.اومدم دخترمو ببینم
الان اینجا نیست - اوه، نیست؟ -
خب کجاست؟
به احترام اینا .جلوی همه نمیزنمت
بشین
.اینجوری انجامش می‌دیم. الان 15 هزارتا تا بهت میدم
15هزارتای دیگه هم تو بیلبائو
.این ده تا بیشتر از چیزیه که ازم میخوای
.دنبال یکی از اون قاچاقچیای مواد میگردن
.الکس، دارن میان دنبالم
چه غلطی کردی؟
قاچاق مواد. با کلی مواد
اگه قول بدی این تموم شه برای منم تموم میشه
.نمیتونم بابا، نمیتونم تمومش کنم
فقط اینو بدون
.تو دل مامانتو شکستی
زنده باد رئیس - زنده باد -
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
.خیلی دیوونه‌کننده‌ست
.دیوونه‌کننده‌تر اینه که انجامش ندیم
بر اساس اتفاقات واقعی
سال 1992
وای، اُلی! زدی بهش
بذار ببینم
این شبیه فیل میمونه بیا اینجا
میدونی چند بار با برادرت رفتم بیرون که یکی رو بگیریم؟
.پنج بار. و تو اولین بارت، ببین
.صبر کن مادرت اینو ببینه
.هی. تو قراره کارهای بزرگی تو زندگی بکنی
مگه نه عزیزم؟
خدای من
خاندان المپیا داستان رستگاری
کارهای بزرگی خواهی کرد
.عالیه. هیچ همسایه ای نیست
خوبه. اینجوری کسی چیزی رو که نباید نمی‌بینه
باشه
چه کنیم؟
این یکی رو برداریم؟
می‌خوام مامان بیاد خونه - مامان سر کاره -
باید به نبودش عادت کنی
چرا؟
.چون یه روزی ممکنه باهاش زندگی نکنی
با کی زندگی کنیم؟
با من
.مامان، منم، اُلی. هر وقت تونستی زنگ بزن
ایسا، لطفاً، زنگ بزن
الکس، دخترا چطورن؟
لعنتی
باشه، کی میخواد مواظب کشتی باری باشه؟ من میرم تو
ولی من به آدمایی نیاز دارم که بهشون اعتماد داشته باشم
وگرنه میان و سر منو میبرن
.و منم سر تو رو میبرم
هی، اولی
میتونم باهات کار کنم؟
تو؟
آره، من
.اینجوری نگام نکن
.نه، من اصلا جوری نگات نمیکنم
.ولی این کاری نیست که من تو رو توش ببینم
چرا ؟ - چون نه، ترینی -
.تازه، تو کسب و کار خودتو داری
درسته
سالن
.سالن ورشکست شده، دختر
.ولی حداقل داری کار میکنی و توش خوبی
آره
و من تو چی خوبم؟
.نجات دادن جون تو
شروع نکن، ترینی - درسته -
مواظبت از دخترات مجانی
شب بیرون رفتن وقتی خسته ام
...بعد از کار کردن تمام روز لعنتی
من تو اون خوبم؟
.نه، اینا لطفاییه که دوستا به هم میکنن
خب، تنها دوستی که اینجا داره لطف میکنه منم
اگه مثل مارگا کشته بشی چی؟ - اگه تو بشی چی؟ -
اگه من کشته بشم، بدبخت میشم
.ولی اگه تو بشی نه
اگه تو کشته بشی، تقصیر من میشه
.و من دیگه نمیخوام اینو تجربه کنم
.پس گورتو گم کن
اورسونه
.خبر خوب بده، احمق
.شریک، مورنو رو پیدا کردم
.اگه بخوای همین الان میکشمش
تو نمیفهمی
به مورنو دست نزن
شما رئیسید
پس چی؟
شب و روز به مورنو میچسبی .تا وقتی که تو رو ببره پیش دختر اسپانیایی
اورسون، حواست باشه. وقتی اسپانیایی رو زیر نظر گرفتی
به راههای فرارت خوب نگاه کن
هرچی آدم بیشتر باشه بهتره .که گیر نیفتی
باشه پس
احمق - خب؟ -
خب چی؟
حالش چطوره؟ - خوبه -
گوشی از بلاک خارج شد
دخترا، یالا، پاشین
در بازه
مانوئل
سلام دخترای من
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم ناهار یکشنبه‌ست دیگه، نه؟
لعنتی
چرا لعنتی، بابا؟ - ببین، جلوی دخترا نه -
