(اوم ته‌گو)
(کوان یول)
انگار بهتون خوش گذشته
نمی‌دونم یه ساعت دیگه می‌تونی بازم بخندی؟
دونگ‌هی
خانوم معلم
!هی
!چطور تونستی با وقاحت پاشی بیای اینجا، عوضی
دونگ‌هی- دونگ‌هی-
عقلتو از دست دادی نه؟
...چیکار- تف بهش-
چه خبره؟- هی-
اون‌ها- من خوبم-
تو کی هستی؟
من کی‌ام؟
برادر دختری که این مرتیکه کشتش
یاشه، خداحافظ- خداحافظ-
بله، جانگ هیون‌وو هستم
آقای جانگ، متاسفم
می‌دونم نباید بهتون زنگ میزدم
داداشِ سونگ‌هی گفت مجبورش میکنه پول رو بده
و از اون موقع تا الان نتونستم باهاش در تماس باشم
یه لحظه، چی دارین می‌گین؟
کی قراره کیو مجبور به پرداخت کنه؟
برای دیدن دونگ‌هی رفت آهوی تشنه
رفت آهوی تشنه؟
ای مرتیکه قاتل
چطور جرات میکنی پاشی بیای سرکار انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
!چطور می‌تونی؟ تو خواهرمو کشتی
(شرکت آهوی تشنه)
من مدیر عامل شرکتم، باهم حرف بزنیم؟
نه بابا؟ پس مدیر این خراب شده تویی، آره؟
شنیدم خودتم گنگستری
میگن فقط سابقه‌دارا اینجا کار می‌کنن پس به همدیگه کمک می‌کنین؟
همه‌تون جنایتکارین آره؟
...با رفقای خلافکارتون یه جا جمع شدین
حتما حس عادی بودن می‌کنین
...نمی‌دونستم کی هستین، از رفتار خشنم
عذر می‌خوام
...اشکالی نداره ادامه مکالمه‌مون رو
تو دفتر من ادامه بدیم؟
چی شده؟
خانواده‌ی قربانی پرونده دونگ‌هی اینجاست
دونگ‌هی، تو هم باید بشینی
دادستان جانگ هیون وو هستم مسئول پرونده بودم
یه فنجون چای میل دارین؟- نه-
حرف اضافه نزن، فقط بگو چه غلطی می‌خوای بکنی
ازم می‌خواین چیکار کنم؟
هر کاری بگم انجام میدی؟
پس اول زانو بزن
ای عوضی
هی- خدایا-
بیخیال- کاری نکن-
...خب
...از اینکه باعث درد و رنج خانواده‌تون شدم
...واقعا
متاسفم
فکر کردی با یه عذرخواهی خلاص میشی؟
اخراجش کن
تگ اسمم برای خودش تو دفتر داره
اگه همین الان بندازیش بیرون، من میرم
(تیم پشتیبانی مدیریت لی دونگ‌هی)
...اصلا قصد ندارم سن کمش رو بهانه کنم
یا با گفتن این که قبلا بهای کارش رو داده ازش دفاع کنم
کاری که کرده غلط بوده
و کارش عواقب جبران‌ناپذیری در پی داشته
...ولی اون میز
تمام چیزیه که الان داره
برای همین باید ازش محافظت کنم، متاسفم
متاسفی؟ همین؟ پس خواهر من چی؟
!خواهر من حتی فرصت نکرد تو یه شرکت کار کنه
!نگاش کن، این عوضی زنده و سرحاله
ولی خواهر من مرده
!هی،‌ لی دونگ‌هی
قضیه این پیام چیه؟
خدایا از کجا گرفتیش؟ خریدیش؟ مال خودته؟
وواه عجب
مگه پولشو دارم؟
از جایی که پاره‌وقت کار میکنم قرض گرفتمش
بازم دوسش دارم، خیلی دوسش دارم
کجا بریم؟
هممم،‌ دریا
واقعا دریا؟ واقعیِ واقعی؟
چجوری کار میکنه؟
وواه
این چیه؟- گفتی عاشق دریایی-
تولدت مبارک، چه سونگ‌هی
ممنونم
بیا بریم دریا
!یوهو داریم میریم دریا
!عاشقشم
بسه، منو بگیر
!چرا؟ داره بهم خوش می‌گذره
بیا تو ساحل یه چیز خوشمزه بخوریم
(سئول جونگنو 2504)
سونگ هی
(چه سونگ‌هی)
چشماتو باز کن
چه سونگ‌هی
چشماتو باز کن
من از کارم استعفا میدم
دونگ‌هی
من از شرکت میرم
عالیه
بریم
منم فکر می‌کنم اتفاقی که برای خواهرتون افتاد تاسف‌برانگیز بود
...ولی دونگ‌هی
به خاطر اون تصادف به شدت مجازات شد
حتی به مدرسه هم برنگشت یه عمر با حس گناه زندگی کرد
...درک می‌کنم که شما و خانواده‌تون
ممکنه فکر کنید کافی نیست
ولی به روش خودش
تمام تلاشش رو کرد تا از کارش توبه کنه و درس عبرت بگیره
