WEBVTT 00:00:23.606 --> 00:00:25.316 ‫هر داستانی یه پایانی داره 00:00:30.030 --> 00:00:33.033 ‫ممکنه در لحظه‌ی پایان، ‫آمادگیش رو نداشته باشیم 00:00:37.037 --> 00:00:40.331 ‫در واقع، ممکنه هیچوقت آمادگی نداشته باشیم 00:00:44.794 --> 00:00:47.380 ‫بگیم که خیلی زوده 00:00:50.675 --> 00:00:54.804 برامون سواله ‫این مسیر زیادی سخت بوده یا نه 00:00:59.601 --> 00:01:01.895 ‫آیا بهایی که پرداختیم بیش از اندازه بوده؟ 00:01:05.398 --> 00:01:07.192 ‫هر داستانی یه پایانی داره 00:01:08.693 --> 00:01:11.112 ‫تنها سوالی که باقی می‌مونه، 00:01:11.196 --> 00:01:14.074 ‫اینه که کی زنده می‌مونه تا برای بقیه تعریفش کنه؟ 00:01:14.824 --> 00:01:17.368 ‫انسان‌ها یا دورگه‌ها؟ 00:01:17.494 --> 00:01:21.122 ‫نه! 00:01:24.667 --> 00:01:28.671 ‫نه، نه، نه، نه! 00:01:29.923 --> 00:01:30.924 ‫نه 00:01:34.511 --> 00:01:35.637 ‫تو کشتیش! 00:01:36.971 --> 00:01:37.972 ‫تو کشتیش! 00:01:38.014 --> 00:01:40.683 ‫توروخدا یکی اینو خفه کنه 00:01:41.226 --> 00:01:43.603 ‫مرگش درس عبرتیه برای تو، جپرد 00:01:43.728 --> 00:01:45.605 من به خواسته‌ام می‌رسم 00:01:45.647 --> 00:01:47.148 ‫من همیشه به خواسته‌ام می‌رسم 00:01:47.232 --> 00:01:48.233 اوضاعشون چطوره؟ 00:01:48.316 --> 00:01:51.194 ‫«دیو» در حرکته. ‫جینجر داره میاد. دیگه بچه هم باید بیاد. 00:01:51.236 --> 00:01:53.488 ‫هروقت رسید، فوراً بیارش 00:01:57.617 --> 00:01:58.618 تلاش خوبی بود 00:01:59.160 --> 00:02:02.956 ‫شرمنده بچه‌جون ولی امروز فقط یه گونه‌ست ‫که پاش رو از اینجا می‌ذاره بیرون و 00:02:03.039 --> 00:02:04.207 ‫اون هم گونه‌ی شما نیست 00:02:07.794 --> 00:02:09.796 ‫تو لیاقت زنده موندن رو نداری 00:02:17.971 --> 00:02:19.097 ‫مامانم راست می‌گفت 00:02:22.475 --> 00:02:23.893 ‫دوره‌اتون به سَر رسیده 00:02:24.686 --> 00:02:26.354 ‫دیگه آدم‌ها لیاقتش رو ندارن 00:02:27.480 --> 00:02:28.940 ‫کارتون شده گرفتن 00:02:31.109 --> 00:02:33.111 ‫کارتون شده توی روی هم ایستادن 00:02:36.656 --> 00:02:38.283 ‫تنها چیزی که براتون مهمه، خودتونید 00:02:40.076 --> 00:02:41.202 ‫دزدی می‌کنید، 00:02:42.245 --> 00:02:43.496 ‫دروغ می‌گید 00:02:45.707 --> 00:02:47.834 ‫از هرچیزی که انسان نیست، تنفر دارید 00:02:49.294 --> 00:02:51.212 ‫به خیالتون بهتر از حیوون‌هایید 00:02:52.380 --> 00:02:55.258 ‫خب، حیوون‌ها مثل شما هرچیزی که دم دستشونه رو نابود نمی‌کنن 00:02:59.679 --> 00:03:03.266 ‫تموم این مدت... سعی داشتم ‫از انسان‌ها دفاع کنم 00:03:04.684 --> 00:03:06.227 ‫دنبال خوبی‌هاشون بودم 00:03:11.107 --> 00:03:12.150 ‫بخاطر چی؟ 00:03:14.277 --> 00:03:15.528 ‫تموم این مدت، 00:03:17.030 --> 00:03:18.823 ‫خیال می‌کردم انسان‌ها لایق اینن ‫که نجاتشون بدیم 00:03:24.120 --> 00:03:25.121 ‫ولی اشتباه می‌کردم 00:03:28.166 --> 00:03:29.584 ‫شما لیاقتش رو ندارید 00:03:34.756 --> 00:03:35.840 ‫خب 00:03:37.258 --> 00:03:39.844 ‫پس حیف شد که نیمه انسانی، نه؟ 00:03:42.680 --> 00:03:43.848 بذار بی‌پرده بگم 00:03:44.599 --> 00:03:48.728 شما ‫بزرگترین اشتباهی هستید که انسان‌ها ‫مرتکب شدن 00:03:49.729 --> 00:03:52.690 ‫همیشه‌ی خدا هم دارید به رُخمون می‌کشیدش 00:03:52.732 --> 00:03:54.442 ‫ولی امروز دیگه باید تموم بشه 00:03:54.484 --> 00:03:57.737 ‫اگه ریختن خون شما، ‫باعث میشه دوباره نسل انسان‌ها متولد بشه... 00:04:00.365 --> 00:04:02.867 ‫...پس انسان‌ها دوباره ‫به خود قبلی‌شون برمی‌گردن 00:04:04.035 --> 00:04:05.286 ‫ولی به همین راضی نیستیم، 00:04:05.328 --> 00:04:09.040 ‫چون سرانجام اشتباه‌های کوچولویی مثل تو ‫که همه‌جای دنیا پخش‌ان، چی میشه؟ 