WEBVTT 00:00.625 --> 00:02.833 اورژانس. چه مشکلی پیش اومده؟ 00:02.875 --> 00:04.291 الو؟ 00:04.291 --> 00:07.541 اینجا… اینجا آتیش‌سوزی شده بدجور هم شده 00:07.541 --> 00:09.958 دبیرستان یوئن، توی… توی سالن ورزش 00:10.000 --> 00:11.250 گفتین دبیرستان یوئن؟ 00:11.250 --> 00:13.916 آره. مراسم فارغ‌التحصیلیه کل سالن ورزش آتیش گرفته 00:13.916 --> 00:15.166 گفتین دبیرستان یوئن؟ 00:15.166 --> 00:17.333 من الان توی پارکینگم ولی کسی نمیاد بیرون 00:17.375 --> 00:19.041 اورژانس. چه مشکلی پیش اومده؟ 00:19.041 --> 00:20.833 وای خدا. مُردن 00:20.875 --> 00:22.625 گفتین یکی مرده الان کجایین؟ 00:22.625 --> 00:24.541 مراسم فارغ‌التحصیلی‌ام مراسم دبیرستان یوون 00:24.541 --> 00:26.041 همه‌شون داخل مردن 00:26.041 --> 00:29.500 فکر کنم… یعنی کل مدرسه آتیش گرفته 00:29.500 --> 00:30.958 اورژانس. چه مشکلی پیش اومده؟ 00:31.000 --> 00:33.708 «آره… توی مرکز شهر «چمبرلین سمت خیابون‌های «مِین» و «مارکت» هستم 00:33.750 --> 00:36.500 اینجا… نمی‌دونم والا کل خیابون آتیش گرفته 00:36.500 --> 00:38.375 خیابون مین و خیابون مارکت توی چمبرلین؟ 00:38.375 --> 00:41.166 آره. یعنی همه‌ش مرکز شهره 00:41.166 --> 00:44.541 کل مرکز شهر آتیش گرفته لامصب 00:45.750 --> 00:48.916 خیابون هم خراب شد خیابون لعنتی خراب شد 00:49.875 --> 00:52.250 !توی خیابون کلی جنازه روی زمینه 00:54.875 --> 00:58.041 کیتلین بهت میکروفن می‌ده …پس اگه می‌شه 00:58.041 --> 00:59.916 …اینو رد کن از 01:02.875 --> 01:06.750 یه چیزی هست که کسی دربارۀ اتفاقی که اینجا توی چمبرلین افتاد، متوجه نمی‌شه 01:08.250 --> 01:10.166 پلیس درک نمی‌کنه 01:10.166 --> 01:13.166 مطبوعات درک نمی‌کنه دانشمندها درک نمی‌کنن 01:13.166 --> 01:14.791 تو هم درک نمی‌کنی 01:15.791 --> 01:17.375 چیه، سو؟ 01:18.375 --> 01:20.916 چیزی که کسی متوجه نمی‌شه، چیه؟ 01:22.000 --> 01:23.500 دویست تا مرگ 01:25.791 --> 01:28.500 ویرانی تمام شهر 01:29.875 --> 01:34.375 …خیلی راحت از یاد آدم می‌ره 01:35.375 --> 01:37.041 که ما بچه بودیم… 01:39.000 --> 01:40.125 ما بچه بودیم 01:42.625 --> 01:45.500 ما بچه‌هایی بودیم که فقط می‌خواستیم نهایت تلاشمون رو بکنیم 01:48.291 --> 01:51.583 دوستان من، ما توی دنیای بسیار خطرناکی زندگی می‌کنیم 01:51.625 --> 01:53.750 و مشخص شد که زمین به افراد مطیع نمی‌رسه 01:53.750 --> 01:55.541 از افراد مطیع سوءاستفاده می‌شه 01:55.541 --> 01:57.500 هیچ‌کجا امن نیست؛ نه اداره 01:57.500 --> 02:00.458 نه مدرسه، نه کلیسا، نه حتی موبایلتون - « چمبرلین، آمریکا » - 02:00.500 --> 02:02.500 اما گفتن «ایلومیناتی» دیوانگیه - « قبل از آتش‌سوزی » - 02:02.500 --> 02:05.541 آره، حتماً، گفتن اینکه یک گروهِ پروتوفمینیست 02:05.541 --> 02:07.958 جهان غرب رو مخفیانه کنترل می‌کنن، دیوانگیه 02:08.000 --> 02:10.916 که چهل سال پیش توسط «ام‌اس‌ام» فاش شد 02:10.916 --> 02:13.666 قبل از اینکه، آخ، مشخص شه فایو آیز» واقعیت داره» 02:13.666 --> 02:16.208 و، آخ، به ما هم نمی‌تونستن اینو بگن 02:16.250 --> 02:18.166 …چون باید برتری استراتژیک 02:18.166 --> 02:19.541 « مزاحم نشوید » 02:19.541 --> 02:20.666 در جنگ سرد حفظ می‌شد 02:20.666 --> 02:23.291 پس آره خلاصه، ما از مردم خودمون جاسوسی کردیم اما برای محافظت از خودتون بود 02:23.291 --> 02:25.583 شما به ما اثر انگشتتون و خونتون 02:25.625 --> 02:27.875 …و علایقتون و رمزهاتون رو …همۀ تایپ‌هاتون رو 02:27.875 --> 02:31.500 همۀ جملاتی رو که ده متریِ نه‌تنها …تلفن همراه خودتون، بلکه دیگران 02:31.500 --> 02:34.458 همۀ اینا رو بدین تا ازتون محافظت کنیم 03:34.250 --> 03:35.541 !آمبولانس خبر کنین 03:35.541 --> 03:38.750 آقای وایت اسم کسی رو پیش شما نبرد؟ 03:38.750 --> 03:41.041 دوست‌پسری دوست‌دختری چیزی؟ 03:42.041 --> 03:43.375 یکی باید جسد رو تحویل بگیره 03:44.500 --> 03:45.666 نمی‌دونم 03:45.666 --> 03:48.416 رالف» رو خیلی نمی‌شناختم» فکر نکنم کسی بشناستش 03:48.416 --> 03:50.708 مگه چند بار نرسوندیش خونه؟ 03:50.750 --> 03:52.500 آره، اون موقع که گیربکسش خراب شد 03:52.500 --> 03:53.875 یک کلمه هم به‌زور حرف می‌زد 03:55.166 --> 03:56.958 قبلاً سرباز بوده. اینو می‌دونم 03:57.000 --> 03:58.833 فکر کنم تفنگدار دریایی بوده 03:58.875 --> 04:00.750 یه جورایی واسه آخرالزمان آماده می‌شد 04:00.750 --> 04:03.541 فکر کنم خیلی عصبانی باشه که به‌جاش دولت، جاذبه کشتش 04:04.541 --> 04:06.000 خونه داشت یا اجاره‌ای بود؟ 04:06.000 --> 04:07.791 نمی‌دونم 04:07.791 --> 04:09.666 ببینید، ما سعی کردیم بیاریمش تو جمع 04:09.666 --> 04:12.041 بهش گفتیم بریم نوشیدنی بخوریم گفتیم سر ناهار بیاد پیش ما بشینه 04:12.041 --> 04:13.625 طرف کلاً علاقه‌ای نداشت 04:14.625 --> 04:15.875 ولی از مرگش ناراحتم 04:15.875 --> 04:17.750 …فکر کنم نزدیکِ 04:17.750 --> 04:18.916 بیست ساله که اینجاست 04:18.916 --> 04:20.250 دقیق مطمئن نیستم 04:20.250 --> 04:22.500 ظاهراً خودش همۀ کارای تعمیرات رو انجام می‌داده 04:22.500 --> 04:24.708 هیچ‌وقت دربارۀ خونوادۀ دورش حرف نزد؟ یا اینکه اهل کجاست؟ 04:24.750 --> 04:26.125 …کلاً هرچیزی، خانمِ 04:26.125 --> 04:27.375 اِسنِل. اِلینور 04:27.375 --> 04:28.500 نه، من هیچ‌وقت ندیدمش 04:28.500 --> 04:31.250 فقط ملک رو مدیریت می‌کنم و واسه مالک‌ها اجاره رو می‌گیرم 04:31.250 --> 04:35.416 گمونم ایرادی نداشته باشه که شما بدون حکم بین وسایلش بگردین؟ 04:47.041 --> 04:49.125 یه چیزی روی شیشه زده 04:49.750 --> 04:51.083 نایلون حباب‌دار؟ 05:09.125 --> 05:10.375 کسی اینجاست؟ 05:11.375 --> 05:12.833 مأمور پلیسیم 05:33.375 --> 05:34.375 سلام 05:35.375 --> 05:36.708 سلام. مشکلی نیست 05:36.750 --> 05:38.250 بهتون آسیب نمی‌زنیم 05:41.500 --> 05:42.666 اسمت چیه؟ 05:45.291 --> 05:46.750 اسمت چیه، عزیزم؟ 