --> 00:06:55.169 ،قرار نیست بهش اعتراف کنه ولی می‌دونم به مافیای روسیه وصله 00:06:58.756 --> 00:07:00.382 من و فینی قرار بود ازدواج کنیم 00:07:01.509 --> 00:07:04.011 بهش گفتم اینقدر پُزِ اون پول رو نده 00:07:04.637 --> 00:07:07.848 عاشق اون عوضی بودم ولی آلوین انیشتین نبود 00:07:09.934 --> 00:07:11.769 ...آلبرت - ولش کن. ولش کن - 00:07:12.603 --> 00:07:14.563 هی، می‌دونی چیه؟ کمیسیونی کار می‌کنی؟ 00:07:15.231 --> 00:07:17.275 چطوره واسه این گنده‌خان یه تی‌شرت بگیریم؟ 00:07:19.318 --> 00:07:21.320 اونی که روش زده وجترین چطوره؟ 00:07:21.320 --> 00:07:24.073 دوتاش 20 دلاره - باشه، قبول - 00:07:24.073 --> 00:07:26.576 اونی رو داری که روش زده باورم نمیشه واسه این خودم رو زدم؟ 00:07:27.076 --> 00:07:28.453 اون تی‌شرت رو می‌خوام 00:07:30.455 --> 00:07:31.038 هی 00:07:31.956 --> 00:07:33.207 ممنون که به اون یارو رسیدگی کردی 00:07:33.207 --> 00:07:34.876 ...اینجوریه که به خواهرت کمک کنی 00:07:34.876 --> 00:07:36.627 به جای اینکه از پشت بهش خنجر بزنی 00:07:36.627 --> 00:07:39.672 .شاید دارم کمکت می‌کنم گیر کردی، نِویل 00:07:39.672 --> 00:07:42.383 هر روز رو صرف ماهیگیری و نوشیدنی خوردن با رفقات می‌کنی 00:07:42.383 --> 00:07:44.260 شاید الان زندگیت رو شروع کنی 00:07:44.844 --> 00:07:47.513 دست بردار. فقط اون پول رو می‌خواستی که اینجا رو تعمیر کنی 00:07:48.014 --> 00:07:49.432 حداقل من مشغول یه کاری هستم 00:07:49.432 --> 00:07:52.060 بدترین جاش این بود که می‌دونست داره درست میگه 00:07:52.060 --> 00:07:53.353 خدافظ خواهر 00:07:56.439 --> 00:07:58.983 پرواز به خونه فقط 45 دقیقه بود 00:07:59.651 --> 00:08:03.154 ولی کلی زمان بود که واسه بیشتر سر نزدن، عذاب وجدان بگیره 00:08:07.700 --> 00:08:09.994 خانواده‌مون خیلی از شما قدردانه 00:08:09.994 --> 00:08:12.038 این برای به یاد آوردنِ جیمزه 00:08:12.706 --> 00:08:15.250 ممنون که کمکش کردین تا عبور کنه 00:08:15.250 --> 00:08:16.918 باعث افتخار بود 00:08:16.918 --> 00:08:18.837 ...آره خب، مطمئنم بابام تا ابد زنده می‌موند 00:08:18.837 --> 00:08:20.714 اگه تو نمیومدی که پول مامانم رو برداری 00:08:20.714 --> 00:08:21.631 دریا 00:08:25.802 --> 00:08:27.053 بابت اون متأسفم 00:08:30.640 --> 00:08:32.100 تسلیت میگم 00:08:32.100 --> 00:08:32.434 بی‌احترامی 00:08:32.434 --> 00:08:33.685 فقط هم اون نیست 00:08:33.685 --> 00:08:36.062 کل این نسله 00:08:36.062 --> 00:08:38.315 به نظرت ربطی به گوشی‌هاشون داره؟ 00:08:38.315 --> 00:08:39.941 آره به نظرم 00:08:41.526 --> 00:08:43.987 صبرکن. داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:08:43.987 --> 00:08:45.322 فقط یکم، یایا 00:08:46.323 --> 00:08:48.909 آخه تا حالا یک میلیون بار گفتی 00:08:48.909 --> 00:08:51.328 همیشه دانش بیشتری وجود داره ...نسبت به هرچیزی که بتونن 00:08:51.328 --> 00:08:53.872 نسبت به هرچیزی که بتونن موقع توالت رفتن بخونن 00:08:58.919 --> 00:09:02.464 به نظرت من آدم خنده‌داری هستم یا فقط داری بهم می‌خندی؟ 00:09:02.464 --> 00:09:04.007 نمیشه دوتاش باشه؟ 00:09:10.013 --> 00:09:11.682 می‌دونی دوستم داری 00:09:12.307 --> 00:09:15.227 ،وقتی نِویل رسید خونه می‌خواست بره ماهیگیری تا ذهنش رو آروم کنه 00:09:16.103 --> 00:09:20.274 تنها مشکل اینجا بود، آخرین باری ...که روی آب بود، چندتا پیک زده بود 00:09:20.274 --> 00:09:23.027 و حالا دقیق یادش نمیومد که قایقش رو کجا گذاشته 00:09:24.486 --> 00:09:26.196 دنبال قایقت می‌گردی؟ 00:09:26.697 --> 00:09:28.449 آزادش کردم 00:09:28.449 --> 00:09:29.783 یعنی چی آزادش کردی؟ 00:09:29.783 --> 00:09:33.621 خب، توی ملک من بود، پس رهاش کردم 00:09:34.205 --> 00:09:37.750 مایلم فکر کنم یه جایی روی آب شناور و خوشحاله 00:09:37.750 --> 00:09:39.460 توی آب بود 00:09:39.460 --> 00:09:40.711 تو مالک آب نیستی 00:09:40.711 --> 00:09:44.840 ،گوش کن بهت سه ثانیه وقت میدم که گمشی بری 00:09:46.092 --> 00:09:47.301 ...یک 00:09:48.761 --> 00:09:49.970 دو 00:09:59.146 --> 00:10:00.273 ،در میامی 00:10:00.273 --> 00:10:04.443 یانسی و رزا به یک محوطه اداری آروم تو حاشیه‌ی شهر رفتن 00:10:04.443 --> 00:10:06.737 دفتر سابق میدوست موبایل مدیکال 00:10:07.321 --> 00:10:08.698 باشه. حالا کروات واسه چیه؟ 00:10:08.698 --> 00:10:10.741 ،خب، تقریباً من رو شبیه یه پلیس فدرالی می‌کنه 00:10:10.741 --> 00:10:13.995 و شرط می‌بندم هرکسی اون دست رو به فینی رسونده، اینجا شاغله 00:10:13.995 --> 00:10:15.538 هنوز درست نیست 00:10:15.538 --> 00:10:17.457 پس صبرکن، به نظرت کار دوست‌پسره است؟ کریستوفر؟ 00:10:17.457 --> 00:10:18.833 داستانش قدیمیه 00:10:18.833 --> 00:10:21.502 شوهر زنش رو به جشن کریسمس اداری دعوت می‌کنه 00:10:21.502 --> 00:10:23.087 بار اُپنِ و دارواش هست 00:10:23.087 --> 00:10:24.589 ،یهو می‌بینی که اوه اوه 00:10:24.589 --> 00:10:27.592 زنه داره با کریستوفرِ همکار توی اداره کار می‌کنه 00:10:27.592 --> 00:10:29.093 باشه، پس توی اداره وان هست؟ 00:10:29.093 --> 00:10:31.137 .دوست دارم بصریش کنم نظرت چیه؟ 00:10:31.137 --> 00:10:33.264 بذار... میشه برات درستش کنم؟ - لطف می‌کنی - 00:10:34.140 --> 00:10:35.683 خیلی بهتر شد 00:10:35.683 --> 00:10:37.435 بفرما. خوبه 00:10:42.607 --> 00:10:44.067 ببخشید - خواهش می‌کنم - 00:10:44.067 --> 00:10:46.361 فقط یه ثانیه بهم وقت بده - راحت باش. باشه - 00:10:47.529 --> 00:10:50.365 بانی، یا بهتره بگم پلاور؟ 00:10:50.365 --> 00:10:52.409 هر کدومش خوبه. به دوتاش جواب میدم - کجایی؟ - 00:10:52.409 --> 00:10:53.076 ممنون، ریکی - خواهش می‌کنم - 00:10:53.076 --> 00:10:55.370 ریکی؟ ریکی اونجاست؟ میشه گوشی رو بدی ریکی؟ 00:10:56.329 --> 00:10:58.915 ،حتی اگه می‌دادم، اَندرو هیچوقت لوم نمی‌داد 00:10:58.915 --> 00:11:00.542 ریکی آدم خوبیه 00:11:00.542 --> 00:11:02.168 خوشحالم یکی رو پیدا کردی 00:11:02.168 --> 00:11:03.962 آدم خاصی به نظر میاد، بانی 00:11:03.962 --> 00:11:07.424 یه افسر از اداره بزرگ اکلاهوما داره دنبالت می‌گرده 00:11:07.424 --> 00:11:11.344 می‌دونم، از این رو حاضر نیستم مکانم رو لو بدم 00:11:11.344 --> 00:11:12.888 کی از "از این رو" استفاده می‌کنه؟ 00:11:12.888 --> 00:11:15.265 خوبی؟ - می‌گذرونم - 00:11:16.224 --> 00:11:18.018 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:11:18.018 --> 00:11:20.687 خب، هیچوقت واقعاً تصور نمی‌کردم که با یه کثافت دوست بشم 00:11:20.687 --> 00:11:23.356 آخه، با یکی از شاگردهات؟ واقعاً؟ 