WEBVTT

23:59:57.124 --> 23:59:59.165
.اسم من بری آلن ـه

23:59:59.138 --> 00:00:01.262
.من سریعترین انسان دنیام

00:00:01.264 --> 00:00:02.897
.وقتی 11 سالم بود، مادرم کشته شد

00:00:02.899 --> 00:00:04.632
.چیزی شبیه توپی از صاعقه دیدم

00:00:04.634 --> 00:00:06.901
.یه مرد توی اون صاعقه بود

00:00:06.903 --> 00:00:08.269
.اون مرد، مادرم رو کشت

00:00:08.271 --> 00:00:09.938
.قسم می خورم من این کارو نکردم

00:00:09.940 --> 00:00:11.639
مامان کجاست؟ -
اتفاقی که اون شب افتاد -

00:00:11.641 --> 00:00:13.041
.امکان پذیر نبود

00:00:13.043 --> 00:00:15.543
.بعد یک حادثه من رو ناممکن کرد

00:00:18.184 --> 00:00:18.780
.تو کُما بودی

00:00:18.782 --> 00:00:20.848
چه مدت؟ - .نُه ماه -

00:00:20.850 --> 00:00:22.717
عضله هات باید آب میرفت

00:00:22.719 --> 00:00:24.285
ولی بجاش اونا به شکل خیلی سفت و
.نامعلومی از بازسازی بافت سلولی هستن

00:00:24.287 --> 00:00:26.521
من تنها کسی نبودم که تحت تاثیر انفجار
شتاب دهنده ی ذرات قرار گرفتم، نه؟

00:00:26.523 --> 00:00:30.692
.ما دنبال بقیه فرا انسان
ها مثل خودت می گشتیم

00:00:30.694 --> 00:00:32.694
.همه زندگیم می خواستم..
کار مهمتری انجام بدم

00:00:32.696 --> 00:00:35.563
.و تو اولین شانسم واس کمک
کردن به یه نفر، خرابکاری کردم

00:00:35.565 --> 00:00:37.932
.کارهای خوبی که میکنی باید
از کارهای بدت مهمتر باشه

00:00:37.934 --> 00:00:40.068
.دیگه خیلی اون تو نمیمونی

00:00:40.070 --> 00:00:42.704
،هرکسی که مامان رو کشت
فکر کنم بالاخره یه راهی پیدا کردم