...خوشحال میشم اگه
بهش یه شانس بدین
تو چرا دخالت می‌کنی؟ تو دادستانی
بس کن
این کارا سونگ‌هی رو برنمی‌گردونه
!فکر کردی نمی‌دونم؟ کارام به خاطر همینه
...سونگ‌هی برنمیگرده، ولی این آشغال
متاسفم
بلند شو
(تیم پشتیبانی مدیریت لی دونگ‌هی)
دونگ‌هی
بسه، بلند شو
آره دونگ‌هی پاشو
بیا پاشیم دیگه
شلوارت رو ببین
خوبی؟- خوب میشی-
یه لحظه میرم بیرون
باشه
خدایا مرتیکه عوضی نمی‌دونم دونگ‌هی حالش خوب میشه یا نه
دونگ‌هی
بیا، این مال تو
ممنون
مزاحمت که نیستم
نه نیستین
...دونگ‌هی میدونی من
وقتی بچه بودم رو یه پسری نظر داشتم
یه روز اون پسر غیب شد انگار اصلا نبوده
ولی به خاطر خودم بود
برای همین نتونستم حتی کسی رو سرزنش کنم
یه روزایی چون عذاب وجدان داشتم گریه میکردم
یه روزایی هم چون دلم براش تنگ شده بود
بعدش یه روز
...فهمیدم به دست اوردن کنترل زندگیم و خوشحال بودن
...بهترین چیزیه که
می‌تونم براش انجام بدم
...مطمئنم که دوستت
نمی‌خواد به خاطر اتفاقی که براش افتاده تو درد و عذاب زندگی کنی
طاقت بیار دونگ‌هی
(من مامان سونگ‌هی هستم)
من مامان سونگ‌هی هستم
...مطمئنم سونگ‌هی
اون بالا حالش خوبه
پس باید دست از اذیت کردن خودت برداری
و یه زندگی خوب داشته باشی
...کاری که در حق سونگ‌هی انجام دادم
همیشه یادم می‌مونه
...تا آخر عمرم با حس افسوس برای سونگ‌هی
زندگی می‌کنم
خدایا نمی‌دونستم قراره امروز این اتفاق بیفته
برای همین هیچ غذایی آماده نکردم
دونگ‌هی عاشق مرغ سوخاریه یه امروزو سفارش بدیم؟
پیشنهاد خوبیه- باشه-
هی
دعوتش کردیم چون از کاری که کرد ممنونیم
ولی بعید میدونم رئیس بزرگ باهاش مشکلی نداشته باشه
این یکی هم بخور دونگ‌هی
دست‌نخورده‌ست
نه ممنون، خودتون نوش جان کنین
ای خدا، تا داغه یه فنجون دیگه هم بخور
دونگ‌هی، بخورش
خودتونم حتما ترسیدین یکم بخورین
نه من خوبم نمی‌خواد، خودتون بخورین
نه اون‌ها، به جاش اینو بخور- ...خب-
باید یه نوشیدنی خنک بخوری- وایسا-
این یخ داره ها
مثلا ترسیدن، باید یه چیز گرم بخورن
بفرما نوش جون
چه خبره؟
اینو بخور به جاش- میگم باید یه چیز گرم بخوره-
همینو بخور- نه والا لازم نیست-
نچ اینجوری نبود که
چیکار میکنی؟- مون‌واک میرم-
بخدا اونا هُلم دادن
خب راستش
دیدیم خیلی دیره، یه کم غذا سفارش دادیم
بفرمایین بریم تو رئیس
لایک و سابسکرایب کنین
خیلی خب، از همه ممنون بابت کمکتون
ممنون بابت کمکتون آقای جانگ
به‌هرحال من مسئول پرونده بودم
حتما روز سختی بوده دونگ‌هی
آره واقعا، دونگ‌هی، رون مرغو تو بخور
یالا بگیر برو تو کارش
نه، دونگ‌هی از این مزه‌دارا دوست داره
دونگ‌هی اینو بخور- آقای جانگ-
شما هم همینطور آقای جانگ
بگیر و برو تو کارش
نه ممنون خودم میتونم غذامو بخورم
باشه
هی موش کوچولو، توام امروز حتما خیلی شوکه شدی
بیا اینو بگیر بخور و ریلکس کن
بگیر و برو تو کارش
توام که گردن مرغ دوست داری هیونگ‌نیم
گردنو بگیر و بزن تو رگ
خودت بخور نمی‌خوام
اگه ادامه بدی، ممکنه گردن خودتم به باد بدی
واقعا شرمنده بابت دردسری که امروز به پا کردم
دونگ‌هی اشکالی نداره، باشه؟
زندگی بالا و پایین داره دیگه، مگه نه؟
تازه، کارت امروز خوب بود به لطف تو تونستیم خیلی کارا کنیم
تونستیم چک کنیم ببینیم زانوهاش سالمن یا نه آفرین اصلا
روز پرباری بود- عیبی نداره پس-
بیاین دیگه غذامونو بخوریم- بفرمایین-