00:11:23.356 --> 00:11:24.983 لطفاً کودی رو قربانی جلوه نده 00:11:24.983 --> 00:11:28.320 ،سه ماه تا 18 سالگیش مونده بود و از من بیشتر کار بلد بود 00:11:28.320 --> 00:11:29.404 کسی صدمه ندید 00:11:29.404 --> 00:11:30.489 از کجا معلوم 00:11:30.489 --> 00:11:33.158 ممکنه وقتی داشته با تمام دوستاش های‌فایو می‌کرده به شونه‌اش آسیب زده باشه 00:11:36.370 --> 00:11:37.996 بگذریم، کار اشتباهیه 00:11:37.996 --> 00:11:40.791 به هرحال نباید خودت یا یک فرد زیر سن قانونی رو توی اون موقعیت قرار می‌دادی 00:11:40.791 --> 00:11:41.917 باید برم 00:11:43.585 --> 00:11:45.087 مامانم بود - آره - 00:11:45.087 --> 00:11:48.382 انگار زیاد کار داره - زیادی رُکی - 00:11:49.883 --> 00:11:51.468 یکی دو روزی میشه 00:11:51.468 --> 00:11:52.594 برام مهم نیست 00:11:53.345 --> 00:11:56.056 جدی؟ یکم ناراحت شدم 00:11:56.640 --> 00:11:59.852 انگار نیکِ پیر با عجله اینجا رو جمع کرده 00:12:02.146 --> 00:12:04.648 سلام؟ - هی، پیداش شد - 00:12:04.648 --> 00:12:05.733 من مأمور یانسی هستم 00:12:06.692 --> 00:12:08.819 فکر کردم کار شما فدرالی‌ها با اینجا تموم شده 00:12:08.819 --> 00:12:11.488 آره، فقط یه بررسی دیگه داریم، دونالد 00:12:12.531 --> 00:12:14.867 فقط واسه بررسی واو به واو همه‌چیز 00:12:14.867 --> 00:12:19.079 حتماً. گمونم واجبه، وقتی کلاهبرداری بیمه باشه 00:12:19.079 --> 00:12:22.124 ...بذار یه چیزی بپرسم... اگه مشکلی نیست کجا آرایشگاه میری؟ مدل موی تمیزیه 00:12:22.124 --> 00:12:23.334 مامانم موهام رو کوتاه می‌کنه 00:12:23.334 --> 00:12:25.711 به چشم‌هات میاد - ممنون - 00:12:25.711 --> 00:12:27.379 درخواست کردم که مأمور فدرال بشم 00:12:28.214 --> 00:12:30.091 رد شدم - آخی، دونالد - 00:12:30.758 --> 00:12:33.719 .دونالد، نگام کن وقتی نگات می‌کنم، یه چیز می‌بینم 00:12:33.719 --> 00:12:35.638 یه مأمور فدرالیه - ممنون - 00:12:35.638 --> 00:12:37.807 خودم زیاد حسش نمی‌کنم، ولی شنیدنش خوشحالم می‌کنه 00:12:37.807 --> 00:12:39.183 کم نیار، دونالد 00:12:39.183 --> 00:12:41.686 به یه ورم بابای ناتنیت چی گفته، باشه؟ 00:12:41.686 --> 00:12:43.813 بهت افتخار می‌کنم پسر - ممنون مرد - 00:12:43.813 --> 00:12:45.064 الان بهم الهام بخشیدی 00:12:45.731 --> 00:12:48.067 هی، به تلاشت ادامه بده 00:12:51.696 --> 00:12:53.489 نباید به ماجرای کروات شک می‌کردم - آره - 00:12:53.489 --> 00:12:56.868 خب، اگه دوست جدیدمون ،یه ذره تو کارش خوب باشه 00:12:56.868 --> 00:13:00.788 می‌فهمه تنها ماشین توی پارکینگ ...شاسی‌بلندِ اسپورت توئه 00:13:00.788 --> 00:13:02.248 و تصمیم می‌گیره ما فدرالی نیستیم 00:13:02.832 --> 00:13:04.042 پس بیا دست بجُنبونیم 00:13:05.585 --> 00:13:08.838 رزا می‌خواست تمرکز کنه ولی یه چیزی هنوز آزارش می‌داد 00:13:08.838 --> 00:13:10.173 هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:13:10.173 --> 00:13:13.509 چطور میشه با یه نفر رابطه داشته باشی و اسم واقعیش رو ندونی؟ 00:13:13.509 --> 00:13:17.222 ،به عنوان کسی که براش مهم نیست انگار نظراتی درباره‌اش داری 00:13:17.222 --> 00:13:20.141 ...پس یکم حالم بهتر شد چون - واقعاً برام مهم نیست - 00:13:20.141 --> 00:13:22.268 به نظرم یکم اهمیت میدی. فقط یه حدسه 00:13:22.268 --> 00:13:24.270 داداش، ردیفم. مشکلی ندارم 00:13:24.938 --> 00:13:26.606 ،متأسفانه برای قهرمانان‌مون 00:13:26.606 --> 00:13:31.194 معلوم شد که دونالد واقعاً یه ذره تو کارش وارده 00:13:36.116 --> 00:13:37.450 ،از طرفی، نِویل 00:13:37.450 --> 00:13:40.412 زیاد مطمئن نبود ...که زنی که پولش رو بهش داده بود 00:13:40.412 --> 00:13:42.372 اصلاً توی کارش وارد باشه 00:13:43.540 --> 00:13:45.083 نفرینم چی‌شد؟ 00:13:45.083 --> 00:13:47.002 کریستوفر الان بهم شلیک کرد 00:13:47.002 --> 00:13:49.379 قراره بهت پول بیشتر بدم؟ واسه چی؟ 00:13:49.379 --> 00:13:51.464 به نظرت الان وقت خوبیه؟ 00:13:56.428 --> 00:13:58.847 یا می‌تونیم بعدش صحبت کنیم یا هیچوقت 00:13:59.473 --> 00:14:00.932 تصمیم خودته 00:14:02.601 --> 00:14:03.477 بعدش 00:14:09.191 --> 00:14:10.025 برو روی درختت 00:14:10.025 --> 00:14:12.361 نِویل و دریگز مشکلی نداشتن ...که در جایی 00:14:12.361 --> 00:14:14.696 ،که مردم بهش می‌گفتن خونه‌ی قبرستونی منتظر بمونن 00:14:15.238 --> 00:14:16.573 دریگز از مراسمات ختم خوشش میومد 00:14:17.115 --> 00:14:20.160 از اکثر مردم خوشش نمیومد واسه همین مرگ‌شون براش فرقی نداشت 00:14:20.160 --> 00:14:24.164 و نِویل هم که خب، یکی از افراد موردعلاقه‌اش اینجا زندگی می‌کرد 00:14:24.164 --> 00:14:25.541 این چه قیافه‌ی ترسناکیه؟ 00:14:26.375 --> 00:14:27.376 نِویل 00:14:27.376 --> 00:14:28.836 اون رو نمیگم 00:14:28.836 --> 00:14:31.004 چرا داری با این آدم احمق حرف می‌زنی؟ 00:14:31.004 --> 00:14:32.089 اون رو میگم 00:14:32.089 --> 00:14:34.424 داونی، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:14:34.424 --> 00:14:36.301 به نظرت جادوی ملکه‌ی اژدها اصلاً کار می‌کنه؟ 00:14:37.177 --> 00:14:38.720 می‌تونم کار کردنش رو حس کنم 00:14:42.015 --> 00:14:43.308 دوست‌دختر پیدا کردی، ها؟ 00:14:43.892 --> 00:14:44.893 سلام تانی 00:14:45.519 --> 00:14:46.812 نِویل، با من حرف نزن 00:14:47.646 --> 00:14:49.982 دوستته؟ - باهم یکم وقت گذروندیم - 00:14:50.691 --> 00:14:51.984 هی، من خونه ندارم 00:14:52.526 --> 00:14:54.278 به نظرت میشه امشب اینجا بمونم؟ 00:14:54.278 --> 00:14:57.072 لولو، بدو داخل و واسه نویل یه لیوان آب بیار 00:14:57.573 --> 00:14:58.908 ممنون لولو 00:15:00.826 --> 00:15:03.537 پیش دایی چارلزت می‌مونم. از من خوشش میاد 00:15:07.249 --> 00:15:07.833 ،آره، معمولاً از زنان متأهل فاصله می‌گیرم ولی بانی باهوش و دنیادار بود 00:15:07.833 --> 00:15:09.168 هیجان‌انگیز بود 00:15:09.168 --> 00:15:10.961 یه جامعه‌ستیز کودک‌آزار هم بود 00:15:11.629 --> 00:15:12.588 گفتم هیجان‌انگیز دیگه 00:15:12.671 --> 00:15:16.425 اسرائیل اوپیل. خیلی مسخره است که بخواد قلابی باشه 00:15:17.843 --> 00:15:20.096 ...یانسی از پیشرفت هیجان‌زده بود 00:15:20.096 --> 00:15:22.348 ولی وقت نداشت که جشن بگیره 00:15:23.099 --> 00:15:24.183 لعنتی 00:15:24.892 --> 00:15:27.520 .توی خاکسپاری اون‌ها رو دیدم فدرالی‌ان. باید بریم 00:15:28.104 --> 00:15:30.690 تو رو مقصر می‌دونم که دونالد رو شیر کردی - بازم انجامش میدم - 00:15:30.773 --> 00:15:32.066 رزا اشتباه نمی‌گفت 00:15:32.066 --> 00:15:34.193 دونالد واقعاً داشت با مدل موهاش حال می‌کرد 00:15:35.278 --> 00:15:36.279 بریم 00:15:37.071 --> 00:15:38.322 سلام رفیق 00:15:39.740 --> 00:15:41.534 وای. خوشش نمیاد بهش بگن رفیق 00:15:41.534 --> 00:15:43.035 نه، البته که نه - باشه - 00:15:43.035 --> 00:15:44.704 من اول میرم، مثل یه طعمه 00:15:44.704 --> 00:15:46.873 .