05:55.875 --> 05:57.541 سو، خیلی دوست دارم که 05:57.541 --> 05:59.750 بیشتر دربارۀ کری وایت بهم بگی 06:02.541 --> 06:04.125 چی می‌خوای بدونی؟ 06:05.041 --> 06:06.625 تک‌تک چیزا 06:08.125 --> 06:10.083 خیلی ساکت بود 06:10.125 --> 06:12.208 یعنی واقعآً خجالتی بود 06:12.250 --> 06:13.458 زور می‌گفت 06:13.500 --> 06:14.791 …اون واقعاً 06:14.791 --> 06:16.125 مهربون بود 06:16.125 --> 06:19.208 دردسرساز بود مشکلش با کریس هارگنسن؟ 06:19.250 --> 06:20.583 تا آخر کار، واسه خودش ارتش داشت 06:20.625 --> 06:21.750 قربانی بود 06:21.750 --> 06:22.833 قهرمان بود 06:22.875 --> 06:23.916 هیولا بود 06:23.916 --> 06:25.083 دوستم بود 06:25.125 --> 06:26.916 آدم وقتی دربارۀ همچین چیزایی می‌خونه 06:26.916 --> 06:30.291 …مثل اون خونواده توی کالیفرنیا پروندۀ «تورپین»؟ 06:30.291 --> 06:33.625 سیزده تا بچه کل عمرشون توی یه خونۀ چهارخوابه اسیر بودن 06:33.625 --> 06:35.791 و همسایه‌ها روحشون هم خبر نداشت 06:36.416 --> 06:38.125 سیزده تا بچه 06:38.125 --> 06:41.125 به تخت بسته شده بودن وسط حومۀ شهر 06:41.666 --> 06:44.500 وقتی مددکار اجتماعی باشی، فکر می‌کنی هیچ‌وقت تو شهر خودت از این اتفاقات نمی‌افته 06:44.500 --> 06:46.500 «تصور می‌کنی: «نه بابا، ما می‌فهمیم 06:47.500 --> 06:50.291 ولی در واقع کسی متوجه نشد، درسته؟ 06:51.916 --> 06:54.291 کری وایت در اتاق‌خواب طبقۀ بالا به دنیا اومد 06:54.291 --> 06:57.208 و اساساً هیچ‌وقت از اون خونه بیرون نرفت 06:57.250 --> 06:58.916 حتی گواهی تولد هم نداشت 06:59.916 --> 07:01.000 …آره، اونا 07:01.000 --> 07:02.500 یه فرقۀ سه‌نفره بودن 07:04.000 --> 07:07.041 بدون موبایل، بدون اخبار روز 07:07.041 --> 07:08.416 بدون اینترنت، بدون شبکه‌های اجتماعی 07:08.416 --> 07:10.416 البته به‌جز رالف 07:10.416 --> 07:11.541 …کری به‌شدت 07:11.541 --> 07:14.875 به‌طور شگفت‌انگیزی ناآگاه بود 07:16.166 --> 07:18.000 که خارق‌العاده‌ترش هم می‌کرد 07:18.000 --> 07:21.625 که اون‌قدر پذیرای بقیه بود 07:21.625 --> 07:23.625 و اون‌قدر… اون‌قدر کنجکاو بود 07:24.250 --> 07:26.375 آخه اولین حرفی که به من زد 07:26.375 --> 07:28.458 وقتی باباش تازه مرده بود 07:28.500 --> 07:31.041 وقتی خونه‌ش پر از غریبه بود 07:31.041 --> 07:33.166 وقتی زندگی‌ش کاملاً شکافته شده بود 07:33.166 --> 07:36.083 :تو چشمای من نگاه کرد و گفت 07:36.125 --> 07:37.375 حالت خوبه؟ 07:40.000 --> 07:42.125 به نظر نگران میای 07:42.125 --> 07:43.416 اونا هم همین‌طور 07:47.166 --> 07:49.458 ما همگی یه‌کم غافل‌گیر شدیم 07:49.500 --> 07:52.041 نمی‌دونستیم تو و مامانت اینجایید 07:52.041 --> 07:54.250 بابت بابات هم واقعاً متأسفیم 07:57.750 --> 07:59.333 همین‌طوری اومدن داخل 07:59.375 --> 08:01.833 نه دری زدن، نه حکمی داشتن 08:01.875 --> 08:03.416 باید حضورتون رو اعلام کنین 08:03.416 --> 08:04.875 از نظر قانونی الزامیه 08:04.875 --> 08:06.833 صاحب‌خونه واقعاً تصور می‌کرد خونه خالی باشه 08:06.875 --> 08:10.166 وقتی مأمورهای دولت یورش میارن به خونۀ کسی چرا باید قایم شن؟ 08:10.166 --> 08:13.333 شما که اون مثلاً اخبار رو می‌بینی دلیلشو شما بگو 08:13.375 --> 08:15.250 کری، تو تا حالا مدرسه رفتی؟ 08:16.000 --> 08:17.916 معلومه. هر روز 08:17.916 --> 08:20.208 دو پایه بالاتر امتحان می‌ده 08:20.250 --> 08:21.916 اظهارنامۀ مدرسۀ خصوصی ارسال کردین؟ 08:21.916 --> 08:23.666 برای تحصیل خانگی از نظر قانونی الزامیه 08:23.666 --> 08:25.750 ازش امتحان بگیر خودت ازش امتحان بگیر 08:25.750 --> 08:28.500 !ببخشید! به اون دست نزن 08:29.166 --> 08:30.583 فقط دارم می‌ذارمش کنار 08:30.625 --> 08:33.166 اون مال شوهرمه 08:33.166 --> 08:34.666 حق ندارین جابه‌جاشون کنین 08:38.375 --> 08:40.833 هیچ آسیب فیزیکی‌ای در کار نبود 08:40.875 --> 08:44.375 از دید ما، مارگارت وایت هم قربانی بود 08:44.375 --> 08:47.125 سال‌ها از خونه بیرون نرفته بود گواهی‌نامه‌ش باطل شده بود 08:47.125 --> 08:48.875 باهوش هم بود 08:49.875 --> 08:51.875 هروقت به‌نفعش بود، خشمش رو قایم می‌کرد 08:53.000 --> 08:55.625 برای قاضی هم کلاً متین رفتار کرد 08:56.750 --> 09:00.083 رالف وایت بیمۀ عمر نداشت و حداقل شیش ماه طول می‌کشید 09:00.125 --> 09:03.000 تا غرامت بابت حادثۀ کاری رو بگیرن 09:03.000 --> 09:05.000 واسه همین دو تا شرط داشتیم 09:05.000 --> 09:08.125 مارگارت حضانت رو نگه می‌داشت ولی باید کار می‌کرد 09:08.125 --> 09:10.250 برای اولین بار طی پونزده سال 09:11.375 --> 09:13.541 کری هم باید می‌رفت مدرسه 09:14.291 --> 09:19.666 « دبیرستان یوون » 09:38.250 --> 09:39.166 « دانشگاه دوک » 09:39.166 --> 09:40.625 « سامانۀ پذیرش » « سوزان اسنل » 09:40.750 --> 09:42.791 هرچی شد، شد 09:49.250 --> 09:50.750 « وضعیت درخواست: درحال بررسی » 09:53.291 --> 09:55.416 من عصر امروز دو تا خونه باید نشون بدم 09:55.416 --> 09:57.875 واسه همین وقتی برگشتین خونه من نیستم 09:58.500 --> 09:59.708 گه توش، دیرم شده 09:59.750 --> 10:01.208 مؤدب باش - «گه توش، دیرم شده» - 10:01.250 --> 10:02.291 !تَبی 10:02.291 --> 10:04.208 مال تو رو می‌ذارم لای بوریتو توی ماشین بخور 10:04.250 --> 10:06.958 …اون دختره دختری که تو کمد محبوس بود 10:07.000 --> 10:09.875 فکر کنم از امروز میاد مدرسه فقط باهاش مهربون باش، باشه؟ 10:10.666 --> 10:12.500 …اگه خونه‌شو می‌دیدی 10:12.500 --> 10:14.208 چرا مهربون نباشم؟ 10:14.250 --> 10:15.791 « سامانۀ پذیرش » 10:15.791 --> 10:16.666 « وضعیت درخواست: درحال بررسی » 10:26.041 --> 10:27.916 هنوز توی سامانه خبری نشده 10:27.916 --> 10:30.625 پذیرش‌های زودهنگام رو قرار بود تا قبل از کریسمس بذارن 10:30.625 --> 10:32.958 با کسی نمی‌شه مثلاً تماس گرفت؟ 10:33.000 --> 10:35.166 یه باشگاه جدید براشون بسازی؟ 10:37.750 --> 10:38.750 صبحونه؟ 