00:00:42.706 --> 00:00:44.038
.که پیداش کنم

00:00:46.642 --> 00:00:48.576
این قسمتیه که قراره کل

00:00:48.578 --> 00:00:49.911
.مقدمات پقدمات رو براتون بگم

00:00:49.913 --> 00:00:51.679
بری آلن، سریع ترین انسان دنیا

00:00:51.682 --> 00:00:53.114
.ولی خب این رو از قبل میدونین

00:00:53.116 --> 00:00:54.716
.خیلی خب، بریم سراغ چیزهای خوب

00:00:54.718 --> 00:00:56.384
اون دود رو میبینین؟ اون برای آتش سوزیه

00:00:56.386 --> 00:00:59.754
مال خیابون غربی و سوم
در مرکز سنترال سیتی ـه

00:00:59.756 --> 00:01:02.490
.و اون بلور؟ منم که تو راهم به سمت اونجام

00:01:02.492 --> 00:01:05.259
.الان سرعتم 566 کیلومتر بر ساعته

00:01:05.261 --> 00:01:07.862
.البته امروز آروم میرم

00:01:07.864 --> 00:01:09.263
.واحد52 صحبت میکنه

00:01:09.265 --> 00:01:10.765
.دست کم دو دقیقه تا محل فاصله داریم

00:01:10.767 --> 00:01:12.100
!تا اون موقع مردم تو اونجا تلف شدن

00:01:12.102 --> 00:01:14.669
.میدونم

00:01:14.671 --> 00:01:16.504
بری؟

00:01:16.506 --> 00:01:17.961
!بری

00:01:19.476 --> 00:01:20.742
چیه؟ ردش کردم؟

00:01:20.744 --> 00:01:22.977
.حدود 6 بلوک از اونجا جلوتری

00:01:24.180 --> 00:01:26.014
.چه بد شد

00:01:26.016 --> 00:01:27.448
!پیج

00:01:27.450 --> 00:01:29.684
دخترم! دخترم رو ندیدین؟

00:01:29.686 --> 00:01:32.587
!پیج! واو

00:01:32.589 --> 00:01:34.179
رسیدی؟

00:01:34.824 --> 00:01:36.624
داری چکار میکنی؟

00:01:37.827 --> 00:01:38.926
.هیچی

00:01:38.928 --> 00:01:40.528
داشتی با کی حرف میزدی؟

00:01:40.530 --> 00:01:41.763
.هیچ کس - داری با بری حرف میزنی؟

00:01:41.765 --> 00:01:43.498
کی؟ - بری آلن؟ -

00:01:43.500 --> 00:01:45.466
که صاعقه زده شد؟
نُه ماه تو کما بود؟

00:01:45.468 --> 00:01:48.002
که با قدرت اینکه سریعتر از صوت
بتونه حرکت کنه، بیدار شد؟

00:01:48.004 --> 00:01:49.270
برات آشنا نیست؟ - .نه -

00:01:49.272 --> 00:01:50.705
.اصلاً باهاش حرف نزدم

00:01:50.707 --> 00:01:52.507
.سیسکو، آتش همه جا رو گرفته

00:01:52.509 --> 00:01:55.410
سیسکو، هنوز اونجایی؟

00:01:55.412 --> 00:01:56.778
مامان؟

00:01:56.780 --> 00:01:58.746
!مامانی

00:02:03.519 --> 00:02:06.521
!واو - .مامانی -

00:02:14.696 --> 00:02:16.097
.همه اومدن بیرون

00:02:16.099 --> 00:02:17.665
دیگه چی برام داری، سیسکو؟

00:02:17.667 --> 00:02:19.351
.بری، کیتلین ـم

00:02:20.336 --> 00:02:22.327
.سلام، کیتلین

00:02:23.673 --> 00:02:25.006
حالت چطوره؟

00:02:25.008 --> 00:02:28.176
.برگرد آزمایشگاه استار. همین الان

00:02:28.178 --> 00:02:29.644
.تو راهم

00:02:29.669 --> 00:02:32.100
.اوه

00:02:37.419 --> 00:02:39.020
شما دو تا عقلتون رو از دست دادین؟

00:02:39.022 --> 00:02:40.822
فکر کردی کی هستی؟

00:02:40.824 --> 00:02:43.191
خب، من چشم و گوش

00:02:43.193 --> 00:02:44.492
.این اصلاً بامزه نیست

00:02:44.494 --> 00:02:46.561
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

00:02:46.563 --> 00:02:48.096
نمیتونی همینجوری مثل یه
مامور آتش نشانی پرسرعت

00:02:48.098 --> 00:02:49.197
.شهرو دور بزنی

00:02:49.199 --> 00:02:51.032
چرا نه؟

00:02:51.034 --> 00:02:53.501
.این چیزیِ که در موردش حرف زدیم
.از سرعتم استفاده کنم که کار خیر انجام بدم

