WEBVTT

00:00:17.640 --> 00:00:20.880
<i>♪ Farewell, my own ♪</i>
[7سال پیش]

00:00:20.960 --> 00:00:24.200
<i>♪ Light of my life, farewell ♪</i>

00:00:24.280 --> 00:00:30.240
<i>♪ For crime unknown
I go to a dungeon cell ♪</i>

00:00:30.320 --> 00:00:31.680
<i>♪ And all alone... ♪</i>

00:00:31.760 --> 00:00:32.440
!لوسی

00:00:34.520 --> 00:00:35.440
!کمک خبر کنین

00:00:35.520 --> 00:00:37.560
حالت خوبه؟ -
!آمبولانس خبر کنین -

00:00:38.960 --> 00:00:42.400
!خواهش میکنم کمک خبر کنین -
بازیگر ذخیره‌ی جوزفین. کجایی؟ -

00:00:42.480 --> 00:00:43.760
.این‌جام، قربان

00:00:48.480 --> 00:00:50.080
.طنابا رو دوباره درست کنین

00:00:50.160 --> 00:00:51.320
.از دیدنت خوش‌حالم

00:00:52.800 --> 00:00:54.440
.من بیش‌تر

00:00:54.520 --> 00:00:56.240
.طفلکی لوسی

00:00:57.960 --> 00:00:58.960
این‌طور فکر میکنی؟

00:01:06.880 --> 00:01:09.160
میدونی مامانت کی میاد خونه، عزیزم؟

00:01:10.720 --> 00:01:12.040
!از اتاقم گم شو بیرون

00:01:12.120 --> 00:01:13.520
میخوای اینو بپوشی؟

00:01:13.600 --> 00:01:15.920
جایی که قراره بریم این وقت شب
.یه خرده سرد میشه

00:01:23.840 --> 00:01:28.000
<i>♪ I don't tell you what to say ♪</i>

00:01:28.080 --> 00:01:32.880
<i>- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪</i>

00:01:32.960 --> 00:01:38.640
<i>- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪</i>

00:01:38.720 --> 00:01:42.560
<i>♪ That's all I ask of you ♪</i>

00:01:42.640 --> 00:01:45.800
<i>- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪</i>

00:01:45.880 --> 00:01:47.840
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:47.920 --> 00:01:50.120
<i>♪ No ♪</i>

00:01:50.720 --> 00:01:52.720
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:52.800 --> 00:01:54.280
<i>♪ No ♪</i>

00:01:54.360 --> 00:01:58.680
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:59.840 --> 00:02:02.680
کی برای اولین بار مشکوک شدی
که یه جای کار میلنگه؟

00:02:03.200 --> 00:02:06.800
وقتی به هری زنگ زدم
.و یه نفر که مثلا منشی‌ش بود جواب داد

00:02:08.800 --> 00:02:12.320
و بعد از این‌که این منشی
،تلفن هنری رو جواب میده

00:02:13.280 --> 00:02:14.840
تماسو قطع کردی، درسته؟

00:02:15.680 --> 00:02:17.400
.آره. عجیب بود

00:02:19.160 --> 00:02:21.040
.برای همینم براتون پیغام‌ گذاشتم

00:02:21.960 --> 00:02:25.720
پس هری رو چند دقیقه قبل از
.ساعت 12 ظهر به دفتر کارش رسوندی

00:02:25.800 --> 00:02:28.760
تو ساعت 5 و 45 دقیقه‌ی بعدازظهر
.به گوشیم زنگ زدی

00:02:29.280 --> 00:02:30.160
.آره، درسته

00:02:30.240 --> 00:02:34.480
کارشناسای علوم قضایی زمان مرگ هری
.رو بین ساعت 12 ظهر و 6 بعدازظهر تخمین زدن

00:02:39.920 --> 00:02:42.360
...پس هر کی

00:02:44.280 --> 00:02:45.480
،هر کی این کارو کرده

00:02:47.040 --> 00:02:50.040
احتمالا قبل از این‌که
برسونمش اون‌جا بودن؟

00:03:00.280 --> 00:03:03.840
یه وقت فکر نمیکنین که...
که من... هری رو کشتم؟

00:03:03.920 --> 00:03:04.920
.نه، همچین فکری نمیکنم

00:03:06.800 --> 00:03:08.840
.اما باید از لیست مظنونای احتمالی خطت بزنم

00:03:09.840 --> 00:03:11.000
به وکیل هم نیاز دارم؟

00:03:12.840 --> 00:03:14.280
.تو بازداشت نیستی

00:03:17.240 --> 00:03:19.920
،بعد از این‌که اون‌جا رسیدی
متوجه چیزی عجیب توی اون اطراف نشدی؟

00:03:19.920 --> 00:03:21.120
هر چیزی؟

00:03:23.880 --> 00:03:24.960
.سعیمو میکنم و چیزی‌م نمیشه

00:03:26.120 --> 00:03:27.120
.قول میدم

00:03:31.520 --> 00:03:33.320
.بعد از این‌که پیاده‌ش کردم، یه زنه‌ای بود

00:03:34.800 --> 00:03:35.800
.و یه مَرده

00:03:36.880 --> 00:03:37.880
.جوون بودن

00:03:39.480 --> 00:03:41.720
.اصلا به فکرم هم نرسید

00:03:41.800 --> 00:03:43.520
یادت میاد چه شکلی بودن؟

00:03:44.120 --> 00:03:46.720
.آره -
تا چه حد؟ -

00:03:48.080 --> 00:03:49.200
.تا حد خوبی

00:03:52.040 --> 00:03:53.360
.اون قراره ازدواج کنه

00:03:53.920 --> 00:03:54.920
.درسته

00:03:55.760 --> 00:03:56.760
.متاسفم

00:03:58.920 --> 00:04:00.600
باهاش رابطه نداشتی؟

00:04:00.680 --> 00:04:01.760
.نه

00:04:03.160 --> 00:04:06.160
.دوسش داشتم، اما اون... خودشو عقب کشید

00:04:07.120 --> 00:04:09.600
.اووف -
.آره. واقعا اووف -

00:04:10.320 --> 00:04:15.400
ولی عجیبه، چون نامزدش
،بابای بچه‌هاشه

00:04:15.480 --> 00:04:18.600
.و ا...اونا هم بچه کوچولو نیستن

00:04:18.680 --> 00:04:20.720
.ب...بلکه نوجوونن

00:04:21.840 --> 00:04:23.840
چطور الان میخوان ازدواج کنن؟

00:04:24.360 --> 00:04:26.280
،شاید زود بچه‌دار شدن

00:04:26.880 --> 00:04:31.560
و بعدش ازدواج با زندگی روزمره‌شون
.سازگار نبود

00:04:31.640 --> 00:04:34.320
و الان، توی سن میانسالی

00:04:34.400 --> 00:04:37.680
،و به خاطر یه عشق دیرهنگام
،مَرده رفت و خواستگاری کرد

