WEBVTT 00:00:50.958 --> 00:00:54.458 (شخصیت‌ها، مؤسسات، شرکت‌ها، رویدادها، نام‌های جغرافیایی و کشورهای خاص در این سریال، واقعی نمی باشند) 00:01:27.250 --> 00:01:31.958 سلام من دکترتونم، میتونین صدامو بشنوین؟ 00:01:32.041 --> 00:01:34.708 الان چه احساسی دارین؟ 00:01:35.250 --> 00:01:37.833 چیزی یادتون میاد؟ 00:01:37.916 --> 00:01:40.916 میتونین اسمتونو به خاطر بیارین؟ 00:01:41.000 --> 00:01:43.083 حالتون خوب میشه انشاله 00:01:43.166 --> 00:01:46.250 تکون نخور- تکون نخور- 00:01:46.333 --> 00:01:49.708 حرکت نکن- بمون- 00:02:58.208 --> 00:02:59.291 آقای یون هیون وو؟ 00:03:17.291 --> 00:03:19.291 منو یادتونه، درسته؟ 00:03:22.291 --> 00:03:23.875 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:03:24.458 --> 00:03:26.750 ...امیدوارم حداقل چهره منو به خاطر بیارین 00:03:26.833 --> 00:03:28.875 برای اینکه من نجاتتون دادم، آقای مین هیون وو 00:03:29.625 --> 00:03:31.333 هر چند احتمالا هیچی یادتون نیاد 00:03:37.083 --> 00:03:38.125 میدونم تو کی هستی 00:03:41.416 --> 00:03:43.708 ...دفتر دادستانی مرکزی سئول 00:03:45.583 --> 00:03:46.916 دادستان سو مین یونگ 00:03:59.791 --> 00:04:00.916 بله، هیون مین 00:04:02.750 --> 00:04:03.833 آره 00:04:04.875 --> 00:04:07.083 شرمنده، یهو اینجا خیلی کار سرم ریخت 00:04:09.666 --> 00:04:11.958 آره، بابا؟ 00:04:14.500 --> 00:04:16.708 نمیخواد بکشونیش پای تلفن 00:04:16.791 --> 00:04:19.250 وقتی برگشتم کره میام و یه سر میزنم 00:04:19.333 --> 00:04:21.750 باشه، خب 00:04:25.916 --> 00:04:26.916 صبر کن، هیون مین 00:04:28.250 --> 00:04:29.250 بله 00:04:30.250 --> 00:04:33.666 میشه به بابا بگی اینجا اوضاعم روبراهه؟ 00:04:35.083 --> 00:04:37.375 بهش بگو نگران من نباشه 00:04:38.583 --> 00:04:42.000 بهش بگو حتما وقتی برگشتم میام دیدنش 00:04:45.083 --> 00:04:46.666 !باشه، خب 00:05:02.166 --> 00:05:03.791 ...یکی بلیط هواپیماتون 00:05:03.875 --> 00:05:05.291 ...و اون یکی هم پاسپورت اضطراریتون 00:05:05.375 --> 00:05:06.958 که کنسولگری کره صادر کرده 00:05:07.041 --> 00:05:08.041 لطفا جزییاتشو چک کنین 00:05:09.541 --> 00:05:12.791 میرم پایین و می بینم که آماده ترخیص هستین یا نه 00:05:13.416 --> 00:05:14.541 دادستان سو 00:05:19.125 --> 00:05:20.208 بفرمایین 00:05:22.666 --> 00:05:23.791 ممنون 00:05:30.125 --> 00:05:32.541 هیچ وقت قیافه ـتو اینطوری ندیده بودم 00:05:32.625 --> 00:05:35.458 " هیچ وقت گاردمو پایین نمیارم " 00:05:35.541 --> 00:05:39.083 به نظر میرسید که یه کت و شلوار فولادین به تن کرده بودی 00:05:39.166 --> 00:05:42.500 ولی الان، انگار کامل گاردتو پایین آوردی 00:05:44.625 --> 00:05:47.000 چرا؟ معذبت میکنم؟ 00:05:47.916 --> 00:05:51.125 نگرانی که مجبورت کنم بهای نجات دادن جونت رو بدی؟ 00:05:53.375 --> 00:05:55.250 نگران نباش 00:05:55.333 --> 00:05:58.916 این کارو به خاطر تو نکردم در واقع، به خاطر خودم این کارو کردم 00:06:00.250 --> 00:06:04.500 واقعا به شهادتت نیاز دارم 00:06:10.083 --> 00:06:13.750 ...برای همین سراغ ماموای سازمان اطلاعات رفتم 00:06:13.833 --> 00:06:17.541 تا بتونم یه ردی ازت پیدا کنم 00:06:17.625 --> 00:06:21.458 به لطف اونا، تونستم شاهد اون حادثه باشم و نجاتت بدم 00:06:22.666 --> 00:06:24.833 گفتین به شهادت من نیاز دارین؟ 00:06:29.500 --> 00:06:30.791 رئیس جین یونگ کی 00:06:31.416 --> 00:06:34.125 قصد دارم به برنامه ریزی غیرقانونی برای جانشینی، متهمش کنم 00:06:35.291 --> 00:06:39.041 و از اونجایی که شما، مدیر مالی ارشد گروه سون یانگ هستین 00:06:39.875 --> 00:06:43.458 ...وقتی شما شهادت بدین، دادگاه دیگه نمیتونه بگه 00:06:43.541 --> 00:06:44.833 شواهد کافی وجود نداره 00:06:46.541 --> 00:06:49.833 اومدین اینجا که به کارای شرکت کاغذی سون یانگ رسیدگی کنین، درسته؟ 00:06:49.916 --> 00:06:52.375 دقیقتر بخوایم بگیم، شما برای رسیدگی به ...وجوه غیرقانونی سون یانگ که از طریق 00:06:52.458 --> 00:06:54.333 فعالیت های غیرقانونی برای فرار مالیاتی ... و انتقال وجوه به خارج کشور ایجاد شده 00:06:54.416 --> 00:06:57.458 اومدین اینجا 00:06:58.166 --> 00:07:02.166 این بودجه غیرقانونی با روند جانشینی در ارتباط بوده، درسته؟ 00:07:04.125 --> 00:07:05.208 ...فکر میکردم که 00:07:06.416 --> 00:07:09.416 شما فقط تو اتاق بازجویی میتونین از افراد بازجویی کنین 00:07:12.208 --> 00:07:13.625 اجازه بدین سوالمو دوباره بپرسم 00:07:16.041 --> 00:07:17.125 کار کی بود؟ 00:07:20.333 --> 00:07:22.125 ...کی؟ و چرا یکی باید بخواد شما رو 00:07:22.958 --> 00:07:26.041 که اومده بودین بودجه مخفیشون رو سرو سامون بدین، بکشه؟ 00:07:27.083 --> 00:07:29.458 شما میدونین آقای یون هیون وو؟ 00:07:42.041 --> 00:07:43.083 دادستان سو 00:07:45.166 --> 00:07:47.833 من هیچوقت دستورات خانواده رئیس شرکت رو، زیر سوال نمی برم 00:07:49.083 --> 00:07:52.458 نه میتونم دستوراتشونو رد کنم و نه میتونم قضاوتشون کنم 00:07:55.541 --> 00:07:58.375 مهم نیست چه شرایطی باشه، یا انجام ... دستورشون مستلزم انجام چه کاری باشه 00:07:59.166 --> 00:08:00.333 ...هر کاری که بگن رو 00:08:01.708 --> 00:08:02.833 ...انجام میدم 00:08:03.875 --> 00:08:05.041 چون این شغل منه 00:08:06.833 --> 00:08:09.958 خب، تا کجا پیش رفتی؟ 00:08:15.666 --> 00:08:17.625 ...گفتی هیچ وقت سوالی نمیپرسی 00:08:17.708 --> 00:08:20.500 یا دستورات خانواده رئیس رو قضاوت نمیکنی 00:08:21.666 --> 00:08:24.416 همچین مرد وفاداری، برای خدمت به اربابش، تا کجا پیش رفته؟ 00:08:25.541 --> 00:08:26.666 کنجکاوم بدونم 00:08:41.500 --> 00:08:42.541 آقای یون هیون وو؟ 00:08:43.583 --> 00:08:44.958 بله، شما؟ 00:08:46.666 --> 00:08:49.291 از دفتر دادستانی منطقه شرق هستیم 00:08:50.250 --> 00:08:52.291 من دادستان سو مین یونگ از دفتر دادستانی مرکزی سئول هستم 00:08:52.375 --> 00:08:55.250 ایشون یه شاهد مهم در پرونده ای هستن که من دارم بررسیش میکنم 00:08:55.333 --> 00:08:56.583 موضوع چیه؟ 00:08:56.666 --> 00:08:59.625 آقای یون هیون وو، ما حکم بازداشتتون رو داریم 00:08:59.708 --> 00:09:01.541 ...شما به دلیل اختلاس، طبق قانون 00:09:01.625 --> 00:09:04.000 تشدید مجازات جرایم خاص اقتصادی بازداشت میشین 00:09:04.083 --> 00:09:05.250 اختلاس؟ 00:09:05.333 --> 00:09:07.666 ...گزارشی دریافت کردیم که از فروش سون یانگ میکرو 00:09:07.750 --> 00:09:10.166 مبلغ 700میلیون دلار، اختلاس کردین 00:09:10.250 --> 00:09:11.625 ...امکان نداره، اون پول 00:09:11.708 --> 00:09:14.041 ...ما بررسی کردیم که تایید شده که 00:09:14.125 --> 00:09:15.833 اون 700میلیون تو حساب شخصی شماست 00:09:16.833 --> 00:09:18.583 میتونم حکم رو ببینم؟ 00:09:22.625 --> 00:09:24.208 (حکم بازداشت یون هیون وو) 00:09:30.375 --> 00:09:31.375 !لعنتی 00:09:32.958 --> 00:09:33.958 !بگیریدش 00:09:42.125 --> 00:09:43.125 از این طرفی 00:09:57.458 --> 00:10:00.583 ببخشید آقا، میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟ 00:10:03.291 --> 00:10:04.791 هیونگ، الان کجایی؟ 00:10:05.708 --> 00:10:07.208 میدونی الان کی اینجاست؟ 00:10:18.833 --> 00:10:22.458 گفتن از بازرسی داخلی سون یانگ هستن 00:10:22.541 --> 00:10:24.666 گفتن که تو، یه جورایی ...پول شرکتو بالا کشیدی 00:10:24.750 --> 00:10:27.416 و اینکه برات حکم بازداشت صادر شده 00:10:27.500 --> 00:10:29.000 چه خبر شده؟ 00:10:29.916 --> 00:10:31.000 هیون مین 00:10:31.791 --> 00:10:33.500 به کمکت نیاز دارم 00:10:50.750 --> 00:10:52.833 !صبر کن! خدای من 00:10:53.416 --> 00:10:55.583 !اینجا! ای خدا 00:10:55.666 --> 00:10:58.000 خیلی بارون شدیده 00:10:58.083 --> 00:11:01.583 آقای یون، اگه فردا خبری از پسرت شنیدی 00:11:01.666 --> 00:11:03.833 باید فورا باهامون تماس بگیرین 00:11:03.916 --> 00:11:06.416 باید قبل اینکه بره دادستانی بیاد با شرکت صحبت کنه 00:11:06.500 --> 00:11:10.041 اینطوری میتونیم ترتیبی بدیم که شامل تخفیف مجازات بشه 00:11:10.125 --> 00:11:13.583 شرمنده ام که به خاطر کمک به پسرم اینقدر تو دردسر افتادین 00:11:14.791 --> 00:11:17.416 واقعا معذرت میخوام، ببخشید 00:11:18.500 --> 00:11:22.208 لطفا وقتی رفتین شرکت، ازش تعریف کنین 00:11:22.291 --> 00:11:25.250 پسرم هیچ وقت به پول شرکت دست نمیزنه 00:11:25.333 --> 00:11:27.375 اونم یه همچین مبلغ بالایی 00:11:27.458 --> 00:11:28.500 ... میدونین، پسر من 00:11:29.708 --> 00:11:32.041 وقتی هم سن و سالاش داشتن درس میخوندن 00:11:34.083 --> 00:11:35.708 ...مجبور بود عوض پدر بی لیاقتش 00:11:35.791 --> 00:11:37.708 کار کنه و خرج خونه رو بده 00:11:38.958 --> 00:11:43.166 ...اگه خودخواه و حریص بود 00:11:43.250 --> 00:11:45.250 خیلی وقت پیش فرار کرده بود 00:11:45.333 --> 00:11:47.875 آقای یون، ما همه چیو بهتون گفتیم 00:11:47.958 --> 00:11:50.750 احتمالا یه اشتباهی تو مدارک پیش اومده بچه من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:11:50.833 --> 00:11:53.666 قسم میخورم، هیون وو من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:11:53.750 --> 00:11:56.000 صبر کنین، لطفا کمکش کنین 00:11:56.083 --> 00:11:58.458 لطفا هواشو داشته باشین- ای خدا- 00:11:58.541 --> 00:12:00.250 لطفا ازش خوب بگید 00:12:01.041 --> 00:12:02.541 خواهش میکنم 00:12:03.750 --> 00:12:04.833 لطفا کمکش کنین 00:12:07.208 --> 00:12:08.291 لطفا، التماستون میکنم 00:12:10.333 --> 00:12:11.333 لطفا کمکش کنین 00:12:25.291 --> 00:12:26.291 بابا 00:12:29.500 --> 00:12:32.125 چرا زیر بارون وایستادی؟ اگه سرما بخوری چی؟ 00:12:32.208 --> 00:12:36.083 اوه، من... شرمنده ام 00:12:40.500 --> 00:12:41.541 هیونگ 00:12:42.833 --> 00:12:44.125 این چیزیه که خواسته بودی 00:12:46.291 --> 00:12:47.291 ...