...من مخالف پیوستن دونگ‌هی به
آهوی تشنه بودم
نظر مثبتی هم نسبت به آقای سو نداشتم
فکر می‌کردم سرکار بقیه هم نمی‌تونن باهاش خوب کنار بیان
...ولی
اشتباه می‌کردم
...صمیمانه ازتون ممنونم که همکار
و خانواده‌ی خوبی براش شدین
ترسیدیم بابا، همین فقط؟
وای خدا، آقای جانگ می‌خواین ببینین واکنشامون چیه؟
بیاین دیگه غذامونو بخوریم- شروع کنین از دهن افتاد-
خدا بخواد بخوریم؟
آره، بریم تو کارش، جون میدم واسه مرغ سوخاری
چی؟ اون تیکه مال کی میشه؟
گفت گردن مرغ دوست داری
...موقع اداره شرکتت
حتما با مشکلات زیادی روبرو میشی
همه جا همینه دیگه
میدونی، فکر می‌کردم مردم... نه
...فکر می‌کردم مجرما
هیچوقت عوض نمیشن
ولی گمونم درمورد همه‌ی مجرما صدق نمی‌کنه
ممنون که به زبون میاری
خب نباید ازم تشکر کنی درواقع
راستی
...میدونی که
کو یانگ‌هی هنوزم چشمش دنبال خانم کو ئه؟
آره در جریانم
...آدمایی مثل اون خطرناک‌ترن
چون معلوم نیست بعدش قراره چی‌کار کنن
...محض اطمینان که تو خیابون
آقای سو
به کمکت نیاز دارم
یه درخواستیه که باید قبولش کنم
تو هرچیزی که نیازه کمکت میکنم
پس همکاری خوبی داشته باشیم
امیدوارم باهم کنار بیایم
دادستان جانگ رفت خونه؟- آره-
جایی میری؟
بیا بریم یکم هوا بخوریم
هوا بخوریم؟- اول لباس عوض کن-
چه یه دفعه‌ای
اینجا منتظرتم
تا حالا این بالا اومدی؟
هرچند وقت یه بار میام
شرط میبندم یه چیزی مثل امروز قبلا هم اتفاق افتاده
منظورم، زانو زدن برای معذرت خواهی از کسیه
آره هرازگاهی این کارو انجام میدم
...درک میکنم اون آدما چه حسی دارن
ولی نگران اینم بودم که چقدر ناراحتت میکنه
قاطی شدن احساسات گیجم کرده
کسایی که میان دفتر همیشه اولویت دارن
وظیفه‌ی منه که از آدمام محافظت کنم
...ولی اینکه تو بار گناهاشون
شریک شم هم جزوی ازشه
فکر کنم همین جاست
آره دیگه رسیدیم تقریبا
وای عجب جاییه
خدایا چه منظره‌ای
وای
خب
حتی اگه با تمام توانت از این بالا داد بزنی
کسی صداتو نمیشنوه
تموم احساساتی که درونت سرکوب کردی
همه‌شونو بریز بیرون
نه بابا، نمیخوام مزاحم همسایه‌ها شم
با این وضع مریض میشیا
حداقل یه چیزی رو از دلت بریز بیرون
نه نمی‌خواد
می‌خوای من جات جیغ بزنم؟
نه لازم نیست- نه، اجازه بده-
!هیییی
شاید باورتون نشه ولی منم دهن دارم
!منم میتونم حرف بزنم
هیچکس اینجا نیست
زندگی واسه منم پر دردسره
!زندگی لامصب واسه منم سخته
چطور بود؟ الان حس بهتری نداری؟
عالی بود
شاید داد زدن فقط باعث شه حس گناه کنی
پس من از طرفت، تو همچین روزی حرف میزنم
دمت گرم
وایسا پس- نه بخدا نمی‌خواد-
!من رئیستم، نه داداش کوچیکترت
اون‌ها یه لحظه صبر کن
نه نمی‌خواد بده خودم می‌بندم
...آی
بفرما، تمومه
ممنونم
خیلی خوشگلی، اون‌ها
اون‌ها صبر کن
تمومه
خیلی خوشگلی اون‌ها
این چی بود یهو گفتی؟
ببخشید اون‌ها
...خیلی خوشگل بودی
منم یهو اسمتو اونجوری گفتم
گمونم تعجب کردی- نه عیب نداره-
هوا یه کم سرد شده
برگردیم پایین؟
آره
(آهوی تشنه)
عه دونگ‌هی
بفرما نوش جون
فایتینگ
...هرچی بود و نبود تو
تو این محصول جدید گذاشتم نا امید نمیشی
هی دونگ‌هی
وایسا، این چیه؟
اینا چیه؟ از کجا آوردی؟
دونگ‌هی، واسه ماست؟
از طرف بقیه کارمنداست
که اینطور
میبینم حسابی محبوبی- معلومه که هست-
یکی از سه‌تا خوشتیپامونه
شماره‌ی یک و دو کیان؟
یک و دو؟
ما- ما-