00:02:53.503 --> 00:02:55.670
ما در این باره صحبت کردیم که تو

00:02:55.672 --> 00:02:57.105
هر کسی که با انفجار شتاب دهنده‌ی ذرات

00:02:57.107 --> 00:02:58.773
.تحت تاثیر قرار گرفته، رو برامون پیدا کنی

00:02:58.775 --> 00:03:00.441
.فرا انسانها

00:03:00.443 --> 00:03:03.244
.و غیر از کلاید ماردون،
کسِ دیگه ای پیدا نکردیم

00:03:03.246 --> 00:03:05.213
.مردمِ این شهر به کمک نیاز دارن

00:03:05.215 --> 00:03:06.747
.و منم می‌تونم بهشون کمک کنم

00:03:06.749 --> 00:03:08.716
.ما می‌تونیم بهشون کمک کنیم

00:03:08.718 --> 00:03:10.551
میشه خواهشاً شما یه چیزی بگی؟

00:03:10.553 --> 00:03:12.153
من فکر می‌کنم حرفی که کیتلین

00:03:12.155 --> 00:03:14.655
،با اون طرز عصبانیتِ تماشایی ـش می‌زنه

00:03:14.657 --> 00:03:16.124
اینه که ما تازه داریم شروع میکنیم

00:03:16.126 --> 00:03:17.892
.به فهم اینکه بدن تو چه توانایی هایی داره

00:03:17.894 --> 00:03:20.461
نه اینکه برداشت بد بکنی، آقای آلن

00:03:20.463 --> 00:03:22.463
.ولی من جوانب احتیاط رو رعایت میکنم

00:03:22.465 --> 00:03:24.232
دکتر ولز

00:03:24.234 --> 00:03:27.802
شک دارم با منع و خود داری
.به اینجا رسیده باشین

00:03:27.804 --> 00:03:29.937
.روی ویلچر و منفور

00:03:29.939 --> 00:03:34.809
.کمبود این منع ها باعث شده به اینجا برسم

00:03:34.811 --> 00:03:36.359
.با حدودت آشنا شو

00:03:38.615 --> 00:03:40.214
ازم انتظار نداشته باش که
هر وقت یه چیزی ـو میشکنی

00:03:40.217 --> 00:03:41.870
.من تعمیرش کنم

00:03:43.086 --> 00:03:44.952
هی، اه.. اون بیرون هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:03:44.954 --> 00:03:46.721
سنسورهای توی لباست یه اعدادی رو برمی‌گردوند

00:03:46.723 --> 00:03:50.224
.که انگار برای چند ثانیه
قلب ‌‌ـت ایست داشته

00:03:50.226 --> 00:03:51.759
.هیچ وقت انقدر خوب نبودم

00:03:56.499 --> 00:03:58.332
سلام، جو، همه چیز مرتبه؟

00:03:58.334 --> 00:04:00.701
عالی. یه صحنه‌ی جرم تازه دارم

00:04:00.703 --> 00:04:01.969
یه جسد

00:04:01.971 --> 00:04:03.638
کاراگاه ها هم کلی اون طرف ترِ اینکه
دور همه چیز نوارهای زرد کشیدن

00:04:03.640 --> 00:04:05.840
.دارن با شاهدین صحبت میکنن

00:04:05.842 --> 00:04:08.176
.فقط جای یه چیز خالیه
خودت جدس بزن جای چی؟

00:04:08.178 --> 00:04:09.604
.الان میام اونجا

00:04:10.680 --> 00:04:13.281
.باید برم سراغ کار روزمزه ‌ـ‌م

00:04:16.451 --> 00:04:17.685
فکر می‌کنین کِی میفهمه که

00:04:17.687 --> 00:04:19.720
لباس هاش رو در نیورده؟

00:04:26.496 --> 00:04:27.795
هممم

00:04:30.566 --> 00:04:32.233
مجرم با چند تا هفت تیر فرار کرده

00:04:32.250 --> 00:04:33.833
حداقل شش تا نوزده ثانیه

00:04:33.834 --> 00:04:36.668
.که چند تا خشابِ پُر
اضافی هم براشون برداشته

00:04:36.673 --> 00:04:39.207
.یه نفر میخواد دست به کلی کار بد بزنه

00:04:39.209 --> 00:04:40.942
.سلام، ببخشین دیر کردم

00:04:40.944 --> 00:04:43.878
داری خرید پاییزی میکنی، آقای آلن؟

00:04:43.880 --> 00:04:45.680
.اوه

00:04:45.682 --> 00:04:47.548
امروز صبح خیلی سریع زدم
.بیرون، اصلاً متوجه نشدم

00:04:47.550 --> 00:04:49.125
اوه

00:04:49.552 --> 00:04:50.687
.آره

00:04:52.522 --> 00:04:55.523
.فیلم دوربین امنیتی رو گرفتم

00:04:58.794 --> 00:05:00.428
.انگار فقط یه مجرم بوده

00:05:10.639 --> 00:05:13.574
درسته فیلم فقط یک نفر رو
نشون میده، اما شش نفر بودن