و 00:12:49.500 --> 00:12:52.208 باید گوشی منو با خودت ببری به یه تلفن نیاز پیدا میکنی 00:12:53.500 --> 00:12:55.166 باشه، ممنون 00:12:58.291 --> 00:12:59.291 بابا 00:13:00.666 --> 00:13:03.125 دیگه به خاطر من، جلوی کسی سر خم نکن 00:13:15.291 --> 00:13:16.375 بابا من باید برم 00:13:18.833 --> 00:13:19.875 خدانگهدار 00:13:39.541 --> 00:13:41.041 امروز کارت خوب بود 00:13:55.000 --> 00:13:56.250 آقای یون 00:13:58.375 --> 00:13:59.916 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:01.666 --> 00:14:02.666 آقای کیم 00:14:04.791 --> 00:14:06.375 باید یه اشتباهی رو درست کنم 00:14:10.916 --> 00:14:13.833 زندگی، بازی جالبیه 00:14:14.791 --> 00:14:16.666 هرگز نمیتونی چیزیو پیش بینی کنی 00:14:17.458 --> 00:14:19.500 وقتی نایب رئیس جین سونگ جون ...منو کنار گذاشت 00:14:19.583 --> 00:14:22.125 و تو رو انتخاب کرد 00:14:22.208 --> 00:14:24.916 ...فکر میکردم اولین مدیر امور مالی سون یانگ بشی 00:14:25.000 --> 00:14:28.125 که تحصیلات دانشگاهی نداشته 00:14:28.791 --> 00:14:30.000 ...من 00:14:31.958 --> 00:14:33.625 چه اشتباهی کردم؟ 00:14:37.250 --> 00:14:39.791 ...من طبق دستور نایب رئیس جین سونگ جون 00:14:39.833 --> 00:14:42.041 برای برداشت پول صندوق مخفی، رفتم اونجا 00:14:43.208 --> 00:14:45.625 و صادقانه همه دستورات رو انجام دادم 00:14:45.708 --> 00:14:46.750 ...پس واسه چی 00:14:49.791 --> 00:14:52.250 نزدیک بود اینطوری کشته بشم؟ 00:14:54.958 --> 00:14:57.791 هر چقدر بهش فکر میکنم نمیتونم درک کنم 00:14:57.875 --> 00:14:59.625 ...آقای یون، تو 00:15:01.208 --> 00:15:02.875 نباید خودت بهتر بدونی؟ 00:15:05.583 --> 00:15:08.583 هنوز نمی دونی که خانواده سون یانگ چه توانایی هایی دارن؟ 00:15:13.916 --> 00:15:16.916 (نایب رئیس جین سونگ جون) 00:15:19.000 --> 00:15:20.625 ("نمونه کامل جانشینی تجارت، با رعایت کامل قوانین") 00:15:20.708 --> 00:15:24.250 شرط می بندم میخواستن این صندوق مخفی رو پنهان کنن 00:15:25.625 --> 00:15:28.208 مطمئنا میتونن اونجا رفتنت رو هم مخفی کنن 00:15:28.958 --> 00:15:32.208 ...اون وقت نایب رئیس جین سونگ جون میتونه بگه 00:15:32.291 --> 00:15:34.125 که به صورت قانونی و شفاف ...وارث سون یانگ شده 00:15:34.208 --> 00:15:35.958 ...همونطور که اعلام کرده 00:15:38.041 --> 00:15:40.541 و همه رو فریب داده 00:15:46.208 --> 00:15:47.333 ...واقعیت اینه که 00:15:49.208 --> 00:15:50.541 ...تو اونجا فرستاده نشدی 00:15:50.625 --> 00:15:53.916 که به عنوان مدیر ارشد امور مالی ... وجوه غیرقانونی رو جمع کنی 00:15:54.708 --> 00:15:57.041 ...به عنوان پیشکار خانواده رئیس رفتی اونجا 00:15:57.125 --> 00:15:59.041 ...و به عنوان خدمتکار خانواده جین 00:16:00.041 --> 00:16:04.291 وقتی 700میلیون دلار پول غیرقانونی دیدی نتونستی در برابر وسوسه ات مقاومت کنی 00:16:07.791 --> 00:16:11.083 نایب رئیس جین، واسه همین بهت نیاز داشت 00:16:11.166 --> 00:16:12.875 تنها دلیلش همین بود 00:16:20.000 --> 00:16:22.666 برای همین شما باید درستش کنین 00:16:24.833 --> 00:16:27.583 اگه 20سال پیش شما رو ندیده بودم 00:16:30.791 --> 00:16:33.166 تا این حد پیش نمی اومدم 00:16:36.916 --> 00:16:41.333 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:16:42.208 --> 00:16:44.625 ...اگه به نایب رئیس جین، درباره 00:16:44.708 --> 00:16:47.750 دفتر حسابداری سونیانگ میکرو، چیزی نگفته بودی 00:16:50.125 --> 00:16:53.583 الان اینجا، همچین مکالمه ای رو نداشتیم 00:17:03.875 --> 00:17:05.875 بهت پیشنهاد میکنم تسلیم بشی 00:17:07.000 --> 00:17:09.583 اگه اونی که در برابرت قرار گرفته ...نایب رئیس جین سونگ جون ـه 00:17:10.458 --> 00:17:11.916 تو هیچ وقت نمیتونی انتقام بگیری 00:17:14.958 --> 00:17:17.791 از اینا گذشته، انتقام گرفتن مال کسی نیست که بهش ظلم شده 00:17:19.666 --> 00:17:21.833 فقط اونایی که قدرت دستشونه میتونن انتقام بگیرن 00:17:24.208 --> 00:17:26.208 کیه این وقت شب اومده ؟ 00:17:27.375 --> 00:17:29.583 در بازه، بفرمایین داخل 00:17:34.125 --> 00:17:36.000 قربان، موضوع چیه؟ 00:17:37.416 --> 00:17:38.333 برو اون طرف 00:17:38.416 --> 00:17:39.583 بله، قربان- بله، قربان- 00:17:41.541 --> 00:17:43.750 مظنون پرونده اختلاس شرکت سون یانگ 00:17:43.833 --> 00:17:45.416 یون هیون وو 00:17:45.500 --> 00:17:47.666 ...برای یه قرار بازداشت عمومی صادر کردیم 00:17:47.750 --> 00:17:50.291 ولی هنوز نتونستن ردشو بزنن 00:17:51.500 --> 00:17:54.458 اون700میلیون دلار اختلاس کرده 00:17:55.041 --> 00:17:57.833 حداقل 20سال باید بره زندان 00:17:57.916 --> 00:17:59.333 منظورت چیه؟ 00:17:59.416 --> 00:18:01.041 اون 700میلیون دلار به جیب زده 00:18:01.125 --> 00:18:03.916 نه، دارم درباره 700میلیون دلار می پرسم 00:18:04.000 --> 00:18:06.833 چرا میگی که یون هیون وو پولو بالا کشیده؟ 00:18:06.916 --> 00:18:10.041 اون پول فروش شرکت کاغذی رو ... فرستاد به حساب شخصی خودش 00:18:10.125 --> 00:18:12.125 و کل پول رو به صورت نقدی، برداشت کرد 00:18:12.208 --> 00:18:13.166 مطمئنی؟ 00:18:13.250 --> 00:18:15.916 همه کسایی که اختلاس میکنن، پولو قایم میکنن 00:18:16.000 --> 00:18:20.250 دفتر ناحیه شخصی معتقده که اون این پولو اختلاس کرده 00:18:20.333 --> 00:18:22.833 اگه چیزی واسه پنهان کردن نداره پس واسه چی فرار کرده؟ 00:18:24.291 --> 00:18:26.208 میتونی بری - بله- 00:18:29.083 --> 00:18:30.500 بله، سو مین یونگ هستم 00:18:36.125 --> 00:18:37.583 من اومدم اینجا که خودمو تحویل بدم 00:18:40.791 --> 00:18:44.375 گفتین که میخواین رئیس جین یونگ کی و پسرشو متهم کنین 00:18:46.250 --> 00:18:47.625 ...اونا از طریق سون یانگ میکرو 00:18:47.666 --> 00:18:49.541 یه صندوق وجوه غیرقانونی، درست کردن 00:18:51.208 --> 00:18:52.958 اینجا اومدم که مدارکی که در این رابطه دارم رو ثبت کنم 00:18:53.000 --> 00:18:54.083 خیلی دیر اومدی 00:18:55.291 --> 00:18:58.041 تو الان مظنون هستی 00:18:58.125 --> 00:19:00.666 مظنون به اختلاس همین صندوقی که میگی 00:19:01.208 --> 00:19:04.208 به نظرت اینایی که داری میتونه مدرک حساب بشه؟ 00:19:05.583 --> 00:19:06.625 ...اون پول 00:19:07.541 --> 00:19:08.708 برای کی فرستادیش؟ 00:19:10.125 --> 00:19:12.958 تو 700میلیون دلار، نقد برداشت کردی 00:19:15.875 --> 00:19:17.666 اگه من اون پولو برداشته بودم 00:19:19.083 --> 00:19:20.958 با علم به همه خطراتی که برام داره 00:19:21.041 --> 00:19:22.708 خودم داوطلبانه نمی اومدم اینجا 00:19:25.208 --> 00:19:27.625 ...تو بیمارستان، ازم پرسیدین که 00:19:28.583 --> 00:19:30.500 چه کسی و چرا سعی داشته منو بکشه 00:19:31.333 --> 00:19:33.958 و اینکه من میدونم این مساله چه ارتباطی با پولای غیرقانونی داره 00:19:39.250 --> 00:19:41.666 ...کسی که به پول بی صاحب سون یانگ میکرو 00:19:42.583 --> 00:19:44.250 همونی که به اون700میلیون دلار نیاز داشت 00:19:46.666 --> 00:19:48.125 ...برای گم کردن رد پول 00:19:49.875 --> 00:19:53.125 اون شخص به دستیار شین کیونگ مین دستور داد تا منو بکشه 00:19:54.083 --> 00:19:57.416 دستیار شین کیونگ مین، گمونم واسه سون یانگ کار میکنه 00:19:58.458 --> 00:19:59.541 ...پس اول 00:20:00.333 --> 00:20:01.708 بریم اونو پیدا کنیم 00:20:01.791 --> 00:20:04.791 این یه پرونده تلاش برای قتله پرونده اختلاس نیست 00:20:04.875 --> 00:20:07.416 !و شما یه قربانی هستی و نه مظنون 00:20:11.166 --> 00:20:14.375 برای همین اومدی اینجا؟ چون حس میکنی بهت ظلم شده؟ 00:20:17.291 --> 00:20:18.375 نه 00:20:21.500 --> 00:20:23.000 اومدم اینجا چون به قدرت نیاز دارم 00:20:24.541 --> 00:20:25.833 ...یه نفر بهم گفت 00:20:26.875 --> 00:20:28.125 انتقام مال کسایی نیست که بهشون ظلم شده 00:20:28.166 --> 00:20:29.791 مال اوناییه که قدرت دستشونه 00:20:41.416 --> 00:20:43.000 یه گزارش با جزئیات کامل از ... بودجه مخفی سون یانگ مایکرو 00:20:43.083 --> 00:20:45.833 که روی فضای ابری، بک آپ گرفته بودم، براتون فرستادم 00:21:00.000 --> 00:21:03.250 همینطور همه فایلای مربوط به هر کاری که ... تو این مدت تو سون یانگ روشون کار کردم 00:21:03.333 --> 00:21:06.208 از جمله مواردی که مربوط به ... مدیریت ریسک سرمایه بود 00:21:07.625 --> 00:21:10.500 هر کاری که از دستم برمی اومد رو انجام دادم 00:21:12.041 --> 00:21:15.208 "الان دیگه همه چی به تو بستگی داره دادستان سو" 00:21:15.291 --> 00:21:16.875 "ببینیم تا کجا میتونی پیش بری" 00:21:17.750 --> 00:21:19.750 الان قیافه ات داره همچین چیزیو میگه 00:21:22.416 --> 00:21:24.958 شک ندارم که شما از پسش برمیاین 00:21:26.291 --> 00:21:29.208 خیلی خوب میدونم که شما عزرائیل سون یانگ هستین 00:21:34.458 --> 00:21:38.833 شنیدم دیشب، خواستی تیم امنیتی بیان خونه ات 00:21:43.125 --> 00:21:46.000 منم میخواستم درمورد همین صحبت کنم 00:21:46.083 --> 00:21:48.250 شما زودتر مطرحش کردین 00:21:48.333 --> 00:21:51.500 من یه قدم عقب تر بودم 00:21:51.583 --> 00:21:54.666 شنیدم یه کارمند رو واسه جمع آوری ...صندوق غیرقانونی فرستادین 00:21:54.750 --> 00:21:56.458 همینطور شنیدم که به بازرسی ... داخلی گزارش شده که 00:21:56.541 --> 00:21:58.333 اون بودجه صندوق مخفی رو اختلاس کرده 00:21:59.083 --> 00:22:00.333 ...اشکالی نداره 00:22:00.875 --> 00:22:04.833 اگه منابع شما اینا رو زودتر به من گفته باشن؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.500 حالا که طرفت رو عوض کردی 00:22:08.416 --> 00:22:09.958 وقتشه سرعتمونو زیاد کنیم 00:22:11.458 --> 00:22:12.916 ...دیشب که این اتفاق افتاد 00:22:13.000 --> 00:22:15.750 به جای تیم امنیتی سون یانگ باید به من زنگ میزدی 00:22:15.833 --> 00:22:19.250 شرط میبندم اون کارمند پاشنه آشیل سونگ جون ئه 00:22:20.833 --> 00:22:22.750 باید می کشوندیمش طرف خودمون 00:22:23.333 --> 00:22:25.125 معذرت میخوام 00:22:25.208 --> 00:22:27.416 ...