چرا اول کاری به بدبخت فحش میدین؟
توهین بود اصلا بیا بریم فراموشش کن
هی- ...میزنمتا-
اصلا تو یکی از سه‌تا زشت‌ترین کارمندایی
شماره دو ساکت باش و بیا
وقتی من خوشتیپ ترینم این حرفا چیه دیگه
(افزایش فروش ماهانه)
...سوسیس‌های مخصوص کودکمون نسبت به ماه قبل
رشد فروش 22.1 درصدی داشتن و فروش فقط افزایشی بوده
...مردم خیلی راضی ان که محصولاتمون
بدون مواد نگهدارنده، بدون رنگ و استفاده از نشاسته‌ست
و کمپین تبلیغاتیمون با استقبال خوبی روبرو شده
فقط استقبال خوبی ازش نشده
باید بگیم دل مردم رو برده
...مهدکودک ها و مدارس
دارن به‌طور مداوم درمورد محصولاتمون سوال میکنن
اصل ماجرارو ول کردین چسبیدین به جزئیات
...رئیس، باید بدونین که
در ماه اخیر
فروش ما از فروش گوشت پادشاه بزرگ بیشتر شده
:شماره یک در صنعت کودکان) (سوسیس کودکان آهوی تشنه
بزنید به افتخارمون- خوبه-
شنیدین؟- شماره یک-
فقط سوسیسا اینجوری شدن
پس خیلی خودتون رو دست بالا نگیرین
مان هو، با محصول جدید به کجا رسیدیم؟
آها بله، دربارش از خیلی جهات فکر کردم
تیم توسعه محصول هم همینطور
به لطف همه کسایی که اینجان
...سوسیس دودی‌هامون برای بچه‌ها- رئیس-
ادامه بده- خیلی ترکوندن-
به‌خاطر همین به این فکر کردم
بله؟
حتما، خودم چکش میکنم
میتونین آدرس رو برام پیامک کنین؟
این دفعه، با چیزی اومدیم که هم ...بچه‌ها و هم خانواده‌هاشون
میتونن وقتی تو سفرن ازش لذت ببرن
!بذارین بولگوگی نیمه آماده رو بهتون معرفی کنیم
انگاری خیلی خوشمزست
واقعا خوبه
...میشه موقع سفر مصرفش کرد
و میشه به راحتی هم تو خونه پختش
به هرحال من بولگوگی رو به ماهی ترجیح میدم
جدا؟
جای اون مرد کلاهیه که گفتین رو پیدا کردم
از یک مرکز خدماتیه
وقتی برگردم بهتون گزارش میدم
خانم کو می هو
از این طرف- دکتر می‌بینتتون-
اینم سر، بازوها و پاها می‌تونی ببینیشون؟
صبر کنین، نمیفهمم
سر و پاها کجان؟
چطور میتونین اونا رو تشخیص بدین؟
اگه خوب بهش نگاه کنی شما هم می‌بینیشون
بیا ضربان قبلش رو بشنویم
...این
...ضربان قلب بچه‌ست
و مال من نیست؟
بله مال بچه‌ست
ضربان قلبش قویه
و بچه داره به خوبی و طبق برنامه بزرگ میشه
که اینطور
عجیبه
چرا اون لحظه یهو یاد هیون وو افتادم؟
چی؟
گفتی اون روز قبلتر ازش حرف زده بودی
حتما احساساتی که داشتی تو ذهنت مونده
اینطوریه؟- اسماشون فرق میکنه-
درسته؟- درسته-
...اون ها، یه مادر مجرد بودن
چه حسی داره؟
یعنی بچه رو تنهایی بزرگ کنم؟
خب ممکنه شوهر نداشته باشی
درسته، ولی بازم تورو دارم
قرار نیست بهم کمک کنی؟
چی؟
هروقت بچه دار شدی منم باهات بزرگش میکنم
حتی اگه بهم بگی برو هم بازم پیشت میمونم
بچه‌ات رو میبرم مهدکودک و مدرسه
و دانشگاه رفتنش رو می‌بینم
تو سرت با کار شلوغ میشه
پس من روز جلسه اولیا مربیان میرم
فکر کردن بهش هم باحاله
ولی چرا یهو اینو ازم پرسیدی؟
یه مغازه‌دار دیگه تو محله بارداره
کدوم مغازه؟
گل فروشی- گل فروشی؟-
ولی اونکه شوهر داره
واسه سفر کاری یه جای خیلی دور رفته
کجا؟
از کجا باید بدونم؟
خودت که نیستی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
چیزی که الان گفتی
درمورد خودت بود؟
بیخیال، وقتی کسی تو زندگیم نیست چجوری میتونم بچه دار شده باشم
ولم کنا
من نیستم خدا شاهده
جدی میگم احمق بازی در نیار
آره بابا گفتی تو نیستی دیگه
نه
بیخیال، عقل نداریا
شرمنده