00:04:37.760 --> 00:04:40.760
:و دختره هم با خودش فکر کرد
«بیخیال. چرا که نه؟ چه بهونه‌ای از این بهتر؟»

00:04:41.720 --> 00:04:44.400
.راجع به یارو تحقیق کردم -
.البته که تحقیق کردی -

00:04:44.920 --> 00:04:48.600
.فقط... محض کنجکاوی -
خب؟ -

00:04:48.680 --> 00:04:49.880
.خیلی چیز خاصی نیست

00:04:50.720 --> 00:04:52.960
.اسمش دِیوـه

00:04:53.040 --> 00:04:55.480
.و باور کن، کاملا مثل بقیه‌ی دِیوهاست
(خیلی معمولیه و نسبت به بقیه‌ی مردا جذاب‌تر نیست)

00:04:57.040 --> 00:04:58.120
چیز خاصی نیست؟

00:04:59.640 --> 00:05:00.640
.این یارو که خیلی جذابه

00:05:01.280 --> 00:05:02.280
.حالا چه اسمش دِیو باشه چه نباشه

00:05:03.200 --> 00:05:04.200
.اینو ببین

00:05:04.680 --> 00:05:07.080
دِیوـی که معمولی نیست
.یه شب وقتی رفته بودن بیرون دعوا کرده

00:05:08.520 --> 00:05:09.960
.و گفته که فقط از خودش دفاع کرده

00:05:13.480 --> 00:05:15.280
فکر نمیکنی یه خرده عجیبه؟

00:05:15.840 --> 00:05:17.440
...کسی دوباره اومده، و بعدش

00:05:19.440 --> 00:05:20.440
،گای

00:05:20.880 --> 00:05:21.880
،هری

00:05:22.720 --> 00:05:26.400
...همه‌ی این افراد... یه دفعه

00:05:26.480 --> 00:05:28.800
.میمیرن...

00:05:31.000 --> 00:05:32.440
.این یارو مشکل کنترل خشم داره

00:05:35.600 --> 00:05:37.040
میخوای نظرمو بدونی؟

00:05:38.360 --> 00:05:39.640
.فکر میکنم تو دیوونه‌ای

00:05:39.720 --> 00:05:40.720
.آره

00:05:42.960 --> 00:05:43.960
.شاید

00:05:51.000 --> 00:05:53.520
کم‌کم داره مثل یه
!موقعیت گروگان‌گیری به نظر میاد

00:05:59.600 --> 00:06:01.280
.داریم میرسیم -
...خیلی‌خب -

00:06:01.360 --> 00:06:02.440
.خب رسیدیم

00:06:08.600 --> 00:06:10.000
!و حالا

00:06:10.080 --> 00:06:11.280
<i>♪ Bad girl... ♪</i>

00:06:11.360 --> 00:06:13.800
!دوستت داریم، دِیو

00:06:16.320 --> 00:06:18.000
...اوه خدای

00:06:18.080 --> 00:06:21.440
میتونم دوباره چشمامو ببندم؟ -
.اومدی، عزیزم -

00:06:21.520 --> 00:06:23.840
!یک نفس بخورش -
.اوه، آره -

00:06:23.920 --> 00:06:27.200
!یک‌ نفس
!یک‌ نفس! یک‌ نفس! یک‌ نفس! یک‌ نفس

00:06:29.680 --> 00:06:30.680
!آره

00:06:31.400 --> 00:06:35.360
.خوش اومدی! به آخر هفته‌ی مجردیت خوش اومدی، دوست من

00:06:35.960 --> 00:06:37.680
،این مهمونی باید سال‌ها پیش برگزار میشد

00:06:37.760 --> 00:06:40.800
اما نذار این موضوع که 100 بار
.پیشنهادتو رد کرده خرابش کنه

00:06:40.880 --> 00:06:42.800
!بالاخره روزش رسید

00:06:42.880 --> 00:06:45.200
باور کن، قراره یه کاری کنیم
!ارزش انتظار کشیدنو داشته باشه

00:06:45.280 --> 00:06:48.920
!اوه، آره

00:06:49.480 --> 00:06:50.560
!بریم تو کارش

00:06:51.440 --> 00:06:53.200
...که باهات حرف زدم...

00:06:56.480 --> 00:06:57.800
.اول شما -
.باشه -

00:07:39.360 --> 00:07:40.360
.فوق‌العاده‌ست

00:07:40.960 --> 00:07:41.960
.کارت عالی بود

00:07:48.280 --> 00:07:51.000
.واقعا دختر بااستعدادی داری -
.آره -

00:07:51.080 --> 00:07:53.720
اگه موهاش مثل من نمیبود، شک میکردم
.که دختر خودم باشه

00:07:53.800 --> 00:07:56.600
.مطمئنم امسال امتحانای نهایی‌شو قبول میشه

00:07:57.120 --> 00:08:00.560
...فقط
.ببخشیدا، ولی...ولی یه خرده ناراحت‌کننده‌ست

00:08:00.640 --> 00:08:04.400
رُک میگم. آماده شدن برای امتحانای نهایی
.کار آسونی نیست

00:08:04.480 --> 00:08:08.200
،شانس برای بورسیه گرفتن هست
.اما، آا، رقابت سرشون شدیده

00:08:08.280 --> 00:08:10.440
.پس حسابی آماده باشین براشون

00:08:10.520 --> 00:08:11.680
.حتما. چشم

00:08:12.200 --> 00:08:17.720
،و، آا، الان این موضوعو پیش کشیدم چون
،خب، فهمیدم هنوز 700 دلار طلبکارم

00:08:17.800 --> 00:08:20.760
،و... و برداشت مستقیم لغو شد
...برای همین

00:08:21.800 --> 00:08:24.400
...اوه. خیلی متاسفم. آا

00:08:24.480 --> 00:08:26.640
.حتما یه اشتباهی پیش اومده

00:08:26.720 --> 00:08:28.560
.زود اون پولو براتون مهیا میکنم

00:08:28.640 --> 00:08:32.280
،شنبه برام یه پاداش گنده میریزن
.بعدش حسابمو صاف میکنم