قبل برگزاری جلسه سهامداران 00:22:28.000 --> 00:22:30.166 باید به هر قیمتی شده، سونگ جون رو برکنار کنیم 00:22:32.708 --> 00:22:34.500 فقط اینطوریه که منم یه شانسی پیدا میکنم 00:22:36.708 --> 00:22:40.041 یادت نره چی گفتم 00:22:56.541 --> 00:22:59.666 خیلی سخت داره تلاش میکنه، مگه نه؟ 00:23:09.000 --> 00:23:10.500 مطمئنم همه چیز رو شنیدین 00:23:11.250 --> 00:23:14.291 اما آقای یون هیون وو دیشب اومد دیدنم 00:23:16.291 --> 00:23:19.041 به نظر میومد خارج از کشور خیلی بهش سخت گذشته بود 00:23:19.708 --> 00:23:22.000 فکر کنم تا پای مرگ رفته بود 00:23:23.000 --> 00:23:25.291 ...وقتی دیدمش 00:23:25.375 --> 00:23:29.375 اتفاق 20 سال پیش خیلی واضح جلوی چشمم تداعی شد 00:23:29.875 --> 00:23:31.833 یادتونه، نایب رئیس؟ 00:23:34.875 --> 00:23:37.166 ...کوچیکترین نوه رئیس جین یانگ چول 00:23:37.250 --> 00:23:40.333 ...وارث نسل سوم گروه سون یانگ 00:23:40.416 --> 00:23:43.875 درست چند روز قبل از مراسم تحلیفش به عنوان رئیس گروه، فوت کرد 00:23:45.208 --> 00:23:48.625 ...اما هیچکس 00:23:48.666 --> 00:23:51.000 درباره اون حادثه، حتی حرف هم نزد 00:23:52.750 --> 00:23:53.833 ...چون اون موقع 00:23:54.958 --> 00:23:56.750 من به همه چیز رسیدگی کردم 00:24:05.291 --> 00:24:06.666 ...دفعه بعد 00:24:08.333 --> 00:24:10.916 میتونی این گزارشات رو تو دفترم بهم بدی، آقای کیم 00:25:02.666 --> 00:25:03.666 ممنون 00:25:03.750 --> 00:25:07.833 خواب که بودی کلی کار انجام دادم 00:25:08.541 --> 00:25:10.833 یکی رو انتخاب کن، میخوای اول کدومشو بشنوی؟ 00:25:11.333 --> 00:25:14.041 خبر خوب یا خبر بد؟ 00:25:14.583 --> 00:25:16.416 بیا اول خبر بد رو بشنویم 00:25:16.500 --> 00:25:17.916 گمونم خیلی خوش بینی 00:25:18.833 --> 00:25:21.125 به نظر میاد خیلی مطمئنی که میتونی انجامش بدی 00:25:21.208 --> 00:25:25.125 خب، چه کاری رو باید انجام بدم؟ 00:25:25.208 --> 00:25:27.791 دستیار شین گیونگ از کشور فرار کرده 00:25:27.875 --> 00:25:31.458 در خصوص اینکه کی پشتشه و 700 میلیون دلار کجاست 00:25:31.541 --> 00:25:33.625 الان نمیتونیم درباره هیچ کدومش، تحقیق کنیم 00:25:33.708 --> 00:25:34.875 ...به عبارت دیگه 00:25:36.375 --> 00:25:39.750 ...نمیتونم از شر اتهام اختلاس، خلاص شم 00:25:41.250 --> 00:25:43.166 یا قراز بازداشت فوری رو تعلیق کنم 00:25:44.291 --> 00:25:45.875 خیلی عجولی 00:25:46.666 --> 00:25:49.125 هنوز خبر خوب رو نشنیدی 00:25:49.958 --> 00:25:52.166 ..پرونده اختلاست 00:25:52.833 --> 00:25:55.083 من دادستان مسئول پرونده شدم 00:25:55.708 --> 00:25:59.458 من فایلای مربوط به مدیریت ریسک سرمایه رو بررسی کردم 00:25:59.541 --> 00:26:00.916 ...حدس میزدم اینطوری باشه ولی 00:26:01.000 --> 00:26:02.541 ... دادستان دفتر شرق سئول 00:26:02.625 --> 00:26:04.500 از بورسیه سون یانگ، استفاده کرده بود 00:26:05.708 --> 00:26:09.833 از این بابت که شما بخواین فرار کنین یا ...شواهد رو از بین ببرین 00:26:09.916 --> 00:26:11.750 ...و شما باهامون همکاری کردین 00:26:11.833 --> 00:26:14.875 پس بدون اینکه بازداشت بشین تحقیقات پرونده رو ادامه میدیم 00:26:15.500 --> 00:26:17.250 قرار بازداشت فوری هم لغو شده 00:26:17.333 --> 00:26:20.708 مگه اینکه شواهد دیگه ای وجود داشته باشه که نشون بده شما اون پولو اختلاس کردی 00:26:21.541 --> 00:26:24.416 اتهامات به خاطر کمبود شواهد و مدارک، برداشته میشن 00:26:27.125 --> 00:26:29.833 اوه، در رابطه با بودجه مخفی هفتصد میلیون دلاری سون یانگ میکرو 00:26:29.916 --> 00:26:32.583 من به تحقیقات ادامه میدم تا رد پولو بزنم 00:26:33.875 --> 00:26:36.166 تو گفتی من عزرائیل سون یانگ هستم 00:26:36.250 --> 00:26:37.958 من باید در حد شهرتم عمل کنم 00:26:39.375 --> 00:26:40.791 الان دیگه میتونی بری خونه 00:26:42.750 --> 00:26:46.333 اگه نیاز بود به عنوان شاهد باهات صحبت کنم، باهات تماس میگیرم 00:26:47.666 --> 00:26:50.833 برو خونه و یکم استراحت کن به چیزی هم فکر نکن 00:26:50.916 --> 00:26:53.208 یکم زمان میبره تا کامل حالت خوب بشه 00:27:03.083 --> 00:27:06.083 یه کارآموز تو آخرین روزی که اینجا بود اینو به عنوان هدیه بهم داد 00:27:07.208 --> 00:27:11.208 شنیدم طرفدارای موسیقی این روزا به این صفحه گوش میدن 00:27:13.333 --> 00:27:15.250 منم خیلی طرفدارش بودم 00:27:15.333 --> 00:27:17.958 تو هم طرفدارش بودی؟ از زمان انتشار "میدونم"؟ 00:27:22.416 --> 00:27:23.750 یکی که میشناختم، طرفدارش بود 00:27:28.458 --> 00:27:29.958 زنی که عاشقش بودم 00:27:34.041 --> 00:27:35.208 طرفدار پروپاقرصش بود 00:28:10.458 --> 00:28:11.875 ...کمتر از اینم انتظار نداشتم 00:28:13.291 --> 00:28:15.583 چون این کاری بود که توی سون یانگ میکردم 00:28:20.583 --> 00:28:22.916 (بازدید کنندگان) 00:28:25.083 --> 00:28:26.458 ...اونا میخوان 00:28:27.291 --> 00:28:30.000 من بترسم و دهنمو باز نکنم 00:29:17.875 --> 00:29:20.291 من به عنوان یون هیون وو یه هفته تو بیمارستان بودم 00:29:42.208 --> 00:29:45.416 واسه 17 سال به عنوان جین دوجون زندگی کردم 00:29:57.833 --> 00:29:58.916 همش یه خواب بود؟ 00:30:00.416 --> 00:30:01.416 یا تسخیر شده بودم؟ 00:30:02.041 --> 00:30:05.000 یا خودم تنها تو زمان سفر کردم؟ 00:30:05.916 --> 00:30:08.166 هنوز جوابشو پیدا نکردم 00:30:11.541 --> 00:30:14.166 ...تنها وظیفه من اینه که همه خاطرات تصویری 00:30:14.250 --> 00:30:15.583 اون زندگی قبلی رو، به خاطر بسپرم؟ 00:30:17.000 --> 00:30:17.916 ...اینجاست 00:30:18.000 --> 00:30:20.458 (اکونومیست) 00:30:20.541 --> 00:30:22.041 کسی که میخوام ازش بپرسم 00:30:32.416 --> 00:30:35.125 قربان، مهمانتون اومد 00:30:36.208 --> 00:30:37.625 از سون یانگ اومده 00:30:49.083 --> 00:30:50.375 شما از سون یانگ اومدین؟ 00:30:52.208 --> 00:30:53.583 ...ده سال میشه 00:30:54.750 --> 00:30:57.000 از وقتی که همه ـی سهامی که تو سون یانگ داشتم رو فروختم 00:30:57.083 --> 00:30:59.750 و اومدم به این جنگل، ده سال میگذره 00:30:59.833 --> 00:31:01.250 چرا این کارو کردم؟ 00:31:01.333 --> 00:31:03.041 ...که دیگه چشمم به ساختمونهای سون یانگ نیوفته 00:31:03.125 --> 00:31:06.416 یا تو زندگیم دیگه چیزایی که سون یانگ ساخته باشه رو استفاده نکنم 00:31:07.208 --> 00:31:08.375 ...ولی 00:31:09.125 --> 00:31:12.041 تو داری همشو خراب میکنی، مردِ سون یانگی 00:31:14.541 --> 00:31:15.666 ...باید اینو 00:31:17.583 --> 00:31:18.583 تحملش کنم؟ 00:31:22.041 --> 00:31:24.666 من نمیتونم همچین کاری بکنم، آقای اوه 00:31:27.583 --> 00:31:29.541 ...من یه آدم سابق سون یانگم 00:31:32.208 --> 00:31:33.833 که وقتی داشته به بودجه مخفی رئیسش، سرو سامون می داده 00:31:33.916 --> 00:31:36.083 یه گلوله تو سرش خالی شده 00:31:46.333 --> 00:31:48.291 این دونات ها رو از مرکز شهر گرفتم 00:31:49.583 --> 00:31:51.375 از جلوی چشمم ببرش اون ور 00:31:51.458 --> 00:31:53.208 بهتره بندازیشون دور 00:31:53.291 --> 00:31:54.291 باشه 00:31:55.708 --> 00:31:57.958 اصلا فکرشو نمیکردم ازشون متنفر باشین 00:31:58.041 --> 00:32:00.833 یه نفری که میشناسم، دونات های ... اینجا رو دوست داره 00:32:00.916 --> 00:32:03.833 پس چرا به جای دیدن اون، اومدی اینجا؟ 00:32:05.666 --> 00:32:06.916 ...چون کنجکاو بودم بدونم 00:32:09.791 --> 00:32:12.541 که دلیل اصلی رفتنتون از معجزه، چی بوده 00:32:14.708 --> 00:32:16.083 ...فکر میکنین 00:32:17.208 --> 00:32:18.875 تخفیف کره ای ناپدید شده؟ 00:32:18.916 --> 00:32:21.083 نه، به هیچ عنوان 00:32:22.833 --> 00:32:25.125 امیدی به بهبود وضع این کشور نیست 00:32:26.958 --> 00:32:28.666 پس چرا اینجایین؟ 00:32:29.791 --> 00:32:33.083 "الان وقتشه که تخفیف کره ای از بازار محو بشه" 00:32:33.166 --> 00:32:35.791 "اون روز، سرمایه گذاری معجزه در اوج خواهد بود" 00:32:36.500 --> 00:32:38.375 یادمه که این حرفای شما بود 00:32:40.500 --> 00:32:42.916 ولی شما بودین که ناپدید شدین 00:32:43.000 --> 00:32:45.958 سرمایه گذار برجسته ای که یه صندوق حمایتی رو اداره میکنه 00:32:46.041 --> 00:32:47.333 رئیس اوه سه هیون (صندوقی که روی شرکتهای بدهکار در حال) (ورشکستگی، سرمایه گذاری میکند) 00:32:47.416 --> 00:32:49.750 ...اگه فکر میکنی بعد خوندن چندتا کتابِ من 00:32:50.708 --> 00:32:52.708 !منو کامل میشناسی، سخت در اشتباهی 00:32:55.625 --> 00:32:57.083 اون کسی که بعد از نوشتن چند تا کتاب ...فکر می کرد کامل بازار کره رو میشناسه 00:32:57.166 --> 00:33:00.625 و حرفای گنده گنده میزد، شما بودین 00:33:02.791 --> 00:33:06.166 واسه همینه که این همه سال خودتونو تو این باغ، مخفی کردین 00:33:07.000 --> 00:33:08.041 چی گفتی؟ 00:33:09.041 --> 00:33:11.958 ...می ترسیدی که دنیا بفهمه 00:33:12.750 --> 00:33:14.500 ...اون تئوری سرمایه گذاری ارزش آتی که مدعیش بودی 00:33:15.166 --> 00:33:18.750 ...در واقع پوششت به عنوان یه نیویورکی بوده که 00:33:18.833 --> 00:33:20.625 نتونسته خودشو با بازار کره، وفق بده 00:33:22.791 --> 00:33:25.375 ...ولی بیشتر از همه، از این میترسی که 00:33:26.416 --> 00:33:28.250 با پول و درآمد اثبات بشه 00:33:29.708 --> 00:33:31.416 واسه همینه که مخفی شدین، رئیس اوه 00:33:34.708 --> 00:33:38.625 در حالی که داری از مرگ شریکت ...به عنوان بهانه استفاده میکنی 00:33:43.916 --> 00:33:47.208 اگه تا آخر عمرت با قایم شدن بین این ... درخت ها زندگیتو بگذرونی 00:33:48.875 --> 00:33:51.708 ...هیچکس نمیفهمه شکست خوردین 00:33:59.625 --> 00:34:02.375 صبر کن، مگه یکم پیش نمی خواستین از شرش خلاص شم؟ 00:34:02.458 --> 00:34:03.791 !چه میدونم بابا 00:34:03.875 --> 00:34:04.833 چیکار میکردم خب؟ 00:34:04.916 --> 00:34:07.708 فقط بوش بس بود که آب دهنم راه بیوفته 00:34:09.083 --> 00:34:11.375 پرسیدی چرا تو این باغ قایم شدم 00:34:12.166 --> 00:34:15.000 این یه راهی بود واسه فرار از دیدن ... دعوای چندش آور خواهر برادرایی که 00:34:15.083 --> 00:34:18.333 سرِ به دست آوردن حق مدیریت مبارزه می کردن 00:34:20.916 --> 00:34:22.750 ...