من میرم اون طرف تو از دیوار برو بالا، باشه؟ 00:15:46.873 --> 00:15:49.208 خوشم اومد - خیلی سریع قبول کردی، ها؟ - 00:15:49.208 --> 00:15:50.209 نقشه‌ی خیلی خوبیه 00:15:50.209 --> 00:15:51.794 یه ورژنی هم هست که تو طعمه میشی 00:15:51.794 --> 00:15:53.713 نه، از روش تو خوشم میاد - باشه - 00:15:55.006 --> 00:15:55.965 !برو 00:15:59.260 --> 00:15:59.302 این بود که رزا و سگه هر دو از خودش ورزشکارتر باشن 00:16:03.848 --> 00:16:04.891 !گه توش 00:16:09.103 --> 00:16:13.566 هی، فقط یه دکتر پزشک به نام اوپیل در میامی‌دید مجوز گرفته 00:16:13.566 --> 00:16:15.693 نقشه میگه بهش نزدیکیم - حال خودت چطوره؟ - 00:16:15.693 --> 00:16:16.820 عالی نیست 00:16:16.820 --> 00:16:19.406 ولی حوله ساحلیت تقریباً خونریزیش رو قطع کرده 00:16:20.365 --> 00:16:21.199 عالیه 00:16:21.783 --> 00:16:22.909 این محله رو می‌شناسم 00:16:22.909 --> 00:16:25.453 میشه کنار اون سطل‌آشغالی که درِ آبی داره بزنی کنار؟ 00:16:25.453 --> 00:16:26.079 چی؟ - همینجا - 00:16:27.080 --> 00:16:30.709 اینجا خونه‌ی کارآگاه جانی مندز کثافته 00:16:30.709 --> 00:16:33.253 داستانش واسه یه وقت دیگه است 00:16:33.253 --> 00:16:36.548 هر بار میام سعی می‌کنم این کار رو بکنم 00:16:39.718 --> 00:16:40.677 خدای من. از دست این یارو 00:16:41.261 --> 00:16:42.429 پیروزی‌های کوچیک 00:16:43.472 --> 00:16:44.473 بریم 00:16:45.932 --> 00:16:47.893 آره. نشستن افتضاحه 00:16:49.394 --> 00:16:51.229 بهتره بریم. راستش الان مرتکب جرم شدیم 00:16:51.229 --> 00:16:52.731 پس یه بزهکاریه - جمع می‌بندی؟ - 00:16:54.107 --> 00:16:56.109 جانی مندز پلیس بدی بود 00:16:57.486 --> 00:16:58.987 هیچکس ازش خوشش نمیومد 00:16:58.987 --> 00:17:01.448 حتی گربه‌ی چشم‌شیطانیش که خیلی دوستش داشت 00:17:05.494 --> 00:17:07.204 ...راستش به خاطر اون بود 00:17:07.204 --> 00:17:09.623 که یانسی دیگه افسر پلیس میامی نبود 00:17:13.585 --> 00:17:14.837 دکتر اوپیل؟ 00:17:17.589 --> 00:17:18.674 سلام؟ 00:17:18.674 --> 00:17:19.883 کیه؟ 00:17:19.883 --> 00:17:22.553 بازرس یانسی. چندتا سوال دارم 00:17:23.262 --> 00:17:24.555 وای 00:17:25.097 --> 00:17:28.434 .بله بله. آره، آره، آره باشه، باشه، باشه 00:17:28.434 --> 00:17:29.727 اومدم 00:17:31.854 --> 00:17:33.939 سلام، حال شما؟ - سلام، حال‌تون چطوره؟ - 00:17:33.939 --> 00:17:35.524 بله. بفرمایید داخل 00:17:35.524 --> 00:17:37.860 لطفاً - ساعت چنده؟ - 00:17:37.860 --> 00:17:41.864 ،راستش تازه از زمان رب دشامبر زدن گذشته پس هنوز مشکلی نداری 00:17:41.864 --> 00:17:42.948 باشه 00:17:43.866 --> 00:17:45.493 بدنت خونریزی داره 00:17:45.493 --> 00:17:46.869 آره. آره 00:17:46.869 --> 00:17:48.329 اونجوری میشه 00:17:49.246 --> 00:17:52.625 آقای اوپیل، مایلم چندتا سوال درباره نیک استریپلینگ ازت بپرسم 00:17:52.625 --> 00:17:55.336 آره، اسم خیلی عجیبیه، اسرائیل اوپیل 00:17:55.336 --> 00:17:57.963 مال کجاست؟ - گمونم اول سوالات تو رو بگیم - 00:17:58.881 --> 00:17:59.882 بهم میگن ایزی 00:17:59.882 --> 00:18:05.721 .مامانم یهودی بود. بابام رو ترک کرد با یه ایرلندی ازدواج کرد، واسه همین شدم اسرائیل اوپیل 00:18:05.721 --> 00:18:07.264 باشه؟ - مثل یه نمایش برادوی می‌مونه - 00:18:07.264 --> 00:18:08.641 ماجرایی داره واسه خودش 00:18:08.641 --> 00:18:09.725 ،گوش کن، نیک مُرده 00:18:09.725 --> 00:18:13.521 ،پس مشکلی به جواب دادن به سوالات ندارم ولی کلی مصونیت می‌خوام 00:18:13.521 --> 00:18:15.189 مصونیت در حد معمولی چطوره؟ 00:18:15.189 --> 00:18:17.066 نه، باید خیلی زیاد باشه 00:18:17.066 --> 00:18:19.610 خب، نمی‌تونه بهت مصونیتی بده - راست میگه - 00:18:19.610 --> 00:18:21.571 زیاد اون اجازه رو به بازرس‌های غذایی نمیدن 00:18:21.571 --> 00:18:22.864 چی؟ 00:18:22.864 --> 00:18:25.450 .اگه جات بودم زیاد نگرانش نمی‌شدم فقط از اون کوکتل لذت ببر 00:18:26.367 --> 00:18:28.161 تو قبلاً جراح بودی، درسته؟ - آره - 00:18:28.161 --> 00:18:30.038 دوران حرفه‌ای خیلی خوبی داشتم 00:18:30.038 --> 00:18:33.166 نود و نُه درصد از مردم فلوریدا به جراحی تعویض مفصل ران نیاز دارن 00:18:33.166 --> 00:18:37.587 ...ولی حالا هیئت پزشکی عوضی‌های کوفتی فاشیست 00:18:37.587 --> 00:18:39.964 غیررسمی میگم، به کسی نگید 00:18:39.964 --> 00:18:43.593 ولی یه سری مشکلات سوءمصرف مخدر دارم 00:18:43.593 --> 00:18:45.136 دروغ میگی - گور پدرت - 00:18:45.136 --> 00:18:47.805 خیلی زندگی‌ای نشد که واسه خودم می‌خواستم 00:18:48.348 --> 00:18:52.060 همون چیزی رو بهت میگم که به دوستم دونالد گفتم 00:18:52.685 --> 00:18:54.020 به تلاشت ادامه بده 00:18:55.063 --> 00:18:55.897 عوضی 00:18:55.897 --> 00:18:57.857 چطوره درباره کلاهبرداری بیمه صحبت کنیم؟ 00:18:57.857 --> 00:19:00.527 نه. یه کلاهبرداری بیمار قلابی کلاسیکه 00:19:00.527 --> 00:19:03.321 پول تجهیزاتی که هیچوقت نرسیده رو از مدیکِر گرفتیم 00:19:03.321 --> 00:19:05.281 دستگاه‌های سوپر رولی و غیره 00:19:05.281 --> 00:19:08.660 و شهروندان سالمندی ...که هویت‌هاشون رو کِش می‌رفتیم، اصلاً نمی‌دونستن 00:19:08.660 --> 00:19:11.496 چون چک‌ها مستقیماً از دولت به ما می‌رسید 00:19:11.496 --> 00:19:12.914 نیک چقدر بهت پول داد؟ 00:19:13.581 --> 00:19:15.750 هزار دلار واسه یه تجویز اسکوتر 00:19:15.750 --> 00:19:18.712 گاهی بیشتر، اگه ماه خوبی داشتیم - بذار یه چیزی ازت بپرسم - 00:19:18.712 --> 00:19:20.964 به نظرت نیک و ایو زوج خوبی بودن؟ 00:19:20.964 --> 00:19:23.550 یعنی تا حالا دیده بودی که ایو خیانت کنه؟ 00:19:23.550 --> 00:19:25.218 نه، حسابی عاشق همدیگه بودن 00:19:25.218 --> 00:19:27.929 .راستش گاهی زیادی از حد بود همه‌اش پیش همدیگه بودن 00:19:28.680 --> 00:19:32.601 یه عالمه مسخره بازی در عموم 00:19:32.601 --> 00:19:36.229 دیدی چطوریه؟ 00:19:36.813 --> 00:19:40.025 گاهی هم ایو به آدم زُل می‌زد 00:19:40.025 --> 00:19:42.361 .خیلی ترسناک بود مثل یه قدرت‌نمایی بود 00:19:42.361 --> 00:19:44.112 ...می‌خوای یه دونه 00:19:44.112 --> 00:19:45.864 نمی‌خوام. ممنون 00:19:45.864 --> 00:19:46.949 یکی واسه بعداً بردار 00:19:46.949 --> 00:19:49.117 نمی‌خوام - باشه. مال تو رو بر می‌دارم. سلامتی - 00:19:51.995 --> 00:19:54.206 ...ببینید، آخرش یه قدم بریم عقب 00:19:54.206 --> 00:19:56.834 .از زوم در بیایم باهم روراست باشیم، خب؟ 00:19:56.834 --> 00:19:57.918 کسی صدمه ندید 00:19:57.918 --> 00:20:00.087 .نمی‌دونم شنیدم قتل دردناکه 00:20:00.671 --> 00:20:02.339 قتل؟ چی میگی واسه خودت؟ 00:20:02.339 --> 00:20:03.924 نیک غرق شده - شاید - 00:20:04.716 --> 00:20:08.303 ولی این بچه فقط ...