10:42.250 --> 10:44.666 آره. یه‌کم غلات بخور 10:47.250 --> 10:50.458 مامان می‌گه روز اول مدرسه خوردن کرپ الزامیه 10:50.500 --> 10:52.750 چون به‌استقبال یه ترم حال‌به‌هم‌زن دیگه می‌ریم 10:52.750 --> 10:55.541 شاید همین باعث شه از روی کیر «کنت کربی» بیاد پایین 10:55.541 --> 10:58.000 بهش بگو کرپِ روز اول رو از دست می‌ده 10:59.125 --> 11:01.333 وای ببخشید، عزیزم 11:01.375 --> 11:02.708 برمی‌گرده 11:02.750 --> 11:04.166 …بعضی وقتا 11:04.166 --> 11:06.583 آدم فقط باید خودشو خالی کنه 11:06.625 --> 11:07.625 همین و بس 11:09.791 --> 11:13.583 خب، می‌دونی، می‌گن نخوردن صبحونه یعنی احتمال بیشتر چاقی 11:13.625 --> 11:16.416 می‌خوای یه دختربچۀ چاق سال دیگه …بره دانشگاه سابق خودت یا 11:16.416 --> 11:19.791 خیر سرت یه روز می‌تونی غلات بخوری، کریستین 11:34.000 --> 11:36.208 « !!!!برگشتت مبارک » « خواندنش واقعاً الزامیه » 11:40.166 --> 11:41.958 !کَریِتا، صبحونه 11:42.000 --> 11:44.125 دارم به پرنده‌ها غذا می‌دم 11:49.875 --> 11:52.583 ساعتی چهارده دلار چیز زیادی نمی‌ذاره 11:52.625 --> 11:55.708 ولی هرچقدر بتونم پس‌انداز می‌کنم 11:55.750 --> 11:58.250 اگه به‌اندازۀ کافی پس‌انداز داشته باشیم و به حکم اعتراض کنیم 11:58.250 --> 12:01.000 اوضاع به‌زودی مثل سابق می‌شه 12:01.000 --> 12:02.416 همین یک ترمه 12:02.416 --> 12:04.583 حداکثر دو تا 12:12.750 --> 12:14.208 خانم پایپر، بفرمایین داخل 12:14.250 --> 12:16.250 مرسی - اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - 12:16.250 --> 12:17.666 مجبوره که بیاد 12:17.666 --> 12:20.291 با سرزدن دوستانه اشتباه نگیرش 12:21.625 --> 12:24.666 …وای، این چقدر چه لباس قشنگیه 12:24.666 --> 12:26.541 خب، هیجان داری، بچه‌جون؟ 12:26.541 --> 12:29.166 حالا یادت باشه که همگی دارن از تعطیلات زمستونی برمی‌گردن 12:29.166 --> 12:31.666 پس سفر و خونواده و از این چیزاست 12:31.666 --> 12:34.166 پس واسه همه قراره یه‌کم جدید باشه نه فقط تو 12:34.166 --> 12:36.250 مامان گفتش که من شاید کم‌سن‌ترین 12:36.250 --> 12:38.666 تو کلاسم باشم - نه، نه - 12:38.666 --> 12:41.583 یوئن… چند تا کلاس داره 12:41.625 --> 12:43.291 کلاً چند کلاسِ به‌اصطلاح ترکیبی دارن 12:43.291 --> 12:45.166 پس می‌شه… سالن مطالعه و ورزش 12:45.166 --> 12:47.416 همۀ پایه‌ها رو با هم ترکیب می‌کنن 12:47.416 --> 12:50.750 پس… چند تا کلاس بیشتر نیست ولی تو کم‌سن‌ترین نیستی 12:50.750 --> 12:53.375 وقتشه راه بیفتیم - هی، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد - 12:53.375 --> 12:54.916 همین‌الان 12:54.916 --> 12:56.291 چکمه - چشم - 13:13.250 --> 13:14.666 یکی باید به مامانت بگه 13:14.666 --> 13:17.000 هیچ‌کی از زنی با همچین بلیزری خونه نمی‌خره 13:17.000 --> 13:19.000 هنوز سامانۀ پذیرش رو آپدیت نکردن 13:19.000 --> 13:21.583 تا الان باید آپلود می‌شد - آره، بابام دوباره تماس می‌گیره - 13:21.625 --> 13:23.291 می‌شه نصفشو بدی؟ خیلی گرسنه‌مه 13:23.291 --> 13:24.541 مرسی 13:24.541 --> 13:26.041 درخواست هم‌اتاقی رو هم ارسال کردی دیگه؟ 13:26.041 --> 13:27.666 جفتمون باید ارسال کنیم که انجامش بدن 13:27.666 --> 13:28.916 آره، معلومه 13:28.916 --> 13:31.250 خودم و خودتیم، اسنل؛ تا پای جون 13:46.500 --> 13:48.583 یادت نره چی بهت گفتم 13:48.625 --> 13:51.458 دلت براشون بسوزه بیشترشون بیدار نیستن 13:51.500 --> 13:53.041 حتی معلم‌ها 13:53.041 --> 13:54.750 مخصوصاً معلم‌ها 13:54.750 --> 13:56.791 نذار گیجت کنن 13:56.791 --> 13:58.875 …پسرا هم 14:02.416 --> 14:04.500 فقط یه وقت حماقت نکنی 14:07.541 --> 14:09.333 سر کار روز خوبی داشته باشی، مامان 15:15.000 --> 15:16.375 رد شو 15:18.875 --> 15:20.250 اینجا وایسا 15:20.250 --> 15:21.875 وایسا - بی‌خیال دیگه - 15:23.000 --> 15:24.125 برو عقب 15:25.541 --> 15:27.500 لطفاً به فلزیاب دست نزن 15:30.500 --> 15:31.666 نشونم بده 15:33.250 --> 15:35.000 ببخشید، چی؟ 15:35.000 --> 15:36.291 نشونم بده چی روی سینه‌ته 15:43.625 --> 15:46.583 نه، فقط… یقه‌ت رو بده پایین 15:46.625 --> 15:48.541 آره، اگه کارمندها بخوان ممه‌هات رو ببینن 15:48.541 --> 15:50.750 معمولاً بین کلاس‌ها توی پارکینگ این کار انجام می‌شه 15:52.750 --> 15:54.250 مشکلت همینه، عزیزم 15:54.250 --> 15:55.708 یه چیز گرون‌تر لازم داری 15:55.750 --> 15:57.250 می‌دونی، فلز باارزش فعالش نمی‌کنه 15:57.250 --> 15:58.416 سربه‌سرش نذار، نامرد 15:58.416 --> 16:00.083 دارم کمکش می‌کنم - ولش کن - 16:00.125 --> 16:02.875 صرفاً گرسنه‌شه و بدخلقه هیچ‌وقت صبحونه رو یادت نره 16:02.875 --> 16:05.208 ببخشید، روز اولمه 16:05.250 --> 16:07.625 دیدی؟ روز اولشه 16:08.791 --> 16:10.125 خودش بود 16:11.375 --> 16:12.625 وای پشمام 16:44.666 --> 16:46.250 به نظر میاد گم شدی 16:47.875 --> 16:49.583 اوه، بله 16:49.625 --> 16:52.291 نیازمند یه‌کم راهنمایی‌ام 16:52.291 --> 16:53.500 اجازه هست؟ - آره. بله - 16:54.875 --> 16:57.583 کلاس صبحگاهیِ خانم دِژاردن، ۳۰۷ 16:57.625 --> 17:00.416 دو ردیف پله رو برو بالا و بعد سمت چپ 17:00.416 --> 17:03.208 …چپ. خیلی‌خب. ممنونم، آقایِ 17:03.250 --> 17:05.750 مورتون. من مشاور تحصیلی‌ام 17:05.750 --> 17:08.541 خب، آقای مورتون، منم کریتا وایت هستم 17:08.541 --> 17:10.083 از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم 17:11.750 --> 17:13.375 خوش اومدی، کریتا 17:13.375 --> 17:15.000 دوست داری «کریتا» صدات کنیم؟ 17:15.000 --> 17:17.250 «اگه آسون‌تره، «کری 17:17.250 --> 17:19.208 خیلی‌خب، بچه‌ها، کافیه دیگه 17:19.250 --> 17:21.708 امیدوارم همگی تعطیلات خوبی رو سپری کرده باشین 17:21.750 --> 17:23.083 و از این حرفا 17:23.125 --> 17:25.000 لطفاً به کری وایت سلام کنین 17:25.000 --> 17:26.541 سال دومیه 17:26.541 --> 17:28.625 بعضیاتون هم وسط سال منتقل شدین اینجا 17:28.625 --> 17:31.291 می‌دونین که سخته پس کاری کنین احساس راحتی کنه 17:48.375 --> 17:49.750 سلام 17:49.750 --> 17:51.083 راستی اسم من «سو»ـئه 17:51.125 --> 17:53.750 سلام - چه… چقدر لباست واقعاً قشنگه - 17:54.541 --> 17:56.166 مرسی. خودم درستش کردم 17:56.166 --> 17:57.708 عجب 17:57.750 --> 17:59.291 واقعاً مشخصه 17:59.291 --> 18:01.083 چه کتاب‌هایی لازم دارم؟ 