00:04:09.165 --> 00:04:13.294 ‫بزرگ میشن و نسلشون گسترش پیدا می‌کنه، ‫اضافی‌هایی مثل خرگوش‌های کوچولوی نجس 00:04:15.296 --> 00:04:18.091 ‫نابودی دورگه‌ها کافی نیست 00:04:19.217 --> 00:04:20.760 ‫باید از ریشه بسوزونیم‌شون 00:04:21.928 --> 00:04:25.515 ‫به محض اینکه زندگی شما رو ‫با تولد انسان‌ها عوض کنیم، 00:04:25.598 --> 00:04:28.017 ‫می‌خوام یه ویروس جدید بسازم 00:04:28.101 --> 00:04:32.063 ‫از اون‌هایی که تک تکِ دورگه‌های ‫باقیمونده رو مورد هدف قرار میده، 00:04:32.188 --> 00:04:34.482 ‫درست مثل بلایی که «بیماری» به سرمون آورد 00:04:36.484 --> 00:04:39.070 ‫تا زمانی که دورگه‌ها نیست و نابود بشن 00:04:40.029 --> 00:04:42.323 ‫تک به تک‌تون! 00:04:45.493 --> 00:04:47.078 ‫اشتباه دیگه بسه 00:04:48.079 --> 00:04:52.208 ‫با شیره‌ی درخت می‌خوای ‫اون ویروس رو بسازی 00:04:52.250 --> 00:04:54.419 ‫بعد اون‌وقت چطوری می‌خوای ‫شیره‌اش رو بگیری؟ 00:04:54.502 --> 00:04:57.046 ‫این ماده به شدت خطرناکـه 00:04:57.130 --> 00:04:59.841 ‫غمت نباشه، دکتر 00:05:01.092 --> 00:05:02.844 ‫تجهیزاتش رو دارم 00:05:14.147 --> 00:05:16.524 ‫نباید بذاریم اون دستگاه به غار برسه! 00:05:16.649 --> 00:05:18.109 ‫چه وسیله‌ی نقلیه‌ای برامون مونده؟ 00:05:18.234 --> 00:05:20.945 ‫سوال مهم‌تر اینه که چطوری ‫جلوی این تانک کوفتی رو بگیریم؟ 00:05:20.987 --> 00:05:23.531 ‫قطعاً دیگه چوب هاکی به کارمون نمیاد 00:05:24.532 --> 00:05:26.159 از اون کارهای بابا بکنیم چی؟ 00:05:26.242 --> 00:05:27.952 ‫بابات چیکار می‌کرد مگه؟ 00:05:30.371 --> 00:05:31.998 ‫نهنگ شکار می‌کرد 00:05:32.790 --> 00:05:34.250 ‫چطوری میشه نهنگ شکار کرد؟ 00:05:39.047 --> 00:05:40.048 ‫با نیزه 00:06:05.865 --> 00:06:08.117 ‫مسیر امن و امانه، ورودی و خروجی 00:06:08.201 --> 00:06:10.703 ‫داریم پل‌های نردبونی رو ‫برای خدمه‌ی «دیو» تقویت می‌کنیم 00:06:10.745 --> 00:06:13.748 دکتر سینگ بیداری؟ ‫زمان نداریم. آماده‌ای برای این کار؟ 00:06:13.873 --> 00:06:16.584 ‫- مادر گاس جزوی برنامه‌مون نبود ‫- پیش میاد دیگه! 00:06:16.709 --> 00:06:18.920 ‫یه جوری رفتار نکن ‫که انگار تا حالا کسی رو نکشتی 00:06:19.003 --> 00:06:22.173 ‫- فرق می‌کنه. یه هدفی داشتم... ‫- همه‌ی این جریانات گردن مادر گاسه! 00:06:22.882 --> 00:06:26.844 ‫حالا نوبت توئـه که همه‌چیز رو تموم کنی. ‫بکشش و نسل بشریت رو نجات بده. خب؟ 00:06:27.595 --> 00:06:28.596 ‫از پسش برمیای 00:06:29.722 --> 00:06:31.724 ‫- ببریدش پیش درخت ‫- نه! ولم کنید! 00:06:31.849 --> 00:06:33.434 ‫بریم که تمومش کنیم، پسرها 00:06:45.947 --> 00:06:47.907 ‫تکون نخورید! 00:06:50.660 --> 00:06:54.622 ‫نباید با این بچه درمی‌افتادی، خانم 00:06:56.457 --> 00:06:58.084 ‫حالا برنامه از این قراره: 00:06:58.626 --> 00:07:03.256 ‫تو و این جماعت درب‌وداغونت ‫می‌ذارید من و این کوچولو بریم 00:07:04.048 --> 00:07:06.467 ‫بعدش ماتحت عزیز رو جمع می‌کنید و 00:07:06.509 --> 00:07:08.928 ‫سوار بر هر اسبی که اومدید ‫همین مسیر رو برمی‌گردید 00:07:09.512 --> 00:07:12.640 ‫وگرنه اینجا رو براتون منفجر می‌کنم! 00:07:14.100 --> 00:07:15.101 ‫من، 00:07:16.185 --> 00:07:17.186 ‫تو، 00:07:17.228 --> 00:07:18.521 ‫و درخت، 00:07:18.646 --> 00:07:19.814 ‫و هر کوفتی که داخلشه 00:07:21.399 --> 00:07:23.067 ‫تا سه می‌شمرم 00:07:25.194 --> 00:07:26.195 ‫یک... 00:07:31.993 --> 00:07:32.994 ‫...دو... 00:07:38.207 --> 00:07:40.001 ‫راحت باش، روشنش کن 00:07:42.503 --> 00:07:45.256 ‫فکر کردی این بچه می‌تونه ‫قبل از انفجار از اینجا بره بیرون؟ 00:07:45.381 --> 00:07:46.799 ‫بفرما 00:07:48.092 --> 00:07:49.510 ‫ولی از ته قلبت 00:07:50.511 --> 00:07:53.806 ‫می‌دونی که اگه آتشش بزنی 00:07:54.265 --> 00:07:56.684 ‫هرکسی که اینجاست می‌میره 00:07:57.810 --> 00:07:59.687 ‫بعلاوه‌ی این بچه گوزن کوچولو 00:08:04.734 --> 00:08:07.028 ‫حاضری بخاطرش بمیری. مشخصه 00:08:12.241 --> 00:08:16.329 ‫ولی حاضری جونش رو به خطر بندازی ‫فقط بخاطر اینکه منِ پیر رو از پا دربیاری؟ 