00:08:32.360 --> 00:08:34.000
.عالیه. عالیه. ممنون

00:08:38.960 --> 00:08:41.080
.آره، همین شکلی. اما با موهای چتری

00:08:42.640 --> 00:08:43.840
.آره، و از پشت بسته بودشون

00:08:47.360 --> 00:08:50.280
.آره، همین شکلی. دقیقا همین‌طوری -
مَرده چی؟ -

00:08:53.040 --> 00:08:54.040
خوبه؟

00:08:55.360 --> 00:08:58.320
.آره -
میخواین شیفت شب وایستین؟ -

00:08:58.400 --> 00:09:01.440
اینقدر دیروقت این‌جا چیکار داری؟ -
.شارژر گوشی‌مو میخواستم -

00:09:01.520 --> 00:09:03.320
دخترم همیشه برشون میداره
،و میذاره پیش زن سابقم

00:09:03.400 --> 00:09:06.880
و اونم الان یه عالم از اونا داره
.به‌علاوه خونه و سگ

00:09:07.480 --> 00:09:08.480
.ببخشید

00:09:09.000 --> 00:09:10.000
ایشون کی هستن؟

00:09:10.360 --> 00:09:13.240
یه شاهد احتمالی پرونده‌ی قتل
.هری ساتن

00:09:14.040 --> 00:09:15.040
.آها

00:09:15.560 --> 00:09:20.800
اون این دو نفرو چند دقیقه قبل از کشته شدن ساتن
.بیرون دفتر کارش دیده

00:09:21.920 --> 00:09:22.920
.خیلی هم عالی

00:09:24.240 --> 00:09:25.840
.خب، به کارتون ادامه بدین

00:09:26.840 --> 00:09:31.160
اما، آا... قبل از این‌که
به رسانه‌ها اعلامش کنین بهم خبر بدین. باشه؟

00:09:32.400 --> 00:09:33.520
.وقتی تموم شد

00:09:51.760 --> 00:09:54.240
.یالا، یالا، یالا

00:09:58.360 --> 00:09:59.360
چیه؟

00:09:59.400 --> 00:10:02.640
.خواهش میکنم بهم بگو که هری ساتن رو نکُشتی

00:10:04.480 --> 00:10:06.880
خدای من، چه فکری با خودت کردی؟

00:10:06.960 --> 00:10:09.440
صبر کن، صدا برای تو هم قطع و وصل میشه؟

00:10:09.520 --> 00:10:11.840
.چی؟ نه. صداتو دارم

00:10:11.920 --> 00:10:14.280
،واقعا امیدوارم همین‌طور باشه
چون میتونستم قسم بخورم

00:10:14.360 --> 00:10:15.680
که شنیدم باهام حرف میزدی

00:10:15.760 --> 00:10:17.960
.انگار که اطلاعاتت برام ارزش خاصی دارن

00:10:18.040 --> 00:10:21.160
.ما برای تو کار نمیکنیم
.بلکه برای دل فلین کار میکنیم

00:10:21.240 --> 00:10:22.560
.دیگه قضیه خیلی از حد گذشته

00:10:22.640 --> 00:10:25.680
.کاملا موافقم
.مکالمه‌مون دیگه زیادی به جاهای باریک کشیده شده

00:10:25.760 --> 00:10:26.600
...گوش کن چی میگم

00:10:26.680 --> 00:10:27.720
.نه، من همچین فکری نمیکنم

00:10:27.800 --> 00:10:32.160
اما قبل از این‌که برم، میذارم
.برای استفاده کردن از لحن توهین‌آمیزت آماده شی

00:10:32.240 --> 00:10:34.880
.همین الان برات یه عکس از یه زن میفرستیم

00:10:34.960 --> 00:10:37.440
میخوام اگه فهمیدی کیه
.در جریانم بذاری

00:11:03.120 --> 00:11:04.120
.نه

00:11:05.200 --> 00:11:06.200
.نه، این کارو نمیکنم

00:11:06.960 --> 00:11:09.320
.اسمش مگان پیِرس‌ـه

00:11:09.400 --> 00:11:12.640
،اگه خبری ازش دستت اومد
.فورا در جریانمون بذار

00:11:23.400 --> 00:11:24.240
.اووه

00:11:24.320 --> 00:11:27.920
این دیگه از کجا اومد؟

00:11:29.040 --> 00:11:31.600
.اوه! ببخش، رفیق

00:11:31.680 --> 00:11:35.520
.دیگه نباید هیچ‌چیز گازداری بخوری

00:11:36.240 --> 00:11:38.320
.ما هم همه این‌طوری بودیم، رفیق
.نیازی به عذرخواهی نیست

00:11:40.600 --> 00:11:41.920
ما همدیگه رو میشناسیم، مگه نه؟

00:11:42.800 --> 00:11:45.560
فکر نمیکنم. میشناسیم؟ -
بچه‌ی ریج‌وودی؟ -

00:11:46.440 --> 00:11:47.440
.نه

00:11:48.000 --> 00:11:50.960
.یه رفیقی دارم که اونجا زندگی میکنه
.گاهی وقتا با هم میریم بیرون

00:11:51.040 --> 00:11:52.400
.شاید برای همینه که آشنا میزنی

00:11:52.920 --> 00:11:56.160
!ببخش، من... من یه خرده مستم

00:11:56.240 --> 00:11:59.160
!خدای من، بهت گفته بودم، مگه نه؟ اوه

00:11:59.240 --> 00:12:00.600
!خدای من

00:12:01.120 --> 00:12:03.680
.اوه! امروز آخر هفته‌ی مجردیمه

00:12:03.760 --> 00:12:08.080
،وای! باید تبریک میگفتم
.اما به نظر میاد خیلی از این اتفاق خوش‌حال نباشی