یکم پول گرفته بود 00:20:09.138 --> 00:20:11.390 که یه دستِ قطع‌شده رو به یک قلاب ماهیگیری وصل کنه 00:20:13.267 --> 00:20:14.268 اون بچه مُرده؟ 00:20:14.268 --> 00:20:17.062 به قلبش شلیک کردن، پس آره 00:20:21.150 --> 00:20:22.651 دیگه نمی‌خوام حرف بزنم 00:20:23.444 --> 00:20:26.947 می‌خوام... چرت بزنم 00:20:26.947 --> 00:20:29.909 ،که فکر خیلی خوبیه ...چون حدود یک ربع بیدار بودی 00:20:29.909 --> 00:20:31.577 پس خواب خیلی مهمه 00:20:32.369 --> 00:20:34.538 می‌دونی چی‌کار می‌کنم، آقای اوپیل؟ 00:20:34.538 --> 00:20:36.207 ایزی؟ - ایزی - 00:20:36.207 --> 00:20:39.043 ،آره. ایزی، اگه دوباره حوصله حرف زدن داشتی 00:20:40.461 --> 00:20:44.882 می‌خوام محض اطمینان اطلاعاتم رو برات بذارم 00:20:46.133 --> 00:20:47.134 خوبه؟ 00:20:48.427 --> 00:20:49.512 آره 00:20:51.514 --> 00:20:52.598 گه توش 00:20:54.725 --> 00:20:56.394 ریدم. ریدم. ریدم 00:21:01.607 --> 00:21:04.569 مراقب خودت باش، نویل. بی‌ادبی کردی 00:21:04.569 --> 00:21:07.280 مردگان از بی‌ادبی خوش‌شون نمیاد 00:21:07.989 --> 00:21:09.615 حرفی داری که بخوای بزنی؟ 00:21:10.408 --> 00:21:11.409 متأسفم 00:21:11.409 --> 00:21:13.327 به من نگو. بهتره به اون‌ها بگی 00:21:14.662 --> 00:21:16.330 متأسفم دوستان 00:21:16.956 --> 00:21:18.374 ازش خوشم نمیاد 00:21:18.374 --> 00:21:20.626 یایا، من خوشم میاد 00:21:23.296 --> 00:21:24.547 اینجا خانواده‌ای داری؟ 00:21:24.547 --> 00:21:26.382 مادر و پدرم اون پشتن 00:21:26.382 --> 00:21:28.718 مادر منم یه جایی اینجاست 00:21:28.718 --> 00:21:32.931 ،ارواح افرادی که ما رو دوست داشتن لازم نیست ازشون بترسی 00:21:33.848 --> 00:21:34.849 قصدشون خیره 00:21:36.601 --> 00:21:40.230 ولی بقیه، نه خیلی 00:21:41.481 --> 00:21:42.690 پولت رو آوردم 00:21:43.900 --> 00:21:45.276 پونصدتا بیشتر سرعت کارها رو بیشتر می‌کنه؟ 00:21:46.027 --> 00:21:48.446 همیشه میری سر اصل مطلب، پسر 00:21:49.322 --> 00:21:50.699 ،پولت رو می‌گیرم 00:21:50.699 --> 00:21:53.827 ولی هنوز تمام قیافه‌ات میگه مشکوکی 00:21:54.411 --> 00:21:56.955 قیافه‌ام هیچوقت نتونسته حسم رو مخفی کنه 00:21:57.539 --> 00:21:59.583 خوشم میاد که نمی‌تونی قیافه‌ات رو مخفی کنی 00:22:00.875 --> 00:22:03.587 ...الان خیلی 00:22:07.757 --> 00:22:08.758 اضطراب داره؟ 00:22:08.758 --> 00:22:11.344 می‌خوام باور کنم که می‌تونی کاری که گفتی رو بکنی 00:22:12.637 --> 00:22:13.972 کافی نیست؟ 00:22:16.725 --> 00:22:17.934 گمونم باید کافی باشه 00:22:17.934 --> 00:22:19.144 نه 00:22:19.144 --> 00:22:22.356 دیگه خرابکاری کردی - می‌خوای باور کنی؟ - 00:22:23.732 --> 00:22:27.194 بهش توضیح بده چرا ایمان اهمیت داره 00:22:27.194 --> 00:22:29.696 هیچ جادویی بدون ایمان وجود نداره 00:22:29.696 --> 00:22:32.282 پس ایمان پیدا می‌کنم 00:22:32.282 --> 00:22:33.742 قول میدم 00:22:34.868 --> 00:22:36.578 واسه یایا کافی نیست 00:22:36.578 --> 00:22:37.704 باید ثابتش کنی 00:22:37.704 --> 00:22:38.789 چطوری؟ 00:22:38.789 --> 00:22:40.165 فداکاری کن 00:22:40.165 --> 00:22:45.087 ،نه فقط پول رو یه چیزی که برات اهمیت داره رو 00:22:45.087 --> 00:22:47.631 هرچیزی برام مهمه دیگه گرفته شده 00:22:47.631 --> 00:22:49.174 همه چیز نه 00:22:52.636 --> 00:22:54.430 دریگز؟ اون یه عوضیه 00:22:54.430 --> 00:22:56.140 فقط درکش نمی‌کنن 00:22:57.141 --> 00:22:58.183 مال تو 00:23:05.691 --> 00:23:06.942 حالا خونه‌ام رو بهم پس بده 00:23:07.651 --> 00:23:10.905 ،بهتره بری تا نظرش عوض نشده 00:23:15.784 --> 00:23:18.078 گفت بچه‌ای که دست رو بهش دادم مُرده 00:23:18.078 --> 00:23:19.455 یعنی چی، ایو؟ 00:23:19.455 --> 00:23:23.292 .مُرده؟ وای اگه اونجوریه، خیلی غم‌انگیزه 00:23:24.960 --> 00:23:26.837 پس تو نمی‌دونستی؟ - نه - 00:23:26.837 --> 00:23:28.798 چی داری میگی؟ 00:23:29.590 --> 00:23:32.343 اُوردوز کرده؟ اون بچه انگار مواد می‌زد 00:23:32.343 --> 00:23:34.428 !من مواد می‌زنم 00:23:34.428 --> 00:23:36.347 جدی؟ شوخی کردم 00:23:36.847 --> 00:23:39.225 تیر خورده ایو، با یه گلوله‌ی لامصب 00:23:39.225 --> 00:23:40.309 واقعاً ترسناکه 00:23:40.309 --> 00:23:43.771 ،اسلحه تو این کشور یه معضل بزرگه خصوصاً در فلوریدا 00:23:43.771 --> 00:23:46.941 .دارم وحشت می‌کنم ریدم 00:23:46.941 --> 00:23:48.276 ایزی، گوش کن 00:23:48.276 --> 00:23:50.820 .یه نفس عمیق بکش سعی کن ریلکس باشی 00:23:50.820 --> 00:23:52.363 نه، بهم حمله پانیک دست داده 00:23:52.363 --> 00:23:54.073 درست میشه - باید چمباتمه بزنم - 00:23:54.073 --> 00:23:55.366 نفس عمیق بکش. بذار بشنوم 00:23:55.366 --> 00:23:57.452 .از دهن بده بیرون حسابی از شکم نفس بکش 00:24:00.955 --> 00:24:02.707 خوبی؟ - آره - 00:24:02.707 --> 00:24:03.791 قضیه اینه 00:24:03.791 --> 00:24:05.793 راستش اونی که باهاش حرف می‌زدی رو می‌شناسم 00:24:05.793 --> 00:24:07.337 یه یاروئه به نام یانسی 00:24:07.337 --> 00:24:08.963 حتی یه پلیس کوفتی واقعی نیست 00:24:08.963 --> 00:24:12.258 .می‌دونم. پلیس غذاییه پلیس غذایی دیگه چیه؟ 00:24:12.258 --> 00:24:13.509 پس خودت رو اذیت نکن، باشه؟ 00:24:14.344 --> 00:24:15.511 می‌دونی چی نیاز داری؟ 00:24:19.682 --> 00:24:20.683 ایو؟ 00:24:21.976 --> 00:24:24.479 وای. خدای من، نزدیک بود خفه بشم 00:24:24.479 --> 00:24:26.231 باید یادم بمونه که بجَوَم 00:24:27.482 --> 00:24:29.275 به نوشیدنی میوه‌ای و تفریح زیر نور خورشید نیاز داری 00:24:29.275 --> 00:24:32.320 .باید بیای آندروس برات هواپیما می‌فرستم 00:24:32.320 --> 00:24:33.488 می‌دونی عاشق اونجام 00:24:33.488 --> 00:24:35.490 خیلی آرامبخشه - لطفاً بیا، باشه؟ - 00:24:35.490 --> 00:24:38.159 .اینجا مثل خوک توی عن میشی همه‌جا آکسی هست 00:24:38.159 --> 00:24:39.744 می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟ 00:24:39.744 --> 00:24:44.249 هر شب مثل قرص نعناع می‌ذارم روی بالشتت 00:24:44.249 --> 00:24:45.667 باشه، بهش فکر می‌کنم 00:24:45.667 --> 00:24:46.751 بیا، باشه؟ 00:24:46.751 --> 00:24:48.753 ایو واقعاً واسه یه لحظه حالش رو بهتر کرد 00:24:48.753 --> 00:24:50.589 .خیلی دوستت دارم ...بهم خبر بده 00:24:51.339 --> 00:24:52.465 ولی فقط یه لحظه 00:24:55.552 --> 00:24:57.220 اون کریستوفرِ ماست، درسته؟ 00:24:57.220 --> 00:24:59.890 برش داشتی؟ یعنی اون مدرک‌دزدی نیست؟ 00:24:59.890 --> 00:25:02.476 .دست بردار، بروشوره دیگه باید برشون داری 00:25:02.476 --> 00:25:05.145 ،می‌دونی، الان افسر پلیس نیستم 00:25:05.145 --> 00:25:08.607 وگرنه یحتمل یه بررسی سوابق ،روی کریستوفر گرانیون انجام می‌دادم 00:25:08.607 --> 00:25:11.276 ولی اجازه ندارم ،رو این پرونده خاص کار کنم 00:25:11.276 --> 00:25:12.736 پس دیگه، چی‌کار کنم؟ 