00:05:13.576 --> 00:05:15.376
.جای پاها رو ببینین
.همدیگه رو قطع میکنن

00:05:15.378 --> 00:05:17.778
.شش جای پای یکسان. شش اسلحه هم دزدیده شده

00:05:17.780 --> 00:05:20.414
.باید دنبال یه گروه بگردیم

00:05:20.416 --> 00:05:22.850
.ها.. عجیبه

00:05:22.852 --> 00:05:25.786
.انگار سایز همه کفش ها مثل هم ـه

00:05:25.788 --> 00:05:27.755
.حدس میزنم، سایز 10 مردونه

00:05:27.757 --> 00:05:29.090
.دقیقاً مثل شما، سروان

00:05:29.092 --> 00:05:32.093
نه اینکه شما مظنونین ها، جناب، من

00:05:34.129 --> 00:05:37.365
.تواناییت در انجام چند
کار همزمان انصافاً عالیه

00:05:37.367 --> 00:05:40.301
ولی اینکه میتونی منو، سروان رو، و خودت رو

00:05:40.303 --> 00:05:42.403
.همزمان شرمنده کنی -
.جو، معذرت میخوام -

00:05:42.405 --> 00:05:44.038
دیگه کم کم دارم فکر میکنم
"جو، معذرت میخوام"

00:05:44.040 --> 00:05:46.907
.اسم حقیقیِ منه، از بس یک بند بهم میگیش

00:05:46.909 --> 00:05:49.043
.در حال حاضر مشغله زیاد دارم

00:05:49.045 --> 00:05:50.511
.ببین، خودم در جریان هستم

00:05:50.513 --> 00:05:52.046
.باور کن، خودم هم همینطور

00:05:52.048 --> 00:05:54.715
.همیشه یه سری باورهای ساده ای داشتم

00:05:54.717 --> 00:05:57.218
.جاذبه باعث میشه اجسام سقوط کنه
.آب همه چیز رو مرطوب میکنه

00:05:57.220 --> 00:05:59.086
و تا چند هفته پیش، باور داشتم

00:05:59.088 --> 00:06:00.921
.سریعترین آدم میتونه یک
مایل رو توی 4دقیقه بره

00:06:00.923 --> 00:06:02.590
.نه 4 ثانیه

00:06:02.592 --> 00:06:03.691
.البته من تو 3ثانیه انجامش میدم

00:06:03.693 --> 00:06:05.626
.ربطی نداشت

00:06:05.628 --> 00:06:08.095
در این مورد که به آیریس
چیزی نگفتی، گفتی؟

00:06:08.097 --> 00:06:10.131
.نه، بهت قول دادم
.سر قولم میمونم

00:06:10.133 --> 00:06:11.666
.همینجوری پشت سر هم دروغ بگو

00:06:11.668 --> 00:06:13.634
.اونوقت دوباره بهت صاعقه بخوره

00:06:13.636 --> 00:06:15.136
برو آزمایشگاه. تحقیقات رو روی مدارک

00:06:15.138 --> 00:06:17.138
.اسلحه فروشی شروع کن

00:06:33.455 --> 00:06:34.522
.سلام، آیریس

00:06:34.524 --> 00:06:36.357
دوباره بری از مدرسه فرار کرده؟

00:06:36.359 --> 00:06:38.192
خانم کوچولو، تا وقتی که این
جزء سوالات تکالیفت نیست

00:06:38.194 --> 00:06:39.260
.به تو ارتباطی نداره
(برو سر درس و مشق هات)

00:06:39.262 --> 00:06:40.262
.برگرد اتاقت

00:06:41.531 --> 00:06:42.763
.میخوام بابام رو ببینم

00:06:42.765 --> 00:06:44.532
.قبلاً هم بهت گفتم، نه، بری

00:06:44.534 --> 00:06:46.867
.اون هیچکدوم از اون کار ها رو انجام نداد
.اون به مادرم صدمه ای نزد