00:12:08.160 --> 00:12:10.960
اوه، ببین، رفیق. خیلی به خاطر
.اون نامزده خوش‌حالم

00:12:12.520 --> 00:12:14.520
آا، قرص نعنایی داری؟

00:12:14.600 --> 00:12:16.800
آدامس خوبه؟ -
.اوه! آره ممنون میشم -

00:12:17.960 --> 00:12:20.480
.ممنون. خیلی‌خب. شب خوبی داشته باشی

00:12:20.560 --> 00:12:21.560
.سخت نگیر

00:12:26.120 --> 00:12:28.680
اون در انباری استوارت گرین
.رو بررسی کردم

00:12:28.760 --> 00:12:29.880
خب؟

00:12:29.960 --> 00:12:31.440
.آره، فقط یه کمد بود

00:12:31.960 --> 00:12:33.560
.و یه چمدون زردم توش بود

00:12:35.960 --> 00:12:37.920
گوش کن، میتونم یه چیزی بهت بگم، کسی؟

00:12:41.560 --> 00:12:44.520
.هر سال موقع کارناوال، افرادی ناپدید میشن

00:12:45.760 --> 00:12:48.800
مثل استوارت؟ -
.مثل استوارت. و از زمان استوارت این اتفاقا شروع شده -

00:12:49.920 --> 00:12:52.480
،گم میشن، همه فکر میکنن مُرده‌ـن
،نزدیکاشون فراموششون میکنن

00:12:52.480 --> 00:12:54.760
،چون سال‌ها میگذره
.و جوابی پیدا نمیشه

00:12:56.000 --> 00:12:58.600
پس میگی یه نفر استوارت گرین
،رو توی وایپرز دید

00:12:58.680 --> 00:13:01.480
اما نمیتونی بگی کی
.چون قول دادی که نگی

00:13:02.000 --> 00:13:04.800
.ببخشیدا، ولی تف تو قولت

00:13:04.880 --> 00:13:07.320
،اگه استوارت گرین هنوز زنده باشه
.باید بدونیم

00:13:07.400 --> 00:13:10.960
فقط زندگی تو خراب نشده. آدما دارن
.میمیرن

00:13:16.320 --> 00:13:17.400
.لورین بود

00:13:18.800 --> 00:13:21.440
.اون کسی بود که استوارت رو توی وایپرز دید

00:13:28.600 --> 00:13:31.000
به محض این‌که خبر جدیدی به دستم رسید
.باهات تماس میگیرم

00:13:31.560 --> 00:13:32.800
.باشه. میبینمتون

00:13:53.640 --> 00:13:56.640
.سلام، دِیوـم
.نمیتونم گوشیمو جواب بدم. لطفا پیغام بذارین

00:14:02.200 --> 00:14:05.120
.سلام، کیلی هستم
.پیغام بذارین

00:14:14.040 --> 00:14:15.120
.سلام مامان

00:14:15.200 --> 00:14:16.720
چرا هنوز بیداری؟

00:14:17.440 --> 00:14:19.240
با بچه‌ها چطور میگذره؟ -
.خوب -

00:14:19.320 --> 00:14:21.560
عالیه. جوردن خوب خوابید؟

00:14:21.640 --> 00:14:24.600
.فکر کنم -
.دوستت دارم. فردا میبینمت -

00:14:24.680 --> 00:14:25.680
.خداحافظ

00:14:48.880 --> 00:14:50.640
.اوه، کسی

00:14:50.720 --> 00:14:52.280
هنوز توی وایپرزی؟

00:14:52.880 --> 00:14:54.840
آره، چرا تو نمیای؟

00:14:54.920 --> 00:14:56.720
.قراره یه مراسم یادبود برای هری برگزار کنیم

00:14:56.800 --> 00:14:59.400
.من همین الان پیش بروم بودم -
.خب -

00:15:00.840 --> 00:15:03.200
مجبور شدم بهش بگم که تو اونی
.بودی که استوارت رو دیدی

00:15:03.840 --> 00:15:06.320
.خیلی چیزا هست که میشه غصه‌شونو خورد
.این جزوشون نیست

00:15:06.360 --> 00:15:07.920
.فقط بیا -
.باشه -

00:15:08.600 --> 00:15:09.600
.خیلی‌خب

00:15:12.920 --> 00:15:15.320
،اگه همون دفعه‌ی اول جواب بله میداد

00:15:15.400 --> 00:15:17.080
.الان این‌جا اوضاعمون کلی بهتر بود

00:15:17.120 --> 00:15:18.280
منظورت چیه دفعه‌ی اول؟

00:15:18.320 --> 00:15:22.160
دِیو خیلی وقت بوده که میخواسته با دوست‌دخترش
ازدواج کنه... دقیقا از کِی شروع شده؟

00:15:22.240 --> 00:15:23.600
.فکر کنم از وقتی هنوز آتاری بازی میکردیم

00:15:23.680 --> 00:15:25.200
.ما... ما سه تا بچه داریم

00:15:25.280 --> 00:15:27.600
عملاً با هم ازدواج کردیم
.فقط رسما نه

00:15:28.760 --> 00:15:31.120
قبلش هیچ‌وقت ازدواج نکرده بوده؟

00:15:31.200 --> 00:15:32.640
.نه -
نامزد؟ -

00:15:33.440 --> 00:15:35.040
!نه -
مطمئنی؟ -

00:15:35.120 --> 00:15:37.000
.فکر کنم

00:15:38.240 --> 00:15:41.560
.خب، هیچ‌وقت کامل از زندگی مردم باخبر نمیشی
.این چیزیه که متوجه شدم

00:15:42.440 --> 00:15:44.640
.رازای مخفی و همچین چیزایی

00:15:44.720 --> 00:15:47.200
.اون هیچ وقت ازدواج یا نامزد نکرده

00:15:47.800 --> 00:15:50.280
...دِیو، چرا، آا -
.آره، باید همین کارو بکنیم -

00:15:50.360 --> 00:15:55.640
،ببین، جدی میگم
چی باعث شد... نظرش راجع بهت عوض شه؟

00:15:57.400 --> 00:16:00.680
چی باعث شد آخرش
تصمیم سختو بگیره؟

00:16:00.760 --> 00:16:02.640
.شاید جذابیت زیادم بوده

00:16:04.000 --> 00:16:06.840
آره، مطمئنم اونم یه دختر
.خیلی جذابه، مگان

00:16:08.040 --> 00:16:09.040
چی؟

00:16:10.480 --> 00:16:11.600
هوم؟ -
.ببخشید -

00:16:11.680 --> 00:16:14.400
تو... تو نامزدمو میشناسی؟ -
!نه -

00:16:18.040 --> 00:16:19.040
.هی

00:16:20.280 --> 00:16:21.640
خیلی‌خب، تو کی هستی؟

00:16:21.720 --> 00:16:23.520
منظورت چیه؟ -
.دقیقاً همینی که پرسیدم -

00:16:24.120 --> 00:16:25.680
کی هستی، و چی میخوای؟

00:16:25.760 --> 00:16:28.520
...من چیزی نمیخوام. فقط -
.اوه، چرت و پرت نگو -

00:16:29.040 --> 00:16:31.120
چیه، تو مگان رو میشناسی، نه؟ -
!رفیق -

00:16:31.200 --> 00:16:34.880
الکی به من نگو "رفیق". من با دوستام اومدم
.اینجا، که یه شب خوب رو بگذرونم