اگه حقوق مدیریتی در کار نباشه 00:34:23.750 --> 00:34:25.583 دعوایی هم نیست 00:34:27.500 --> 00:34:30.208 نزدیک بود تو این جنگ جانشینی جونمو از دست بدم 00:34:31.958 --> 00:34:33.083 الان نوبت منه 00:34:33.916 --> 00:34:36.958 اون حقوق مدیریتی که با چنگ و دندون نگهش داشتن 00:34:38.958 --> 00:34:41.125 مطمئن میشم این دفعه از دستش بدن 00:34:42.958 --> 00:34:43.958 چطوری؟ 00:34:45.958 --> 00:34:47.125 شما رو دارم، آقای اوه 00:34:49.250 --> 00:34:51.708 لطفا ایده منو با عدد و رقم، ثابت کنین 00:34:53.750 --> 00:34:54.833 ...اطلاعات دقیق 00:34:55.750 --> 00:34:56.833 !واسه سرمایه گذاری 00:35:01.750 --> 00:35:02.750 ...تو 00:35:04.833 --> 00:35:05.916 کی هستی؟ 00:35:07.833 --> 00:35:13.250 ...مامان عزیزم 00:35:14.458 --> 00:35:19.666 تولدت مبارک 00:35:22.625 --> 00:35:24.000 تولدت مبارک، مادر 00:35:24.083 --> 00:35:28.041 بیا فقط دوتا شمع رو کیک تولد بزاریم 00:35:28.125 --> 00:35:30.291 ...چون، مامان من 00:35:30.375 --> 00:35:34.291 صورتت جوریه انگار هنوز تو اواخر 20سالگیت هستی 00:35:36.583 --> 00:35:37.875 بیخیال شمع 00:35:39.000 --> 00:35:40.708 من مادری ام که بیشتر از پسرش عمر کرده 00:35:41.583 --> 00:35:43.166 روزی واسه جشن گرفتن نیست 00:35:44.083 --> 00:35:47.291 عجله داشتم و نتونستم گل بخرم 00:35:47.375 --> 00:35:48.375 یکم صبر کن 00:35:57.541 --> 00:36:01.708 تولدته، امکان نداشت بتونم بیخیالش بشم 00:36:01.791 --> 00:36:02.916 بعد این همه وقت؟ 00:36:03.750 --> 00:36:07.000 ...وقتی بهت هشدار دادم که خانواده ات خطرناکن 00:36:07.083 --> 00:36:09.958 و التماست کردم از دوجون محافظت کنی 00:36:10.041 --> 00:36:11.750 تو منو نادیده گرفتی 00:36:13.458 --> 00:36:14.708 ...به خاطر همین دوجون من 00:36:16.375 --> 00:36:19.375 !حق با توئه، همش تقصیر منه 00:36:20.750 --> 00:36:22.500 ...ولی عزیزم - ببین - 00:36:23.916 --> 00:36:25.583 هنوزم یه بزدل ترسویی 00:36:25.666 --> 00:36:28.416 تو میدونی کی و چرا پشت تصادف دوجون بوده 00:36:28.500 --> 00:36:29.875 اینطور نیست؟ 00:36:32.333 --> 00:36:34.166 ...با استفاده از دوجون من 00:36:34.250 --> 00:36:36.208 ...و قدم گذاشتن تو جونگ شیم جه 00:36:37.708 --> 00:36:40.208 همش به خاطر حرص و طمع تو، برای سون یانگ بود 00:36:43.166 --> 00:36:44.708 ...تو 00:36:47.041 --> 00:36:48.958 دوجون منو ازم گرفتی 00:37:09.750 --> 00:37:12.000 بله، من لی هه این هستم 00:37:15.416 --> 00:37:16.875 گفتین کی هستین؟ 00:37:18.541 --> 00:37:20.666 ...تا جایی که من میدونم 00:37:20.750 --> 00:37:23.666 دوجون سهامش از سون یانگ رو ...برای شما به جا گذاشته 00:37:24.250 --> 00:37:26.333 سه درصد از سهام شرکت سهامی 00:37:32.916 --> 00:37:36.291 شنیدم از سِمَت خودتون کناره گیری کردین 00:37:37.708 --> 00:37:39.833 ...با نزدیک شدن جلسه سهامدارها 00:37:39.875 --> 00:37:41.666 ...مطمئنم اومدی تا سهام منو 00:37:41.750 --> 00:37:44.458 به عنوان یه شراکت دوستانه، به دست بیاری 00:37:45.166 --> 00:37:46.500 خب، تو طرف کی هستی؟ 00:37:46.583 --> 00:37:47.583 ...من 00:37:49.625 --> 00:37:50.625 طرف دوجون هستم 00:37:52.083 --> 00:37:54.041 من یکی از آدمای پسرتون هستم، مگه نه؟ 00:37:56.416 --> 00:37:57.500 ...برنامه دارم که 00:37:58.666 --> 00:38:00.875 مالک جدیدی برای سون یانگ پیدا کنم 00:38:03.000 --> 00:38:05.416 ...وقتشه که از سهام و حق رأی خودتون 00:38:06.416 --> 00:38:08.041 به درستی استفاده کنین 00:38:08.125 --> 00:38:10.458 این اصلاً ممکنه؟ 00:38:10.541 --> 00:38:11.750 ...به سهامی که رئیس جین یونگ کی 00:38:11.833 --> 00:38:13.750 و پسرش دارن فکر کن 00:38:15.791 --> 00:38:17.291 سهام من که در مقابل اونا، چیزی نیست 00:39:18.291 --> 00:39:20.000 بیا اینجا- باشه - 00:39:24.416 --> 00:39:26.583 (سلب اختیارات و حقوق کارفرمایی ) (از خانواده مالک سون یانگ) 00:39:26.666 --> 00:39:28.958 با قانون فعلی، همه چی خوب پیش میره 00:39:30.125 --> 00:39:32.208 ...حق با شماست، اینجا 00:39:32.791 --> 00:39:34.500 چی داری میگی، درسته؟ 00:39:37.125 --> 00:39:38.500 ...به جای اعضای هیئت مدیره 00:39:38.541 --> 00:39:40.291 ...که تحت تسلط خانواده مالک سون یانگ هستن 00:39:40.375 --> 00:39:41.708 ...ما یه مجمع بر اساس منافع مشترک 00:39:41.791 --> 00:39:44.166 سهامداران جزء، تشکیل میدیم 00:39:44.250 --> 00:39:45.958 ...طبیعتاً سهامدارای جزء 00:39:46.041 --> 00:39:47.625 ...به حقوق سهامداری یا حق رأیشون 00:39:47.708 --> 00:39:49.375 ...علاقه چندانی ندارن 00:39:49.458 --> 00:39:51.500 ما یه دستور کار جذاب و ... چشمگیر، انتخاب می‌کنیم 00:39:51.583 --> 00:39:53.875 ... که با علایق سهامدارای جزء 00:39:53.958 --> 00:39:56.625 که شدیداً روی سود سهام، حساسیت دارن همخوانی داشته باشه 00:39:56.708 --> 00:39:58.291 "وقتی خانواده مالک سون یانگ ...تو مساله مالیات بر ارث" 00:39:58.375 --> 00:40:00.166 "...میلیون‌ها دلار پول به جیب زد" 00:40:00.208 --> 00:40:02.833 "من چقدر پول تو سهام سون یانگ از دست دادم؟" 00:40:03.375 --> 00:40:05.291 لطفا یه چیزی در این رابطه بگید- لطفاً یه چیزی بگین - 00:40:05.375 --> 00:40:07.000 لطفاً نظر خودتون رو بگین - در حال حاضر چه حسی دارین؟ - 00:40:07.041 --> 00:40:09.083 این کار برای چیه؟ - هدفتون از این کار چیه؟ - 00:40:09.166 --> 00:40:12.208 ما اونها رو وادار می کنیم که ...مسئولیت های قانونی و اقتصادی 00:40:12.291 --> 00:40:13.250 ...ضرر و زیانی که سهامداران جزء متحمل شدن رو 00:40:13.333 --> 00:40:14.625 ... بر عهده بگیرن و 00:40:14.708 --> 00:40:16.375 و از حقوق مدیریتی خودشون، صرفنظر کنن 00:40:16.458 --> 00:40:17.583 ...این اولین باره که 00:40:17.666 --> 00:40:18.833 ...یک مجمع برای منافع مشترک سهامدارن جزء 00:40:18.916 --> 00:40:21.000 در برابر سهامداران عمده ـی یه شرکت بزرگ، تشکیل شده 00:40:21.083 --> 00:40:22.250 به نظر شما امکانش هست که ...قدرت سهامداران جزء شرکت 00:40:22.333 --> 00:40:24.041 ...حقوق کارفرمایی و حق رأی رو 00:40:24.125 --> 00:40:25.541 از دست خانواده مالک شرکت، خارج کرد؟ 00:40:25.625 --> 00:40:26.708 این یه معجزه ست 00:40:27.875 --> 00:40:31.791 من مشتاقم که شاهد چنین معجزه ای تو بازار کره باشم 00:40:33.041 --> 00:40:36.208 به همین دلیل من، اوه سه هیون به معجـــزه برگشتم 00:40:36.291 --> 00:40:38.041 لطفا یه پیام برای خانواده مالک شرکت بدید 00:40:38.125 --> 00:40:40.708 اینجا لطفاً - چرا تا این حد دارین پیش میرین؟ - 00:40:40.791 --> 00:40:41.708 (...مجمع منافع مشترک سهامداران جزء) 00:40:41.791 --> 00:40:42.708 (می‌تواند جلسه عمومی سهامداران را تشکیل دهد) 00:40:42.791 --> 00:40:44.250 این مجمع منافع مشترک ...سهامداران جزء 00:40:44.333 --> 00:40:46.833 اصلاً جای نگرانی نداره قربان 00:40:47.583 --> 00:40:51.416 بیشتر از اینکه سهامدار باشن، سفته بازن 00:40:52.708 --> 00:40:57.208 روشی آسون تر از این هست که با پول این موضوع رو حل کنیم؟ 00:40:59.750 --> 00:41:01.208 ...مگه تو نمیدونی کی داره این 00:41:01.291 --> 00:41:03.958 مجمع منافع مشترک سهامداران جزء رو رهبری میکنه؟ 00:41:04.041 --> 00:41:06.916 اوه سه هیون از معجزه 00:41:07.750 --> 00:41:09.541 معلوم نیست این بار میخواد از چی برای تحت فشار قرار دادن من، استفاده کنه 00:41:09.625 --> 00:41:10.958 ...اون هم 00:41:15.875 --> 00:41:18.000 با پول حل شدنیه 00:41:19.625 --> 00:41:23.625 تا اوه سه هیون یا هر کس دیگه ای جرات نکنه شما رو تحت فشار قرار بده 00:41:24.250 --> 00:41:26.791 ...فقط کافیه سهام لازم برای محافظت 00:41:26.875 --> 00:41:29.083 از حقوق کارفرمایی رو خریداری کنین 00:41:35.750 --> 00:41:37.291 ... مجمع منافع مشترک سهامداران جزء 00:41:37.375 --> 00:41:40.000 از درخواست خودشون برای برگزاری جلسه عمومی سهامداران، کوتاه اومدن 00:41:40.083 --> 00:41:42.166 ...هیئت مدیره شرکت سهامی سون یانگ 00:41:42.208 --> 00:41:44.750 به سهامداران جزء پول داده 00:41:45.250 --> 00:41:48.916 همونطور که انتظار میره، اونا نسبت به سودی براشون در دسترس تره، حساس ترن 00:41:50.000 --> 00:41:51.375 خیلی راحت میشه کنترلشون کرد 00:41:52.708 --> 00:41:54.083 ...هنوز هم فکر می‌کنین که 00:41:54.666 --> 00:41:56.916 به سهامداران جزء امیدی هست؟ 00:41:58.041 --> 00:41:59.416 ...این یکی 00:42:00.750 --> 00:42:01.791 ...طعمه بود 00:42:02.958 --> 00:42:04.666 ...جلسه فوق‌العاده مجمع سهامداران 00:42:04.750 --> 00:42:06.250 طعمه‌ای بود که ما سمتشون پرت کردیم 00:42:06.916 --> 00:42:09.541 یکم صبر کن، به زودی به دندون می گیرنش 00:42:28.916 --> 00:42:32.333 دادستان سو، اخیراً یه جریان ...قابل توجهی شناسایی شده 00:42:32.416 --> 00:42:34.125 ...یه سازمان تعداد بالایی از سهام‌ 00:42:34.208 --> 00:42:36.041 شرکت سهامی سون یانگ رو خریداری کرده، بفرمایین 00:42:36.750 --> 00:42:38.208 ...این عادیه که قبل از جلسه سهامدارها 00:42:38.291 --> 00:42:39.875 سازمانها، شروع به تبادل سهام کنن 00:42:39.958 --> 00:42:41.666 ولی رقمشون کم نیست 00:42:41.708 --> 00:42:43.500 ببینید، 600 میلیون دلاره 00:42:43.583 --> 00:42:46.500 فکر نکنم این سازمان بتونه اینقدر پول نقد، جور کنه 00:42:46.583 --> 00:42:47.666 ...اطلاعات شخصی مدیر این سازمان 00:42:47.750 --> 00:42:48.833 به شدت قابل توجهه 00:42:48.916 --> 00:42:50.708 ...یکی از اقوام مدیر مو هیون مین 00:42:50.791 --> 00:42:53.833 همسر نایب رئیس جین سونگ جون ـه 00:42:55.375 --> 00:42:58.458 اخیرا سرمایه های هنگفتی به این سازمان، سرازیر شده 00:43:00.416 --> 00:43:02.333 ...تو 28ام مارس 00:43:03.541 --> 00:43:05.333 در مجموع 700 میلیون دلار بوده 00:43:05.375 --> 00:43:07.791 ...کسی که به پول بی صاحب سون یانگ میکرو 00:43:08.666 --> 00:43:10.583 همونی که به اون700میلیون دلار نیاز داشت 00:43:10.666 --> 00:43:12.083 ...