00:06:46.869 --> 00:06:48.636
.من هم اون شب اونجا بودم. خودم دیدم

00:06:48.638 --> 00:06:50.304
.یه مرد اونجا بود -
.آره، میدونم -

00:06:50.306 --> 00:06:51.892
.قبلاً هم تعریف کردی

00:06:53.142 --> 00:06:54.399
پس چرا نمیتونم برم ببینمش؟

00:06:56.946 --> 00:06:59.013
.چون من گفتم نه

00:06:59.015 --> 00:07:01.549
!تو پدر من نیستی
!نمیتونی بهم دستور بدی

00:07:01.551 --> 00:07:03.818
در حال حاضر، من تنها آدم بزرگی هستم

00:07:03.820 --> 00:07:07.054
که سر اتفاقی که برات افتاد، ارزش
.قائله. پس، چرا، بهت دستور میدم

00:07:07.056 --> 00:07:08.222
.حالا هم برو تو اتاقت

00:07:08.224 --> 00:07:09.224
!ازت بدم میاد

00:07:51.934 --> 00:07:53.567
.همه‌ی اینا تقصیر توئه

00:07:53.569 --> 00:07:55.035
میتونستم برای پوشش مقررات جامعه شناسیم

00:07:55.037 --> 00:07:57.004
.فرهنگ اروپا رو انتخاب کنم، ولی نکردم

00:07:57.006 --> 00:07:58.939
. "چون تو گفتی " خبر‌نگاری
رو انتخاب کن، آیریس

00:07:58.941 --> 00:08:00.474
".خبرنگارها همش عشق و حال میکنن"

00:08:00.476 --> 00:08:02.543
حدس بزن چی شده، بری؟
.اصلاً هم خبرنگارها عشق و حال نمیکنن

00:08:02.545 --> 00:08:04.578
.خبرنگاری کسل کننده ست. حوصله م سر رفت

00:08:04.580 --> 00:08:07.248
.تو رو مقصر میدونم - چیه؟ -

00:08:07.250 --> 00:08:09.450
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

00:08:09.452 --> 00:08:12.086
.خیلی خوشگل شدی

00:08:12.088 --> 00:08:13.487
.مرسی

00:08:13.489 --> 00:08:15.890
تو چرا تیپ نزدی؟

00:08:15.892 --> 00:08:17.792
امروز عصر؟ کت شلوار و کروات؟

00:08:17.794 --> 00:08:19.293
دانشگاه داره مقاله های سایمن استگ رو

00:08:19.295 --> 00:08:21.162
.سایمن استگ -
.یه سری جوایز بزرگ -

00:08:21.164 --> 00:08:22.930
و تو هم قبول کردی -
که برای مقاله‌ت -

00:08:22.932 --> 00:08:25.232
.اصطلاحات علمی رو توضیح بدم
.همه چیز دوباره داره یادم میاد

00:08:25.234 --> 00:08:27.601
چقدر سریع میتونی بری خونه و لباس عوض کنی؟

00:08:27.604 --> 00:08:29.470
!اه، خیلی سریع

00:08:29.472 --> 00:08:30.905
.سلام، آلن

00:08:30.907 --> 00:08:32.273
جو ازو خواست ببینم که با مدارک

00:08:32.275 --> 00:08:34.108
تیراندازی امروز تو اسلحه
فروشی به کجا رسیدی؟

00:08:34.110 --> 00:08:35.242
.اوه، سلام، آیریس

00:08:35.244 --> 00:08:36.244
.کاراگاه

00:08:38.777 --> 00:08:40.944
.جونِ من، بچه ها، اه، هم بکنین

00:08:40.959 --> 00:08:42.501
من قضییه رو میدونم، یادتونه که؟

00:08:43.542 --> 00:08:46.625
.میدونم که نگه داشتن یه راز بزرگ آسون نیست

00:08:46.636 --> 00:08:48.603
.دارم بهش عادت می‌کنم

00:08:53.834 --> 00:08:56.555
طعم دانشجوی سال اولیِ ترسو رو یکبار

00:08:56.580 --> 00:08:58.947
در دانشگاه سنترال سیتی تجربه کردم

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
اینکه الان با عنوان رئیس مرد منتخب سال

00:09:01.068 --> 00:09:04.730
افتخار واقعی برای بنده، دونستن اینکه

00:09:04.792 --> 00:09:09.751
با اعطای یک فرصت دوباره در
.زندگی به مردم کمک میکنه