00:16:34.960 --> 00:16:37.240
...و تو اومدی و -
.تو دعوتم کردی -

00:16:37.320 --> 00:16:40.400
از کجا میشناسیش؟ چون من پرسیدم
.و هیچکدومشون اسمشو نیاورده بود

00:16:41.680 --> 00:16:43.640
.تو عصبانی هستی. برگرد داخل

00:16:43.720 --> 00:16:46.400
یه بار دیگه ازت میپرسم. تو کی هستی؟

00:16:46.480 --> 00:16:49.840
.من... هیچکی نیستم -
!اوه، بسه دیگه اینقدر بهم دروغ نگو -

00:16:49.920 --> 00:16:51.760
مگان رو میشناسی؟ -
خودت چطور؟ -

00:16:51.840 --> 00:16:53.840
این دیگه یعنی چی؟ هان؟

00:16:53.920 --> 00:16:58.200
.زنی که داری باهاش ازدواج میکنی
میشناسیش؟ چون... میدونی چیه؟

00:17:00.120 --> 00:17:01.520
.فکر نمیکنم که درست بشناسیش

00:17:19.200 --> 00:17:20.240
!جلوشونو بگیرین

00:17:20.840 --> 00:17:22.080
!خدایا

00:17:28.200 --> 00:17:30.320
!نه، نه، نه

00:17:44.920 --> 00:17:45.920
.آروم باش

00:18:10.960 --> 00:18:12.600
سلام؟ سلام؟ صدامو دارین؟

00:18:13.760 --> 00:18:14.280
...آه

00:18:14.280 --> 00:18:14.840
...آه

00:18:18.280 --> 00:18:21.400
.هر کی هری رو میشناخت عاشقش بود

00:18:23.480 --> 00:18:25.480
.اونم خصلت‌های بد خودشو داشت
مگه هممون نداریم؟

00:18:26.120 --> 00:18:27.120
...اون، آم

00:18:28.000 --> 00:18:29.720
.آدم بی شیله پیله‌ای بود، البته به روش خودش

00:18:30.400 --> 00:18:32.920
میتونست صاف و سادگیتونو
.از طریق آسیب‌هایی که دیده بودین، ببینه

00:18:33.440 --> 00:18:35.040
.یا شاید حتی براتون پیداش کنه

00:18:35.760 --> 00:18:37.960
.به غیر از تو، رودی
.تو یه  عوضی کثیفی، اون اینطور میگفت

00:18:40.920 --> 00:18:42.840
.اون یکی از اون آدما بود

00:18:43.640 --> 00:18:46.600
که هیچوقت نمیخواست ذره‌ای
.غم به دلتون راه پیدا کنه

00:18:46.680 --> 00:18:49.800
...اون سنگینـ
.بار دنیا رو به دوش میکشید

00:18:50.440 --> 00:18:53.680
هیچوقت نمیذاشت خیلی
...تو احساس یأس غرق بشین

00:18:53.760 --> 00:18:55.880
همیشه براتون یه حلقه نجاتی
.از جنس خنده پرت میکرد

00:18:55.960 --> 00:18:57.320
.ما عاشقش بودیم

00:18:59.320 --> 00:19:00.320
و اون

00:19:01.120 --> 00:19:02.840
.خودشو وقف همه کرد

00:19:05.760 --> 00:19:06.880
.و الان از بینمون رفته

00:19:11.000 --> 00:19:12.200
...و من دلم براشـ

00:19:12.280 --> 00:19:13.280
.ببخشید

00:19:17.280 --> 00:19:18.880
.و من تا ابد دلم براش تنگ میشه

00:19:22.240 --> 00:19:23.440
.این به افتخار هری‌ـه

00:19:25.080 --> 00:19:26.200
<i>♪ Good night ♪</i>

00:19:26.920 --> 00:19:31.040
<i>♪ This is goodbye ♪</i>

00:19:32.760 --> 00:19:36.440
<i>♪ This is goodbye ♪</i>

00:19:38.560 --> 00:19:41.560
<i>♪ This is goodbye... ♪</i>

00:19:41.640 --> 00:19:42.640
.نطق عالی بود

00:19:43.120 --> 00:19:44.120
.متشکرم

00:19:44.520 --> 00:19:46.200
<i>♪ This is goodbye... ♪</i>

00:19:46.280 --> 00:19:48.640
نطق کردن وقتی از قلبت
.نشأت بگیره کاری نداره

00:19:49.400 --> 00:19:52.480
.ببین، میدونم که از دستم عصبانی هستی

00:19:54.400 --> 00:19:56.800
چرا بهت نگفتم که
استوارت گرین رو دیدم، درسته؟

00:20:00.000 --> 00:20:03.040
...خب، ببین نمیـ
،نمیخوام که سرطانمو بهونه کنم

00:20:03.120 --> 00:20:07.400
،ولی باید باهات روراست باشم
.واقعاً درجه اهمیتش برام کم بود

00:20:07.480 --> 00:20:10.840
حتی وقتی که درباره‌ی مردی باشه که
17ساله گمشده و فرض کردن که مرده؟

00:20:11.440 --> 00:20:13.960
.آره، به گمونم. درست بهش فکر نکردم

00:20:14.040 --> 00:20:17.160
...ولی صادقانه، من
.هر چی که میدونم رو بهت میگم

00:20:18.880 --> 00:20:20.240
<i>♪ Echo on and on ♪</i>

00:20:37.200 --> 00:20:38.520
.ازت میخوام که باهام بیای

00:20:40.040 --> 00:20:42.040
.لطفاً ازم نپرس چرا

00:20:43.160 --> 00:20:44.360
.فقط سوار ماشین شو

00:21:08.240 --> 00:21:09.720
.میبینمت -
.خدافظ، عزیزم -

00:21:09.720 --> 00:21:11.960
یه چیز دیگه هم هست
.که میخواستم ازت بپرسم

00:21:12.040 --> 00:21:14.480
چرا به ری لوین گفتی که اون مرده؟

00:21:16.760 --> 00:21:18.840
.نمیخواستم فکری به سرش بزنه

00:21:19.640 --> 00:21:21.480
.کسی اون رابطه رو رها کرده بود
.یه زندگی جدید برای خودش تشکیل داده