18:01.125 --> 18:02.375 البته به‌جز این یکی؟ 18:03.375 --> 18:05.458 اینجا کلاس صبحگاهیه 18:05.500 --> 18:06.541 خب 18:07.625 --> 18:09.500 پس هیچ کتابی لازم نیست 18:10.916 --> 18:12.166 خب 18:15.750 --> 18:18.375 خب… خب چی‌کار کنیم؟ 18:19.500 --> 18:21.708 مگه نگفت سال دومته؟ 18:21.750 --> 18:23.333 درسته 18:23.375 --> 18:24.916 توی خونه تحصیل می‌کردم 18:24.916 --> 18:26.208 البته تا امروز 18:26.250 --> 18:28.250 …پس امروز کلاً اولین روز 18:28.250 --> 18:30.625 امروز کلاً اولین روزته 18:32.000 --> 18:34.000 عجب چیز قشنگی 18:34.000 --> 18:35.916 خب، کلاس صبحگاهی در واقع کلاس نیست 18:35.916 --> 18:38.500 یه چیزیه که روزتو باهاش شروع کنی 18:38.500 --> 18:41.291 حضور غیاب می‌کنن، اطلاعیه‌ها رو می‌گن بعدش می‌ری سر کلاس اولت 18:41.291 --> 18:42.583 جبر 18:42.625 --> 18:44.458 تو هم می‌ری کلاس جبر؟ 18:44.500 --> 18:45.791 نه، عزیزم، من سال آخرم 18:47.291 --> 18:49.375 وای، وای 18:49.375 --> 18:51.375 تبریک می‌گم 18:51.375 --> 18:53.291 ما توی کلاس صبحگاهی و ورزش 18:53.291 --> 18:55.000 و سالن مطالعه ترکیبی هستیم …ولی کلاس‌ها 18:55.000 --> 18:56.583 اونجا پیش بقیۀ سال دومی‌ها هستی 18:56.625 --> 18:58.250 من که خیلی منتظر زنگ پنجمم 18:58.250 --> 18:59.375 آزمایشگاه کامپیوتر 19:00.250 --> 19:01.791 تا حالا با کامپیوتر کار نکردم 19:15.791 --> 19:17.166 هی، آقای راس 19:17.166 --> 19:18.375 از اون کارا نداریم 19:18.375 --> 19:20.125 مجبورم نکنید بیام جداتون کنم 19:21.000 --> 19:23.041 …ببخشید، خانم دی، فقط خواستم 19:23.083 --> 19:25.625 صبح به‌خیر بگم و ببخشید دیر کردم 19:26.208 --> 19:27.958 به حق چیزای ندیده، تامی 20:06.666 --> 20:07.916 « کری وایت » 20:11.916 --> 20:13.541 !کری وایت محشره » « !از خونه اومده بیرون 20:13.541 --> 20:15.166 « من عاشق مدرسه‌م. کامپیوتر خیلی خفنه » 20:23.291 --> 20:24.291 سلام، سو 20:25.291 --> 20:27.416 روزت چطور بود؟ 20:27.416 --> 20:30.125 واقعاً خارق‌العاده بود 20:30.166 --> 20:31.750 خیلی 20:31.791 --> 20:33.000 چقدر کار توی یک روز 20:33.041 --> 20:34.875 حالا می‌تونی ریلکس کنی 20:34.916 --> 20:37.041 خب، توی سالن مطالعه چی‌کار می‌کنیم؟ 20:37.916 --> 20:39.833 من؟ من که درس می‌خونم 20:39.833 --> 20:41.625 سعی می‌کنم توی تکالیفم جلو بیفتم 20:41.666 --> 20:42.708 شب‌ها وقت بیشتری برام می‌مونه 20:42.708 --> 20:44.916 …ولی خب تو… تو می‌تونی 20:44.916 --> 20:46.000 تو می‌تونی هر کاری خواستی بکنی 20:46.041 --> 20:47.041 سلام، کریس 20:48.083 --> 20:51.250 مامانت پیام داد و گفتش بهت بگم بهش زنگ بزنی 20:51.291 --> 20:52.666 باشه، مرسی 20:53.666 --> 20:55.583 راستی، بروکلین، امروز صبح صبحونه چی خوردی؟ 20:55.583 --> 20:57.833 کرپ. چطور؟ 20:58.666 --> 20:59.833 باشه، سیکت رو بزن 21:02.916 --> 21:04.208 خوبی؟ 21:05.458 --> 21:06.583 آره 21:08.041 --> 21:09.416 اون خواهرته؟ 21:11.958 --> 21:14.958 آخه اون‌جور که دربارۀ «مامان» حرف می‌زد 21:14.958 --> 21:18.041 …و اون‌جور که تو 21:18.041 --> 21:19.958 فقط گفتم شاید خواهرت باشه 21:21.166 --> 21:23.291 هنوز نشده - اسنل - 21:24.416 --> 21:26.333 خب، روز اولت چطور بود؟ 21:26.333 --> 21:28.166 جذاب‌ترین کسی که دیدی کی بود؟ 21:29.333 --> 21:30.500 چی؟ 21:30.541 --> 21:32.250 من و سو درگیر اینیم که امسال کی جذاب‌تر شده 21:32.291 --> 21:33.666 و کی زشت‌تر شده 21:33.666 --> 21:36.125 وای، من کلی نظر دربارۀ این موضوع دارم 21:36.166 --> 21:37.291 تامی جذاب‌تر شده 21:38.666 --> 21:39.750 آره 21:39.791 --> 21:41.166 می‌دونیم، دوست‌پسرت جذابه 21:41.166 --> 21:42.250 مدال بهت بدیم؟ 21:42.291 --> 21:44.625 آیا از امشب قانون جدیدی» برای زندگی بگذاریم 21:44.666 --> 21:48.041 و همیشه سعی کنیم «کمی مهربان‌تر از حد لازم باشیم 21:52.208 --> 21:53.916 از «جیمز بری»ـه 21:55.916 --> 21:57.416 «پرندۀ سفید کوچولو» 21:58.833 --> 22:00.541 شما هیچ‌وقت نخوندینش؟ 22:03.333 --> 22:05.416 خب، چند تا از کتاب‌های محبوبتون رو می‌گین؟ 22:05.416 --> 22:07.375 من می‌خوام امشب ناطور دشت رو شروع کنم 22:07.416 --> 22:09.625 توجه، قرنطینه داریم 22:09.666 --> 22:12.041 توجه، باید قرنطینه کنیم - خیلی‌خب، می‌دونین که چی‌کار کنین - 22:12.041 --> 22:13.916 همگی به دیوار تکیه بدین 22:13.916 --> 22:15.708 قرنطینه 22:15.708 --> 22:17.916 لعنتی، بذار دو دقیقه برسیم تعطیلاتتون مبارک 22:17.916 --> 22:20.291 خوش برگشتین، حالا بدویین که وقت فراره 22:20.291 --> 22:21.791 وقت فراره؟ 22:21.791 --> 22:23.208 صرفاً تمرینه 22:24.333 --> 22:25.583 الان… چه خبره؟ 22:25.583 --> 22:26.833 فقط بیا بشین. اگه گند بزنیم 22:26.833 --> 22:28.250 مجبورمون می‌کنن یه بار دیگه هم بریم 22:28.291 --> 22:29.833 چیزی نیست. این عادیه 22:29.833 --> 22:31.541 گمونم خونه از این کارا نمی‌کردی؟ 22:31.541 --> 22:33.125 لطفاً بگین چه خبر شده 22:33.166 --> 22:34.250 تمرینه 22:34.291 --> 22:35.583 تمرین چیه دیگه؟ 22:35.583 --> 22:38.000 تیراندازه. یه تیرانداز مسلح تو مدرسه 22:38.041 --> 22:39.916 یه جایی تو راهروهاست - چی؟ - 22:41.291 --> 22:43.166 تمرینه - اصلاً بهش بگیم رِیوه - 22:43.166 --> 22:44.375 اونو هم نمی‌دونه چیه 22:44.416 --> 22:45.833 اونجا چه خبر شده؟ 22:45.833 --> 22:47.083 دختر جدیده یه‌کم گیج شده 22:47.083 --> 22:48.375 خب، کی اسلحه داره؟ - واقعی نیستش - 22:50.458 --> 22:51.666 صرفاً… صرفاً دستگاه صداسازه 22:51.666 --> 22:53.166 اگه سروصدا کنیم، میاد تو 22:56.083 --> 22:57.250 جزو تمرینه 22:57.291 --> 22:58.166 همه‌ش جزو تمرینه 22:58.166 --> 22:59.333 اون تو سروصدا میاد 22:59.333 --> 23:00.500 تامی، بیا یه کمکی بکن 23:00.541 --> 23:01.583 واقعاً هیچ مشکلی نیست، باشه؟ 23:01.583 --> 23:03.416 پشت دره 23:03.416 --> 23:05.041 …هارگنسن 23:06.166 --> 23:08.208 چیزی نمی‌شه. من هواتو دارم 23:19.166 --> 23:21.416 وای، لعنتی 23:21.416 --> 23:22.500 حالت خوبه؟ 23:22.541 --> 23:24.000 …آره، پام 23:25.791 --> 23:27.000 اتمام تمرین 23:27.041 --> 23:28.541 آسیب‌دیدگی، آسیب‌دیدگی - پشمام - 23:28.541 --> 23:29.875 !برو کنار 23:29.916 --> 23:31.041 ببخشید 23:31.041 --> 23:32.125 !تمرینه 23:32.166 --> 23:33.583 خب؟ یعنی واقعی نیست 23:33.583 --> 23:34.666 خب، برین سر جاتون 23:34.666 --> 23:36.375 تمرین رو به اتمام می‌رسونیم - حالت خوبه؟ - 23:36.416 --> 23:38.666 آره، به‌جز کمرم و گردنم 23:38.666 --> 23:41.416 و آرنجم - …سو، واقعاً ببخشید. من - 23:41.416 --> 23:43.208 وای خدا، عجب چیزی بود 23:43.208 --> 23:44.875 انگار ذاتاً ناتوانه 23:44.916 --> 23:46.333 این چی بود دیگه؟ عجب چیزی بود، دختر 23:53.458 --> 23:55.916 همین‌جوری از روی دیوار افتاد؟ 23:55.916 --> 23:57.166 آره، توی زلزله 23:58.458 --> 23:59.583 کدوم زلزله؟ 23:59.583 --> 24:00.750 منظورت چیه؟ 24:00.791 --> 24:03.291 آخه چراغ‌ها تکون می‌خورد میزها می‌لرزید 24:04.708 --> 24:06.333 آخه من که چیزی حس نکردم 24:08.166 --> 24:09.416 کدوم یکیه؟ 24:12.083 --> 24:14.791 خوش‌حالم این همه چهرۀ شاد و درخشان می‌بینم 24:15.541 --> 24:17.416 سلام. توی راهرو نه، لطفاً 24:17.416 --> 24:18.708 خیلی ممنون 24:18.708 --> 24:21.166 کری، می‌شه لطفاً چند دقیقه بمونی؟ 24:22.458 --> 24:24.916 پس ما به این خاطر این تمرینات رو انجام می‌دیم 24:24.916 --> 24:27.708 پس اگه احیاناً یه روز …همچین اتفاقی بیفته 24:27.708 --> 24:30.083 …ما هم امیدواریم هیچ‌وقت نیفته 24:30.083 --> 24:32.208 ولی اگه اتفاق بیفته 24:32.208 --> 24:35.916 اون موقع شما بچه‌ها تا حد ممکن آماده‌این 24:38.208 --> 24:40.333 پس… پس مردم خبر دارن؟ 24:41.666 --> 24:43.958 از تراژدی‌ها؟ 24:43.958 --> 24:45.916 چند نفر از این قضایا خبر دارن؟ 24:49.041 --> 24:51.916 خب آره، کری، همه خبر دارن 24:52.666 --> 24:55.958 راستش احتمالاً باید بگم که 24:55.958 --> 24:58.708 تصور می‌کردم همه بدونن تا اینکه تو رو دیدم 25:02.083 --> 25:03.583 خیلی‌خب 25:04.833 --> 25:07.416 خب، اشتباه از من بود 25:08.291 --> 25:09.833 فردا بهتر می‌شم 25:12.291 --> 25:16.250 «فردا روزی‌ست بدون اشتباه… البته تا الان» 25:16.291 --> 25:18.625 …اون مالِ 25:18.666 --> 25:22.291 آن‌شرلی در گرین گیبلز»ـه، درسته؟» 25:24.958 --> 25:27.541 …بالاخره یکی یه جمله رو شناخت. آخه 25:29.166 --> 25:32.958 تصور می‌کردم …همه کتاب‌ها رو بشناسن، ولی 25:32.958 --> 25:34.916 ظاهراً کسی نمی‌شناسه 25:36.166 --> 25:39.291 …فقط یه جوری نگام می‌کنن انگار 26:01.416 --> 26:04.416 از قرار معلوم ویرانی از سالن ورزش شروع شد 26:04.416 --> 26:07.041 و از اونجا، آتش‌سوزی به کل مدرسه سرایت کرد 26:07.041 --> 26:08.916 و بعد خیابان یوئن 26:11.333 --> 26:14.666 ناحیۀ تأثیرگرفتۀ بعدی خیابان مِین بود 26:14.666 --> 26:16.875 ماشین‌ها له می‌شدن و سوختن 26:16.916 --> 26:18.625 لولۀ اصلی آب شهر شکست 26:18.666 --> 26:21.583 کابل‌های انتقال افتادن …و بارانی از وسایل 26:21.583 --> 26:25.250 آوار و شاید حتی یک سری سنگ و تخته‌سنگ 26:25.291 --> 26:28.208 تقریباً تمام ساختارهای خیابون رو نابود کرد 26:29.208 --> 26:33.791 دهانه‌ای که در مرکز تقاطع خیابون‌های یوئن و مِین شکل گرفت 26:33.791 --> 26:35.416 کسی دقیق نمی‌دونه از کجا اومده 26:36.416 --> 26:38.333 شاید فروچاله باشه 26:38.333 --> 26:39.583 شاید هم نباشه 26:42.333 --> 26:45.375 به نظر میاد شکاف بزرگی در خیابان مین شکل گرفته 26:45.416 --> 26:47.666 و نزدیک چهار بلوک پیش رفته 26:48.458 --> 26:50.583 ماشین‌ها در امتداد خیابون کارلین …آسیب دیدن 26:51.416 --> 26:53.291 و شیشه‌هاشون شکست… 26:53.291 --> 26:55.458 و مسلماً، بازم آتش‌سوزی داشتیم 26:58.958 --> 27:00.500 …آتش سریع گسترش پیدا کرد 27:00.541 --> 27:02.916 …بخش زیادی از چمبرلین سوخت 27:02.916 --> 27:06.416 اما کانون ویرانی ظاهراً از دبیرستان یوئن شروع شده 27:06.416 --> 27:09.375 و مسیر مشخصی رو از سالن ورزش 27:09.416 --> 27:11.291 تا خونۀ کری وایت دنبال می‌کنه 27:13.958 --> 27:17.541 شما هم تمام عمرتون کنار اون خونه زندگی کردین 27:18.583 --> 27:20.000 آره 27:20.041 --> 27:22.458 اونجا بزرگ شدم و بعد از تصادف خونواده‌م تو سال ۲۲ 27:22.458 --> 27:25.166 بهم به ارث رسید 27:26.416 --> 27:28.916 توی اون همه مدت چند وقت یه بار کری وایت رو می‌دیدین؟ 27:30.166 --> 27:32.041 خیلی نه 27:32.041 --> 27:35.041 ولی چه می‌دیدمش و چه نمی‌دیدم 27:35.041 --> 27:37.666 نسبت بهش کاملاً آگاه بودم 27:37.666 --> 27:39.708 به کسی هم چیزی نگفتین؟ 27:40.666 --> 27:42.291 چرا باید می‌گفتم؟ 27:42.291 --> 27:44.666 از کجا باید می‌دونستم کسی از وجودش اطلاع نداره؟ 27:48.708 --> 27:50.458 حیاط‌هامون کنار همدیگه‌ن 27:51.708 --> 27:54.250 خونوادۀ وایت اون‌قدر پرچین‌هاشون رو بلند کردن 27:54.291 --> 27:56.000 که دیگه نمی‌شه داخل حیاطشون رو دید 27:56.041 --> 27:57.958 ولی قدیما می‌شد 28:05.208 --> 28:07.083 سلام عرض شد 28:07.958 --> 28:09.458 شما کی باشی؟ 28:14.916 --> 28:16.375 کری وایت 28:17.458 --> 28:18.958 سلام، اسم من استلائه 28:21.041 --> 28:22.166 چه عجیبه 28:22.166 --> 28:24.458 تا حالا این شکلی ندیده بودم 28:24.458 --> 28:25.791 منظورت چیه؟ 28:27.416 --> 28:29.041 انجیل عجیبیه 28:30.083 --> 28:33.416 نه، نه، اینکه انجیل نیست 28:33.416 --> 28:34.625 اسمش «مصون در برابر جذابیت پسرها»ست 28:34.666 --> 28:37.791 اسم این انجیل «مصون در برابر جذابیت پسرها»ست؟ چه عجیب 28:37.791 --> 28:39.916 …نه، نه، نه. صرفاً 28:39.916 --> 28:42.916 صرفاً کتابیه که انجیل نیست 28:42.916 --> 28:44.708 مثل بیشتر کتاب‌ها 28:44.708 --> 28:47.333 راستش همۀ کتاب‌ها به‌جز انجیل 28:48.958 --> 28:50.541 می‌شه ببینم؟ 28:52.958 --> 28:55.125 می‌دونی چیه؟ یه‌کم براش کوچیکی 28:55.166 --> 28:58.083 ولی یکی از کتاب‌های محبوب تو چیه؟ 29:02.666 --> 29:04.291 فقط انجیل 29:05.208 --> 29:07.083 وای عزیزم، باشه 29:07.083 --> 29:08.916 باید برات کتاب‌های دیگه‌ای بگیریم، باشه؟ 29:08.916 --> 29:10.750 !کری 29:10.791 --> 29:11.875 برگرد اینجا ببینم 29:11.916 --> 29:13.125 ببخشید، مامان. ببخشید، ببخشید 29:13.166 --> 29:14.958 برو داخل - واقعاً ایرادی نداره - 29:14.958 --> 29:16.458 این یعنی یه سر می‌ری داخل کمد دعا کنی 29:16.458 --> 29:19.291 مامان، نه، تو رو خدا - ما با اونا حرف نمی‌زنیم، متوجهی؟ - 29:19.291 --> 29:20.750 چرا باهاش حرف نمی‌زنیم؟ 29:20.791 --> 29:21.958 احمقه؟ 29:22.708 --> 29:23.875 ولی آخه نیست، مهربونه 29:23.916 --> 29:25.791 یک ساعت - !آخ، مامان - 29:25.791 --> 29:27.416 از حرف من سرپیچی نکن، کریتا 29:27.416 --> 29:30.875 !وای نه، تو رو خدا کمد نه 29:30.916 --> 29:32.291 !نه! نه 29:32.291 --> 29:33.291 مامان 29:33.291 --> 29:35.458 …مامان، این زن دیوونۀ همسایه 29:35.458 --> 29:37.541 فکر کنم داره دختربچه‌شو می‌زنه 29:37.541 --> 29:39.333 به منم گفت احمق 30:26.791 --> 30:28.666 …ولی هیچی 30:30.041 --> 30:32.041 هیچی به چیزی جز اموال اونا نخورد… 30:33.041 --> 30:35.416 فقط روی خونۀ وایت‌ها افتاد 30:36.666 --> 30:41.375 منم یه هفته اخبار رو چک می‌کردم 30:41.416 --> 30:42.791 …تو این فکر که شاید 30:43.916 --> 30:47.375 نمی‌دونم والا… محمولۀ هواپیما افتاده؟ 30:47.416 --> 30:49.416 حالا یکی از فرضیاتم همین بود 30:50.708 --> 30:52.916 هواپیمای حامل یک جعبه سنگ 30:54.041 --> 30:55.833 ولی اون اتفاق افتاد 30:56.958 --> 30:59.291 بعدش هم دیگه زیاد برنگشت بیرون 31:00.166 --> 31:01.833 جز غذادادن به پرنده‌ها 31:03.791 --> 31:05.333 کری 31:05.333 --> 31:07.791 اون‌قدری که مردم تصور می‌کردن ساده‌لوح نبود 31:09.666 --> 31:12.791 خیلی بیشتر از چیزی که مردم بهش نسبت می‌دادن می‌فهمید 31:19.708 --> 31:22.958 بعید می‌دونم هر روز بتونم این کارو بکنم 31:23.833 --> 31:26.541 مدیرم بچه‌ست 31:27.541 --> 31:29.166 گمونم یه بچۀ سی‌ساله‌ست 31:30.166 --> 31:32.833 امروز هم فقط آموزش بود 31:32.833 --> 31:35.583 نصف روز هم دعا می‌کردم صبورتر باشم 31:36.916 --> 31:39.416 تو… تو چی‌کار می‌کردی؟ 31:39.416 --> 31:41.041 اصلاً شام رو حاضر کردی؟ 31:48.083 --> 31:50.791 …اون‌قدر 31:50.791 --> 31:53.291 اون‌قدر عصبانی‌ام که می‌تونم تف کنم 31:53.291 --> 31:57.708 احیاناً چه فایده‌ای داره که اون شکلی به بچه‌ها وحشت بدی؟ 31:57.708 --> 31:59.583 چرا به من نگفتی؟ 31:59.583 --> 32:01.416 آخه واسه چی باید می‌گفتم؟ 32:04.083 --> 32:07.541 اگه تصمیم می‌گرفتم تمام اتفاقات وحشتناکی که …اون بیرون می‌افته رو بگم 32:09.666 --> 32:11.875 بله 32:11.916 --> 32:15.333 کشور ما اون‌قدر از خدا دور شده 32:15.333 --> 32:18.291 که توی کلاس درس، بچه‌ها همدیگه رو می‌کشن 32:19.458 --> 32:20.791 بعد اونا چی‌کار می‌کنن؟ 32:20.791 --> 32:22.375 ما رو خلع سلاح می‌کنن 32:22.416 --> 32:24.583 انجیل‌هامون رو ازمون می‌گیرن 32:24.583 --> 32:26.208 دعامون رو می‌گیرن 32:26.208 --> 32:28.000 بعدش هم تفنگمون رو می‌گیرن 32:28.041 --> 32:31.291 همینا ذهن و جسم و روحمون رو بی‌دفاع می‌ذاره 32:31.291 --> 32:32.416 اتفاقاً بهت گفتم 32:32.416 --> 32:35.250 کری، من بهت چی گفتم؟ …یعنی 32:35.291 --> 32:36.958 اولین چیزی که بهت گفتم چی بود؟ 32:37.916 --> 32:39.250 اونا برنامه دارن 32:39.291 --> 32:41.375 آره، بعد این چه‌جوری باهاش تناسب داره؟ 32:41.416 --> 32:43.333 می‌ترسوننت 32:43.333 --> 32:44.958 کاری می‌کنن از وحشت بلرزی 32:44.958 --> 32:46.916 که تو به این قضیه عادت کنی 32:46.916 --> 32:48.333 …که بی‌قدرتی 32:48.333 --> 32:51.375 راستی… اون نوع یقۀ بسته؟ 32:51.416 --> 32:53.166 کسی اون شکلی لباس نپوشیده بود 32:53.166 --> 32:55.875 ولی تو گفتی بهترین لباس ممکن واسه امروزه 32:55.916 --> 32:57.875 می‌خوای برداشت اولی که ازت می‌کنن، بی‌حیایی باشه؟ 32:57.916 --> 32:59.250 می‌خوای این برداشت رو کنن؟ 32:59.291 --> 33:01.208 چی… نه. نه، مامان 33:01.208 --> 33:03.541 من نمی‌دونم از من چی می‌خوای، کریتا 33:04.208 --> 33:06.041 من امروز یه جلیقۀ نایلونی تنم بود 33:06.041 --> 33:07.708 به یه مشت احمق خدمت می‌کردم 33:08.916 --> 33:10.041 …ببخشید 33:11.166 --> 33:14.000 ولی سعی کردم بهت بگم… که تو تا خودت نبینی 33:14.041 --> 33:17.625 درک نمی‌کنی و الان هم دیدی 33:17.666 --> 33:18.958 و می‌دونی که حق با منه 33:20.791 --> 33:22.541 …پس 33:26.166 --> 33:27.833 بیا براشون دعا کنیم 33:27.833 --> 33:29.875 پس شام چی؟ - نه - 33:29.916 --> 33:32.583 باید با توجه به این روزها به‌محض اینکه رسیدم خونه، دعا می‌کردیم 33:32.583 --> 33:34.666 بیا امروز رو تقدیم خدا کنیم 33:36.208 --> 33:40.541 تو برای اون بچه‌ها و تراژدی‌شون دعا کن 33:41.541 --> 33:46.000 منم برای رئیس‌های ساده‌لوحم 33:46.041 --> 33:47.416 و مشتری‌های طمع‌کارم دعا می‌کنم 33:48.583 --> 33:50.666 هردومون هم برای این کشور دعا می‌کنیم 33:52.541 --> 33:55.166 …هردومون 33:55.166 --> 33:56.791 برای آمریکا دعا می‌کنیم 34:04.250 --> 34:05.625 چی‌کار می‌کنی؟ 