برای گم کردن رد پول 00:43:12.166 --> 00:43:15.416 اون شخص به دستیار شین کیونگ مین دستور داد تا منو بکشه 00:43:16.250 --> 00:43:19.916 روز28ام مارس همون روزی نبود که شما برای سفر کاری رفتین خارج از کشور؟ 00:43:21.541 --> 00:43:24.875 باید نایب رئیس جین رو مظنون در نظر بگیریم؟ 00:43:28.291 --> 00:43:31.500 نه، طرف مقابلمون نایب رئیس سون یانگه 00:43:31.583 --> 00:43:33.041 من در مقابلش هیچ قدرتی ندارم 00:43:38.250 --> 00:43:40.458 از وقتی اون تکلیف رو بهت دادم خیلی وقته می‌گذره 00:43:41.416 --> 00:43:42.916 تازه الان با من تماس گرفتی 00:43:43.583 --> 00:43:45.083 زیادی داری خوش می‌گذرونی 00:43:45.666 --> 00:43:46.666 ...قبل از جلسه مجمع سهامداران 00:43:46.750 --> 00:43:48.583 میتونی نایب رئیس جین سونگ جون رو محکوم کنی؟ 00:43:48.666 --> 00:43:51.166 نمی‌دونستم قراره برای بررسی تکالیف من، همدیگه رو ملاقات کنیم 00:43:51.250 --> 00:43:52.958 ...فکر کردم تصمیم دارین 00:43:53.041 --> 00:43:56.291 توی تحقیقات دادستانی باهامون همکاری کنین 00:43:56.375 --> 00:43:58.791 حالا نمیخواد بهت بر بخوره 00:43:58.875 --> 00:44:02.208 ...به خاطر خودت اینو میگم 00:44:04.166 --> 00:44:06.166 ...تا حالا نشنیدم یه زن بتونه 00:44:06.250 --> 00:44:09.375 تو حوزه کاری تو، دادستان کل بشه 00:44:09.458 --> 00:44:11.500 ... این یه زمین بازی ناهمواره 00:44:11.583 --> 00:44:13.583 که برای خانم‌ها محدودیت داره هیچ امیدی نیست 00:44:13.666 --> 00:44:15.333 پس چرا هنوز داری اونجا کار میکنی؟ 00:44:22.875 --> 00:44:24.958 یه زن نمیتونه دادستان کل بشه 00:44:25.041 --> 00:44:27.500 ولی میتونه رئیس جمهور این کشور بشه 00:44:28.041 --> 00:44:31.541 اگه اینو بخوای، نیازی نیست نگران کاندید شدنت باشی 00:44:32.583 --> 00:44:33.625 دادستان سو 00:44:33.708 --> 00:44:35.125 ...تو این دور و زمونه 00:44:35.208 --> 00:44:37.125 داستان سرایی یکی از ملزومات سیاست شده 00:44:37.208 --> 00:44:38.166 حق با اونه 00:44:38.250 --> 00:44:40.666 شما شخصیت فوق العاده ای دارین، دادستان سو 00:44:40.708 --> 00:44:42.708 عزرائیل سون یانگ، همین نبود؟ 00:44:45.083 --> 00:44:47.500 ...ولی اگه نمایش قویتر داشتی 00:44:47.541 --> 00:44:50.375 خیلی بهتر میشد 00:44:50.458 --> 00:44:54.041 سوظن به نایب رئیس جین سونگ جون ... بابت روند غیر قانونی جانشینی 00:44:54.125 --> 00:44:55.500 ...که منجر به محکومیتش میشه 00:44:55.583 --> 00:44:57.833 به اندازه کافی قوی هست؟ 00:44:57.916 --> 00:44:59.041 !آره، یه جورایی 00:44:59.125 --> 00:45:02.958 هر موقع نیاز به حمایت داشتی حتماً ازم بخواه، اصلا تردید نکن 00:45:04.583 --> 00:45:08.541 از 20 سال پیش، اصلا عوض نشدین رئیس چوی 00:45:10.041 --> 00:45:11.833 ...تقریبا همون وقتی که رئیس جین یونگ کی 00:45:11.916 --> 00:45:14.291 ریاست گروه سون یانگ رو به دست گرفت 00:45:14.875 --> 00:45:17.625 مدیر جین دوجون تو یه تصادف رانندگی، کشته شد 00:45:17.708 --> 00:45:20.333 شما تشویقم کردین که تحقیقاتو تا آخر ادامه بدم 00:45:20.416 --> 00:45:21.916 ...ولی دقیقاً روز بعدش 00:45:22.000 --> 00:45:23.166 ...به عنوان وزیر دادگستری 00:45:23.250 --> 00:45:25.791 ...حکم به بسته شدن پرونده دادین 00:45:25.875 --> 00:45:27.791 و همه تحقیقات رو متوقف کردین 00:45:27.875 --> 00:45:30.250 ...میدونی، اون موقع - خب که چی؟ - 00:45:31.541 --> 00:45:33.083 الان چی میخوای، دادستان سو؟ 00:45:33.875 --> 00:45:36.625 برای بررسی سوظن درباره روند ...غیرقانونی جانشینی در سون یانگ 00:45:37.541 --> 00:45:39.916 لطفا تو مجلس، یه جلسه رسیدگی برگزار کنین 00:45:40.708 --> 00:45:42.208 چرا یهویی جلسه رسیدگی میخوای؟ 00:45:42.750 --> 00:45:45.666 ...هم سون یانگ و هم مقامات ارشد دادستانی 00:45:45.750 --> 00:45:49.208 باید بدونن که کل ملت دارن تماشاشون میکنن 00:45:50.333 --> 00:45:53.500 تحقیقات نباید به دلیل فشارهای خارجی، لغو بشه 00:45:53.583 --> 00:45:55.291 ...فقط در این صورت 00:45:55.375 --> 00:45:58.291 نایب رئیس، جین سونگ جون همونطور که شما میخواین دستگیر میشه 00:46:02.166 --> 00:46:04.750 ...این اولین باره که گروه سون یانگ 00:46:05.625 --> 00:46:07.125 به یه جلسه رسیدگی، فراخونده شده 00:46:11.291 --> 00:46:12.750 ...تجربه باارزشیه که پدربزرگ و پدرم 00:46:12.833 --> 00:46:14.625 نتونستن باهاش روبرو بشن 00:46:15.833 --> 00:46:17.750 باعث افتخاره آقای کیم 00:46:17.833 --> 00:46:20.291 ما پیش بینی همچین اتفاقی رو می‌کردیم 00:46:20.833 --> 00:46:22.750 ...شنیدم آقای چوی چانگ جه 00:46:22.833 --> 00:46:26.708 برای برگزاری این جلسه رسیدگی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای تلاش کرده 00:46:27.416 --> 00:46:28.708 ...با جلسه سهامدارانی که پیش رو داریم 00:46:28.791 --> 00:46:30.625 ...حادثه آقای یون یه عامل مطلوب به حساب می اومد 00:46:30.708 --> 00:46:32.750 ...تا اعضای سرخورده خانوادتون 00:46:32.833 --> 00:46:35.833 ازش برای ضربه زدن به شهرت شما، استفاده کنن 00:46:35.875 --> 00:46:36.916 پس همش تقصیر منه؟ 00:46:37.000 --> 00:46:40.250 معنیش اینه که دیگه داریم موفق میشیم، آقای نایب رئیس 00:46:41.250 --> 00:46:44.125 اصلاح ساختار مدیریت تقریبا کارش تموم شده 00:46:44.208 --> 00:46:47.041 ...و برای محافظت از حقوق کارفرمایی 00:46:47.125 --> 00:46:48.416 به اندازه کافی سهام خریدیم 00:46:49.375 --> 00:46:53.083 هیچ کس نمیتونه مانع رئیس شدن شما بشه 00:46:55.625 --> 00:46:57.416 ...الان دیگه می‌تونیم 00:46:58.500 --> 00:47:01.750 هر موقع که خواستیم رئیس جین یونگ کی رو بفرستیم تا استراحت کنن، موافق نیستین؟ 00:47:18.041 --> 00:47:19.750 ...قراره تو این جلسه رسیدگی 00:47:19.833 --> 00:47:21.625 سوءظن‌های مختلف مربوط به روند ...غیرقانونی جانشینی سون یانگ 00:47:21.708 --> 00:47:23.625 مطرح بشه 00:47:24.250 --> 00:47:27.291 ...الان دیگه مردم باخبر میشن که سون یانگ 00:47:27.375 --> 00:47:29.916 ...از چه روش های هوشمندانه‌ای 00:47:30.458 --> 00:47:31.875 برای دور زدن مالیات بر ارث و هدیه، استفاده میکنن 00:47:31.958 --> 00:47:35.625 ولی فکر نکنم خیلیا بهش به چشم جرمی که شایسته مجازاته، نگاه کنن 00:47:36.833 --> 00:47:39.166 مردم باور دارن که ارث بردن، یه امر طبیعیه 00:47:40.250 --> 00:47:43.875 به جاش حسرت میخورن که اندازه اون شخص، خوش شانسی نبودن 00:47:44.875 --> 00:47:46.000 دادستان سو 00:47:47.833 --> 00:47:50.500 مهمونی که قرار بود ساعت پنج ملاقات کنین تو اتاق پذیرایی هستن 00:47:50.583 --> 00:47:51.708 نمی‌تونم این جلسه رو از دست بدم 00:47:51.791 --> 00:47:54.166 لطفا اگه سوال دیگه ای داری از ایشون بپرس 00:47:54.250 --> 00:47:55.291 بله 00:47:56.166 --> 00:47:57.166 دادستان سو 00:48:01.083 --> 00:48:03.708 تا جلسه دادگاه همو نمی‌بینم، درسته؟ 00:48:07.291 --> 00:48:09.541 اوه درسته، آقای یون 00:48:12.708 --> 00:48:15.250 تا الان واقعا خیلی زحمت کشیدی 00:48:19.333 --> 00:48:23.125 به لطف شما، تونستیم تا این حد جلوی سون یانگ، پیش بریم 00:48:25.666 --> 00:48:27.416 بیا تا آخرش خوب پیش بریم 00:48:35.208 --> 00:48:36.625 البته 00:48:36.708 --> 00:48:38.208 پس اون روز می‌بینمت 00:48:59.333 --> 00:49:00.333 ...آه 00:49:01.833 --> 00:49:03.750 خیلی بهش میاد 00:49:04.416 --> 00:49:06.666 اسم مستعار دادستان سو رو میگم 00:49:06.750 --> 00:49:09.458 منظورت عزرائیل سونیاگه؟ 00:49:09.541 --> 00:49:10.708 بله 00:49:10.791 --> 00:49:12.916 مردم میدونن چطور به بقیه صدمه بزنن 00:49:13.791 --> 00:49:14.833 ...دادستان سو 00:49:15.541 --> 00:49:17.166 اون یه نامزد داشت 00:49:17.250 --> 00:49:19.083 شوکه نشی ازینکه بفهمی کی بوده 00:49:19.625 --> 00:49:21.541 وارث نسل سوم گروه سون یانگ 00:49:22.208 --> 00:49:23.708 ...کسی که موقع جنگ جانشینی خواهر برادرها 00:49:23.791 --> 00:49:25.666 تو یه تصادف مرد 00:49:26.291 --> 00:49:29.625 شنیدم حدودا بیست سال پیش بوده 00:49:29.708 --> 00:49:32.250 تحقیقات به خاطر فشار سون یانگ، تموم شد 00:49:33.000 --> 00:49:35.416 ...واسه همین وقتی حرف سون یانگ باشه 00:49:35.500 --> 00:49:37.583 تمام تلاششو میکنه که همه چیو بفهمه 00:49:37.666 --> 00:49:39.666 ...دلیل هر روز مشکی پوشیدنش این نیست که 00:49:39.750 --> 00:49:41.375 شبیه فرشته مرگ به نظر بیاد 00:49:42.000 --> 00:49:43.833 این شیوه‌ی عزاداری اونه 00:49:44.916 --> 00:49:46.000 !که اینطور 00:49:54.000 --> 00:49:57.583 قراره به عنوان شاهد، تو جلسه رسیدگی بیاریدش، درسته؟ 00:49:58.208 --> 00:50:02.083 اون تنها بازمانده و شاهد صحنه‌ست 00:50:10.708 --> 00:50:11.750 پیداش کردین؟ 00:50:20.666 --> 00:50:23.583 باید از اخبار درباره جلسه رسیدگی، بشنوم؟ 00:50:24.125 --> 00:50:25.208 جوابمو بده 00:50:25.791 --> 00:50:27.375 چطوری اسممونو میزاری خانواده؟ 00:50:27.458 --> 00:50:30.041 واسه شکایتهای تو، وقت نداریم 00:50:30.625 --> 00:50:32.125 ...همین حرف جلسه رسیدگی به تنهایی 00:50:32.208 --> 00:50:33.875 قیمت سهام رو به شدت پایین می‌کشه 00:50:34.750 --> 00:50:37.041 ...اول باید یه نقشه بکشیم تا 00:50:37.875 --> 00:50:39.208 از قیمت سهام محافظت کنیم 00:50:39.291 --> 00:50:43.166 چه این تحقیقات رسیدگی باشه یا تحقیقات دادستانی 00:50:43.250 --> 00:50:46.416 ...حوادث وحشتناک مثل تلاش برای قتل 00:50:46.500 --> 00:50:51.000 هیچ ارتباطی با سون یانگ نداره این یه مشکل شخصی بوده، مگه نه؟ 00:50:52.541 --> 00:50:54.333 ...بیاین یه بیانیه عذرخواهی از مردم منتشر کنیم 00:50:55.083 --> 00:50:56.750 و نایب رئیس رو مجبور به استعفا کنیم 00:51:01.083 --> 00:51:02.791 ...الان می‌فهمم چرا همتون 00:51:02.875 --> 00:51:05.333 این وقت شب با عجله اومدین اینجا 00:51:05.375 --> 00:51:06.750 !این فرصت، غنیمته 00:51:07.458 --> 00:51:10.000 سونگ جون تو یه تله افتاده 00:51:10.583 --> 00:51:14.083 ولی همتون دارین تحت فشار میزاریدش که حقوق مدیریتیشو ازش بگیرین 00:51:15.250 --> 00:51:16.166 پس خانواده چی؟ 