00:25:12.736 --> 00:25:14.613 باشه. فردا انجامش میدم 00:25:14.613 --> 00:25:15.405 تو شگفت‌انگیزی - می‌دونی چیه؟ - 00:25:15.530 --> 00:25:18.450 جواب دی‌ان‌ای خرده استخوان‌ها رسیده - خرده استخوان‌هامون - 00:25:18.450 --> 00:25:20.869 .جای تعجبی نداره با دست استریپلینگ مطابقت دارن 00:25:20.869 --> 00:25:22.871 .تماشا کن ،شغل قبلیم رو پس می‌گیرم 00:25:22.871 --> 00:25:25.749 احتمالاً قبل از اینکه حتی بستنیم رو بخورم 00:25:27.042 --> 00:25:28.043 شاید نه 00:25:28.043 --> 00:25:30.462 چه مرگته؟ 00:25:30.462 --> 00:25:31.839 کوفتی گشنمه 00:25:31.839 --> 00:25:35.092 ،شغل جدیدم اینقدر حالم رو بهم زده که اصلاً نمی‌تونم غذا بخورم 00:25:35.759 --> 00:25:37.344 کارت چطور پیش میره؟ 00:25:37.344 --> 00:25:40.222 خوب بوده که یکم از اجساد فاصله بگیرم 00:25:40.222 --> 00:25:43.892 چی باعث شد به تخصصِ شادی‌آورِ پاتولوژیِ پزشکی قانونی بری؟ 00:25:43.892 --> 00:25:47.187 .نمی‌دونم پسر هرچی. کارمه، می‌دونی؟ 00:25:47.187 --> 00:25:48.897 کی هر روز از شغلش لذت می‌بره؟ 00:25:48.897 --> 00:25:52.526 .تردست‌ها. تسترهای بستنی مجری‌های گیم‌شو انگار خوش می‌گذرونن 00:25:52.526 --> 00:25:54.695 افرادی که تو روز نوشیدنی می‌خورن قبل از اینکه خیلی شب بشه 00:25:55.321 --> 00:25:58.949 فکر کنم افرادی که اولش مثلاً توی شیرینی‌فروشی کار می‌کنن 00:25:58.949 --> 00:26:01.160 اوایلش، قبل از اینکه زیاد کار کرده باشن 00:26:01.160 --> 00:26:03.245 تا حالا به کار دیگه‌ای فکر کردی؟ 00:26:03.746 --> 00:26:04.747 باشه، جدی میگم 00:26:04.747 --> 00:26:06.707 چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار اومدیم قرار؟ 00:26:06.707 --> 00:26:08.376 چرا چی؟ 00:26:08.376 --> 00:26:10.294 من رفتار خاصی ندارم - جدی؟ - 00:26:10.294 --> 00:26:12.505 .دست بردار اصلاً اونجوری نیست 00:26:12.505 --> 00:26:15.424 رزا، خیلی مشتاقم که یه روزی اون حرف‌ها رو قورت بدی 00:26:15.424 --> 00:26:17.551 مطمئنی نمی‌خوای فردا دوباره باهام بیای؟ 00:26:17.551 --> 00:26:19.512 ،چون اگه بیای ...با یه قهوه سیاه بزرگ 00:26:19.512 --> 00:26:21.889 که دوستش داری، ملاقاتت می‌کنم 00:26:21.973 --> 00:26:23.057 باشه. حله؟ 00:26:23.057 --> 00:26:25.142 قهوه سیاه خوشم نمیاد - چی؟ - 00:26:25.142 --> 00:26:26.894 ،با خامه و دو قاشق شکر می‌خورم 00:26:26.894 --> 00:26:29.522 و بهت نگفتمش چون نمی‌خواستم حق با تو باشه 00:26:29.522 --> 00:26:30.731 خبر دارم 00:26:30.731 --> 00:26:32.817 بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کرد حس بهتری بهش داد 00:26:34.235 --> 00:26:35.236 ...خب 00:26:40.658 --> 00:26:42.660 دوتامون مراقب خودمون باشیم 00:26:46.080 --> 00:26:50.001 برخلاف یانسی، نِویل فقط می‌خواست اون روز تموم بشه 00:26:51.127 --> 00:26:52.128 چارلز 00:26:52.962 --> 00:26:55.590 خونه‌ای؟ یه جا واسه خوابیدن می‌خوام 00:27:02.764 --> 00:27:05.517 چارلز! چارلز! منم! منم 00:27:05.517 --> 00:27:07.560 خدای من. چت شده؟ 00:27:10.772 --> 00:27:12.190 اِگ فقط قل‌چماقه 00:27:12.690 --> 00:27:14.567 مشکل اصلی کریستوفره 00:27:14.567 --> 00:27:16.236 ،تسخیر منطقه مشرف به دریا 00:27:16.236 --> 00:27:19.406 ،وادار کردن مردم به فروش رشوه دادن به مقامات محلی 00:27:19.406 --> 00:27:21.157 کل قضیه فاسده، پسر 00:27:21.157 --> 00:27:23.326 شاید یکم به نفرینِ ملکه اژدها کمک کنم 00:27:23.326 --> 00:27:26.913 ،مطمئنم اگه اطراف دفترش رو بِکَنَم می‌تونم آتویی واسه دفن کردنش پیدا کنم 00:27:26.913 --> 00:27:29.791 .این مردم خطرناکن احمق نباش 00:27:29.791 --> 00:27:31.668 قرار نیست احمق باشم 00:27:32.752 --> 00:27:33.753 تفنگه سالمه؟ 00:27:34.546 --> 00:27:36.756 یه آدم احمق همچین سوالی می‌پرسه 00:27:38.592 --> 00:27:40.760 موقع غواصی توی یه تپّه مرجانی نزدیک ساحل اسمال هوپ پیداش کردم 00:27:41.845 --> 00:27:43.263 ولی خیلی خوب تمیزش کردم 00:27:43.930 --> 00:27:45.098 یه لطفی بهم بکن 00:27:45.599 --> 00:27:50.520 ،هر حماقتی که تو فکر انجامشی امشب رو بهش فکر کن 00:27:51.730 --> 00:27:55.442 ،بعدش که بیدار شدی بیشتر بهش فکر کن 00:27:56.234 --> 00:27:58.028 انگار کلی فکر کردن داره، چارلز 00:28:08.747 --> 00:28:13.544 باشه. ببین، واسه همین می‌خواستم شب بیارم‌تون اینجا 00:28:14.044 --> 00:28:16.004 به نور مهتاب روی آب نگاه کنید 00:28:16.004 --> 00:28:18.882 زیباست - درسته. ولی واسه ماهیگیری چطوره؟ - 00:28:19.508 --> 00:28:23.220 ،خب، من یه 3.5 کیلویی گرفتم پس نمی‌دونم تو می‌تونی چی بگیری 00:28:23.220 --> 00:28:24.722 هی، سلام 00:28:25.806 --> 00:28:27.891 ایشون همسایه جدید احتمالی ماست؟ 00:28:27.891 --> 00:28:29.685 سلام - بریم هتل - 00:28:29.685 --> 00:28:31.645 سلام، من بارب هستم - سلام بارب - 00:28:31.645 --> 00:28:34.148 شوهرم، باز - خدای من. این دوتا رو باش - 00:28:34.148 --> 00:28:36.442 ...قراره برتون گردونیم - ازدواج‌تون اشتراکیه؟ - 00:28:36.442 --> 00:28:38.027 شوخی کردم. کاملاً شوخی بود 00:28:38.027 --> 00:28:39.111 راست میگه 00:28:39.111 --> 00:28:42.072 اینجا ماهیگیری کردن واقعاً عالیه - آره - 00:28:42.072 --> 00:28:44.992 سگ‌های وحشی، داستان‌شون فرق داره - بهت گفتم، باز - 00:28:44.992 --> 00:28:46.410 چی؟ - سگ‌های وحشی؟ - 00:28:46.410 --> 00:28:47.411 آره - اینجا؟ - 00:28:47.411 --> 00:28:49.580 .نه. به حرفش گوش نکنید من تا حالا سگ وحشی ندیدم 00:28:49.580 --> 00:28:50.873 مشکل دقیقاً همینه 00:28:50.873 --> 00:28:53.501 تا بهت حمله نکنن، واقعاً نمی‌بینی‌شون 00:28:53.501 --> 00:28:55.044 ...خب - ...واسه ما بزرگسالان - 00:28:55.044 --> 00:28:58.714 ،نگرانی کمتری داره ولی واسه خیلی از نوزادهای منطقه مشکل بوده 00:28:58.714 --> 00:29:00.341 ...خب - ،دختر خانواده‌ی اِستِتسون که واقعاً - 00:29:00.341 --> 00:29:01.884 ...البته زنده که موند، ولی خب 00:29:01.884 --> 00:29:04.428 بعید می‌دونم به این زودی‌ها مشتاق باشه که توی عکس مدرسه حاضر بشه 00:29:04.428 --> 00:29:05.638 ...تو... این 00:29:06.556 --> 00:29:08.057 می‌دونید چیه؟ اینجا رو ببینید 00:29:08.057 --> 00:29:10.643 اگه نگاه کنید، هنوز میشه جای دندون رو دید. می‌بینیدش؟ 00:29:10.643 --> 00:29:11.727 می‌بینید چی‌شده؟ - باشه - 00:29:11.727 --> 00:29:12.645 وای 00:29:12.645 --> 00:29:15.022 .فکر نکنم عفونت کرده باشه ولی فردا بیشتر می‌فهمیم 00:29:15.022 --> 00:29:16.482 گربه‌هامون چی میشن؟ 00:29:16.482 --> 00:29:19.652 .