00:21:21.560 --> 00:21:23.240
آره، ولی آخه دیگه این که بگی مرده...؟

00:21:24.280 --> 00:21:28.360
چرا نگفتی... نمیدونم، مثلاً
مهاجرت کرده به کانادا؟

00:21:28.440 --> 00:21:30.520
کانادا؟ آخه کی میره کانادا؟

00:21:31.320 --> 00:21:34.080
به هر حال، اونوقت میرفت فرودگاه
.و با پرواز بعدی میرفت کانادا

00:21:34.120 --> 00:21:35.640
اصلاً اون موقع‌ها میشناختیش؟

00:21:35.720 --> 00:21:40.200
نه خیلی خوب، نه. یعنی فقط بعد این که
.کسی رفت یه سری مصاحبه باهاش انجام دادم

00:21:40.280 --> 00:21:41.280
.خب، من میشناختمش

00:21:42.520 --> 00:21:44.800
.شبی که کسی فرار کرد اونم اینجا بود

00:21:44.880 --> 00:21:46.320
.شبی که استوارت ناپدید شد

00:21:46.400 --> 00:21:47.520
ری اینجا بود؟ -
.آره، آره -

00:21:49.000 --> 00:21:51.480
.آره، اون میگفت که عاشق کسی‌ـه

00:21:52.120 --> 00:21:54.600
و میدونی، احتمالاً هم بود، نمیدونم، ولی

00:21:55.880 --> 00:21:57.320
...جوری که باهاش رفتار میکرد

00:21:59.600 --> 00:22:01.280
.بیشتر شبیه به اعتیاد به کسی بود

00:22:37.480 --> 00:22:41.000
<i>♪ He ruled the Russian land
And never mind the czar ♪</i>

00:22:41.080 --> 00:22:44.120
<i>♪ But the kazachok
He danced really wunderbar... ♪</i>

00:22:44.200 --> 00:22:45.080
کیلی؟

00:22:45.160 --> 00:22:48.600
<i>♪ In all affairs of state
He was the man to please ♪</i>

00:22:48.680 --> 00:22:51.640
<i>♪ But he was real great
When he had a girl... ♪</i>

00:23:09.440 --> 00:23:11.440
[دخترتون پیش ماست، اگه با شماره 07700900280 ]
[.تماس بگیری مشکلی پیش نمیاد. پلیس خبر نکن]

00:23:26.400 --> 00:23:29.400
<i>.سلام، کیلی هستم
.پیغام بذارین
</i>

00:23:38.520 --> 00:23:40.120
<i>همه چی روبراهه؟</i>

00:23:40.200 --> 00:23:42.640
بی، کیلی کجاست؟ پیشه توئه؟

00:23:42.720 --> 00:23:47.720
.نه، پیام داد، گفت که حالش زیاد خوب نیست

00:23:47.800 --> 00:23:48.800
کِی؟

00:23:49.680 --> 00:23:51.800
کِی؟ -
همه چی مرتبه؟ -

00:23:51.880 --> 00:23:52.880
بی، کِی؟ -

00:23:53.320 --> 00:23:54.880
<i>دیروقت بود، 10:30</i>

00:23:54.960 --> 00:23:57.240
.زودتر از اون منتظرش بودم -
!لعنتی -

00:24:00.160 --> 00:24:00.560
[موقعیت پیدا نشد]

00:24:00.600 --> 00:24:01.640
.یالا

00:24:13.760 --> 00:24:16.440
<i>.بالاخره! سلام</i>

00:24:16.520 --> 00:24:17.720
.چقدر طولش دادی

00:24:19.120 --> 00:24:20.200
اون کجاست؟

00:24:20.280 --> 00:24:21.280
<i>.هاش</i>

00:24:22.200 --> 00:24:25.200
<i>،اگه دخترتو میخوای
.با دقت گوش کن</i>

00:24:26.640 --> 00:24:29.200
.یک مسیر کنار جاده ریگبی تو والدویک هست

00:24:29.280 --> 00:24:30.760
.احتمالاً بهتر باشه بنویسیش

00:24:30.840 --> 00:24:33.520
،وقتی رسیدی، اون جاده رو دنبال کن
.و به یه تقاطع میرسی

00:24:34.080 --> 00:24:37.200
<i>.ما اونجاییم، و باهم صحبت میکنیم -</i>
کیلی چی میشه؟ -

00:24:37.280 --> 00:24:39.560
.بذار ببینیم مکالمه‌ـمون چطور پیش میره

00:24:40.680 --> 00:24:41.840
.اوه، و عجله کن

00:24:42.560 --> 00:24:44.760
<i>.کل شب رو منتظرت بودیم</i>

00:24:45.280 --> 00:24:46.280
شما کی هستین؟

00:24:46.840 --> 00:24:50.560
<i>.و مگان، مطمئن شو که به کسی چیزی نمیگی</i>

00:24:51.480 --> 00:24:54.880
خیلی حیف میشه اگه وکیلت و
.دخترتو توی یه هفته از دست بدی

00:24:54.960 --> 00:24:55.960
<i>.به زودی میبینمت</i>

00:25:00.560 --> 00:25:01.600
!خدایا

00:25:05.120 --> 00:25:06.400
!اوه، زود باش

00:25:06.480 --> 00:25:09.800
<i>.سربازرس مایکل بروم هستم
.پیغامتون رو بذارید. باهاتون تماس میگیرم</i>

00:26:05.040 --> 00:26:06.520
!سلام، دِل -
.سلام، عزیزم -

00:26:20.480 --> 00:26:21.720
.سلام -
.خدافظ، جِن -

00:26:35.840 --> 00:26:36.840
.سلام، عشقم

00:27:27.760 --> 00:27:31.360
.سلام، آقای فلین. ببخشید که مزاحمتون میشم

00:27:31.440 --> 00:27:33.480
<i>بنال ببینم. کارلتون رو پیدا کردی؟</i>

00:27:34.320 --> 00:27:35.880
.نه، درباره‌ی این نیست

00:27:35.960 --> 00:27:37.680
<i>.متأسفم</i>

00:27:38.480 --> 00:27:39.560
پس چیه؟

00:27:40.880 --> 00:27:42.400
.وقت مناسبی تماس نگرفتی

00:27:42.480 --> 00:27:44.680
<i>نمیخوام استرس بیشتری بهتون وارد کنم</i>

00:27:44.760 --> 00:27:47.280
من فقط در مورد اون زوجی
.که استخدام کردین نگرانم

00:27:47.360 --> 00:27:49.160
.عمیقاً نگرانم

00:27:49.960 --> 00:27:51.680
.اونا دارن آدم میکشن، دل

00:27:52.440 --> 00:27:55.640
<i>میدونستم که قرار نیست
،با زبون خوش از ملت حرف بکشن</i>