آقای پارک از گوشت پادشاه بزرگ
حتما بدجور سوختی
بذار ببینم
(جست‌و‌جو)
(سوسیس برای کودکان)
من یانگ هونگ کی، مدیر تیم بازاریابی‌ام
خب؟
وقتی بهت زنگ زدم بهترین جوابی که داری همینه؟
زنگ زدم ازت تشکر کنم
لطفا عکس نگیرین
اینو بِذار سرت
بذار بمونه
همه دارن نگاهت می‌کنن
حالا انگار برام مهمه
واسه من مهمه، خب؟
...یه رسوایی بین مدیر تیم بازاریابی
و سفیر برند؟
حتی تصورشم خستم میکنه
رسوایی فقط بین کسایی اتفاق میفتن که با عقل جور در بیاد
از کجا میدونستی اینجام؟
داری تو همچین جایی تو فضای باز نوشیدنی میخوری
ندونستنش عجیب‌تره که
کسی که ازش توجه میخوام حتی بهم نیم‌نگاهم نمیندازه
ولی فکر کنم واسه کسایی که بهشون اهمیت نمیدم حسابی تو چشمم
...کسی که دنبال توجهشی
رئیسمه؟
هشت سال صبر کردم
پس میتونم یکی دو سال دیگه هم صبر کنم
میخواستم تا وقتی علاقش به اونی اون ها رو از دست بده صبر کنم
ولی به‌خاطر این نبود که متوجهم نمیشد
از اولش، اون تنها کسی بود که براش مهم بود
به عنوان کسی که زیر یه سقف باهاش زندگی میکنه
وجدانم نمیذاره پشت سرش حرف بزنم
هیونگ ممکنه اونجوری به نظر نرسه
ولی کلا ساده و دست و پا چلفتیه
به نظر میاد از پس هرکاری بر میاد
ولی به هرچی دست میزنه خراب میشه
به‌خاطر همین نمیتونم بذارم هرکاری میخواد بکنه
تازه خیلیم حساسه
البته نیاز نیست اینارو درموردش بهت بگم
...راضی کردنش سخته
و تا وقتی گوشت کر بشه غر میزنه
تازه حتما باید یه واکنشی هم به حرفاش بدی
قیافه‌اش وقتی یه غذا رو دوست داره
دقیقا مثل وقتیه که خوشحاله
شرط می‌بندم وقتی خوابه هم همون شکلیه
آدمو از زندگی ناامید می‌کنه
خیلی خیلی ناامید
حالا تصور کن با همچین مردی قرار بذاری
با حرفاش خوابت میبره
خلاصه هوش و حواس برات نمیذاره
...همچینم نیست که جواهری چیزی رو
از دست داده باشی
حداقل از نظر من، اون بهترین بود
...زندگیم قبلش فلاکت محض بود
کسی هم اصلا سعی نمی‌کرد مسیرشو تغییر بده
(سفته)
خیلی آسون بود
!هوی اراذل
چی میخوای؟
میخوای با این بدهی منو بخری؟
نمیشه آدما رو با پول خرید
...انتظار داری باور کنم بدون اینکه چیزی
در عوضش بخوای بهم کمک کردی؟
گفتی بدهی خودت نبود
"تقصیر خودت نیست که زندگیت آشفته‌ست"
"حق با توئه که حس کنی بهت ظلم شده"
حرفاش برام اینجوری بودن
اون لحظه انقدر سخت بود که هنوز نمیتونم فراموشش کنم
تو خیلی تلاش کردی
...قوی موندی
و واسه خودت کسی شدی
بهت افتخار میکنم
کی دستورش رو داده؟
کسی که بهش شک داری
پدرم؟
بله
("اون ها با دوستان")
بچه که بودم
جمع و تفریق رو با بازی یاد گرفتم
...بازی
انگشت یام یامی- انگشت یام یامی-
وایسا ببینم تو از کجا میدونستی؟
بیا بشماریمشون
یک، دو- دو-
سه
چهار
کلا پنج تاست- آره-
حالا یک‌ و دو
جفتشون رو خوردم
حالا چندتا مونده؟
عه مال من بودن
چطور تونستی همشونو بخوری؟
پس اینم میخورم- نه-
ای وای توله سگه- اون‌ چیه؟-
چیه؟- پرنده-
مطمئنم‌ اونم همین حسو داره
...این خاطرات
...بهش قدرت
زنده موندن دادن
با اجازه مرخص میشم
این مدل مو بهت میاد
(دادستان‌ جانگ هیون وو)
چیزی می‌خواین بهم بگین؟
نه
کارآگاه یانگ بعد از ظهر یه سری میزنن
آها که اینطور
(دادستان جانگ هیون وو)
چیشده؟
چیزی نیست
دادستان محترم و محبوب من
در صورت عدم پیگیری پرونده بسته میشه
و ما دستوری برای تحقیقات مجدد نخواهیم گرفت