00:08:28.257 --> 00:08:29.550 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم 00:08:32.470 --> 00:08:34.597 ‫کارت توی مانع شدن حرف نداره 00:08:36.182 --> 00:08:38.726 ‫حالا، لطفاً از سر راهم برو کنار 00:08:39.852 --> 00:08:41.562 ‫جپ! 00:08:41.646 --> 00:08:43.731 ‫نه! نه! جپ! 00:08:44.273 --> 00:08:45.149 ‫جپ! 00:08:45.191 --> 00:08:47.568 ‫نه! نه! 00:08:59.789 --> 00:09:00.873 ‫میشه یکم آرومتر برونی؟ 00:09:00.915 --> 00:09:02.625 ‫ببند. شانس آوردی تا همینجام زنده موندی 00:09:02.625 --> 00:09:05.086 ‫رزی، من چیزیم نمیشه؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.338 ‫تو هم همچین تجربه‌ای داشتی؟ 00:09:08.381 --> 00:09:10.591 ‫- رزی! ‫- دلت نمی‌خواد بدونی چی به سر من اومده 00:09:10.633 --> 00:09:11.884 من ‫چهارقلو داشتم 00:09:15.012 --> 00:09:16.389 ‫فکر کنم کیسه آبم پاره شد 00:09:16.472 --> 00:09:18.057 ‫- لعنتی ‫- تندتر برون! 00:09:18.182 --> 00:09:21.060 ‫جینجر، اگه نتونستیم به غار برسیم، ‫می‌خوام که بدونی... 00:09:21.185 --> 00:09:22.186 ‫چی؟ 00:09:24.397 --> 00:09:25.523 ‫می‌خوام که بدونی... 00:09:27.483 --> 00:09:29.193 ‫چراغ جلو! این دیگه کدوم خریه؟ 00:09:34.407 --> 00:09:36.075 ‫هنوز تفنگه رو داری، تکس؟ 00:09:36.117 --> 00:09:38.494 ‫- آره ‫- خوبه، چون مهمون داریم 00:09:48.212 --> 00:09:49.797 کارش رو سریع تموم کنید 00:09:49.839 --> 00:09:51.340 ‫هر لحظه ممکنه جینجر زایمان کنه، 00:09:51.424 --> 00:09:53.801 ‫این هم بهترین فرصتمونه 00:09:54.427 --> 00:09:55.428 ‫انجامش بده 00:09:56.220 --> 00:09:58.931 ‫تنها شانست همینه 00:09:59.390 --> 00:10:01.392 ‫انجامش بده تا کلاً گناهانت پاک بشه 00:10:01.517 --> 00:10:02.935 ‫میشه صحبت نکنی؟ 00:10:03.519 --> 00:10:06.439 ‫خسته شدم از بس امثال تو ‫توی زندگی بهم امر و نهی کردن 00:10:06.522 --> 00:10:08.691 ‫وای! چقدر بدبختی تو 00:10:10.234 --> 00:10:11.819 ‫خودم انجامش میدم 00:10:12.695 --> 00:10:14.447 ‫نه. نخیر، انجامش نمیدی 00:10:15.531 --> 00:10:16.824 ‫با هم معامله کردیم 00:10:17.700 --> 00:10:19.660 ‫سرنوشت منه، نه تو 00:10:21.078 --> 00:10:22.079 ‫اثباتش کن! 00:10:25.374 --> 00:10:29.378 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی... چه‌ها که ندیدم 00:10:32.256 --> 00:10:33.716 ‫چه کارها که نکردم 00:10:40.181 --> 00:10:41.390 ‫چه افسوس‌هایی که به دلم نمونده 00:10:45.269 --> 00:10:46.437 ‫ولی اگه راهم درست باشه... 00:10:49.565 --> 00:10:50.983 ‫به‌زودی همه‌شون بخشیده میشن 00:10:55.154 --> 00:10:56.614 ‫نه. نه! 00:10:56.697 --> 00:10:57.907 ‫نه! 00:11:01.410 --> 00:11:02.203 ‫معذرت می‌خوام، گاس 00:11:02.286 --> 00:11:04.580 ‫نه! نه! نه! 00:11:04.705 --> 00:11:07.750 ‫- خیلی زود تموم میشه ‫- نه، جپ! جپ! 00:11:23.224 --> 00:11:24.892 مخزن ‫سوخت تانک حکم قلبش رو داره 00:11:25.017 --> 00:11:28.187 ‫بزنیمش، شانس بیاریم ‫تا قبل اینکه به غار برسه خالی میشه 00:11:28.229 --> 00:11:29.438 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:11:30.064 --> 00:11:31.899 ‫آماده؟ 00:11:31.941 --> 00:11:34.318 ‫سه، دو، یک 00:11:38.614 --> 00:11:39.573 ‫چه کوفتی شد؟ 00:11:43.744 --> 00:11:45.204 ‫اون پشت چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:48.624 --> 00:11:49.625 ‫روشنشون کن 00:11:52.545 --> 00:11:54.088 ‫لعنتی! 00:11:57.633 --> 00:11:59.552 ‫الان ازمون جلو زدن؟ 00:11:59.635 --> 00:12:01.345 ‫خفه‌خون بگیر و شلیک کن دیگه! 00:12:02.471 --> 00:12:03.848 ‫چیزی نیست 00:12:07.268 --> 00:12:08.811 ‫وای نه، نکن 00:12:12.398 --> 00:12:13.482 حواسمون به رزی هست 00:12:16.569 --> 00:12:18.404 ‫- لعنتی! ‫- انجامش بده! 00:12:26.120 --> 00:12:27.121 ‫شلیک اول! 00:12:29.081 --> 00:12:30.040 ‫خطا رفت 00:12:31.584 --> 00:12:34.086 ‫پُرش کن. درست‌وحسابی بزن 00:12:36.672 --> 00:12:38.591 ‫نوکا، بخواب! 