00:51:16.250 --> 00:51:18.291 اینطوری نیست که ما هم دلایل خودمونو نداشته باشیم 00:51:18.375 --> 00:51:20.750 اون سابقه داره 00:51:20.833 --> 00:51:22.958 همه اینجا خبر دارن، درسته؟ 00:51:23.041 --> 00:51:25.458 چرا دوجون بیست سال پیش مرد 00:51:25.541 --> 00:51:27.000 ...اون موقع سونگ جون- هی- 00:51:27.041 --> 00:51:28.083 عروس 00:51:32.416 --> 00:51:36.958 دوجون تو یه تصادف زنجیره ای، وقتی یه ماشین از پشت به ماشینش زد، فوت کرد 00:51:37.875 --> 00:51:39.541 همتون اینو خوب میدونین 00:51:40.208 --> 00:51:41.666 بیاین مراقب حرفامون باشیم، باشه؟ 00:51:41.750 --> 00:51:45.166 اگه همچین شایعه ای پخش بشه همه چی از کنترلمون خارج میشه 00:51:45.250 --> 00:51:48.166 و این پایان ما و گروه سون یانگ خواهد بود 00:51:48.250 --> 00:51:50.541 فقط پایان کار سونگ جون نیست 00:52:04.958 --> 00:52:06.708 الانم دقیقا مثل بیست سال پیشه 00:52:07.416 --> 00:52:11.000 اون موقع هم مثل امروز، همتون مطمئن بودین که من دوجون رو کشتم 00:52:11.083 --> 00:52:13.791 هیچ مدرکی نبود، ولی شکی هم وجود نداشت 00:52:14.666 --> 00:52:15.750 ولی چرا؟ 00:52:16.708 --> 00:52:18.083 ...بگین 00:52:18.166 --> 00:52:19.250 چرا؟ 00:52:20.416 --> 00:52:23.000 تمام کسایی که اینجان مرگ دوجون رو نمی‌خواستن؟ 00:52:23.083 --> 00:52:25.125 اشتباه می‌کنم؟- کافیه، سونگ جون- 00:52:31.958 --> 00:52:33.750 متاسفم، مادر، من زودتر میرم 00:52:39.416 --> 00:52:41.166 مراقب حرفات باش، میتونی؟ 00:52:42.208 --> 00:52:46.833 مگه ما یه خانواده نیستیم؟ چطور میتونین به اون شک داشته باشین؟ 00:53:06.666 --> 00:53:07.750 ...تو 00:53:09.041 --> 00:53:10.583 نمیخوای هیچی به من بگی؟ 00:53:15.875 --> 00:53:18.375 کار من نبود پدر، قسم می‌خورم 00:53:22.875 --> 00:53:24.583 حرفمو باور نمی‌کنین؟ 00:53:26.041 --> 00:53:27.166 کار من نبود 00:53:27.250 --> 00:53:29.833 !تصادف دوجون هیچ ربطی به من نداشت، پدر 00:53:30.708 --> 00:53:31.750 واقعا؟ 00:53:51.916 --> 00:53:54.333 (سرمایه گذاری سون یانگ، جین سونگ جون) 00:53:54.416 --> 00:53:55.500 ...این توی 00:53:56.541 --> 00:53:58.958 صحنه تصادف دوجون پیدا شد 00:54:01.250 --> 00:54:02.750 ...چطور میخوای 00:54:02.833 --> 00:54:05.166 ...پیدا شدن این کارت تجاری رو 00:54:05.250 --> 00:54:06.541 رو صندلی راننده مقصر، توضیح بدی؟ 00:54:07.250 --> 00:54:09.500 ...حتی تو سابقه تراکنش های مالی راننده 00:54:10.041 --> 00:54:11.875 اسمتو پیدا کردن 00:54:16.916 --> 00:54:17.916 پدر 00:54:24.583 --> 00:54:26.541 ...میدونم 00:54:27.625 --> 00:54:30.041 میدونم چقدر از دوجون بیزار بودی 00:54:31.833 --> 00:54:35.125 کی تو این خانواده هست که از احساست به اون، خبر نداشته باشه؟ 00:54:37.708 --> 00:54:39.583 آره، حتما خیلی برات سخته 00:54:40.291 --> 00:54:41.583 ...تو این شرایط 00:54:42.583 --> 00:54:44.625 کسی حرفتو باور نمی کنه 00:54:55.041 --> 00:54:56.083 درسته 00:54:57.500 --> 00:55:00.250 سونگ جون، نگران نباش 00:55:02.416 --> 00:55:04.875 تو منو داری، پدرتو داری 00:55:06.333 --> 00:55:08.458 نمیزارم به عنوان قاتل، زندگی کنی 00:55:15.666 --> 00:55:16.750 ...فعلا 00:55:17.833 --> 00:55:21.625 ...بهتره من حق مدیریت رو داشته باشم 00:55:22.375 --> 00:55:24.916 اینطوری بقیه به تو مشکوک نمیشن 00:55:27.791 --> 00:55:28.875 ...از الان به بعد 00:55:29.708 --> 00:55:32.250 فقط به من گوش کن 00:55:34.250 --> 00:55:35.250 سونگ جون 00:55:58.333 --> 00:56:00.625 ...بهشون بگو اگه زیاد بهت فشار بیارن 00:56:00.708 --> 00:56:02.458 نمیتونی برای جلسه رسیدگی بری 00:56:04.125 --> 00:56:07.041 به هرحال هیچ الزام قانونی وجود نداره 00:56:08.208 --> 00:56:09.416 کنجکاو نیستی؟ 00:56:11.416 --> 00:56:15.000 ...کنجکاو نیستی که من 00:56:15.083 --> 00:56:16.833 دستور قتل کارمندمونو دادم یا نه؟ 00:56:16.916 --> 00:56:17.916 مهم نیست 00:56:18.583 --> 00:56:20.916 ...چیزی که برام مهمه...نه 00:56:21.666 --> 00:56:23.208 ...چیزی که الان برامون مهمه 00:56:23.750 --> 00:56:26.458 ...اینه که دلیلی برای رد صلاحیتت به عنوان 00:56:27.083 --> 00:56:30.000 رئیس گروه سون یانگ، وجود نداشته باشه 00:56:31.750 --> 00:56:33.500 تو جلسه رسیدگی، شرکت نمیکنی 00:56:34.166 --> 00:56:35.291 تصمیمش گرفته شده 00:56:44.750 --> 00:56:45.791 آقای کیم 00:56:48.000 --> 00:56:49.208 من تصمیمم رو گرفتم 00:56:51.833 --> 00:56:53.375 تو جلسه رسیدگی، شرکت میکنم 00:57:03.166 --> 00:57:04.500 اومدن- اونا اومدن- 00:57:04.583 --> 00:57:06.291 (روز کودک) 00:57:09.541 --> 00:57:11.666 لطفاً راهو باز کنین- اینجا- 00:57:11.708 --> 00:57:12.791 راهو باز کنین 00:57:14.708 --> 00:57:15.833 اتهام ارتکاب به قتل رو تایید می‌کنین؟ 00:57:15.916 --> 00:57:17.791 من از خبرگزاری جه ایل هستم- اینجا رو نگاه کنین- 00:57:17.875 --> 00:57:19.500 لطفاً یه چیزی بگین- نایب رییس جین- 00:57:19.583 --> 00:57:20.791 این طرف رو نگاه کنین 00:57:20.875 --> 00:57:22.333 ...جلسه تحقیقات درباره روند غیرقانونی جانشینی 00:57:22.416 --> 00:57:23.875 ...گروه سون یانگ 00:57:23.958 --> 00:57:25.333 ...در سالن اصلی 00:57:25.375 --> 00:57:27.125 مجلس ملی، در حال برگزاری می باشد 00:57:27.208 --> 00:57:28.666 ...انتظار می رود جلسه پرسش و پاسخ فشرده ای 00:57:28.750 --> 00:57:30.291 ...در رابطه با سوءظن های موجود 00:57:30.375 --> 00:57:31.500 ...پیرامون انتخاب جانشین اصلح سون یانگ 00:57:31.583 --> 00:57:34.291 ...و اتهام تلاش برای قتل 00:57:34.375 --> 00:57:35.708 که در تحقیقات اخیر مربوط به ...بودجه مخفی خارج از کشور 00:57:35.791 --> 00:57:38.541 کشف شد، برگزار شود 00:57:38.625 --> 00:57:40.791 ...انتصاب رئیس بعدی سون یانگ 00:57:40.875 --> 00:57:42.208 ...که قرار است 00:57:42.291 --> 00:57:44.583 در جلسه ماه آینده سهامداران ... سون یانگ، انجام شود 00:57:44.666 --> 00:57:46.291 ...بسته به نتایج جلسه امروز 00:57:46.375 --> 00:57:48.541 به طور قابل توجهی تغییر خواهد کرد 00:57:50.916 --> 00:57:52.125 !نایب رئیس جین اومد 00:57:52.208 --> 00:57:53.375 نايب رئيس جين اومدن 00:57:54.166 --> 00:57:55.750 اينجا - یه چیری بهمون بگید- 00:57:55.833 --> 00:57:57.208 این سوءظن ها رو تایید می کنین؟ 00:57:57.291 --> 00:57:58.916 الان چه احساسی دارین؟ 00:57:59.000 --> 00:58:00.833 نایب رئیس جین حرفی واسه گفتن دارین؟ 00:58:00.916 --> 00:58:02.583 لطفا یه چیزی بگین - نایب رئیس جین - 00:58:02.666 --> 00:58:04.750 چه احساسی دارین؟ - چیزی هست که بخواین بگین؟ - 00:58:04.833 --> 00:58:06.541 میخوایم نظرتونو بدونیم- برای جلسه رسیدگی آماده هستین؟ - 00:58:06.625 --> 00:58:08.250 این سوظن ها، صحت دارن؟ 00:58:08.333 --> 00:58:09.458 !نايب رئيس جين 00:58:09.541 --> 00:58:11.375 شما توی اقدام به قتل دست داشتین؟ 00:58:11.458 --> 00:58:14.375 حرفی دارین درباره این شک و تردیدها بزنین؟ 00:58:18.541 --> 00:58:21.583 نمیدونستم همچین استعدادی داری، مدیر یون 00:58:22.250 --> 00:58:25.375 کی فکرشو میکرد یه جلسه رسیدگی علیه سون یانگ، برگزار کنی؟ 00:58:26.750 --> 00:58:28.041 چه حسی داری؟ 00:58:29.625 --> 00:58:31.708 نصیحت شما، خیلی کمکم کرد آقای کیم 00:58:32.291 --> 00:58:34.875 "انتقام مال کسایی نیست که بهشون ظلم شده" 00:58:35.833 --> 00:58:37.750 "مال اوناییه که قدرت دستشونه" 00:58:38.916 --> 00:58:41.500 احیانا میدونی؟ 00:58:45.333 --> 00:58:47.416 ...دفتر کل سون یانگ میکرو 00:58:47.500 --> 00:58:52.208 دلیل اینکه چرا رفتی پیش نایب رئیس جین و گزارش دادی 00:58:52.291 --> 00:58:54.250 میخواستم ببینم خودت دلیلشو میدونی؟ 00:58:56.833 --> 00:58:58.166 بخاطر وجدانت بود؟ 00:59:00.583 --> 00:59:01.916 نه 00:59:02.000 --> 00:59:05.583 ...تو رفتی پیش ارباب جدید خبرچینی کردی 00:59:06.750 --> 00:59:08.750 تا اونو تحت تاثیر قرار بدی 00:59:09.625 --> 00:59:13.250 باید برای رئیس که بیهوش یه جا افتاده بود یه رابطه جایگزین جدید درست می کردی 00:59:14.083 --> 00:59:17.041 و احتمالا برای بقیه کارمندایی که واسه ...دیپلمه بودنت، مسخره ات میکردن 00:59:17.625 --> 00:59:20.708 میخواستی خودی نشون بدی 00:59:27.125 --> 00:59:28.875 ...میخواستم قبل از اینکه بری اون تو 00:59:30.583 --> 00:59:33.458 قشنگ بدونی که کی هستی 00:59:34.750 --> 00:59:38.791 اینجوری موقعی که داری جوابشونو میدی میتونی خودت باشی 00:59:55.875 --> 00:59:59.000 (جلسه رسیدگی به روند جانشینی و) (بودجه مخفی گروه سون یانگ) 00:59:59.041 --> 01:00:00.416 ( شاهد ) 01:00:03.666 --> 01:00:05.666 ...سفر کاری خارج از کشورتون 01:00:05.750 --> 01:00:08.750 به چه علتی بود، آقای یون هیون وو؟ 01:00:09.583 --> 01:00:12.625 ...من مسئول برگردوندن700 میلیون دلار 01:00:12.708 --> 01:00:14.833 به سون یانگ بودم 01:00:14.875 --> 01:00:18.166 خب، شاهد موفق به انجام این کار شدین؟ 01:00:20.041 --> 01:00:22.083 نه، نتونستم 01:00:22.583 --> 01:00:23.625 چرا نتونستی؟ 01:00:24.958 --> 01:00:27.583 مورد حمله مهاجمای محلی قرار گرفتم ...منو دزدیدن و بهم شلیک کردن 01:00:28.333 --> 01:00:29.916 ...و بیهوش شدم 01:00:35.500 --> 01:00:38.291 کسی که مهاجمان محلی رو برای ... تیراندازی بهتون اجیر کرد 01:00:38.375 --> 01:00:40.625 و 700 میلیون دلار پولِ ...بودجه مخفی رو برداشت 01:00:40.708 --> 01:00:43.333 کسی بود که می شناختیدش؟ 01:00:43.375 --> 01:00:45.250 درسته؟ - بله، همین طوره - 01:00:46.083 --> 01:00:49.333 یکی از کارکنان بخش مدیریت دارایی آینده گروه سون یانگ 01:00:49.416 --> 01:00:51.833 اون گفت که اين دستور از طرف مافوقش بوده 01:00:51.916 --> 01:00:53.583 فکر میکنین کار کی بوده ؟ 01:01:02.083 --> 01:01:05.458 فکر میکنم نايب رئيس جين سونگ جون بود 01:01:05.541 --> 01:01:08.458 جین سونگ جون؟ - واقعا اینطور فکر میکنه؟ - 01:01:09.125 --> 01:01:11.000 واقعا؟ - اون گفت جین سونگ جون؟ - 01:01:11.083 --> 01:01:13.500 ...هی تو از کجا اينقدر مطمئنی؟ 