پس چرا ما هنوز رو پرونده ای که دیگه مال ما نیست، هستیم
علی‌رغم‌ تجربه زیادی که دارم
نمیتونم درک کنم
اونا تحقیقات مواد مخدر رو ازمون گرفتن نه موقعیت شغلیمون رو
که حتی مشکوک‌تر میشه
پس باید بیشتر بریم‌ تو نخش
دور و برشو نگا
دختره واقعاً یه چیزیش هست
در عرض چندماه باعث شد سو جی هوان عقل و هوششو از دست بده
...حتی تونسته اون دادستان سرتق کله گنده رو
سمت خودش بکشونه
گفتی با خانوادش زندگی نمی‌کرد؟
بعد از اینکه والدنیش از هم جدا شدن هر کدومشون رفتن پی زندگی خودشون
...وقتی تو چانسانگ‌دونگ زندگی میکرد
صبر کن! کجا؟ چانسانگ‌دونگ؟
بله- اونجا محله سو جی هوانه، نه؟-
دختره تا 12 سالگی اون نزدیکیا زندگی میکرد
"دوازده سالگی؟"
...این یعنی اون عفریته
وقتی رفتم سو جی هوان رو گیر بندازم اونجا بوده
رئیس سو ازمون میخواد فروشگاه رو ببندیم
یه مهمون مهم داره میاد
"مهمون مهم؟"
و اون مهمون مهم کیه؟
هدف سو ته پیونگ خیلی ساده‌ست
اینجا رو ببینین سرمایه غیر قانونی دویست میلیون دلاری رو
...میخواد به پول قابل معامله و ترید تبدیلش کنه
بدون هیچ دردسری
حالا حساس ترین و بحرانی ترین مرحله پولشویی اینجاست
مشهودترین کمپانی، نوشیدنی سانگ‌نام
تا هشت سال پیش ...یه کمپانی کوچیک بود
با کمتر از یک میلیارد دلار سرمایه
اما از اون موقع فروششون به صورت پیوسته افزایش پیدا کرده
(نمودار فروش سالیانه نوشیدنی سانگ‌نام)
...حالا تبدیل شده به شرکتی که سالیانه
پنجاه میلیون دلار در میاره
(نوشیدنی سانگ‌نام)
یعنی چی؟
یه‌جور شرکت صوریه؟
اونجاش عجیبه که ...کسی که این شرکت رو مدیریت میکنه
لی کانگ ایله
(نوشیدنی سانگ‌نام)
... به صورت عادی شرکت خریدار
معمولاً به شرکت توزیع مراجعه نمیکنه
احتیاجی به تحقیقات نیست
کاملاً واضحه، نه؟
...تموم سالهای تحقیقاتمو میذارم
پشت نوشیدنی سانگ‌نام، سو ته پیونگه
...انتقال وجوه از کافه گربه شروع شد
برای نوشیدنی سانگ‌نام هشت سال پیش، درسته؟
...با جستجو تو داده های هشت سال
دنبال یه معامله مشکوک میگردیم
...اینکه آیا شرکتهای وارداتی
کالا رو به نوشیدنی سانگ‌نام تحویل دادن یا نه
اگه تحویل دادن، چقدره؟
با میانگین پرداختی کافه گربه مقایسه کنین
رییس اوه، لطفاً شما انجامش بدین
همه داده های هشت سال؟
یه لحظه صبر‌کنین
شنیدم پرونده رو از تیم شما گرفتن
میتونین اینطوری به تحقیقات ادامه بدین؟
این دقیقاً حرف سه ساعت و بیست دقیقه پیش من بود
...و دادستان جانگ عزیز جواب داد که
میتونیم
ما پرونده رو از دست ندادیم، و اینو دو دستی نمیدیم بهشون
پس‌ بیاین کار‌مونو کنیم
(خانم کو اون ها)
دادستان جانگ
الان سرتون خلوته؟
باید یه چیزی بپرسم
نه، میام اونجا
باشه، رسیدم دوباره زنگ میزنم
(سو جی هوان)
بله، جی هوان؟
منم اون‌ها، کجایی؟
خونه
چکار می‌کردی؟
یه سری کارای روزمره
داشتم‌ ویدئو میگرفتم
تو چی؟
تو راهم برم به کار و بار برسم
که اینطور
راستی کو اون‌ها
...امروز
به نظرت می‌تونی کلا خونه بمونی؟
الو؟ کو اون‌ها
باشه همین‌کارو میکنم
ممنونم
پس بعداً میبینمت
عوض شدین
چرا بهش نگفتین؟
در‌مورد چی؟
راستش درک‌ نمی‌کنم
اگه بفهمه شما دوست بچگیاشی
احساسش عمیق‌تر میشه
خاطرات شاد با یه آدم خوب
نمیخوام خرابش کنم
...کسی که اون ها یادش میاد
...باید
یه جایی یه زندگی عادی سر کنه
تنها برید مشکلی ندارید؟
اگه می‌خواست منو بکشه تا الان کشته بود