00:12:39.383 --> 00:12:40.384 ‫شلیک دوم! 00:12:45.973 --> 00:12:46.891 ‫گندش بزن! 00:12:46.974 --> 00:12:48.851 ‫یه چیزی از خودت نشون بده، اُدل 00:12:50.102 --> 00:12:52.438 ‫تمومه، بچه‌ها. آخرین نیزه‌مونه 00:12:53.314 --> 00:12:54.315 چه حسی داری؟ 00:12:54.398 --> 00:12:57.401 ‫احتمالاً بهترین زمانه که بهت بگم ‫من فقط یه چشم سالم دارم 00:12:57.526 --> 00:12:59.153 ‫الان داری بهمون میگی؟ 00:13:01.030 --> 00:13:02.114 ‫شلیک سوم! 00:13:04.241 --> 00:13:05.201 ‫زدی تو هدف! 00:13:11.415 --> 00:13:12.249 ‫یه مشکلی هست 00:13:12.291 --> 00:13:13.918 ‫قطره قطره داره خالی میشه 00:13:18.005 --> 00:13:20.174 ‫باید یه جوری بکِشیمش بیرون 00:13:22.718 --> 00:13:23.844 ‫بسپرش به ما 00:13:26.597 --> 00:13:28.015 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:13:28.057 --> 00:13:29.725 ‫آماده شو! باید رانندگی کنی! 00:13:31.060 --> 00:13:32.269 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:32.311 --> 00:13:33.437 ‫حماقت 00:14:05.928 --> 00:14:07.346 یه چیزی بود ازش خوشم می‌اومد 00:14:25.322 --> 00:14:26.907 ‫یالا... 00:15:17.458 --> 00:15:19.543 ‫- جردن ‫- به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:20.544 --> 00:15:23.172 ‫جردن، می‌دونم چشم دیدنم رو نداری، 00:15:23.255 --> 00:15:24.715 ‫ولی باید این قائله رو ختمش کنی 00:15:24.840 --> 00:15:26.550 ‫روحتم خبر نداره می‌خواد چیکار کنه 00:15:26.675 --> 00:15:27.468 ‫گمشو 00:15:27.551 --> 00:15:28.761 ‫خواهش می‌کنم 00:15:28.844 --> 00:15:30.429 ‫به کتف ژانگ هم نیستی! 00:15:30.554 --> 00:15:32.723 ‫بکی جان، عرض کنم خدمتت ‫که به کتف هیچکسی نیستم 00:15:33.849 --> 00:15:36.268 ‫جردن، بیخیال احساسی که بهم داری و 00:15:36.310 --> 00:15:37.895 ‫چه بلایی به سرت آوردم، 00:15:37.978 --> 00:15:40.022 ‫- التماست رو می‌کنم ‫- خودت رو جمع‌وجور کن 00:15:40.147 --> 00:15:41.565 ‫این مسئله هیچ ربطی به تو نداره 00:15:41.607 --> 00:15:44.610 ‫- پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫- چون خسته شدم از بس باخت دادم! 00:15:48.030 --> 00:15:52.701 ‫تو شاید مشکلی با انقراض گونه‌ی ما نداشته باشی ‫ولی من دارم! 00:15:56.163 --> 00:15:57.998 ‫پس باید منو ببخشی 00:16:06.298 --> 00:16:07.508 ‫بکی! 00:16:40.249 --> 00:16:41.542 ‫بکی؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.489 ‫خواهش می‌کنم، دکتر سینگ 00:17:14.074 --> 00:17:15.659 ‫من دیگه دکتر نیستم 00:17:20.831 --> 00:17:22.541 ‫خواهش می‌کنم... فقط... 00:17:23.500 --> 00:17:25.794 ‫هر هدفی که توی ذهنت داری، 00:17:25.878 --> 00:17:27.296 ‫این راهش نیست! 00:17:53.113 --> 00:17:54.073 ‫من نمی‌ترسم 00:17:56.325 --> 00:17:57.326 ‫من نمی‌ترسم 00:17:58.827 --> 00:18:01.830 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫یعنی حرف گاس رو تأیید کردی! 00:18:03.123 --> 00:18:04.917 ‫ما لیاقت زندگی رو نداریم 00:18:05.584 --> 00:18:07.461 ‫توی آسانسور راست گفتی 00:18:08.003 --> 00:18:09.421 ‫همه‌مون اون روز عزیزانمون رو از دست دادیم 00:18:10.130 --> 00:18:12.841 ‫خودت رو گم نکن! 00:18:14.218 --> 00:18:16.136 ‫بهش گوش نکن، سینگ 00:18:17.304 --> 00:18:18.764 ‫به رستگاری خودت فکر کن 00:18:21.225 --> 00:18:22.726 ‫به فکر سرنوشت خودت باش 00:18:27.147 --> 00:18:28.440 ‫به رانی فکر کن 00:18:35.781 --> 00:18:36.865 ‫گارگایل 00:18:38.158 --> 00:18:39.118 ‫چی؟ 00:18:41.370 --> 00:18:46.166 ‫دیگه... اسم خانمم رو... به زبون نیار 00:18:49.753 --> 00:18:51.463 ‫- برو! ‫- نه! 00:18:51.505 --> 00:18:52.506 ‫برگرد! 00:18:52.965 --> 00:18:54.800 ‫- فرار کن، گاس! ‫- جلوش رو بگیرید! 00:18:54.800 --> 00:18:56.927 ‫- جلوی هردوشون رو بگیر! ‫- از اینجا برو، گاس! 00:18:57.052 --> 00:19:00.889 ‫یه قراری با همدیگه داشتیم! ‫خودت برای این کار التماسم رو کردی! 00:19:01.473 --> 00:19:02.891 ‫برید عقب! یالا! 00:19:09.064 --> 00:19:10.774 ‫می‌کشمت! 00:19:10.899 --> 00:19:14.069 ‫خودت مسبب این اتفاقی! 