.پس حقیقتو بهشون بگو
مامان‌بزرگ پائیا درست کرده؟
آره - آره، ما پاییای مامان‌بزرگو میخوایم -
اگه میخوای دوباره پاتو تو این خونه بذاری
.میدونی باید چیکار کنی
دخترا میتونن بمونن، درسته؟
دخترا، آره
و چارلی هم، مادرت میخواد اونو ببینه
ببرش تو
اوه، خواهش میکنم هردوتون چقدر خوشگل شدین
دلتون برای مامان‌بزرگ تنگ شده بود؟
میدونین مامان‌بزرگ چی درست میکنه؟
پائیا؟ - پائیا -
پیام دریافت شد
باید حرف بزنیم
اینقدر سخت بود که بذاری بیاد تو؟
دخالت نکن
.این بین خواهرت و منه
.یادم رفت، تو این خونه نمیتونی چیزی بگی
.من فقط ساکت میمونم
میخوای باهاش بری؟
.میدونی در کجاست
بابا
چیه؟
دعوا نکنیم
ولی اگه از این در بری بیرون .دیگه هیچوقت برنگرد
باشه، پائلا حاضره
بابا
هی! بیا اینجا
پائلا رو پوشوندم، باشه؟
یه دقیقه دیگه آماده میشه
با ایتالیایی‌ها صحبت کردم و اگه قیمت مناسب باشه
که حتماً هم هست اولین ماشین رو ده روز دیگه تو ایتالیا میخوان
مشکلی نیست
مسئله اینه که ما یه مشکل داریم
کدوم؟
قضیه اینه که فابریزیو دوست نداره بدون ملاقات حضوری
معامله کنه
پس هفته دیگه میاد اینجا که با ما هم ملاقات کنه
خب مشکل چیه؟
...باشه، اینجا
اینجا همه میدونیم تو رئیس هستی، درسته؟
مسئله اینه که این تو این دنیا تو این تجارت، واقعاً عادی نیست
اونا دوست ندارن یه زن کارها رو اداره کنه، میفهمی؟
آره، میفهمم
.پس تو اداره‌اش کن
نه
نه، بحث این نیست
...ببین
من کاری که تو داری میکنی رو .خیلی وقته انجام دادم
من دارم میرم بیرون
.و برای کار هم خوب نیست
نمیخوایم فابریزیو فکر کنه .من میخوام رقیبش بشم
باشه، بذار فکر کنم
به راه های فرارت خوب دقت کن
هرچی آدم بیشتر باشه بهتره که گیر نیفتی
.باشه، حرومزاده
.من میرم حساب کنم
...خدا
.همه چی حله
راه حل رو پیدا کردم .بسپارش به من
تو فقط باید وانمود کنی که رئیس هستی
نیستی .ولی اونا باید باور کنن
خب؟
همین؟
دیگه چی میخوای؟
یه چیز دیگه بهم بده وگرنه میرم
منظورت چیه؟
یه کار واقعی
.لعنتی. یه کار واقعی
.اول با این شروع میکنیم
قدم به قدم
در آینده میبینیم
میخوای انجامش بدی؟
مانوئل، میخوای یا نه؟
میخوام
.باشه. اوه، و باید ایتالیایی یاد بگیری
فهمیدی؟
چی؟
چی میگی؟
دکه چورو و شکلات
آماده ای؟ - آماده ام، رئیس -
امتحانش کنیم؟ میتونم؟
بذار ببینم
اینه
این رو اینجا میذاریم
اونجا
باشه
آماده
باشه، ماشین رو محکم تکون بده
یالا. محکمتر
کیف، مورنو
این بهتره تا کالا
پس ما اونقدر هم باهوش نیستیم؟
اونقدر هم آسون نیست. باید دقیق باشه
.و شاسی پیچیده است
.برام مهم نیست، شاسی مشکل توئه
من میخوام آماده باشه
.تو یه هفته
لور، چی شده؟
حالت چطوره؟ همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
انجامش دادی یا نه؟
هنوز نه
آبل بهت گفت بهم زنگ بزنی؟
نه
اورسون، میتونم به آبل بگم تو رو بذاره رو یه کار دیگه
من کار دیگه نمیخوام، لو
.من برای این کار به دنیا اومدم
جرئت نکن چیزی به شوهرت بگی
.یا بهش بگی منو عوض کنه
قسم بخور - قسم میخورم -
.ولی قول بده که حالت خوبه
خداحافظ، لور
اورسن
خاله ایسا
خاله