درمورد رئیس حرف میزنیما
اون آدما رو فرستاد، تا با پای خودم برم دیدنش
قبل از اینکه جلوش خم بشم
هیچوقت نمیکشه منو. نگران نباش
داخل منتظرن
خانم کو اتفاقی افتاده؟
بهم گفتین هیون وو رو پیدا کردین
یادتونه؟
نتونستم قبلاً بپرسم، اما الان باید بدونم
اون هیون وویی که پیدا کردین
میتونین بهم بگین کیه؟
...اما
چرا یهویی در مورد اون می‌پرسین؟
...چون
یکی که می‌شناسمش، شبیهشه
...لطفاً بهم بگین
شاید سو جی هوان، هیون وو باشه
مشتاق دیدار
آخرین بار تو دادگاه دیدمت
پس نه سالی میشه نه؟
احوالتون خوب بوده؟- دبگه خرفتی شدی واسه خودت-
حتی به اون یارو مرکز خدماتیه توجهی نکردی
لازم نیست دیگه مثل قبل زیادی حساس باشم
...وقتی یه گوشتخوار
فقط رو چمن زندگی کنه، حتماً مریض میشه
من یه بچه عادی بودم تا اینکه شما منو پیدا کردین
این‌ چیزیه که خودت میخوای باورش کنی
اما تو از اولشم مثل من بودی
من با شما فرق دارم
خون من تو رگاته
من مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کردم
چون منو دادی دست دادستانی؟
تو اینکارو کردی که خودتو نجات بدی
برای نجات خودت به یکی که بزرگت کرده از پشت خنجر زدی
موضوع اینه
من بی نهایت تلاش کردم تا جایی که هستم، باشم
اینکارو کردم که باهاتون قطع ارتباط کنم
چطور یه پسر میتونه با پدرش قطع ارتباط کنه؟
میخوام باند بولداگ رو دوباره سرپا کنم
انرژیتو الکی حروم نکن و برگرد جایی که باید باشی
جایی که بهش تعلق دارم آهوی تشنه‌ست قصدشم ندارم برگردم اینجا
این کارا به خاطره اون دختره‌ست؟
...فکر کردم توام مثل بقیه میری سرقرار و
مثل بقیه زندگیتو میکنی
اما تو نمیتونی اونطوری زندگی کنی
هیچوقت نمیتونی تغییر کنی- درواقع شما امیدواری که نکنم-
به زودی خودت میفهمی منظورم چیه
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
(کو اون ها)
تهشم پاشدی اومدی اینجا
پس حالا که اینطوره
باید با دوستت یه صحبتی داشته باشم
حالتون خوبه؟- چرا خوب نباشه؟-
(می هو)
خداروشکر
گمونم کارای دیگه ای داری که انجام بدی
خودم برمیگردم، میتونی بری به کارت برسی
نه می‌رسونمتون
نه. میخوام قدم بزنم
ماشینو ببر، مشکلی نیست
آخیش. بالاخره رسیدم
دیر نکردم
چی؟ از کجا میای؟
وای اون سر ماشینا تصادف کرده بودن
وقت نداشتم میان بر بزنم دیگه ماشینو همونجا ولش کردم
...چجور تصادفی بود که
وای- آخ-
خوبی؟
آره بابا. خوبم. چیزی نیست
نه، نیستی، بارداری ها
گفتی چی الان؟
"بارداری؟"
...خب- می‌دونستی؟-
از کِی؟
دقیقا بعد از سفر
...همون موقع که یهو گفتی میخوای
باهام بیای سرقرار
ببخشید
می‌دونستم، می‌دونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست
اصلا غیرممکن بود
نمیشه که همینجوری یهو ازم خوشت بیاد
خب که چی؟
میخوای مسئولیتشو به عهده بگیری؟
آره- چی؟-
من مسئولیت جفتتونو قبول می‌کنم
اصلا تو کی هستی که بگی مسئولیت کیو قبول می‌کنی؟
من ازت خواستم این کارو کنی؟
هوی مرتیکه، خودم مراقب خودم هستم
الان اینارو گفتم، چون طرفم تویی خنگ خدا
چی؟
هیچوقت حتی فکر داشتن یه خونواده رو نمیکردم
ولی من اینکارو به خاطر تو میکنم
تا حالا با هیچکس اینجوری راحت نبودم
هیچوقت از سمت یه خونواده خون گرم ...مثل خونواده تو
دوست داشته نشدم
...اما
شایدم به‌خاطر اینه که صاف و ساده ای
همش دوست دارم از خودم برات بگم
...میخوام در قلبمو
به روت باز کنم
...حالا