00:19:14.611 --> 00:19:15.571 ‫صبر کن! 00:19:32.212 --> 00:19:35.007 ‫چیکار کردی؟ 00:19:35.090 --> 00:19:36.258 ‫نه 00:19:43.515 --> 00:19:45.392 ‫باعث شدی همه بیماری رو بگیرن 00:19:47.019 --> 00:19:48.020 ‫نه 00:19:48.437 --> 00:19:49.938 ‫چی شد که اینجوری شد؟ 00:19:58.655 --> 00:19:59.740 ‫مرد گنده! 00:20:03.827 --> 00:20:04.828 ‫چیه؟ 00:20:05.412 --> 00:20:07.247 ‫مامان! چی شده؟ 00:20:08.582 --> 00:20:09.708 ‫مامان. مامان! 00:20:09.833 --> 00:20:11.710 ‫کمک! کمک! 00:20:33.690 --> 00:20:35.567 ‫نه، نه، نه، مرد گنده! نباید بمیری 00:20:35.692 --> 00:20:37.319 ‫نباید. باید یه راهی پیدا کنیم 00:20:37.444 --> 00:20:39.696 ‫سعی کردم ازت مراقبت کنم 00:20:41.031 --> 00:20:42.699 ‫نهایت تلاشم رو کردم 00:20:43.408 --> 00:20:46.286 ‫طاقت بیار، خب؟ یه کاری می‌کنم خوب شی 00:21:04.596 --> 00:21:06.431 ‫همین رو می‌خواستی؟ 00:21:06.473 --> 00:21:08.600 ‫بهاش همینه؟! 00:21:09.184 --> 00:21:10.727 ‫بخاطر همینه که من اینجام؟! 00:21:16.191 --> 00:21:17.359 ‫توروخدا! 00:21:18.068 --> 00:21:20.195 ‫خواهش می‌کنم. می‌تونی نجاتش بدی! 00:21:20.237 --> 00:21:21.613 ‫توروخدا! 00:21:29.746 --> 00:21:32.833 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً. 00:21:32.916 --> 00:21:34.209 ‫گاس؟ 00:21:40.340 --> 00:21:41.383 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 00:21:43.051 --> 00:21:44.219 ‫پابا؟ 00:21:44.261 --> 00:21:45.971 ‫این درخت بدبخت چیکارت کرده مگه؟ 00:21:50.142 --> 00:21:52.936 ‫این درخت... می‌خواد ‫دوستام رو از من بگیره، 00:21:52.978 --> 00:21:54.146 ‫من هم اینو نمی‌خوام 00:21:57.065 --> 00:21:59.943 ‫هرکسی که یه روزی برام ارزشی داشته ‫رو از دست دادم و 00:22:00.068 --> 00:22:02.070 ‫نمی‌تونم جپ رو هم از دست بدم 00:22:11.705 --> 00:22:13.248 ‫تو گفتی که آتش‌سوزی شده بود 00:22:13.999 --> 00:22:15.959 ‫تو گفتی که انسان‌ها حریص‌ان، 00:22:16.960 --> 00:22:19.546 ‫بدجنس و خودآزارن 00:22:21.089 --> 00:22:23.884 ‫برای همین هم طبیعت دنیا رو به آتش کشیده ‫تا مجازاتشون کنه 00:22:27.554 --> 00:22:30.265 ‫اون آتش همون بیماری بود، مگه نه؟ 00:22:32.142 --> 00:22:34.144 ‫زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫بزرگ شدی 00:22:43.612 --> 00:22:44.613 ‫ببین 00:22:45.530 --> 00:22:47.991 ‫وقتی به این جنگل نگاه می‌کنی ‫چی می‌بینی؟ 00:22:56.583 --> 00:22:57.918 ‫مرگ رو می‌بینم 00:22:58.585 --> 00:23:00.003 ‫میشه اینطوری بهش نگاه کرد 00:23:00.712 --> 00:23:03.715 ‫ولی می‌دونی مرگ پایان راه نیست، گاس؟ 00:23:04.633 --> 00:23:06.635 ‫مرگ جزوی از زندگیه 00:23:10.055 --> 00:23:12.307 ‫هرچیزی یه روزی به پایان می‌رسه 00:23:16.019 --> 00:23:17.854 تا شروعی دوباره اتفاق بیفته 00:23:19.648 --> 00:23:22.067 ‫مثل فصل‌ها، حلقه‌ی درختان یا 00:23:23.610 --> 00:23:24.611 ‫داستان‌ها 00:23:27.447 --> 00:23:28.782 ‫وقتی که رفتی... 00:23:30.867 --> 00:23:35.747 ‫انگار که زمان از حرکت ایستاده بود و ‫مدت زیادی همونجوری موند 00:23:39.876 --> 00:23:41.378 ‫فکر می‌کردم داغونم کرد 00:23:46.049 --> 00:23:50.053 ‫اما بعدش فهمیدم... ‫اشکالی نداره اگه ادامه بدی 00:23:52.806 --> 00:23:54.891 ‫بخاطر همین بود که از جنگل رفتم 00:23:56.518 --> 00:23:58.103 ‫که برم بگردم 00:23:59.771 --> 00:24:01.064 ‫چی پیدا کردی؟ 00:24:04.651 --> 00:24:05.610 زندگی 00:24:13.076 --> 00:24:15.912 ‫دنیا باید همه‌چیز رو پشت سر بذاره، گاس. ‫طبیعت آماده‌ست 00:24:16.955 --> 00:24:18.832 ‫به نظرم وقتشه که بالأخره از نو شروع بشه 00:24:27.215 --> 00:24:31.094 ‫گفتی انسان‌ها لیاقت زنده‌ موندن رو ندارن. ‫واقعاً همچین طرز فکری داری؟ 