01:01:13.583 --> 01:01:15.666 دلیلی واسه این حرفت داری؟ 01:01:18.208 --> 01:01:19.333 ( شاهد ) 01:01:19.416 --> 01:01:20.458 ...شاهد 01:01:20.541 --> 01:01:23.666 ...اخیراً یه سازمان 600 میلیون دلار 01:01:23.750 --> 01:01:26.041 از سهام شرکت سون یانگ رو خریداری کرده 01:01:26.125 --> 01:01:27.333 از اين موضوع خبر داشتین؟ 01:01:28.458 --> 01:01:31.208 بله، من از طریق اطلاعیه عمومی، متوجه شدم 01:01:31.291 --> 01:01:33.333 پس قبل اون اطلاعیه، اصلا خبر نداشتین؟ 01:01:33.416 --> 01:01:37.041 اونم وقتی که رئیس اون سازمان از اقوام همسرتونه؟ 01:01:37.625 --> 01:01:39.833 من بیش از حد مشغول کار بودم 01:01:39.916 --> 01:01:42.708 و نمیتونستم درباره کارهای ! اقوام همسرم، تحقیق کنم 01:01:43.583 --> 01:01:45.666 ...یعنی این ربطی به دفاع 01:01:45.750 --> 01:01:47.708 از حقوق مدیریتی شما نداره؟ 01:01:47.791 --> 01:01:49.041 انتظار دارین باور کنیم؟ 01:01:50.333 --> 01:01:54.291 سهام شرکت سون یانگ، پشتوانه بالایی داره و همه تمایل به داشتن این سهام دارن 01:01:55.333 --> 01:01:57.791 من معتقدم که این یه سرمایه گذاری عاقلانه بود 01:02:00.041 --> 01:02:03.083 احساسات عمومی به محض شروع جلسه بررسی، تغییر کرد 01:02:03.166 --> 01:02:05.666 بحث نایب رئیس جین سونگ جون الان تو شبکه های اجتماعی، داغه 01:02:05.750 --> 01:02:07.208 نحوه لباس پوشیدنش تو جلسه رسیدگی 01:02:07.291 --> 01:02:09.500 رفتارش به عنوان وارث واقعی یه خانواده ثروتمند 01:02:09.583 --> 01:02:11.291 ...احساسات عمومی برخلاف انتظارمون 01:02:12.750 --> 01:02:15.000 تغییر کرده 01:02:17.416 --> 01:02:19.208 شاهد بعدی کيه؟ 01:02:19.291 --> 01:02:22.125 ...این شاهد شهادت میده که سون یانگ 01:02:22.208 --> 01:02:24.708 در تلاش برای به قتل رسوندن آقای یون هیون وو بوده 01:02:25.625 --> 01:02:28.166 ...یکی از ماموران سرویس اطلاعات ملی 01:02:28.250 --> 01:02:30.791 ...که شاهد تصادف بود و آقای یون رو نجات داد 01:02:41.416 --> 01:02:45.375 شاهد همین الان باهامون تماس گرفت که ...به دلایل شخصی پیش بینی نشده 01:02:46.250 --> 01:02:50.541 نمیتونه برای شهادت دادن، در جلسه حاضر بشه 01:02:53.541 --> 01:02:57.250 اونا برای حضور تو جلسه رسیدگی تاریخ حرکتشون به کره رو عوض کردن 01:02:57.333 --> 01:03:00.625 این دلایل شخصی، باید سون یانگ باشه 01:03:14.666 --> 01:03:16.750 ...بدون شهادت مامور ها 01:03:18.291 --> 01:03:21.500 ما هیچ راه دیگه ای برای اثبات تحریک به قتل سون یانگ نداریم 01:03:21.583 --> 01:03:23.250 این اتفاق مال 20سال پیشه 01:03:23.333 --> 01:03:25.166 یه قتل تو جنگ جانشینی 01:03:25.708 --> 01:03:29.250 به عنوان تصادف رانندگی، سر و تهشو بستن ولی معلوم بود که پرونده قتله 01:03:29.333 --> 01:03:30.875 اگه جلسه بررسی همینطوری تموم بشه 01:03:31.666 --> 01:03:33.500 برای شما خيلی غیرمنصفانه ست، آقای یون 01:03:33.583 --> 01:03:37.000 ...ما تنها شاهد و بازمانده 01:03:37.041 --> 01:03:38.416 حادثه رو پیدا کردیم 01:03:39.041 --> 01:03:42.166 اون میاد و اتفاق اون روز رو شهادت میده 01:03:42.916 --> 01:03:46.583 پس بیاین حرفای شاهد بعدی رو بشنویم 01:03:46.666 --> 01:03:48.541 شاهد بفرمایین بشینید 01:04:34.958 --> 01:04:39.333 (جلسه رسیدگی به روند جانشینی و) (بودجه مخفی گروه سون یانگ) 01:04:39.416 --> 01:04:43.541 (شاهد) 01:04:44.375 --> 01:04:45.916 الان داری چیکار میکنی؟ 01:04:47.416 --> 01:04:49.208 پسر بیچاره من، ناعادلانه کشته شد 01:04:50.750 --> 01:04:52.541 ...باید قبل از اینکه بمیرم 01:04:53.625 --> 01:04:55.375 انتقامشو بگیرم 01:05:00.833 --> 01:05:03.416 شاهد، لطفا خودتونو معرفی کنین 01:05:06.291 --> 01:05:08.500 آه، بله 01:05:10.291 --> 01:05:11.416 ها این سوک 01:05:12.416 --> 01:05:15.416 اسم من ها این سوک ئه 01:05:16.666 --> 01:05:18.208 ...منشیِ نوه گروه سون یانگ 01:05:19.500 --> 01:05:22.791 مدیر جین دوجون بودم 01:05:24.125 --> 01:05:26.583 درسته، کسی نمیدونه مدیر جین دوجون کیه؟ 01:05:29.625 --> 01:05:30.958 ...بیست سال پیش 01:05:35.833 --> 01:05:37.500 اون به قتل رسید 01:05:37.583 --> 01:05:39.708 چی؟- چی داره میگه؟- 01:05:39.750 --> 01:05:41.791 به قتل رسید؟- جین دوجون؟- 01:05:42.458 --> 01:05:45.125 شاهد، فقط به سوالاتی که می پرسیم جواب بده 01:05:45.208 --> 01:05:46.250 چرا؟ 01:05:47.500 --> 01:05:49.166 بازم میخواین دهنمو ببندین؟ 01:05:50.458 --> 01:05:52.833 تو این بیست سال گذشته به اندازه کافی سکوت کردم 01:05:54.250 --> 01:05:55.541 ...من هنوزم 01:05:56.541 --> 01:05:58.625 جوری یادمه انگار همین دیروز بود 01:05:59.583 --> 01:06:01.166 ...اون روز، اون تصادف ماشین 01:06:01.791 --> 01:06:03.250 یه تصادف عادی نبود 01:06:05.083 --> 01:06:06.833 یه پرونده قتل بود 01:06:06.916 --> 01:06:08.583 قتل؟- اون جدیه؟- 01:06:09.583 --> 01:06:11.666 چی؟- داره چی‌ میگه؟- 01:06:11.750 --> 01:06:13.875 میتونه اینو ثابت کنه؟- اون به قتل رسید؟- 01:06:13.958 --> 01:06:15.666 اون تصادف ماشین؟- مدیر جین دوجون؟- 01:06:15.750 --> 01:06:16.791 شاهد 01:06:17.416 --> 01:06:20.958 ... الان گفتین که تصادف رانندگی نبوده 01:06:21.041 --> 01:06:22.666 و قتل بوده ؟ 01:06:24.583 --> 01:06:27.708 میدونی که مجرم کی بوده ؟ 01:06:39.083 --> 01:06:40.291 ...همدست 01:06:42.750 --> 01:06:43.916 الان همین جا نشسته 01:07:05.875 --> 01:07:07.083 منو یادت میاد، نه؟ 01:07:10.083 --> 01:07:14.708 میدونی، تو با من تو صحنه تصادف بودی 01:07:30.375 --> 01:07:31.541 ...مدیر جین دوجون 01:07:33.166 --> 01:07:34.166 ...مدیر جین 01:07:34.791 --> 01:07:37.208 تو نمیتونی اینجا بمونی باید اینجا رو ترک کنی 01:07:37.291 --> 01:07:38.250 !ولم کن 01:07:38.333 --> 01:07:41.625 نباید بزاری اونا، عین اون روز ! تو رو از بین ببرن 01:07:41.708 --> 01:07:42.625 !ولم کن 01:07:42.708 --> 01:07:44.666 مدیر جین، نمیتونی اینجا بمونی 01:07:44.750 --> 01:07:46.625 نمیتونی اینجا بمونی، مدیر جین 01:07:46.708 --> 01:07:48.750 !مدیر جین! باید فرار کنی 01:08:06.666 --> 01:08:07.750 ممنون 01:08:08.291 --> 01:08:11.875 آقای ها این سوک به خاطر الکل دچار فراموشی شده 01:08:13.083 --> 01:08:15.166 ...هرچیزی که در جایگاه شاهد گفت 01:08:16.083 --> 01:08:18.708 به عنوان شهادت معتبر درنظر گرفته نمیشه 01:08:19.833 --> 01:08:23.041 باید وضعیتش رو بیشتر بررسی میکردم 01:08:23.125 --> 01:08:26.125 ...فکر کردم این جلسه شاید آخرین فرصتمون باشه 01:08:28.083 --> 01:08:29.708 احساسی عمل کردم 01:08:33.625 --> 01:08:37.541 میترسی مجرما مجارات نشن؟ !برای همینه؟ 01:08:39.000 --> 01:08:40.083 چون احساس تاسف میکردم 01:08:42.625 --> 01:08:44.250 ...اگه بیست سال پیش 01:08:45.000 --> 01:08:47.583 ...درست پرونده رو حل کرده بودم 01:08:47.666 --> 01:08:49.291 ... الان تو رو به عنوان 01:08:49.375 --> 01:08:52.250 یکی دیگه از قربانیان سون‌ یانگ نمی دیدم 01:08:56.541 --> 01:08:58.291 برای همین، رو این موضوع سخت تر تلاش کردم 01:09:00.458 --> 01:09:01.458 چون احساس تاسف میکردم 01:09:27.583 --> 01:09:30.083 بله، تازه رسیدم اینجا 01:09:30.958 --> 01:09:33.416 محل قرار همینجاست؟ کسی این اطراف نیستش 01:09:42.291 --> 01:09:43.333 ...بله، من 01:11:01.375 --> 01:11:02.458 آقای یون 01:11:03.916 --> 01:11:04.958 آقای یون هیون وو 01:11:06.416 --> 01:11:07.708 !هی یون‌ هیون وو، جواب منو بده 01:11:12.041 --> 01:11:14.666 یه نفر... یه نفر اینجا مرده 01:11:15.833 --> 01:11:18.583 یه نفر... یه نفر اینجا مرده 01:11:20.750 --> 01:11:24.583 !یه نفر به خاطر من مرده 01:11:33.708 --> 01:11:35.250 ...چرا بهم نگفتی که 01:11:38.375 --> 01:11:40.166 که این جزئی از کار من بود؟ 01:11:42.500 --> 01:11:44.875 که باید طعمه قتل یکی بشم؟ 01:11:45.916 --> 01:11:47.750 از اولش باید بهم میگفتی 01:11:50.833 --> 01:11:52.166 چه فرقی می کرد؟ 01:11:56.666 --> 01:11:57.666 ...اگه می دونستم 01:11:59.708 --> 01:12:02.041 به هیچ عنوان به دستوراتتون عمل نمی کردم 01:12:04.500 --> 01:12:08.375 خب قراردادت این ماه، با سون یانگ تموم میشه 01:12:10.208 --> 01:12:12.583 ...باید برگردی به همون خونه درب و داغونت 01:12:12.666 --> 01:12:14.500 پیش برادر بیمار و پدری که یه بدهکار مالیه 01:12:14.583 --> 01:12:17.625 و تمام عمرت رو به عنوان کارگر روزمزد واسه پیمانکارای فرعی، کار کنی 01:12:17.708 --> 01:12:21.416 بعدش هم این فقر و فلاکت رو واسه بچه ات به ارث بزاری 01:12:22.083 --> 01:12:25.000 و برای خودت بگی من آدم درستی بودم و هی بهش افتخار کنی 01:12:32.666 --> 01:12:35.125 فقط یه بار زندگی میکنی 01:12:40.250 --> 01:12:42.583 باید مثل بقیه، خوب زندگی کنی 01:13:01.958 --> 01:13:03.083 اداره پلیس؟ 01:13:03.958 --> 01:13:05.291 باید یه چیزیو گزارش بدم 01:13:40.833 --> 01:13:41.916 آقا؟ 01:13:44.125 --> 01:13:46.458 لطفا صحبت کنین, الو؟ 01:13:47.583 --> 01:13:48.583 الو؟ 01:14:20.208 --> 01:14:23.041 وقتی خانواده رئیس دستوری میدن به هیچ عنوان، نه نمیگی 01:14:23.125 --> 01:14:24.708 سوال نمی پرسی 01:14:24.791 --> 01:14:26.041 قضاوت نمیکنی 01:14:27.416 --> 01:14:29.416 وقتی خانواده رئیس دستوری میدن به هیچ عنوان، نه نمیگی 01:14:29.500 --> 01:14:31.541 سوال نمی پرسی قضاوت نمیکنی 01:14:31.625 --> 01:14:33.583 وقتی خانواده رئیس دستوری میدن به هیچ عنوان، نه نمیگی 01:14:33.666 --> 01:14:35.916 سوال نمی پرسی قضاوت نمیکنی 01:14:37.958 --> 01:14:39.000 ...اون روز 01:14:41.583 --> 01:14:43.458 ...چیزی که میخواستم پاک‌ کنم 01:14:47.500 --> 01:14:49.416 ...جای زخم روی دستم نبود 01:14:54.791 --> 01:14:55.791 ...یه صورت بود 01:14:59.458 --> 01:15:00.833 ...