00:27:55.720 --> 00:27:57.920
<i>.ولی تو بد هچلی افتادم، رفیق</i>

00:27:58.000 --> 00:27:59.480
آدم؟ کدوم آدما؟

00:27:59.560 --> 00:28:02.280
<i>ماجرای اون وکیله تو لیوینگستون رو شنیدی؟
.کار اونا بود</i>

00:28:02.280 --> 00:28:03.840
<i>.من اسمشو بهشون دادم</i>

00:28:03.920 --> 00:28:06.080
<i>.دیگه دارم عقلمو از دست میدم</i>

00:28:06.160 --> 00:28:09.800
.حالا میخوان برن دنبال یه زن‌ـه
.از اون مادرای خونه‌داره

00:28:09.880 --> 00:28:11.560
.دیگه شورشو درآوردن

00:28:13.760 --> 00:28:15.480
.بهشون دستور دادن که کارلتون رو پیدا کنن

00:28:16.000 --> 00:28:17.600
<i>.دل، خواهش میکنم</i>

00:28:18.680 --> 00:28:20.600
.این جریان از کنترل خارج شده

00:28:20.680 --> 00:28:23.960
تا وقتی کارلتون رو پیدا نکردی
.دیگه بهم زنگ نزن

00:28:31.520 --> 00:28:32.520
.زود باش، عزیزم

00:28:36.400 --> 00:28:39.640
.حرف زدن با مارلین فایده‌ای نداره
.اون مامانش نیست

00:28:45.400 --> 00:28:47.880
.فقط پدر و مادرشن که درد و رنج واقعیشو میفهمن

00:28:51.880 --> 00:28:54.160
،ولی بهت قول میدم، ماریا

00:28:55.760 --> 00:28:57.120
.پسرمونو پیدا میکنم

00:29:31.520 --> 00:29:33.600
ری، چی شده؟

00:29:34.880 --> 00:29:36.680
ما... چرا اینجاییم؟

00:29:38.920 --> 00:29:40.280
.یه چیزی یادم اومد

00:29:42.080 --> 00:29:43.160
چی رو؟

00:29:43.240 --> 00:29:46.760
.این جاییه که اتفاق افتاد
.اون شب، قبل از این که بیام پیشت

00:29:54.120 --> 00:29:55.120
.من اینجا بودم

00:30:16.960 --> 00:30:19.200
<i>.شما به مقصد رسیدین</i>

00:32:31.600 --> 00:32:35.400
!نمیخوام که از اینجا فرار کنم
میشه فقط واسه دستشویی بیام بیرون؟

00:32:36.000 --> 00:32:38.080
.اوه! سطل رو برای همین گذاشتیم دیگه

00:32:51.640 --> 00:32:54.080
<i>♪ Farewell, my own ♪</i>

00:32:54.160 --> 00:32:57.280
<i>♪ Light of my life, farewell ♪</i>

00:32:58.320 --> 00:33:00.640
<i>♪ Farewell, my own ♪</i>

00:33:00.720 --> 00:33:03.920
<i>♪ Light of my life, farewell ♪</i>

00:33:04.760 --> 00:33:09.880
<i>♪ For crime unknown
I go to a dungeon ce... ♪</i>

00:33:09.960 --> 00:33:13.080
<i>♪ A dungeon cell ♪</i>

00:33:14.840 --> 00:33:17.120
<i>♪ I will atone ♪</i>

00:33:17.880 --> 00:33:20.520
<i>♪ In the meantime, farewell ♪</i>

00:33:20.600 --> 00:33:22.600
<i>♪ And all alone ♪</i>

00:33:22.680 --> 00:33:26.920
<i>- ♪ Rejoice in your dungeon cell ♪</i>
.منتظر بمون -

00:33:32.120 --> 00:33:34.120
<i>♪ Sir... ♪</i>

00:34:01.960 --> 00:34:02.960
!مامان، دست نگه‌دار

00:34:22.400 --> 00:34:24.880
<i>♪ For crime unknown ♪</i>

00:34:24.960 --> 00:34:28.960
<i>♪ I go to a dungeon cell ♪</i>

00:34:29.040 --> 00:34:31.080
<i>♪ For crime unknown ♪</i>

00:34:31.160 --> 00:34:34.960
<i>♪ I go to a dungeon cell ♪</i>

00:34:35.760 --> 00:34:38.520
<i>♪ I will atone... ♪</i>

00:34:39.280 --> 00:34:40.680
!بدو

00:35:25.080 --> 00:35:27.160
!مامان، اون به ماشین آویزون شده

00:35:49.080 --> 00:35:51.880
.فکر میکردم قراره بمیرم
.فکر میکردم تو ممکنه بمیری

00:35:51.960 --> 00:35:53.640
!کیلی، من متأسفم. خیلی متأسفم

00:35:53.720 --> 00:35:56.960
اون دیوونه‌ها کی بودن؟ -
.نمیدونم. نمیدونم -

00:35:57.040 --> 00:36:00.240
.ولی همین الان میریم پیش پلیس
همین حالا، خب؟

00:36:01.040 --> 00:36:03.320
.تو جات امنه
.مطمئن میشم که جات امن باشه

00:36:03.400 --> 00:36:06.000
.با بروم تماس بگیر -
<i>.تماس با بروم -</i>

00:36:13.640 --> 00:36:15.480
<i>.سربازرس مایکل بروم هستم</i>

00:36:15.480 --> 00:36:17.400
<i>.پیغامتون رو بذارید. باهاتون تماس میگیرم</i>

00:36:29.040 --> 00:36:30.680
...بروم الان اینجا نیست، پس

00:36:30.760 --> 00:36:34.280
،اون دو تا فردی که تو تصاویر طراحی شده بودن
.اونا دخترمو دزدیده بودن