00:24:35.390 --> 00:24:36.641 ‫هر از گاهی، آره 00:24:38.518 --> 00:24:39.519 ‫نمی‌دونم 00:24:40.562 --> 00:24:42.522 ‫انسان‌ها یه خوبی‌هایی دارن 00:24:42.647 --> 00:24:44.524 ‫که در کنارش بدی‌هایی هم دارن 00:24:45.942 --> 00:24:46.943 ‫پیچیده‌ان 00:24:49.154 --> 00:24:51.531 ‫هیچ جوابی توی زندگی آسون نیست، گاس 00:24:51.531 --> 00:24:54.993 ‫فقط باید ایمان داشته باشیم ‫که اگه به نحوا احسن زندگی کنیم... 00:24:57.037 --> 00:24:59.998 ‫می‌تونیم این دنیا رو یه ذره ‫بهتر از چیزی که بوده، ترک کنیم 00:25:02.417 --> 00:25:04.252 ‫مهم هم نیست که چقدر وقت داریم 00:25:16.431 --> 00:25:17.599 ‫ای داد 00:25:22.437 --> 00:25:23.438 ‫طاقت بیار! 00:25:23.563 --> 00:25:25.398 ‫آماده‌ای که از نو شروع کنی؟ 00:25:28.693 --> 00:25:29.653 ‫آماده‌ام 00:25:34.491 --> 00:25:37.744 ‫ولی از کجا بدونم زنده می‌مونه یا نه؟ 00:25:39.579 --> 00:25:40.622 ‫نمیشه فهمید 00:25:45.168 --> 00:25:46.294 ‫گاس! 00:25:49.631 --> 00:25:50.715 ‫گاس 00:25:56.930 --> 00:25:58.348 ‫برگرد، شیرینی‌خور 00:25:59.099 --> 00:26:00.225 ‫خواهش می‌کنم 00:26:03.019 --> 00:26:04.020 ‫گاس، خواهش می‌کنم 00:26:05.063 --> 00:26:06.064 ‫برگرد 00:26:08.608 --> 00:26:10.068 ‫گاس، توروخدا 00:26:53.653 --> 00:26:54.654 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 00:27:04.956 --> 00:27:06.374 ‫نه! 00:27:25.435 --> 00:27:26.436 ‫وای... 00:28:25.328 --> 00:28:26.329 ‫هی، هی 00:28:30.041 --> 00:28:31.042 ‫آره 00:29:21.092 --> 00:29:22.093 ‫بکی! 00:29:26.097 --> 00:29:28.224 ‫نگران من که نبودی، بودی؟ 00:29:33.313 --> 00:29:34.314 ابداً 00:29:34.939 --> 00:29:35.940 ‫ناسلامتی بکی خرسه‌ای 00:29:36.983 --> 00:29:38.234 ‫تو خواهرمی 00:29:42.238 --> 00:29:43.740 ‫دوستت دارم، وندی 00:29:44.324 --> 00:29:45.325 ‫من هم دوستت دارم 00:29:52.290 --> 00:29:53.291 ‫بیا 00:30:06.596 --> 00:30:07.597 ‫زنده‌ای 00:30:08.139 --> 00:30:09.140 ‫آره 00:30:10.141 --> 00:30:11.142 ‫هردومون زنده‌ایم 00:30:13.728 --> 00:30:14.729 ‫ولی چطوری؟ 00:30:16.856 --> 00:30:18.316 ‫چیکار کردی، شیرینی‌خور؟ 00:30:24.155 --> 00:30:25.615 ‫گذاشتم طبیعت انتخاب کنه 00:30:33.456 --> 00:30:35.917 ‫لعنتی، غار داره از هم می‌پاشه. باید بریم 00:30:36.000 --> 00:30:37.710 ‫یالا. بجنب، شیرینی‌خور 00:30:38.169 --> 00:30:40.004 ‫مرد گنده! 00:30:40.588 --> 00:30:41.631 ‫گاس! 00:30:45.510 --> 00:30:47.387 ‫گاس! گاس! گاس! گاس! 00:30:53.768 --> 00:30:54.727 ‫برو، گاس 00:30:55.770 --> 00:30:56.771 ‫برو، گاس 00:30:56.813 --> 00:30:57.814 ‫برو! 00:30:58.314 --> 00:30:59.274 ‫برو! 00:31:01.234 --> 00:31:02.235 ‫تو آزاد شدی 00:31:05.947 --> 00:31:06.948 ‫من هم همینطور 00:31:09.117 --> 00:31:10.118 ‫برو 00:31:14.664 --> 00:31:15.665 ‫بیا 00:31:56.998 --> 00:31:57.999 ‫ترسیدی 00:32:01.419 --> 00:32:02.545 ‫اومدیم کمکت کنیم 00:32:07.091 --> 00:32:08.092 ‫آروم باش 00:32:13.723 --> 00:32:15.266 ‫بیا 00:32:15.808 --> 00:32:16.809 ‫آزاد شدی 00:32:23.983 --> 00:32:25.026 ‫برو 00:32:26.402 --> 00:32:28.029 ‫حقته انتقامت رو بگیری 00:32:31.866 --> 00:32:33.451 ‫ولی دست از سر خواهرم بردار 00:32:34.327 --> 00:32:35.745 ‫دیدی که پسرت رو نجات داد 00:32:43.503 --> 00:32:44.587 ‫بعدش چی میشه، 00:32:46.297 --> 00:32:47.298 ‫از فردا؟ 00:32:49.717 --> 00:32:50.718 ‫نمی‌دونم 00:32:53.721 --> 00:32:55.306 ‫رزی! 00:33:01.521 --> 00:33:03.523 ‫رزی! 00:33:06.859 --> 00:33:08.152 ‫بچه داره به دنیا میاد 00:33:09.654 --> 00:33:11.364 ‫آروم باش. نفس بکش 00:33:12.490 --> 00:33:13.616 ‫رزی، اگه... 00:33:14.617 --> 00:33:15.952 ‫اگه دورگه باشه چی؟ 00:33:16.035 --> 00:33:19.455 ‫مهم نیست. ‫در هر صورت عاشقش میشی 00:33:20.039 --> 00:33:22.458 ‫می‌خواستم همین رو بهت بگم 00:33:23.334 --> 00:33:26.337 ‫هرچی شد شد، مشکلی نیست 00:33:27.380 --> 00:33:29.215 ‫خب، مامان چی پس؟ 00:33:32.385 --> 00:33:33.970 ‫دیگه مهم نیست 00:33:36.055 --> 00:33:38.891 ‫نمی‌دونم اینجا چه غلطی می‌کنم. رزی؟ 