34:05.625 --> 34:06.916 وقت خوابه 34:06.916 --> 34:09.625 فقط دارم واسه فردا لباس جدید درست می‌کنم 34:10.916 --> 34:12.166 لباس‌های خودت که قشنگه 34:13.166 --> 34:15.125 حالا این یه‌کم فرق داره 34:17.000 --> 34:18.375 فقط یه‌کم 34:20.000 --> 34:21.375 لباس‌های خودت قشنگه 34:21.375 --> 34:22.875 خودت هم همین‌طور 34:24.291 --> 34:26.625 ولی برو هرچی می‌خوای درست کن 34:29.166 --> 34:30.250 برای منم یه چیزی درست کن 34:30.250 --> 34:32.958 برای من… بلوز درست کن 34:33.000 --> 34:35.166 یه چیزی که سر کار زیر جلیقه‌م بپوشم 34:35.166 --> 34:37.791 پس حتی اگه روزم افتضاح می‌گذره 34:37.791 --> 34:40.500 بدونم عشق دخترم دورم رو گرفته 34:41.875 --> 34:43.375 چشم 34:43.375 --> 34:45.208 برات یه چیزی درست می‌کنم 34:45.250 --> 34:46.750 مثلاً فردا؟ 35:40.791 --> 35:42.750 بابایی؟ 36:09.125 --> 36:11.208 هرچی شد، شد 36:16.250 --> 36:18.083 وایسا ببینم، جدی می‌گی؟ 36:18.125 --> 36:20.083 مطمئنم اگه من قبول شده باشم 36:20.125 --> 36:22.083 …تو هم قبول شدی 36:22.125 --> 36:25.750 خب، داره لود می‌شه یالا، یالا، یالا 36:26.416 --> 36:27.625 « وضعیت درخواست: پذیرش شده » 36:29.000 --> 36:30.500 قبول شدم 36:30.500 --> 36:32.416 با همدیگه می‌ریم دانشگاه 36:33.250 --> 36:34.625 …وایسا، من که 36:34.625 --> 36:36.625 یعنی چی اصلاً؟ 36:37.416 --> 36:42.000 عزیزم، یعنی اینکه از نظر مالی اوضاع پیچیده شده 36:42.875 --> 36:44.166 درست هم می‌شه 36:44.166 --> 36:47.041 دارم درستش می‌کنم …ولی حرفم اینه که فعلاً 36:47.041 --> 36:49.333 ببین، پذیرشت هم عالیه 36:49.375 --> 36:51.291 ولی الان مسئله شدنی‌بودنشه 36:51.291 --> 36:53.000 از نظر مالی… فعلاً 36:54.375 --> 36:56.750 باشه، این یعنی چی؟ 36:56.750 --> 36:59.458 …خب، من دارم سعی می‌کنم بهت توضیح بده 36:59.500 --> 37:02.541 بابا، من برای هیچ کمک مالی‌ای اپلای نکردم 37:02.541 --> 37:03.958 خوبه، نباید هم بکنی 37:04.000 --> 37:06.041 نباید به‌خاطر دانشگاه بدهی داشته باشی 37:06.041 --> 37:08.583 ای خدا، یعنی به هیچی از چیزایی که یادت دادم، گوش نکردی؟ 37:08.625 --> 37:10.916 در ضمن، عزیزم، ببین، در حال حاضر هم 37:10.916 --> 37:13.000 وام هم شدنی نیست 37:13.000 --> 37:15.583 من قبول شدم، بعد میای به من می‌گی 37:15.625 --> 37:16.875 پولشو نداری بدی؟ 37:16.875 --> 37:19.500 لعنتی، قضیه اصلاً بحث تو نیست، کریستین 37:20.375 --> 37:23.416 من بدون این مسخره‌بازی کلی واسه خودم مشکل دارم، باشه؟ 37:23.416 --> 37:25.875 حالا از پس یه ترم توی دانشگاه دولتی برمیای لعنتی 37:25.875 --> 37:28.125 بعدش هم من برات درستش می‌کنم 37:28.125 --> 37:30.875 وقتی چیزای مهم‌تر درست شده باشه …ولی خواهش می‌کنم 37:30.875 --> 37:32.125 فقط بس کن 37:33.125 --> 37:34.208 بس کن 37:43.750 --> 37:46.666 حالا منم هنوز از جزئیاتش اطلاع ندارم 37:46.666 --> 37:48.666 …بورسیۀ من کلاً 37:50.625 --> 37:54.208 یعنی هنوز باید برای وام دانشجویی 37:54.250 --> 37:56.541 …جواب بگیرم و اصلاً شاید 37:56.541 --> 37:58.333 اصلاً شاید چند ماه طول بکشه 37:58.375 --> 37:59.750 پس شاید منم اومدم همون‌جا پیشت 37:59.750 --> 38:01.416 واقعاً ممکنه - نیست - 38:11.541 --> 38:14.666 می‌شه فقط سی ثانیه وایسی بعد بیای تو؟ 38:15.791 --> 38:17.916 از من این‌قدر خجالت می‌کشی؟ 38:18.666 --> 38:20.083 کس دیگه‌ای با مادرش نمی‌ره تو 38:20.125 --> 38:21.500 نه، خودم… می‌دونم 38:22.416 --> 38:24.000 پس… وایمیستم 38:27.166 --> 38:28.375 باورم نمی‌شه 38:28.375 --> 38:30.375 با ملافه‌های قشنگت اون کارو کردی 38:32.041 --> 38:33.250 ممنون، مامان 38:42.750 --> 38:43.750 خوبه 38:44.958 --> 38:45.958 خوبه 38:46.875 --> 38:47.916 آفرین 38:47.958 --> 38:49.166 مرسی 38:49.208 --> 38:51.125 متوجهیم که ممکنه نگران‌کننده باشه، خانم وایت 38:51.125 --> 38:52.916 سرکار خانم وایت 38:52.958 --> 38:55.000 بحث آمادگی مطرحه 38:55.000 --> 38:57.500 بررسی‌های زیادی شده که نشون می‌ده 38:57.500 --> 38:59.708 این تمرینات در آمادگی دانش‌آموز برای واکنش بهتر کمک می‌کنه 38:59.708 --> 39:02.083 …اگر خدایی ناکرده، احیاناً 39:02.083 --> 39:06.375 واردکردن آسیب روحی به دانش‌آموز به آمادگی‌ش برای قبول‌کردن آسیب روحی کمک می‌کنه 39:06.375 --> 39:07.708 البته به‌صورت طبیعی، آسیب‌زا نیست 39:07.708 --> 39:10.750 اتفاقاً از نظر بیشتر دانش‌آموزها عادیه 39:10.750 --> 39:12.500 ولی ما زمان خودمون از اینا نداشتیم 39:12.500 --> 39:15.583 …پس ممکنه… ممکنه احساسِ 39:17.375 --> 39:20.041 ولی این بچه‌ها از ابتدایی این کارو می‌کنن 39:22.583 --> 39:24.083 عجب حرف وحشتناکی 39:25.250 --> 39:27.708 ببینید، من دیشب تو اینترنت 39:27.708 --> 39:31.083 داشتم ویدئوهایی می‌دیدم که بفهمم این تمرینات چه شکلیه 39:32.208 --> 39:35.500 شما چند تا گوریل دارین 39:35.500 --> 39:37.333 که سر بچه‌ها داد می‌زنن - مأمور محلی پلیسه - 39:37.333 --> 39:39.583 بعضی بچه‌ها هم مجبور می‌شن با پوششِ خون الکی 39:39.583 --> 39:42.833 توی راهرو دراز بکشن …تا هم‌کلاسی‌ها 39:42.833 --> 39:45.250 به دیدن جنازۀ دوستاشون عادت کنن 39:45.250 --> 39:47.375 ما از این کارا نمی‌کنیم 39:47.375 --> 39:50.875 شاید اگه کریتا …آمادگی بهتری توی خونه داشت 39:50.875 --> 39:52.166 …تو 39:52.208 --> 39:55.166 وای. وای چقدر شانس آوردی 39:55.208 --> 39:57.500 شوهر من اینجا الان نیست 39:57.500 --> 39:59.458 …اگه شوهرم 40:02.250 --> 40:05.708 واقعیت اینه که هیچ ایالتی در کشور ما 40:05.708 --> 40:08.250 تمرینات تیراندازی در مدرسه با مأمور پلیس رو الزامی نمی‌دونه 40:08.250 --> 40:10.458 اما به هر دلیلی که هست 40:10.458 --> 40:14.541 ‫۳۷ ایالت این تمرینات رو‬ ‫به‌صورت سالانه الزامی می‌دونه‬ 40:14.583 --> 40:18.458 پس شما هم مراسم امسالتون رو رفتین 40:19.458 --> 40:20.916 از دست شما دانشگاهی‌ها 40:20.958 --> 40:22.750 فکر کردید که 40:22.750 --> 40:25.666 پدر مادرها ضعیفن، ولی نیستیم 40:25.708 --> 40:27.125 ما ضعیف نیستیم 40:27.125 --> 40:29.916 ما لژیون هستیم و اگه با بچه‌هامون بدرفتاری کنید 40:29.958 --> 40:31.666 مثل خشم خدا 40:31.708 --> 40:33.625 سرتون فرود میایم 40:35.375 --> 40:38.041 دیگه این تمرینات واسه امسال کافیه 40:38.083 --> 40:40.583 اگه قرار شد تمرین دیگه‌ای اجرا کنید به من خبر می‌دید 40:40.583 --> 40:43.833 اون روز غیبت دخترم رو موجه در نظر می‌گیرید 40:45.333 --> 40:46.875 چشم 40:49.083 --> 40:50.166 چقدر قشنگه 40:50.208 --> 40:51.666 اینو هم خودت درست کردی؟ 