خدای من خب، سگ‌ها که عاشق گربه‌هان 00:29:19.652 --> 00:29:21.487 ،راستش، منبع اصلی غذاشونه 00:29:21.487 --> 00:29:23.030 پِت‌های اهلی‌شده‌ی کوچک‌تر رو میگم 00:29:23.030 --> 00:29:25.241 ،ولی بگذریم از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم 00:29:25.241 --> 00:29:26.701 شب معرکه‌ای داشته باشید 00:29:26.701 --> 00:29:28.244 و یه لطفی بهم بکنید، مراقب خودتون باشید 00:29:28.244 --> 00:29:30.580 آره. دمت گرم مرد 00:29:31.497 --> 00:29:33.249 یانسی خیلی به خودش می‌بالید 00:29:33.958 --> 00:29:36.294 ولی وقت زیادی نداشت که ازش لذت ببره 00:29:48.973 --> 00:29:50.934 !بهتره در بری، ترسو 00:29:54.312 --> 00:29:55.480 شرمنده بابتش، رفقا 00:29:55.480 --> 00:29:57.357 یه مشت معتاد تو محله داریم 00:29:57.357 --> 00:30:00.485 .راستش یه جورایی براشون تأسف می‌خورم به بعضی‌هاشون غذا میدم، ولی اون یکی نه 00:30:00.485 --> 00:30:02.070 مشکل مصرف مواد جدی داریم - !باشه! حله - 00:30:02.070 --> 00:30:04.781 وقتی نئشه است، همیشه نمی‌دونه که داره وارد کدوم خونه میشه 00:30:04.781 --> 00:30:06.866 سوار ماشین شو - کلی گل دارم - 00:30:06.866 --> 00:30:08.660 سعی کردم گلیش کنم که آیس رو ترک کنه 00:30:08.660 --> 00:30:10.161 شب عالی‌ای داشته باشید 00:30:19.546 --> 00:30:22.299 ،صبح روز بعد ...نویل داشت به چارلز فحش می‌داد 00:30:22.299 --> 00:30:24.259 چون نتونسته بود بخوابه 00:30:25.135 --> 00:30:26.636 ولی هنوز داشت فکر می‌کرد 00:30:31.933 --> 00:30:34.144 ،واسه یه نوشابه‌ی سرد خیلی زود بود 00:30:34.144 --> 00:30:37.356 پس نویل کار دیگه‌ای رو کرد که تو تصمیم‌گیری کمکش می‌کرد 00:30:37.356 --> 00:30:41.568 براش سوال بود که آیا فقط اونه که از ماهیگیری واسه آرامش ذهن استفاده می‌کنه یا نه 00:30:43.028 --> 00:30:45.113 خودشه. باشه 00:30:53.872 --> 00:30:57.501 می‌خوام اطراف رو ببینی و سعی کنی چهره‌ها رو به یاد بسپاری 00:30:57.501 --> 00:30:59.711 دنبال هر ویژگی واضحی بگرد 00:31:00.462 --> 00:31:04.800 عینک، یه ریش بزرگ، بولر 00:31:04.800 --> 00:31:06.927 صبرکن، بولر چیه؟ - کلاهه - 00:31:06.927 --> 00:31:08.887 خب، همون کلاه رو بگو. خدای من 00:31:08.887 --> 00:31:10.597 باشه. کلاه. راضی شدی؟ 00:31:10.597 --> 00:31:11.682 ،اون کار رو که کردی 00:31:11.682 --> 00:31:13.142 می‌خوام از کنج خیابون رد بشی 00:31:13.142 --> 00:31:13.183 کسی نگات می‌کنه؟ داره زور می‌زنه نگات نکنه؟ 00:31:15.603 --> 00:31:18.147 نه. نه، کسی اصلاً نفهمید 00:31:18.147 --> 00:31:19.982 خب، پس کسی تعقیبت نمی‌کنه 00:31:20.608 --> 00:31:21.942 حالت بهتر شد؟ 00:31:21.942 --> 00:31:24.278 آره. آره. راستش، حالم بهتر شد 00:31:24.278 --> 00:31:26.113 ...خوبه، چون قطعاً یه چیز واقعیه 00:31:26.113 --> 00:31:27.823 و چیزی نیست که همین الان از خودم گفته باشمش 00:31:27.823 --> 00:31:29.325 رفیق، خداییش؟ 00:31:29.825 --> 00:31:31.827 ولی حالا که گفتم... گوش کن - خیلی عوضی هستی - 00:31:31.827 --> 00:31:34.413 ،حالا که گفتمش یه جورایی نقشه بدی نیست - 00:31:34.413 --> 00:31:36.207 گور پدرت پسر - فقط می‌خوام خوب باشی - 00:31:36.207 --> 00:31:37.291 باشه، خدافظ 00:31:38.626 --> 00:31:40.169 عوضی 00:31:41.629 --> 00:31:43.881 ایزی از یه طرف، آدم خوش‌قلبی بود 00:31:44.757 --> 00:31:48.094 فقط خیلی وقت بود ،از وقتی که کار درست رو کرده بود 00:31:48.094 --> 00:31:49.971 پس یکم طول کشید که به نتیجه برسه 00:32:01.399 --> 00:32:03.401 « آماده‌ام حرف بزنم » « امروز بعد از ظهر میای؟ » 00:32:05.445 --> 00:32:06.904 آدم نمی‌تونه ماهیش رو بگیره؟ 00:32:07.905 --> 00:32:09.073 حالا این رو گوش کن 00:32:09.073 --> 00:32:11.868 تو دیتابیس شهری و ایالتی بررسیش کردم 00:32:11.868 --> 00:32:13.578 ...ماجرای کریستوفر گرانیون 00:32:13.578 --> 00:32:14.787 ،اینه که هیچ سابقه‌ای نداره 00:32:14.787 --> 00:32:16.873 ،هیچ آدرس آخری نداره نه گواهینامه‌ای نه هیچی 00:32:16.873 --> 00:32:18.416 انگار طرف وجود نداره 00:32:18.416 --> 00:32:20.960 آدم‌های مشکوک زیادی اطراف فلوریدا هستن که وجود ندارن 00:32:20.960 --> 00:32:23.171 خب، چطوری پیداش کنم؟ - نمیشه - 00:32:23.171 --> 00:32:26.507 می‌دونی چیه؟ هنوز حقت نیست اون پاستلیتو رو بخوری 00:32:26.507 --> 00:32:27.675 بیخیال 00:32:27.675 --> 00:32:29.636 باشه. یه شانس دیگه بهت میدم 00:32:30.762 --> 00:32:33.932 .یه پلیسه است که قبلاً اینجا کار می‌کرده اسمش یانسیه. می‌شناسیش؟ 00:32:33.932 --> 00:32:36.434 .آره. آدم خوبیه چرا؟ باهاش که دوست نشدی، درسته؟ 00:32:36.434 --> 00:32:37.811 نه. نه - خوبه - 00:32:37.811 --> 00:32:39.687 .لامصب فاجعه‌ایه واسه خودش یه لنگر انسانیه 00:32:39.687 --> 00:32:41.064 همه رو با خودش پایین می‌کشه 00:32:41.064 --> 00:32:43.358 ولی آدم خوبیه؟ - عالیه - 00:32:43.358 --> 00:32:45.819 .بدش بیاد، رزا امروز صبح داروی دیابتم رو خوردم 00:32:45.819 --> 00:32:47.529 زودباش. یکم عشق نشونم بده، ها؟ 00:32:52.200 --> 00:32:53.451 ،طبق معمول 00:32:53.451 --> 00:32:57.122 یانسی با خوش‌خیالی خبر نداشت که چند نفر بهش علاقمندن 00:32:59.124 --> 00:33:03.336 زیادی مشغول ملاقات با سانی بود که بالأخره ماشینی که بهش قول داده بود رو بگیره 00:33:06.006 --> 00:33:07.632 چقدر توی کلید پرتاب کردن واردم؟ 00:33:07.632 --> 00:33:09.509 واقعاً منتظر جوابشی؟ 00:33:09.509 --> 00:33:10.844 این چه آشغالیه؟ 00:33:10.844 --> 00:33:12.721 قرار نیست با این ماشین دلقکی رانندگی کنم 00:33:12.721 --> 00:33:13.972 چی داری میگی؟ 00:33:13.972 --> 00:33:17.351 کی‌بی‌بی گفته این اتومبیل به خصوص بهترین ماشین کوچک سال 2016ـه 00:33:17.351 --> 00:33:18.477 قدبلندم رو می‌بینی؟ 00:33:18.477 --> 00:33:20.562 .توی فلوریدایی هستم که گرمه اون داخل می‌پَزَم 00:33:20.562 --> 00:33:21.647 مثل زندگی توی کمده 00:33:21.647 --> 00:33:22.898 کولرش سالمه 00:33:22.898 --> 00:33:24.942 و فاصله‌ی دریچه کولر به صورتت کمه 00:33:25.609 --> 00:33:27.277 بازم اون درخشش 00:33:27.277 --> 00:33:28.862 یه دشمن ابدی دیگه 00:33:28.862 --> 00:33:30.572 تازه اینجا رو پلمپ کردم 00:33:30.572 --> 00:33:32.282 چطوری اینقدر سریع دوباره فک پلمپ کرده؟ 00:33:32.282 --> 00:33:34.660 کی می‌دونه؟ یه رابط اینجا. یکم حق‌السکوت اونجا 00:33:34.660 --> 00:33:35.744 چی‌کار میشه کرد؟ 00:33:35.744 --> 00:33:38.455 ...می‌دونی، این خلاء شبیه چیزیه 00:33:38.455 --> 00:33:40.207 که پلیس بتونه توش اقدام کنه 00:33:41.083 --> 00:33:42.584 ممنون بابت راهنماییت 00:33:43.752 --> 00:33:48.298 خب حالا، ماجرای اون دست عجیب چی‌شد؟ 00:33:48.966 --> 00:33:50.467 پرونده‌اش جمع شد. خدا رو شکر 00:33:50.467 --> 00:33:52.594 رسماً گفتن مرگ تصادفی بوده 00:33:52.594 --> 00:33:54.555 دخترش کیتلین دیروز پاش رو امضا کرده 00:33:56.807 --> 00:33:57.808 خوبه 00:33:58.392 --> 00:33:59.935 برامون یه میز می‌گیرم 00:34:00.644 --> 00:34:03.981 .