00:33:38.933 --> 00:33:41.519 ‫- یکمی میشه که گذشته. من... ‫- میشه کمک کنیم؟ 00:33:42.937 --> 00:33:45.023 ‫- باشه ‫- باید گرم نگهش داریم 00:33:45.106 --> 00:33:48.776 ‫- می‌دونید دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- چند روز پیش دیدم یکی همین کار رو می‌کرد 00:33:49.402 --> 00:33:51.529 ‫خیلی‌خب، آماده باش زور بزنی 00:34:08.046 --> 00:34:08.880 ‫گاس؟ 00:34:12.467 --> 00:34:14.469 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:34:15.053 --> 00:34:18.473 ‫برای چی اونجا وایسادید؟ بگیریدش! 00:34:18.598 --> 00:34:19.766 ‫همونجاست! 00:34:20.349 --> 00:34:21.642 ‫بکشیدش! 00:34:21.768 --> 00:34:22.602 ‫برید! 00:34:22.643 --> 00:34:24.604 ‫چه مرگتون شده؟ 00:34:24.645 --> 00:34:26.773 ‫بگیریدش! اونجاست دیگه! 00:34:29.901 --> 00:34:30.902 ‫رزی! 00:34:31.486 --> 00:34:32.487 ‫جینجر! 00:34:35.823 --> 00:34:37.492 ‫مُختون تاب برداشته؟ 00:34:39.202 --> 00:34:41.788 ‫چرا تا دیر نشده نمی‌کشیدش؟ 00:35:10.691 --> 00:35:11.651 ‫چیه؟ 00:35:43.850 --> 00:35:46.561 ‫به چشم بقیه‌ی انسان‌هایی ‫که زنده مونده بودن، مشخص بود 00:35:47.979 --> 00:35:50.356 ‫که بعد از همه‌ی بلاهایی که سرشون اومد، 00:35:51.858 --> 00:35:55.862 ‫طبیعت... انتخاب کرد که بهشون رحم کنه 00:36:12.003 --> 00:36:14.839 ‫ولی توی روزهای بعدی ‫به این مسئله پی بردیم... 00:36:18.217 --> 00:36:21.512 ‫که انسان‌های باقیمونده، ‫آخرین نسلشون بوده 00:36:23.973 --> 00:36:26.934 ‫قطعاً دورگه‌ها کره‌ی زمین رو به ارث می‌بردن 00:36:45.953 --> 00:36:49.165 ‫«بیماری» برای همیشه ‫توی اون غار مدفون شده بود... 00:36:52.543 --> 00:36:55.713 ‫و بشریت به آخر خط رسیده بود 00:36:58.591 --> 00:37:02.720 ‫حالا می‌تونستن مدت زمانی که ‫براشون مونده بود رو با همدیگه... 00:37:04.138 --> 00:37:05.264 ‫در آرامش بگذرونن 00:37:10.144 --> 00:37:11.562 ‫حالت خوبه؟ 00:37:11.687 --> 00:37:12.647 ‫آره. آره. 00:37:13.981 --> 00:37:16.776 ‫آره، باید... یه نفسی تازه کنم 00:37:34.710 --> 00:37:35.878 ‫شما برید 00:37:37.171 --> 00:37:38.130 ‫مطمئنی؟ 00:37:38.631 --> 00:37:39.715 خودمون رو ‫بهتون می‌رسونیم 00:37:41.467 --> 00:37:43.010 ‫موفق شدیم، نه؟ 00:37:47.515 --> 00:37:48.516 ‫آره 00:37:54.313 --> 00:37:56.816 ‫بچه‌ها، ممنونم که هیچوقت ازم ناامید نشدید 00:37:58.651 --> 00:38:01.112 ‫مرسی از تو که هیچوقت از ما ناامید نشدی 00:38:02.655 --> 00:38:03.906 ‫من مراقبش هستم 00:38:16.210 --> 00:38:17.837 ‫باورم نمیشه چقدر پیش رفتیم 00:38:22.341 --> 00:38:23.509 ‫من هم همینطور 00:38:27.847 --> 00:38:28.848 ‫وای 00:38:30.057 --> 00:38:33.394 ‫زیبایی‌های زیادی ‫توی زندگیم دیدم، شیرینی‌خور 00:38:35.771 --> 00:38:38.649 ‫ولی تا حالا همچین چیز زیبایی ندیدم 00:38:46.490 --> 00:38:47.491 ‫یه داستان برام بگو 00:38:49.827 --> 00:38:50.828 ‫چجور داستانی؟ 00:38:51.537 --> 00:38:52.538 ‫هرچی 00:38:54.540 --> 00:38:57.376 ‫کمکمون کنه... کمکمون کنه دَم نزنیم 00:39:03.841 --> 00:39:05.676 ‫این یه داستانه 00:39:07.803 --> 00:39:09.847 ‫داستان‌ یه پسری به اسم گاس 00:39:12.016 --> 00:39:13.017 ‫و... 00:39:13.976 --> 00:39:15.811 ‫دکتری به اسم سینگ 00:39:18.981 --> 00:39:21.150 ‫ولی درواقع داستان‌... 00:39:22.318 --> 00:39:23.694 ‫درمورد یه مرد گنده‌ست... 00:39:47.176 --> 00:39:50.596 ‫آقایی که بهترین خصلت‌های بشریت رو به پسرک آموخت 00:39:51.722 --> 00:39:53.849 ‫نظرتون چیه اینجا رو بازسازی کنیم؟ 00:39:54.433 --> 00:39:55.393 ‫کمک می‌خوای؟ 