باورم می‌کنی؟
نه، ولم کن ببینم
وای خیلی نامردی
میدونی چقدر عذاب کشیدم؟
اگه همه چیو میدونستی... ای بیشعور
اینجوری می‌کنی صدامو ببرم؟
آره
..‌.از این به بعد
همه کار باهات میکنم
چطور یه پسر با باباش قطع رابطه میکنه؟
میخوام باند بولداگ رو دوباره راه بندازم
انرژیتو الکی حروم نکن و برگرد جایی که باید باشی
...اون مردی که دیدم
مردی نبود که زیردست پدرش مرتکب جنایت بشه
مردی بود که تموم تلاششو می‌کرد تا برای نوجوونا یه الگو باشه
...به هونگ‌کی یاد دادی
برای موندن پای وعده ای که داده از کاری دریغ نکنه
به جه سو یاد دادی خشمشو کنترل کنه
حتی وقتی یکی تحریکش میکنه
...وقتی برای نجات تک رفتی
مثل کیسه بوکس کتک خوردی
چون ممکنه تو یه چشم بهم زدن به اون زندگی برگردم
به جای اینکه دنبال عذر و بهونه باشی ...و اگه تو اینطوری
...منم برات تلاش میکنم
که تلاشتو ادامه بدی
(اتاق دادستانی)
بالاخره باید بهش می‌گفتم
درسته
...سو جی هوان
هیون ووییه که دنبالش میگشتی
خودشم میدونه قضیه مارو؟
آره
...ولی
متاسفم، اما باید برم
عه هنوز اینجایی
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
شما هنوز کار دارین؟
آره، تو برو خونه دیگه
باشه
...چند روز پیش- بله؟-
...گفتی
بعضیا موندن رو انتخاب می‌کنن حتی اگر به معنای پنهون کردن احساساتشون باشه
درسته
بله
خب، ذهنم فکر می‌کنه که می‌تونه احساساتشو پنهون کنه
ولی قلبم نه
اونموقع باید چیکار کنم؟
باید از کنار اون آدم بودن دست بکشم؟
خب
این انتخاب خودتونه
...اگه خیلی زجر آور بود
...پیشنهاد می‌کنم سعی کنید حواستونو پرت کنید
و شخص دیگه ای رو پیدا کنید، باشه؟
...بذار یه رازی رو
باهات درمیون بذارم
من از اراذل و اوباش متنفرم
...برای بعضی از آدما
مواجه شدن با گذشتشون کار سخت و ناراحت کننده ایه
دونگ هی، جی هوان اومده؟
هنوز نه؟
...اسم تو
اون‌ها ست؟
...اون روز- اینجا چیکار میکنی؟-
دلیل خاصی داشت که به این خونه اومدی؟
بچه که بودم اینجا زندگی می‌کردم
اینجا یه عالمه خاطره دارم
خاطرات خوبی ان؟
...آره، بهترین خاطراتم
با یه آدم خیلی خوبن
...از بین کسایی که میشناسم
اون نازنین ترین آدم بود
خیلی خوشگلی اون‌ها
حتی وقتی ده تا سوال می‌پرسم یه بارم جوابمو نمیدی
والا بعید میدونم تا حالا با کسی مفصل حرف زده باشی
...یه نفر
بود
شایدم به خاطر این بود که، فکر می‌کردم شبیه همیم
انگار خیلی تنها بود
...برای همین می‌خواستم
کنارش باشم
بعدش چیشد؟
هنوز باهم در ارتباطین؟
نه
اما مطمئنم هرجا که هست
حتما اوضاع خوبی داره
هیون وو اوپا، هرجا باشی پیدات میکنم
هرچی هم بشه پیدات میکنم
اون‌ها
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردی اگه بهم نگی خودم متوجه نمیشم؟
خیلی وقته دنبالت می‌گردم
ببخشید که گفتم پیدات میکنم و نشناختمت
آخه چجوری نفهمیدم تویی؟ تو که همونی
میتونم مثل قبل بهت اعتماد کنم؟
دلم برات تنگ شده بود، اوپا
ببخشید که نشناختمت
اون‌ها، از این به بعد تا همیشه کنارت میمونم
!چی؟ آهای
ساکت باش- صبح بخیر-
از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
دقیقا- هورااا-
وایسا اون‌ها
میخوام باهاش ازدواج کنم
زندگی دخترم در اولویته تا بچه‌ای که هنوز متولد نشده
به چیزی که لایقشم باید برسم
وضعیت اضطراری، اتاق کنفرانس شلوغ شده
این مطمئن ترین راه برای نابود کردن جی هوانه
!اون‌ها