حتماً چاودر بگیر توش سیب‌زمینی زنگارگون کهنه می‌ریزه 00:34:03.981 --> 00:34:05.816 آره. هی، به دلایل قانون سلامت بالا بستمش 00:34:05.816 --> 00:34:09.111 .رستورانت یه تله موش کوفتیه چرا گربه نمی‌گیری؟ 00:34:09.111 --> 00:34:10.196 آره، یکی دارم که همینجاست 00:34:10.196 --> 00:34:12.281 فرانسیس. مهربونه - آره، پس ببر بخر - 00:34:12.281 --> 00:34:14.074 نمیشه توی فلوریدا ببر داشت، احمق 00:34:14.074 --> 00:34:16.118 مستندش رو هم ساختن، احمق 00:34:16.702 --> 00:34:17.578 انگار ناراحتی 00:34:18.829 --> 00:34:20.164 فقط یکمی 00:34:21.874 --> 00:34:23.459 زنه کشتتش، رو - شاید - 00:34:23.459 --> 00:34:26.212 .ولی پرونده مختومه است تموم شد رفت، داداش 00:34:27.088 --> 00:34:28.089 خدا لعنتش کنه 00:34:28.089 --> 00:34:30.383 هیچکس اهمیت نمیده ...که یه کلاهبردار کثافت 00:34:30.383 --> 00:34:33.177 که داشته از شرکت‌های بیمه کلاهبرداری می‌کرده به چیزی که حقش بوده رسیده 00:34:34.512 --> 00:34:36.514 داشتی یکم پرس و جو می‌کردی، درسته؟ 00:34:36.514 --> 00:34:38.474 آره، چون اجازه‌اش رو دارم 00:34:39.767 --> 00:34:41.727 می‌دونی چرا؟ چون پلیسم 00:34:41.727 --> 00:34:43.187 تو بازرس پلیسی 00:34:43.771 --> 00:34:44.856 ولش کن 00:34:46.107 --> 00:34:50.611 یانسی همیشه سعی می‌کرد به حرف رو گوش کنه، ولی هیچوقت پاش نمی‌موند 00:34:52.363 --> 00:34:54.115 سلام بازرس. بیا داخل - سلام - 00:34:54.115 --> 00:34:55.867 وقت خوبیه؟ حتماً - آره، بفرمایید - 00:34:55.867 --> 00:34:57.285 راستش الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:34:57.285 --> 00:35:00.121 ...تصمیم گرفتم که فقط - می‌دونی چیه؟ - 00:35:00.121 --> 00:35:02.582 خیلی هیجان دارم ...که حرف‌هات رو بشنوم 00:35:02.582 --> 00:35:04.626 در این که حد که می‌خوام ،اول حرف خودم رو بزنم 00:35:04.626 --> 00:35:06.878 چون در غیر این صورت نمی‌تونم تمرکز کنم 00:35:07.503 --> 00:35:09.005 راست گفتی، کیتلینِ 00:35:09.547 --> 00:35:11.007 ایو بابات رو کشته 00:35:11.007 --> 00:35:14.844 ،می‌دونم شاید یکم مشکل‌ساز باشه با توجه به اینکه کمک کردی تا مرگش اعلام بشه 00:35:14.844 --> 00:35:17.430 می‌دونی، شرط می‌بندم ...واسه اینه چون قول داده 00:35:17.430 --> 00:35:19.682 یکم از پول بیمه رو بهت میده 00:35:20.767 --> 00:35:22.936 حالا سر تا پا گوشم. بگو - ببین مرد - 00:35:22.936 --> 00:35:25.105 حقیقت اینه که بابا با قایقش تصادف کرده و غرق شده 00:35:25.688 --> 00:35:27.148 فقط یکی رو می‌خواستم که سرزنشش کنم 00:35:27.148 --> 00:35:30.235 .یه عالمه بابتش دعا کردم دیگه به آرامش رسیدم 00:35:30.235 --> 00:35:33.321 واضحه که تو انجیل رو بهتر از من بلدی 00:35:33.321 --> 00:35:35.782 ...همیشه فکر می‌کردم که کشتن کسی 00:35:35.782 --> 00:35:38.159 ،و ریزریز کردنش کار بدیه 00:35:38.159 --> 00:35:41.204 ،ولی می‌دونی خیلی وقته که کلیسا نرفتم 00:35:41.204 --> 00:35:42.747 منظورت چیه؟ 00:35:42.747 --> 00:35:45.333 خرده استخوان‌های دستِ بابات رو توی حموم‌شون پیدا کردم، کیتلین 00:35:46.376 --> 00:35:48.795 می‌دونم با پدرت کار ناتموم داشتی 00:35:49.379 --> 00:35:51.715 و شرط می‌بندم که ناخودآگاه ،با خودت فکر می‌کردی 00:35:51.715 --> 00:35:55.719 که شاید یه روزی، بتونید اختلافات‌تون رو حل کنید 00:35:57.804 --> 00:35:59.431 ولی ایو اون رو ازت گرفت 00:36:01.058 --> 00:36:02.476 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:36:04.061 --> 00:36:06.980 کیتلین عادت داشت که مردم دستش رو بخونن 00:36:06.980 --> 00:36:09.608 ولی عادت نداشت که اونقدر زهر داشته باشه 00:36:15.155 --> 00:36:18.450 این آدم‌های فاسد داشتن حال یانسی رو بهم می‌زدن 00:36:19.493 --> 00:36:22.913 فقط امیدوار بود که صحبت کردن با ایزی بالأخره این وضعیت گند رو تمومش کنه 00:37:15.549 --> 00:37:17.051 الان کسی رو دیدی؟ 00:37:17.635 --> 00:37:18.761 فقط تو رو 00:37:19.595 --> 00:37:21.973 عالیه. من میرم 00:37:23.057 --> 00:37:25.476 یانسی می‌دونست ،نباید رزا رو درگیر این ماجرا کنه 00:37:25.476 --> 00:37:27.019 ولی بازم بهش زنگ زد 00:37:28.229 --> 00:37:29.814 ،باشه. حالا یکم پیرتره 00:37:29.814 --> 00:37:32.358 ولی خب با هم‌سن و سال‌های خودم شانس زیادی نداشتم 00:37:32.358 --> 00:37:36.154 ،زیادی حرف می‌زنه دوست‌دختر سابقش هم کثافته 00:37:36.154 --> 00:37:37.238 پس اونم هست 00:37:38.614 --> 00:37:40.491 ولی قدبلنده. از قدبلندها خوشم میاد 00:37:41.159 --> 00:37:42.910 .نمی‌دونم نظر تو چیه؟ 00:37:42.910 --> 00:37:45.246 نظرم اینه که شدیداً خری 00:37:47.624 --> 00:37:50.627 ببین داداش. باورت میشه هدر امروز واسه کار نیومد؟ 00:37:50.627 --> 00:37:52.462 هواشناسی واقعاً تمام زندگیشه 00:37:52.462 --> 00:37:54.714 بین خودمون، امیدوارم اون هرزه مُرده باشه 00:37:54.714 --> 00:37:56.132 خبری از هدر نشده؟ 00:37:56.132 --> 00:37:58.801 نه. امیدوارم خوب باشه 00:37:59.511 --> 00:38:00.512 منم همینطور 00:38:01.262 --> 00:38:03.389 .تو باورنکردنی هستی چرا اون حرف رو زدی؟ 00:38:03.389 --> 00:38:05.683 سلام، جواب گوشیت رو نمی‌دادی 00:38:05.683 --> 00:38:07.602 هی. همون کوفتیه که بلندش کردی؟ 00:38:08.520 --> 00:38:09.771 باید بعداً باهات تماس بگیرم 00:38:10.313 --> 00:38:11.940 نمی‌خواستم جوابت رو بدم 00:38:12.691 --> 00:38:14.859 ...هنوز تصمیم نگرفتم که اگه بذارم وارد زندگیم بشی 00:38:14.859 --> 00:38:16.820 برام از نظر روانی، کار سالمیه یا نه 00:38:16.820 --> 00:38:18.363 خب، جوابش احتمالاً خیره 00:38:20.407 --> 00:38:22.534 اوپیل مُرده - چی؟ - 00:38:22.534 --> 00:38:25.537 آره. در ضمن پریدم توی ماشینم 00:38:25.537 --> 00:38:28.665 .راستی ماشین گرفتم خیلی خفنه. خیلی رده‌بالاست 00:38:28.665 --> 00:38:31.835 ولی یه جورایی دوباره پشتم جِر خورد 00:38:32.210 --> 00:38:34.254 فکر کردم نوارچسب یه جورایی حلش می‌کنه 00:38:34.254 --> 00:38:36.006 بخواب روی میز. بخیه‌ات می‌زنم 00:38:36.006 --> 00:38:36.923 باشه 00:38:36.923 --> 00:38:39.384 اینی که خالیه؟ چون این آقا روی اون میزه؟ 00:38:40.093 --> 00:38:41.762 از جوکم خوشت نیومد؟ اینجا مثل سردخونه است 00:38:41.762 --> 00:38:43.555 خودم رفع زحمت می‌کنم. شوخی کردم 00:38:46.266 --> 00:38:48.810 ،خلاصه کریستوفرِ دوست‌پسر ...استریپلینگ رو کشته 00:38:48.810 --> 00:38:50.354 وقتی ایو با داشتنِ عذر موجه خارج بوده 00:38:50.354 --> 00:38:53.357 ،و بروشوری که پیدا کردم اوپیل رو به دوتاشون وصل می‌کنه 00:38:53.357 --> 00:38:54.483 ولی چرا اوپیل رو کشتن؟ 00:38:54.483 --> 00:38:56.610 ...