00:39:55.434 --> 00:39:56.018 }♪ Another Story - The Head And The Heart ♪ 00:39:56.018 --> 00:40:00.231 }♪ Another Story - The Head And The Heart ♪ ♪ مثل هیزم توی شومینه می‌سوزن ♪ ♪ صدات توی گوشمه و انگار ♪ 00:40:00.231 --> 00:40:01.565 }♪ Another Story - The Head And The Heart ♪ 00:40:01.565 --> 00:40:05.444 }♪ Another Story - The Head And The Heart ♪ ♪ همه‌چیز بوده فقط یه خواب ♪ ♪ ای کاش که فقط بود یه خواب ♪ 00:40:05.569 --> 00:40:08.322 داستان‌ افرادیه که مرتکب اشتباه شدن 00:40:08.447 --> 00:40:09.782 ‫عه! 00:40:09.865 --> 00:40:10.866 ‫خیلی‌خب 00:40:12.201 --> 00:40:13.953 ‫یالا، بریم 00:40:14.036 --> 00:40:14.870 ‫بریم 00:40:14.954 --> 00:40:17.331 ‫داستان‌ افرادی که یاد گرفتن اشتباهاتشون رو بپذیرن 00:40:17.456 --> 00:40:19.959 ♪ دنیایی جلو رومه ♪ 00:40:20.876 --> 00:40:22.753 ♪ دنیایی که به خودش پشت کرده ♪ 00:40:22.795 --> 00:40:26.340 ♪ مگه ما هستیم ♪ 00:40:26.382 --> 00:40:28.384 ♪ یه مُشت گرگ گرسنه ♪ ♪ که می‌کشن زوزه شبونه؟ ♪ 00:40:30.177 --> 00:40:32.054 ‫...و داستان‌ افرادی ‫که هرگز حاضر نیستن اشتباهاتشون رو بپذیرن 00:40:36.809 --> 00:40:39.895 ♪ میشه دوباره ♪ 00:40:39.937 --> 00:40:45.192 ♪ اون روزها برگرده؟ ♪ 00:40:45.234 --> 00:40:47.361 ‫و داستان‌ افرادی که رستگار شدن 00:40:47.486 --> 00:40:50.823 ♪ هر دفعه یه داستان‌ به گوشم می‌رسه ♪ ♪ وای که این پسر طفلی عقلش رو از دست داده ♪ 00:40:50.906 --> 00:40:55.244 ‫...و به معنای حقیقی فداکاری پی بردن 00:41:02.835 --> 00:41:04.962 داستان‌ افرادی که راه برگشت به خونه رو پیدا کردن 00:41:08.716 --> 00:41:10.926 ♪ همه‌ش یه مُشت شعله‌ست ♪ 00:41:11.802 --> 00:41:13.679 ♪ که مثل هیزم توی شومینه می‌سوزن ♪ 00:41:13.721 --> 00:41:16.307 ♪ صدات توی گوشمه و انگار ♪ 00:41:17.391 --> 00:41:19.226 ♪ همه‌چیز بوده فقط یه خواب ♪ 00:41:19.977 --> 00:41:22.813 ♪ ای کاش که فقط بود یه خواب ♪ 00:41:26.692 --> 00:41:28.194 ‫این داستان، داستان‌ رفاقته 00:41:28.194 --> 00:41:28.819 ‫این داستان، داستان‌ رفاقته 00:41:28.986 --> 00:41:30.154 داستان‌ عشق و محبته 00:41:30.696 --> 00:41:32.156 ‫بده داخل و بعد... 00:41:32.281 --> 00:41:34.492 ‫داستان‌ تعلیم نسل بعدیه 00:41:35.159 --> 00:41:37.411 ‫♪ میشه دوباره... ♪ 00:41:37.453 --> 00:41:39.705 ‫دیدی؟ بزن قدش. آره، از پسش براومدی. 00:41:39.788 --> 00:41:42.291 ‫داستان‌ گذر کردنه 00:41:43.209 --> 00:41:46.212 ‫خیلی‌خب. عالی شد. ‫باید کمک... 00:41:46.295 --> 00:41:48.130 ‫البته داستان‌ سرآغازهای جدید هم هست 00:41:50.591 --> 00:41:55.471 ♪ همه یه‌جورایی زده به سرشون ♪ ♪ ولی همینجوری پیش میریم ♪ 00:41:55.596 --> 00:41:58.182 ♪ آره، همینجوری پیش میرن ♪ 00:42:00.226 --> 00:42:03.604 ‫خرگوش با یه گربه‌ آشنا شد، ‫گربه‌ای که روی یه تشک نشسته بود 00:42:04.313 --> 00:42:08.734 ‫خرگوشه گفت: «سلام، گربه.» ‫گربه هم گفت: «سلام، خرگوشه.» 00:42:09.610 --> 00:42:10.611 ‫بفرما 00:42:11.153 --> 00:42:12.821 می‌تونی یه کمکی بهش بدی؟ 00:42:13.531 --> 00:42:16.200 ♪ میشه دوباره ♪ 00:42:16.242 --> 00:42:22.331 ♪ اون روزها برگرده؟ ♪ 00:42:23.374 --> 00:42:26.043 ♪ همه یه‌جورایی زده به سرشون ♪ 00:42:26.168 --> 00:42:32.466 ♪ میشه دوباره اون روزها برگرده؟ ♪ 00:42:35.636 --> 00:42:37.263 ‫داستان‌ یه خونه‌ست 00:42:38.764 --> 00:42:40.766 ‫و... آینده درکنارهم 00:42:41.475 --> 00:42:43.727 ‫ولی در پایان... 00:42:46.063 --> 00:42:47.523 ‫این پسرک یه درسی گرفت 00:42:48.315 --> 00:42:54.154 ‫که... شاید خصوصیت بد انسان‌ها ‫منقرض بشه، 00:42:54.196 --> 00:42:59.201 ‫اما بهترین‌هاشون... موندگاره 00:43:01.620 --> 00:43:02.621 ‫در درونمون 00:43:13.132 --> 00:43:14.383 ‫هر داستانی یه پایانی داره 00:43:16.802 --> 00:43:20.389 ‫اما داستان ما... تازه شروع شده 00:43:24.810 --> 00:43:27.813 ‫بابا‌جون، چرا بهش میگی «مرد گنده»؟ 00:43:27.855 --> 00:43:29.523 مگه ‫خودش اسم نداشت؟ 00:43:32.568 --> 00:43:35.237 ‫خب، اسمش تامی جپرد بود 00:43:37.531 --> 00:43:40.993 که توی داستان‌هامون جاودانه‌ست 00:43:44.330 --> 00:43:45.331 ‫آره 00:43:53.464 --> 00:43:54.757 ‫آقا گندهه چی؟ 00:43:57.009 --> 00:43:58.969 ‫باهاش برگشت؟