40:51.708 --> 40:53.375 بله 40:53.375 --> 40:54.333 با شلوار 40:55.208 --> 40:57.250 تو واقعاً واقعاً کارتو بلدی 40:58.500 --> 41:00.208 می‌دونی، می‌تونی از اینا بفروشی 41:00.208 --> 41:01.500 مرسی 41:04.541 --> 41:05.583 عالیه 41:08.000 --> 41:09.208 آخه توپ تو بود 41:10.208 --> 41:12.291 یالا، می‌خوام صداتون رو بشنوم صحبت کنین با هم 41:12.333 --> 41:13.333 آفرین، تینا 41:16.208 --> 41:18.250 باریکلا - اینجام - 41:19.458 --> 41:20.583 عیب نداره، عیب نداره 41:20.583 --> 41:22.000 خودتو جمع‌وجور کن، کس‌خل 41:23.750 --> 41:24.750 با هم حرف بزنین. یالا 41:29.958 --> 41:30.875 ببخشید 41:30.875 --> 41:32.541 توی تیم خودته، اسکل 41:32.583 --> 41:34.208 از قصد نبود. ببخشید 41:34.208 --> 41:35.916 من حالم خوبه - هی - 41:35.958 --> 41:37.416 هارگنسن 41:37.458 --> 41:39.083 چیزی شده؟ 41:39.083 --> 41:41.083 نه. اشتباه کردیم. بازی کنیم 41:55.708 --> 41:57.208 تو دوش نمی‌گیری؟ 41:58.750 --> 42:00.375 باید بگیریم؟ 42:01.583 --> 42:03.625 نه، اگه واقعاً بخوای 42:03.625 --> 42:04.958 می‌تونی تا زنگ آخر بوی عن بدی 42:04.958 --> 42:07.541 ولی من اینو پیشنهاد نمی‌کنم همین شکلیه که رو هم لقب می‌ذاریم 42:07.583 --> 42:08.833 نه. کریس، بس کن 42:09.708 --> 42:12.666 نه، کری، کسی دوش نمی‌گیره، باشه؟ 42:12.708 --> 42:14.833 اونا واسه تیم‌های ورزشیه فقط لباسای ورزشی‌ت رو 42:14.833 --> 42:16.000 بنداز توی کمد 42:16.000 --> 42:18.250 ولی فقط مطمئن شو که هفته‌ای یه بار می‌بری خونه 42:19.250 --> 42:20.333 وگرنه مثل کریس بو می‌گیری 42:20.333 --> 42:22.333 چون الان یه ساله که لباس‌هاش همین‌جا مونده 42:32.208 --> 42:34.208 ای وای 42:34.208 --> 42:35.375 نگاه کن 42:41.958 --> 42:44.208 …کری - چیه؟ - 42:44.208 --> 42:45.583 وای لعنت بهش 42:45.583 --> 42:46.791 تازه با لباس سفید 42:51.958 --> 42:53.583 وای خدا 42:56.458 --> 42:57.583 چیه؟ 42:57.625 --> 42:59.625 آخه… آخه چی شده؟ 42:59.666 --> 43:01.083 اون شلوارت رو باید ببری زیر آب سرد 43:01.083 --> 43:02.166 من چی‌کار کنم؟ 43:02.166 --> 43:04.000 بشور بره و جلوش رو بگیر 43:04.041 --> 43:05.125 چی؟ 43:05.166 --> 43:06.750 ای خدا - آخه… کمکم کنین - 43:06.791 --> 43:07.958 کمک 43:07.958 --> 43:09.208 وای، نه، نه، نه 43:09.208 --> 43:10.750 کمکم کن، سو 43:10.791 --> 43:11.875 …نه، من 43:11.916 --> 43:13.166 چی‌کار کنم؟ 43:13.916 --> 43:15.458 !کمک - وای نه، نیا - 43:15.458 --> 43:17.041 این‌جوری هم می‌شه 43:22.166 --> 43:24.833 لعنت بهش. تا توش غرق نشدیم جلوشو بگیر 43:24.875 --> 43:25.875 !کمکم کنین 43:27.000 --> 43:29.000 هی. کری 43:29.000 --> 43:31.416 کری، چیزی نیست، آروم باش - !دارم می‌میرم - 43:31.416 --> 43:33.333 چرا می‌گی چیزی نیست؟ 43:33.375 --> 43:34.625 بچه‌ها، بس کنین دختره رو خجالت ندین 43:34.625 --> 43:36.333 بیا من هواتو دارم. چی می‌خوای؟ 43:36.375 --> 43:38.291 پد ایکس‌لارج مخصوص غار کری؟ 43:39.375 --> 43:41.666 همگی دست به دست هم بدین و کمک کنین 43:41.666 --> 43:43.333 تامپون، پد، سطل اضافه؟ 43:43.375 --> 43:44.750 نگران نباش، کری 43:44.750 --> 43:46.250 من هواتو دارم 43:55.625 --> 43:57.083 جلوش رو بگیر کیری 43:59.625 --> 44:00.916 …چی 44:00.958 --> 44:03.458 جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر 44:03.458 --> 44:06.750 جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر 44:06.750 --> 44:09.625 !جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر 44:09.625 --> 44:13.000 !جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر 44:18.958 --> 44:21.333 !جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر 44:21.333 --> 44:21.958 !جلوش رو بگیر 44:21.958 --> 44:22.833 !جلوش رو بگیر 44:55.083 --> 44:56.333 وای 45:02.375 --> 45:04.208 الان یه شوک سنگین خوردم 45:04.208 --> 45:05.708 خیلی سنگین 45:05.708 --> 45:07.416 مثل انفجار ستاره‌ای بود 45:07.458 --> 45:09.541 نمی‌تونم با قطعیت بگم همون دختر دیروزیه‌ست یا نه 45:09.583 --> 45:11.541 یه‌کم فرق می‌کرد ولی فکر کنم خودش باشه 45:11.583 --> 45:13.583 …هرکی هم که هست 45:13.583 --> 45:14.750 وای 45:16.208 --> 45:18.750 «فقط می‌تونم بگم «وای 45:22.500 --> 45:23.875 کجا؟ 45:23.875 --> 45:25.500 مسئله همینه 45:25.500 --> 45:28.291 سؤالات درستی نمی‌پرسی 45:28.333 --> 45:30.625 فکر می‌کنی می‌دونی توی مراسم چه اتفاقی افتاد 45:31.583 --> 45:33.541 خیلیا فکر می‌کنن بدونن 45:33.583 --> 45:35.083 درست مثل پلیس‌ها 45:35.083 --> 45:36.625 دربارۀ کریس و بیلی سؤال کردن 45:38.375 --> 45:40.083 منم می‌فهمم چرا 45:40.083 --> 45:41.666 یعنی این بخش از کارشون 45:41.708 --> 45:43.250 واقعاً واضحه 45:44.208 --> 45:45.708 دربارۀ کریس هم سؤال می‌کنن 45:48.583 --> 45:50.333 اینکه چطور مرد 45:52.208 --> 45:53.875 دربارۀ کری هم سؤال می‌کنن 45:55.000 --> 45:57.458 همه دربارۀ کری سؤال می‌کنن 45:58.375 --> 46:00.375 ولی هیچ‌کس دربارۀ آدمای دیگه‌ای که 46:00.375 --> 46:02.291 اونجا بودن، سؤال نمی‌کنه 46:02.333 --> 46:04.291 غریبه‌هایی که اونجا بودن 46:04.333 --> 46:07.833 آدمایی که هیچ‌وقت تو زندگی‌م ندیده بودم 46:08.833 --> 46:10.625 هرچقدر هم باورش سخت باشه 46:10.625 --> 46:13.375 هرچقدر هم درکش سخت باشه 46:13.375 --> 46:16.625 هیچ‌کس سؤال درستی نمی‌پرسه 46:16.625 --> 46:19.333 چون مسئله صرفاً کری نبود 46:20.250 --> 46:21.708 موضوع همینه 46:23.708 --> 46:27.208 مسئله صرفاً کری نبود