یکی باید دست مُردهه رو قطع می‌کرده 00:38:56.610 --> 00:38:59.613 ،که شبیه تصادف جلوه کنه اوپیل هم جراحه 00:38:59.613 --> 00:39:01.073 خیلی عاقلانه است 00:39:01.073 --> 00:39:02.950 ،دوست دارم فکر کنم ،اگه یکم وقت بیشتری داشتم 00:39:02.950 --> 00:39:04.451 ...شاید خودمم می‌فهمیدم، ولی 00:39:06.036 --> 00:39:07.704 واقعاً تا حالا این کار رو کردی؟ 00:39:07.704 --> 00:39:10.749 واسه یه آدم زنده نه، پس تکون نخور 00:39:10.749 --> 00:39:13.293 .آره، یه جورایی مثل نوآموزهایی توهین نباشه 00:39:13.293 --> 00:39:15.713 ملاحظه‌ی تو هم کار آسونی نیست، دوست من 00:39:15.713 --> 00:39:18.924 ،نه، آخه سوزنه درد داره، وقتی بیشتر فرو میره می‌تونم حسش کنم 00:39:19.466 --> 00:39:20.926 اونجوری؟ - !آره - 00:39:20.926 --> 00:39:22.511 دقیقاً اونجوری 00:39:25.431 --> 00:39:27.141 زودباش. اونجا باش 00:39:28.350 --> 00:39:29.351 اونجا باش 00:39:30.519 --> 00:39:31.520 لعنت بهش 00:39:31.520 --> 00:39:32.605 چیه؟ 00:39:33.522 --> 00:39:35.858 ،خب، اون بچهه فینی حالا هم اوپیل؟ 00:39:35.858 --> 00:39:38.110 حس می‌کنم این یارو کریستوفر داره ردپاهای به جا مونده رو پاک می‌کنه 00:39:38.110 --> 00:39:41.155 تنها فرد دیگه‌ای که چیزی درباره‌اش می‌دونست ،مدلین بود 00:39:41.155 --> 00:39:44.867 و اوایل امروز فکر می‌کرد دارن تعقیبش می‌کنن 00:39:44.867 --> 00:39:46.952 حالا جواب گوشی لامصبش رو نمیده 00:39:46.952 --> 00:39:48.371 پس باید بریم 00:39:48.371 --> 00:39:49.705 کارت دیگه تموم شده؟ 00:39:49.705 --> 00:39:50.831 تقریباً 00:39:50.956 --> 00:39:51.999 حالا تموم شد 00:39:51.999 --> 00:39:53.084 باشه 00:39:55.753 --> 00:39:58.214 تصمیم نِویل ...واسه دزدکی وارد شدن به دفتر کریستوفر 00:39:58.214 --> 00:40:00.466 بدون سگ نگهبان، کمتر ترسناک بود 00:40:00.466 --> 00:40:03.928 حیوان بیچاره زیادی آسیب روحی دیده بود که دیگه بخواد کار کنه 00:40:04.637 --> 00:40:07.014 وقتی میمون بهت حمله کنه اونجوری میشه 00:40:30.705 --> 00:40:31.915 سلام رفیق 00:40:32.540 --> 00:40:34.417 از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 00:40:36.544 --> 00:40:38.421 .مطمئنم حالش خوبه اسمش چی بود گفتی؟ 00:40:38.421 --> 00:40:40.215 مدلین. هنوز خیلی فاصله داریم 00:40:40.215 --> 00:40:42.217 فقط می‌خوام آپارتمانش رو بگردی 00:40:42.217 --> 00:40:44.177 یه سر بری محل کارش 00:40:44.177 --> 00:40:45.762 نمی‌تونم پسر 00:40:45.762 --> 00:40:50.558 مانتی امشب پائیا درست کرده و همونطور که در جریانی، پائیا خواب‌آلودم می‌کنه 00:40:50.558 --> 00:40:51.893 خب، احتمالاً حالش خوبه 00:40:51.893 --> 00:40:53.686 می‌دونی، فقط یه حدسه 00:40:54.729 --> 00:40:57.857 می‌دونی چندتا از حدس‌هات در طول سالیان درست بوده؟ 00:40:58.692 --> 00:40:59.985 برات جواب میدم 00:40:59.985 --> 00:41:01.236 هیچکدوم. هیچکدوم از حدس‌هات 00:41:01.236 --> 00:41:03.154 باشه. خب، اگه این بار فرق کنه چی؟ 00:41:03.154 --> 00:41:06.533 .همیشه همین رو میگی شب بخیر یانسی 00:41:09.202 --> 00:41:11.705 .بیخیال مرد می‌بینی داره چی میشه 00:41:12.539 --> 00:41:13.957 قراره این جزیره رو نابود کنید 00:41:16.334 --> 00:41:17.961 به هیچی اهمیت نمیدی؟ 00:41:17.961 --> 00:41:19.629 به پول گرفتن 00:41:20.630 --> 00:41:24.176 پس، وقتشه بفنا بدمت، پسر 00:41:26.470 --> 00:41:28.013 اون اصلاً سالمه؟ 00:41:28.013 --> 00:41:30.474 .نمی‌دونم می‌خوای بفهمی؟ 00:41:37.648 --> 00:41:39.608 برو پس 00:41:40.567 --> 00:41:44.238 ولی فقط بدون این قضیه برات خوب تموم نمیشه 00:41:45.447 --> 00:41:46.949 خواهیم دید 00:41:51.995 --> 00:41:53.914 اون به خاطر چارلز بود 00:41:58.794 --> 00:42:01.130 ...حالا معمولاً هدر از هواشناسی رو 00:42:01.130 --> 00:42:06.093 ،برای اخبار هواشناسی دنبال می‌کردیم ولی ظاهراً امشب من انجامش میدم 00:42:06.093 --> 00:42:07.177 میامیه 00:42:07.177 --> 00:42:11.265 ،ایو به کسی نگفته بود رفته میامی پس انتظار نداشت کسی بهش سر بزنه 00:42:14.435 --> 00:42:18.355 .سلام عزیزم چه غافلگیری بانمکی 00:42:18.355 --> 00:42:19.690 باید حرف بزنیم 00:42:21.025 --> 00:42:24.612 .الان شب رویاییم رو شرح دادی بیا تو 00:42:28.407 --> 00:42:30.242 تو بابام رو کشتی، ایو 00:42:32.203 --> 00:42:33.204 عزیزم 00:42:34.664 --> 00:42:36.165 حرفش رو زدیم 00:42:36.999 --> 00:42:39.752 چطوره یه نوشیدنی درست کنم و حرف بزنیم؟ 00:42:40.336 --> 00:42:42.505 دیگه نوشیدنی نمی‌خورم - باشه، پس برات نوشابه‌ میارم - 00:42:42.505 --> 00:42:44.757 تو فقط اینجا بمون تا برگردم - وایسا - 00:42:48.219 --> 00:42:49.512 باشه 00:42:50.388 --> 00:42:51.806 دست‌هام بالاست 00:42:54.392 --> 00:42:57.603 ،نمی‌خوام بدجنس باشم ...ولی فکر کنم اولین باریه 00:42:57.603 --> 00:43:00.189 که دیدم بیشتر از ده ثانیه حرف نزنی 00:43:00.189 --> 00:43:04.569 مدلین اضطراب داشت ،وقتی تماس گرفت، منم عوضی‌بازی در آوردم 00:43:04.569 --> 00:43:08.114 ولی فقط نمی‌خوام صدمه ببینه 00:43:09.657 --> 00:43:11.743 رزا می‌تونست حالش رو بفهمه 00:43:13.953 --> 00:43:16.581 ،آخه می‌دونید دوتاشون زیادی مرگ دیدن 00:43:18.082 --> 00:43:20.627 و به یک حقیقت خیلی ساده رسیده بودن 00:43:22.462 --> 00:43:25.131 ،هرچقدر بخوای کسی حالش خوب باشه 00:43:26.883 --> 00:43:28.760 به ندرت فرقی ایجاد می‌کنه 00:43:36.601 --> 00:43:38.103 شما اینجا چه گوهی می‌خورید؟ 00:43:38.103 --> 00:43:39.521 خب، سوال خیلی خوبیه 00:43:39.521 --> 00:43:40.730 ...اومدیم چون فکر کردیم 00:43:40.730 --> 00:43:42.899 فقط یه احتمال کمی وجود داره که ممکنه به قتل برسی 00:43:42.899 --> 00:43:45.568 یانسی. یعنی چی؟ جریان چیه؟ 00:43:45.568 --> 00:43:47.821 .هشدار اشتباهی بود فقط یه حدس بد بود. تقصیر منه 00:43:47.821 --> 00:43:50.782 ،ولی خیلی ارزش داره که اومدی ظاهرت هم عالی شده 00:43:50.782 --> 00:43:53.243 رزا. این روخلیوست، شریک سابقم 00:43:53.243 --> 00:43:54.452 سلام - سلام - 00:43:54.452 --> 00:43:55.745 خیلی کثافتی 00:43:55.745 --> 00:43:58.206 نمیشه روی نکته مثبت تمرکز کنی؟ کسی امشب اینجا کشته نشده 00:43:58.206 --> 00:44:01.293 می‌دونی چیه؟ سریع بعدی بهتره بستنی بخوریم 00:44:01.418 --> 00:44:02.544 بهت که گفتم 00:44:03.336 --> 00:44:05.172 .خدافظ مدلین خوشحالم نمُردی 00:44:06.757 --> 00:44:10.260 فقط می‌خوام یک بار بهش اعتراف کنی 00:44:11.344 --> 00:44:12.387 فقط بگو، ایو 00:44:13.347 --> 00:44:17.768 بگو پدرم رو کشتی، لطفاً 00:44:19.436 --> 00:44:21.647 ولی ایو می‌دونست چیزیش نمیشه 00:44:21.647 --> 00:44:24.358 ...هیچوقت بهت نمیگم پدرت رو کشتم 00:44:25.442 --> 00:44:27.861 چون نکشتم 00:44:34.493 --> 00:44:35.327 بابا؟ 00:44:35.327 --> 00:44:37.162 سلام عزیزم