دخترای من
میخواین خاله ایسا ببرتتون مدرسه؟
آره
میشه اونو بذاری مهدکودک؟
آره، آره
بیاین بریم
با خاله ایسا خوب رفتار کنین
چی شده دختر؟
نترسیا، باشه؟ من با ربه تو بیمارستانم
چرا؟
قبل از اینکه بریم مدرسه شروع کرد گفتن اینکه دلش درد میکنه
و بالا آورد منتظریم دکتر ببینتش
باشه، دارم میام - چی شده؟ -
مواظب باش
صبح بخیر. ربکا پاردو؟
ربکا پاردو مرینو - هی! از اینجا -
...من یکی از همکاراشم از
...من - تو آیزایی، آره -
خواهر رئیس - آره -
ربه، عزیزم، حالت خوبه؟
حالش خوبه، نگران نباش فقط گاستریته
دوباره؟
خب، تو سنش خیلی عادیه - بیا -
حرفای دکتر رو شنیدی؟
نه آبنبات، نه شیرینی، نه هیچی
خب، فقط یه چیز
وقتی داشتم معاینه‌ش می‌کردم
یه برآمدگی تو جیبش دیدم
...واسه همین نگاه کردم ببینم چیه و
این رو پیدا کردم
...تو سرت واسه هر چیز بنفشی از دست می‌ره
اون دیوونه میشه
...خب، اینم رژیم، گزارش و
اگه تا چند روز دیگه بهتر نشد، دوباره بیاید
خیلی ممنون. بیا عزیزم
خب، اسم واقعیت چیه؟
اسمم ساتورنینوئه - لعنتی -
ولی رفیقام صدام می‌کنن ساتور
همین الان یکی رو آوردن که می‌خواست خودکشی کنه
مامان! مامان
بریم، رئیس
لور
اوه، فقط وقتی خواهرته جواب میدی احمق؟
سرم شلوغ بود
چی، اون دختره رو بیرون بردی؟ - نه -
اورسون
خنگی؟
اون دختر اسپانیایی اینقدر سخته؟
باید لحظه مناسب رو برای انجامش پیدا کنم
...اوه، اورسیتو، نگو اون اسلحه برات خیلی سنگینه
نه
پس اون کار لعنتی رو همین الان انجام بده
اگه انجامش ندی، مردی. قسم میخورم پدرتو درمیارم
...تیکه آشغال لعنتی
به کمکت نیاز دارم
اتفاقی برای الکس افتاده؟
یه چیز دیگه است
مامان
تو تنها کسی هستی که میتونی در مورد بابا کمکم کنی
ببینیم چه حالی داره
کارمون تمومه
چه خبره، بابا؟
فقط برای اینکه روشن بشه این کارو برای مادرت میکنم
اون واقعا در موردش اذیت میشه
تا وقتی نوشیدنی رو تموم کنم وقت داری
نگران نباش، طول نمیکشه
از الان به بعد، مانوئل کارو انجام میده
راسته؟
من با شوهرم و بچه هام میرم خونه
فقط همین بود
شما دو تا فکر میکنین باباتون خیلی خره؟
...من که - نه، الان من دارم حرف میزنم -
فکر میکنی من باور میکنم که تو به برادرت برای همچین چیزی اعتماد داری؟
برادرت از بین همه آدما
چرا که نه؟
واقعا میخوای توضیح بدم، مانوئل؟
تو باارزشی پسرم
ولی برای چیزای دیگه ...خب، پدر
به من قسم بخور
به مادرت قسم بخور که چیزی که گفتی راسته
وقتی کوچیک بودم گفتی .کارای بزرگی میکنم
کارای بزرگ، آره
.ولی نه اینا
.به من اعتماد کن
.ترینی، بگیرش
لطفا، برای نگهداری دخترا یا برای همه لطفایی که در حقم میکنی
اون همه مواد مخدر تو رو احمق کرده یا چی؟
چرا اینو میگی؟
حالا که پولدار شدی فکر میکنی میتونی همه چیزو درست کنی
.با پول. ولی اینجوری نیست
گمشو بابا
نه، خودت گمشو
برو یه حال و هوایی عوض کن .خیلی لازم داری
احمق
و دیگه برنگرد
مانوئل، میشه یه لحظه تمرکز کنی؟
هزار بار بهت گفتم
چورو نخور
بیا، از اول
واقعاً جای تعجب نداره
.که الکس رو دیوونه کردی
...هر روز تو خونه تحملت کنه
چی گفتی؟
هیچی
ببخشید
دفعه بعد قبل از اینکه