00:36:35.600 --> 00:36:38.200
.خیلی‌خب، آه... من میتونم مراقبتون باشم

00:36:39.000 --> 00:36:40.000
.باهام بیاین

00:36:42.640 --> 00:36:43.640
.مشکلی نیست

00:36:57.560 --> 00:37:00.120
.اون زنه تو اتاقم بود
.اونا میدونن کجا زندگی میکنیم

00:37:00.200 --> 00:37:03.200
.آه... یه سری نیرو میفرستیم خونتون
الان کسی اونجاست؟

00:37:03.280 --> 00:37:05.240
.آه... آه، نه

00:37:05.320 --> 00:37:07.400
.آم، نه، نه تا فردا

00:37:14.920 --> 00:37:16.360
اینجا جاتون امنه، خب؟

00:37:17.720 --> 00:37:19.680
شما گفتین کسایی که دخترتون رو ربوده بودن

00:37:19.760 --> 00:37:21.800
همونایین که بیرون
دفتر هری ساتن دیده بودین؟

00:37:21.840 --> 00:37:23.240
.آره. آره، خودشون بودن

00:37:24.120 --> 00:37:25.120
،و اون مردِ

00:37:26.080 --> 00:37:27.280
.فکر کنم مرده باشه

00:37:29.760 --> 00:37:32.080
.آه، فقـ... فقط همینجا منتظر بمونین

00:37:32.160 --> 00:37:34.920
،من بروم رو پیدا میکنم
.و... میارمش پیش شما

00:37:50.680 --> 00:37:51.680
.پیش منن

00:37:52.680 --> 00:37:54.400
<i>.دور بزن برو سمت چپ ایستگاه پلیس</i>

00:37:54.480 --> 00:37:57.440
<i>.در کناری رو برات باز میکنم
.اونجا دوربین مداربسته نداره</i>

00:38:05.840 --> 00:38:08.000
همچین آدمایی با تو چیکار دارن؟

00:38:10.800 --> 00:38:13.360
.نمیدونم -
!دیگه بهم دروغ نگو -

00:38:13.440 --> 00:38:16.520
.تو فقط یه رقاص معمولی نبودی
.رقص لختی انجام میدادی

00:38:18.040 --> 00:38:21.720
همه این ماجراها بخاطر اینه؟
.باید راستشو بهم میگفتی

00:38:23.880 --> 00:38:24.880
...راستش

00:38:31.840 --> 00:38:33.000
.راستش اینه

00:38:34.680 --> 00:38:36.480
،وقتی همسن تو بودم، کیلی

00:38:37.880 --> 00:38:39.560
.زندگی که تو الان داری رو نداشتم

00:38:39.640 --> 00:38:43.360
تنها بودم. هیچ کسی رو نداشتم که
حمایتم کنه یا دوسم داشته باشه

00:38:43.440 --> 00:38:45.400
.تا روزی که اون شغل رو تو وایپرز پیدا کردم

00:38:47.760 --> 00:38:48.760
.و حق با توئه

00:38:50.320 --> 00:38:51.480
.من یه رقاص بودم

00:38:52.960 --> 00:38:54.600
،و از انجامش خوشحال بودم

00:38:56.160 --> 00:38:57.880
...چون اولین باری بود که

00:39:00.280 --> 00:39:02.560
.یکی تو زندگیم بهم میگفت تو یه کاری خوبم

00:39:05.560 --> 00:39:07.040
،ولی یه مشتری بود

00:39:07.840 --> 00:39:09.160
،یه آدم واقعاً ناجور

00:39:10.480 --> 00:39:12.320
.که روی من کلید کرده بود

00:39:14.840 --> 00:39:15.840
...و، آه

00:39:17.360 --> 00:39:19.040
.فکر میکردم که این مرد مرده

00:39:21.280 --> 00:39:22.640
.ولی الان ممکنه که برگشته باشه

00:39:23.680 --> 00:39:24.680
...و

00:39:25.320 --> 00:39:26.320
و چی؟

00:39:28.520 --> 00:39:32.720
.و دروغ نمیگفتم
.هیچ ایده‌ای ندارم که اون آدما کی‌ـن

00:39:35.240 --> 00:39:36.800
ما اون یارو رو کشتیم، مامان؟

00:39:38.280 --> 00:39:39.280
.نمیدونم

00:39:41.160 --> 00:39:42.160
،ولی اگه مرده باشه

00:39:43.400 --> 00:39:45.320
.من کسیم که به رانندگی ادامه داد

00:39:47.000 --> 00:39:49.200
،و برای این که تو رو در امان نگه دارم
.دوباره هم انجامش میدم

00:39:55.160 --> 00:39:57.240
.میرم یه نوشیدنی گرم برای هردومون بیارم

00:40:19.320 --> 00:40:20.320
کجا؟

00:40:20.840 --> 00:40:21.840
.از این طرف

00:40:25.560 --> 00:40:27.640
.از این سمت، طبقه‌ی پایینه

00:40:56.040 --> 00:40:58.480
<i>.این ماجرا باید تموم بشه
.اونا رو بردم یه جای امن</i>

00:40:58.560 --> 00:40:59.840
.کارت اشتباه بود

00:41:01.480 --> 00:41:04.920
.دیگه تموم شد. دیگه از کشتن خبری نیست
.من هیچوقت موافق آدم کشتن نبودم

00:41:05.640 --> 00:41:06.680
.هرچی تو بگی

00:41:07.280 --> 00:41:08.600
.من میخوام خودمو تحویل بدم

00:41:13.800 --> 00:41:15.920
!نه! نه! نه

00:41:16.000 --> 00:41:17.880
<i>!کمک</i>

00:42:44.720 --> 00:42:47.240
<i>♪ In the meantime, farewell ♪</i>

00:42:47.760 --> 00:42:49.680
<i>♪ And all alone ♪</i>

00:42:49.760 --> 00:42:53.680
<i>♪ Rejoice in your dungeon cell ♪</i>

00:42:54.320 --> 00:42:57.120
<i>♪ He'll hear no tone ♪</i>

00:42:57.640 --> 00:43:00.320
<i>♪ Of her he loves so well ♪</i>

00:43:00.840 --> 00:43:03.080
<i>♪ For crime unknown ♪</i>

00:43:03.160 --> 00:43:06.280
<i>♪ He goes to a dungeon ♪</i>

00:43:06.360 --> 00:43:13.040
<i>♪ A dungeon cell ♪</i>