صورت جین دو جون بود 01:15:03.750 --> 01:15:05.166 که داشت بهم نگاه میکرد 01:15:07.791 --> 01:15:09.791 من رمز عبور خونه ات رو نمیدونم 01:15:11.916 --> 01:15:12.833 (قفل در) 01:15:12.916 --> 01:15:14.000 (روز عبور موقت رو تنظیم‌ کنید) 01:15:14.083 --> 01:15:17.125 (رمز عبور موقت: 0919) 01:15:20.000 --> 01:15:22.583 برات یه رمز عبور موقت فرستادم چکش کن 01:15:22.666 --> 01:15:24.291 (درب ورودی، رمز عبور موقت:0919) 01:15:24.375 --> 01:15:25.375 یک، نه 01:15:28.083 --> 01:15:30.458 صفر، نه، یک، نه 01:15:31.083 --> 01:15:32.208 باز شد 01:15:35.291 --> 01:15:36.750 خب الان باید چیکار کنم؟ 01:16:00.458 --> 01:16:04.166 پس میخوای هرچی که این توئه رو بفرستم رو گوشیت؟ 01:16:04.958 --> 01:16:08.625 قبل از اینکه جلسه رو از سر بگیرم ...باید مطلبی رو اعلام کنم 01:16:08.708 --> 01:16:10.750 ...شاهد امروز صبح، ها این سوک 01:16:10.791 --> 01:16:14.208 تایید شد که سابقه فراموشی به دلیل مصرف الکل داره 01:16:14.291 --> 01:16:16.833 ...و نمیشه حرفایی که امروز در جلسه گفت رو 01:16:16.916 --> 01:16:20.041 به عنوان شهادت درست، در نظر بگیریم 01:16:20.125 --> 01:16:22.791 بنابراین شهادت ایشون، پذیرفته نخواهد شد 01:16:22.875 --> 01:16:24.875 ...شرکت سون یانگ و جین دوجون 01:16:25.708 --> 01:16:27.416 یه نفر... یه نفر اینجا مرده 01:16:28.208 --> 01:16:30.416 ...یه نفر... یه نفر اینجا 01:16:30.500 --> 01:16:33.333 یکی مرده، میتونین به آمبولانس زنگ بزنی؟ 01:16:33.416 --> 01:16:36.416 یه نفر مرده، لطفا 01:16:37.416 --> 01:16:38.833 ...یکی مرده 01:16:39.625 --> 01:16:40.875 ...به خاطر من 01:16:41.666 --> 01:16:43.208 !یه نفر مرده 01:16:43.291 --> 01:16:44.708 (جلسه رسیدگی به روند جانشینی و) (بودجه مخفی گروه سون یانگ) 01:16:44.791 --> 01:16:46.000 این چیه؟ 01:16:52.500 --> 01:16:56.291 گفتین که به خاطر فراموشی ...ناشی از الکل سخته که 01:16:58.458 --> 01:17:01.708 به دیده های شاهد تصادف 20 سال پیش ها این سوک اعتماد کنین؟ 01:17:04.833 --> 01:17:05.833 ...پس 01:17:06.791 --> 01:17:08.833 اعتراف یه همدست، چی؟ 01:17:09.708 --> 01:17:11.083 چی؟- چی؟- 01:17:12.083 --> 01:17:13.000 چی؟ 01:17:13.083 --> 01:17:15.041 ...من همدستی هستم که 01:17:18.083 --> 01:17:20.625 تو صحنه مرگ مدیر جین دوجون، حضور داشت 01:17:20.708 --> 01:17:23.166 اون چی داره میگه؟- جدیه؟- 01:17:24.708 --> 01:17:25.958 ...مکالمه تلفنی 01:17:26.625 --> 01:17:29.375 ضبط شده تو گوشی من از زمان حادثه، مدرک اثبات حرفمه 01:17:30.416 --> 01:17:31.750 اون چی داره میگه؟ 01:17:31.833 --> 01:17:34.000 آقای یون، آقای یون هیون وو 01:17:34.083 --> 01:17:36.333 خودت رو جمع و جور کن ! و باهام صحبت کن 01:17:36.416 --> 01:17:37.708 کسی دور و برته؟ 01:17:39.041 --> 01:17:41.125 قبل از اینکه کسی تو رو ببینه فورا از اونجا برو 01:17:42.916 --> 01:17:45.375 هیچ کاری نکن و آرامشت رو حفظ کن 01:17:52.125 --> 01:17:53.291 کارت خوب بود 01:17:55.875 --> 01:17:57.125 ...امیدوارم سونگ جون 01:17:58.625 --> 01:18:01.666 توجه عمیق پدرش رو درک کنه 01:18:02.375 --> 01:18:03.875 آقای کیم- بله قربان- 01:18:03.958 --> 01:18:05.000 ...من 01:18:06.708 --> 01:18:09.833 پسر جین یانگ چول هستم، پسر بزرگش 01:18:17.416 --> 01:18:20.041 (جلسه رسیدگی به روند جانشینی و) (بودجه مخفی گروه سون یانگ) 01:18:20.125 --> 01:18:23.291 آقای جین سونگ جون، این حقیقت داره؟ 01:18:23.375 --> 01:18:28.041 از جنایت پدرتون، رئیس جین یونگ کی خبر داشتی؟ 01:18:28.083 --> 01:18:30.541 ...شما دو نفر 01:18:30.625 --> 01:18:32.000 برای گرفتن حقوق مدیریتی با هم این کارو کردین؟ 01:18:32.083 --> 01:18:33.541 شاهد، جواب منو بده 01:18:33.625 --> 01:18:35.166 شاهد- شاهد- 01:18:35.250 --> 01:18:38.083 جواب منو بده آقای جین سونگ جون- شاهد- 01:18:38.666 --> 01:18:41.791 چرا چیزی نمیگه؟- تو این کارو کردی؟- 01:18:41.875 --> 01:18:43.208 لطفا جواب بدین 01:18:43.291 --> 01:18:45.250 اون واقعا این کارو کرده؟ 01:18:52.041 --> 01:18:54.791 هی، تو داری چیکارمیکنی؟ 01:18:55.458 --> 01:18:56.791 این انتقام توئه؟ 01:18:59.875 --> 01:19:02.583 ...آخرش به لطف پولی که سون یانگ بهت داد 01:19:02.666 --> 01:19:04.791 تونستی مثل آدمیزاد زندگی کنی، تو؟ 01:19:05.583 --> 01:19:07.041 چطور جرات میکنی این کارو بکنی؟ 01:19:07.125 --> 01:19:08.208 عکس نگیرین 01:19:08.708 --> 01:19:09.791 عکس نگیرین 01:19:09.875 --> 01:19:11.458 خدای من- بگیرش- 01:19:12.000 --> 01:19:14.666 برای همین هیچ وقت با همکارات خوب رفتار نمی کنی 01:19:15.291 --> 01:19:18.250 سگ آدم پولدار فکر میکنه خودشم یه آدم پولدار شده 01:19:22.041 --> 01:19:24.625 من سگی رو بزرگ کردم که صاحبشو گاز بگیره 01:19:27.041 --> 01:19:29.208 تو نمیتونی این کارو بکنی- برین کنار- 01:19:29.291 --> 01:19:31.916 !ول کن، ولم کنین 01:19:32.000 --> 01:19:33.541 ولم کنین 01:19:33.625 --> 01:19:37.375 !هیچ کسی نمیتونه منو از پا دربیاره 01:19:37.458 --> 01:19:39.958 در جریان رسیدگی به پرونده ـی ...روند غیرقانونی جانشینی سون یانگ 01:19:40.041 --> 01:19:43.625 ...شواهد مهمی برای اثبات، آمریت در قتل 01:19:43.708 --> 01:19:46.875 ...جین دوجون در سال 2004 توسط 01:19:46.958 --> 01:19:48.625 رئیس جین یونگ کی، ارائه شد 01:20:11.625 --> 01:20:13.541 محصولات سون یانگ رو تحریم کنین 01:20:13.625 --> 01:20:15.583 تحریم کنین- تحریم کنین- 01:20:15.666 --> 01:20:17.583 ...محصولات سون یانگ رو 01:20:17.625 --> 01:20:19.000 خرید و فروش نکنید- ...محصولات سون یانگ رو- 01:20:19.083 --> 01:20:22.791 خشم عمومی علیه مالکان سون یانگ منجر به تحریم محصولات این گروه شد 01:20:22.875 --> 01:20:24.916 و این گروه در نهایت تسلیم شد 01:20:24.958 --> 01:20:27.708 نایب رئیس جین دونگ کی و دیگر ...اعضای خانواده مالک شرکت 01:20:27.791 --> 01:20:29.083 ...یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردند و 01:20:29.166 --> 01:20:30.750 ...و اعلام کردند از این پس، از حقوق مدیریتی خود 01:20:30.833 --> 01:20:33.666 و مدیریت کسب و کارهای وابسته، صرفنظر خواهند کرد 01:20:34.625 --> 01:20:36.666 (توافق طلاق) 01:20:37.625 --> 01:20:40.583 (امضا شده توسط مو هیون مین) 01:20:40.666 --> 01:20:43.625 ...از این رو، پسر ارشد رئیس سابق سون یانگ 01:20:43.708 --> 01:20:45.166 جانشین این گروه نخواهد شد 01:20:45.250 --> 01:20:49.375 همچنین آنها به یک برنامه گسترده بازپروری اخلاقی، می پیوندند 01:20:49.458 --> 01:20:51.250 (جین دوجون) 01:20:51.291 --> 01:20:53.708 ..دادستان ویژه قصد دارد تا 01:20:53.791 --> 01:20:56.625 ...تحقیقات بیشتری رو در مورد مرگ جین دوجون 01:20:56.708 --> 01:20:58.541 که در جریان این جلسه افشا شد، انجام دهد 01:20:59.875 --> 01:21:01.625 ...در جریان جلسه سهامداران 01:21:01.708 --> 01:21:04.250 ...گروه سون یانگ تصمیم گرفت مدیریت رو 01:21:04.333 --> 01:21:06.041 به یه متخصص مدیریت واگذار کنه 01:21:06.125 --> 01:21:08.625 در نهایت قیمت سهام سون یانگ و ... شرکتهای وابسته آن 01:21:08.708 --> 01:21:10.375 ...در بازار بورس با روند افزایشی 01:21:10.458 --> 01:21:12.416 در پایان روز، بسته شد 01:21:12.500 --> 01:21:14.416 همه چیز همون طور که می خواستی افشا شد 01:21:17.000 --> 01:21:19.916 ... بدون اینکه حتی یه سهم داشته باشی 01:21:20.000 --> 01:21:22.666 حق مدیریتی خانواده جین رو از چنگشون درآوردی 01:21:25.708 --> 01:21:27.583 ...تو 20 سالی که تو سون یانگ بودم 01:21:27.625 --> 01:21:29.916 پول کافی برای خرید سهام نداشتم 01:21:30.000 --> 01:21:31.125 ...ولی 01:21:32.291 --> 01:21:35.958 ... کامل آموزش دیده بودم که خانواده رئیس 01:21:36.041 --> 01:21:37.500 چطور فکر می کنن و عمل می کنن 01:21:37.583 --> 01:21:40.958 پس اجازه بده اون افکار رو بخرم 01:21:50.583 --> 01:21:53.416 بله پدر، دارم میام خونه 01:21:54.041 --> 01:21:55.875 یکم میوه دوست داری؟ 01:21:55.958 --> 01:21:59.458 متاسفم که مجبورت می کنم پول این چیزا رو بدی 01:22:00.666 --> 01:22:04.291 متاسفم که دیر کردم، اما برای شام خونه ام 01:22:06.458 --> 01:22:08.291 بله، به زودی میبینمت پدر 01:22:09.625 --> 01:22:10.708 خداحافظ 01:22:16.958 --> 01:22:18.083 بالاخره حالا می فهمم 01:22:19.041 --> 01:22:21.125 این تسخیر شدن یا سفر در زمان نبود 01:22:23.875 --> 01:22:24.958 ...این 01:22:29.041 --> 01:22:30.125 عذاب وجدان بود 01:22:31.375 --> 01:22:32.833 عذاب وجدان من به خاطر جین دوجون 01:22:33.458 --> 01:22:34.458 ...و 01:22:36.500 --> 01:22:37.541 ...عذاب وجدان 01:22:39.625 --> 01:22:42.833 برای خودم، یون هیون وو 01:22:55.000 --> 01:22:56.166 بله آقای اوه 01:22:57.708 --> 01:23:00.500 شنیدم گروه ده یونگ همه ...تمهیدات رو به کار گرفته 01:23:00.583 --> 01:23:02.875 تا گروه به فرزندان ارشد، به ارث برسه 01:23:04.500 --> 01:23:07.458 دقیقا، تا زمانی که مالیات پرداخت میشه ...مشکلی در به ارث بردن 01:23:07.541 --> 01:23:09.833 دارایی های فرد وجود نداره 01:23:09.916 --> 01:23:12.125 مشکل به ارث بردن حقوق مدیریتیه 01:23:14.166 --> 01:23:16.666 آقای اوه، دوباره باهاتون تماس می گیرم 01:23:18.166 --> 01:23:19.250 خداحافظ 01:23:23.041 --> 01:23:26.083 سو ته جی سی امین سالگرد شروع به کار خود را جشن می گیرد 01:23:46.416 --> 01:23:47.625 حالت خوبه؟ 01:23:48.333 --> 01:23:49.333 بله 01:23:52.125 --> 01:23:55.500 با دادستان سویی که من می شناسم یکم فرق داری 01:23:57.708 --> 01:24:00.958 به لطف شما، از شغلم به عنوان عزرائیل سون یانگ، فارغ شدم 01:24:04.250 --> 01:24:05.458 الان بهتر به نظر میای 01:24:07.000 --> 01:24:08.125 اینا خیلی بهت میان 01:24:12.750 --> 01:24:15.250 (گالری رو آن) 01:24:18.000 --> 01:24:19.250 ...میگم دادستان سو 01:24:30.208 --> 01:24:31.291 مواظب خودتون باشین 01:24:45.791 --> 01:24:48.416 با دادستان سویی که من می شناسم یکم فرق داری 01:24:49.500 --> 01:24:50.708 الان بهتر به نظر میای 01:24:52.000 --> 01:24:53.208 لباس های قشنگی هستن 01:25:05.416 --> 01:25:08.000 بله، یون هیون وو از شرکت سرمایه‌گذاری معجزه هستم 01:25:09.625 --> 01:25:10.625 بله