یه همچین حرف احمقانه ای بزنی، خوب فکر کن
شوخی کردم، لعنتی - دیگه شوخی بسه -
از اول
بیا دیگه مانوئل، منتظرن. بریم، بیا
بعداً بهت میگم
گوش کن - چیه؟ -
مهم نیست این احمق چی میگه، باشه؟
.من خودم حلش میکنم. بذار من حرف بزنم
اینجا رو دیدی؟ شبیه خونه یه میلیونره
مانوئل، خفه میشی یا نه؟
خوبه؟
هی، برادر مورنو
عالی به نظر میای - معلومه؟ من تو -
یه ماه پنج کیلو کم کردم - پنج کیلو؟ -
با رژیم آناناس
فابریزیو، این مانوئله
پسری که قراره کارها رو برات آسون کنه
به اسپانیا خوش اومدی
فابریزیو
مورنو خیلی ازت برام گفته
و اون کیه؟
المپیا
اون دوست دختر توئه؟ - چی؟ -
دوست دختر تو - فهمیدم. من دوست دختر اون نیستم -
من باهاش کار میکنم
باشه - بریم -
لطفا
تو اونجا منتظر بمون
...اما
.بعدا حرف میزنیم
کاری که گفتم رو بکن. آروم باش و بذار من حلش کنم
نذار مانوئل حرف بزنه
باشه
...لطفا، لطفا
چی میل دارید بنوشید؟
یه کم آب - برای شما؟ -
.اگه اشکالی نداره، منم یکم آب میخورم
برای اسپانیایی
مورنو، هیچی نگو
باید گوشیت روشن باشه تا بتونم بشنوم چی میشه
ببخشید
فابریزیو
ممنون که ما رو پذیرفتی میدونم سرت شلوغه
مورنو، همونطور که تو ایتالیا میگن وقت طلاست
چی گفت؟ - ... اما -
این در مورد کمیسیونیه که به من میدی
من تخفیف میخوام
یه تخفیف 30 درصدی
فکر میکنم منصفانه باشه
ممنون
چی میگه مورنو؟ من
فابریزیو میگه که اون از قبل
همه چیز رو سازماندهی کرده همه چیز آماده است
.پس اگه میخوایم باهاش معامله کنیم
باید بهش 30 درصد تخفیف بدیم فهمیدی؟
سی درصد؟
نه
.نه. ما کمتر از این قبول نمیکنیم
نه. بهش بگو
این بچه عقب افتاده است
ببین، ما فقط اینجا حرف میزنیم
پس من میگم
15 درصد، فهمیدی؟
پسره
میگه 15 درصد
ولی جنس خوبه، عالیه
به حرفم گوش کن
یا 30 درصد یا برمیگردم ناپل
میفهمی؟
چرا نگام نمیکنه؟
درسته
میگه یا 30 درصد یا برمیگرده ناپل
برگرده ناپل؟ داره باهامون شوخی میکنه؟
آروم باش - شوخی میکنه؟ نه 30 درصد -
نه 15 نه حتی 5. هیچی
هیچی؟
پس برو به جهنم - آروم باش. همونجا بمون -
همونجا بمون، خودم حلش میکنم خودم حلش میکنم
میدونی این جوونا بلد نیستن چطور معامله کنن
من تضمین میکنم جنس خوبه
مورنو، به حرفم گوش کن
یا 30 درصد تخفیف میدی
یا هیچی، تموم
سی یا هیچی
باشه، پس این کارو میکنیم
من 30 درصد رو تضمین میکنم
تو تضمین میکنی - مثل همیشه -
ممنون
باشه
حله - همه چی خوبه؟ -
و من جنس رو پنج روزه میخوام
تو گفتی یک هفته
حالا شده پنج روز
مشکلی هست؟
مشکلی نیست. ماشین پنج روز دیگه تو ایتالیاست
باشه، باشه
ممنون، فابریزیو
ممنون
من تو رو نمی فهمم، مرد خیلی وقتا فکر می کنم خنگی
خوب پیش رفت، از چی شکایت داری؟
نه. هیچی تو بازار یاد نگرفتی؟
اون میگه 30، تو میگی 15 و با 20 تمومش می کنی
ولی نه، حالا به خاطر تو شده 30 - اگه یه دقیقه دیگه بهم وقت می دادی -
لازم نبود هیچی بهش بدیم
نمی فهمی، مانوئل؟ کار تو اینجا حرف زدن نیست
کار تو اینه که ساکت باشی و کاری که بهت میگن رو انجام بدی. همین
مورنو
باید به مکانیک ها زنگ بزنیم می خوام 24 ساعته کار کنن
می خوای اخراجم کنی؟
بریم
همه چی حله. دو بار پلمپش کردیم
هیچی از اینجا نمی افته
می دونی فابریزیو هنوز فکر می کنه تو رئیس هستی؟
اینکه تو اولین سفر رو برای اون میری نشونه احترامه
می دونم
احتمالاً تو اولین تحویل اونجا نیست ولی اگه بود
تا خودش چیزی ازت نپرسیده حرف نزن
فهمیدی؟ - آره، لعنتی -
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن - باشه -
هی
عالی عمل می کنی
عالی نه، فوق العاده
فوفو
تو رانندگی می کنی - باشه -
نقشه ها رو خوب بلدی؟ - کاملاً -
مطمئنی؟ - مطمئنم -
مواظب باشین، باشه؟ مانوئل؟
برید
فکر می کنی می تونیم به این دو تا اعتماد کنیم؟
این بار گند نمی زنن، می بینی
سحر می فهمیم
میای با من یه دور بزنیم؟ - کجا؟ -
حالا بیا - چرا اینقدر مرموز؟ -
.باور کردنش سخته، برای من اینطور نیست
ازم بپرس
امروز نه
پس چرا منو آوردی اینجا؟
یه کاری هست که همیشه میخواستم انجام بدم
ولی کسی رو نداشتم که باهاش انجام بدم - چی؟ -
واقعا؟
ببخشید آقا. از کجا میتونم بلیط بگیرم؟
از باجه بلیط فروشی ولی الان بستن
حاضری بلیطتو
به من بفروشی؟
بیا یه معامله کنیم
فردا میایم، باشه عزیزم؟
ممنون
میدونی بابام چی میگفت؟
پول حرف میزنه و حرف مفت باد هواست
پس بیا سوار اتوبوس شیم
میتونیم سوار شیم؟ عالیه، ممنون
عالیه
اونجا، جای خوبیه
اینجا
از نقشه خوشت نمیاد؟
پس چرا پکری؟
حوصلت سر رفته؟
نه، چرا؟
ناراحت به نظر میای
نمیدونم
اگه میخوای میتونیم بریم
این چیه؟
خب، تا اونجایی که من میدونم این یه اتوبوس توریستیه
منظورم اون نیست
منظورم اینه که ما دو نفر اینجا چی کار میکنیم
...خب
باشه، اینو چی میتونیم صدا کنیم؟ خب
فکر کنم ما دو تا همکاریم که داریم یکم خوش میگذرونیم
نه؟
پس قرار نیست؟
فکر کردی این قراره؟
...ببین. ببین، اُلی، تو
تو یه خانم خیلی خوشگلی هستی
...ولی با تمام احترام
تو تیپ من نیستی
تو هم تیپ من نیستی
آها، باشه
...و، به علاوه
من جای باباتم
تو بابای منو ندیدی
اینو خوب برداشت کنم یا بد؟
خب
...باید منو ببخشی، ولی
بابای من خیلی خوشتیپه
پس باید بد برداشت کنم، آره؟
ما قراره خوش بگذرونیم
.دخترای من عاشق این میشن
.میدونستم خوشت میاد
میتونیم جامون رو عوض کنیم؟
باشه
اون چیکار میکنه؟
اون اسلحه داره
فرار کن، عجله کن
اینجا چه خبره؟
اون داره خونریزی میکنه
تو اسلحه نداری؟ - نه، گذاشتمش خونه -
وایسا
زنگ بزن اورژانس
خیلی خسته ام
آره، باید تموم کنیم
خیلی نزدیکیم
.من دارم به علائم احترام میذارم
الان من رانندگی میکنم
.اینجوری میتونی استراحت کنی
خوابت نمیاد؟ - من؟ -
نه. و کمتر هم خوابم میاد دارم از اونا میگیرم
کار میکنن؟
رئیس، میتونی از اون کافئینیا بهم بدی؟
تو یکی میخوای؟ - نه -
فوفو
فوفو - چی؟ -
فوفو، لعنتی - چی؟ چی شده؟ -
یه چیزی ام شده، مرد
چی میگی؟
دارم حمله عصبی می‌گیرم - چی؟ -
دارم سکته قلبی میکنم
یه لحظه وایسا
پاهام جواب نمیدن
وای لعنتی
من میمیرم
وایسا! وایسا
وایسا
فوفو - مانوئل -
فوفو
لعنت بهش
خدای من... گندش دراومد
اولی. باید به اولی زنگ بزنیم
چی شده؟
...اولی
ما یه مشکل داریم
.ما یه مشکل خیلی گنده داریم