00:09:10.542 --> 00:09:12.330
.دلم برای این کار تنگ شده بود، بری

00:09:12.331 --> 00:09:14.125
اینطور حس میکنم از وقتی که از کما برگشتی

00:09:14.127 --> 00:09:15.492
.وقت زیادی رو با هم صرف نگذروندیم

00:09:15.542 --> 00:09:17.959
.آره، این چند هفته هفته
های بدی رو گذروندم، میدونم

00:09:17.960 --> 00:09:21.188
.فکر کردم به خاطر ادی من رو داری پس میزنی

00:09:21.190 --> 00:09:23.523
میدونم فکر میکنی کار اشتباهیه
که با همکار بابام قرار بذارم

00:09:23.525 --> 00:09:25.004
و فقط - .نه -

00:09:25.042 --> 00:09:26.876
.اصلاً موضوع این نیست

00:09:28.042 --> 00:09:33.187
!آه

00:09:33.417 --> 00:09:35.667
!همتون ساکت باشین

00:09:35.672 --> 00:09:36.672
.اوه، خدای من

00:09:36.673 --> 00:09:39.040
.آروم

00:09:39.042 --> 00:09:40.709
!چقدر با ملاحظه

00:09:40.711 --> 00:09:43.512
!همتون بهترین جواهراتون رو به همراه دارین

00:09:43.514 --> 00:09:47.549
!انگار که میدونستین میایم ازتون دزدی کنیم

00:09:47.551 --> 00:09:49.551
.حالا همه به صف بشن

00:09:52.417 --> 00:09:54.335
.نه. نرو

00:09:54.804 --> 00:09:57.305
!ایست

00:10:00.522 --> 00:10:02.523
!اس..اسلحه هاتون رو بندازین

00:10:21.466 --> 00:10:26.342
محمد امیر با افتخار تقدیم میکند

00:10:27.292 --> 00:10:28.501
.بری

00:10:28.507 --> 00:10:30.140
.بری

00:10:30.142 --> 00:10:31.341
!بری

00:10:31.343 --> 00:10:32.909
.به محض اینکه چرخیدم تو رفته بودی

00:10:32.911 --> 00:10:35.912
چی شد؟ حالت خوبه؟

00:10:35.914 --> 00:10:38.081
آره، آره، حالم خوبه. من

00:10:38.083 --> 00:10:40.250
.رفتم دنبالشون که پلاکشون رو بردارم

00:10:40.252 --> 00:10:42.118
چی..؟ - ...و -

00:10:42.120 --> 00:10:43.920
.غش کردم

00:10:46.918 --> 00:10:48.749
.سلام- .آیریس -

00:10:48.750 --> 00:10:49.816
شماها کجا بودین؟

00:10:49.818 --> 00:10:51.117
.آروم باش، بابا

00:10:51.119 --> 00:10:53.253
.بیرون پیداش کردم. غش کرده بود

00:10:53.255 --> 00:10:54.754
میخوای برات دکتر بیارم، آلن؟

00:10:54.756 --> 00:10:56.890
.نه، حالم خوبه. ممنون، ادی

00:10:56.892 --> 00:10:58.158
.دیگه خودم رو مُرده تصور میکردم

00:10:58.160 --> 00:11:00.422
.دیدم که اونا شلیک کردن، و بعدش... بوم

00:11:00.423 --> 00:11:01.601
یک دفعه دیدم بیرونم

00:11:02.197 --> 00:11:03.671
.اصلاً نمیدونم چطور رفتم بیرون

00:11:04.000 --> 00:11:05.477
اون افراد مسلح رو تعقیب کردی، مگه نه؟

00:11:05.501 --> 00:11:07.187
آره، شاید همون آدمایی باشن که

00:11:07.250 --> 00:11:08.876
.امروز صبح به اسلحه فروشی حمله کردن

00:11:08.901 --> 00:11:11.935
اونوقت اگر گرفتیشون میخوای چکارشون کنی؟

00:11:11.937 --> 00:11:13.270
هان؟

00:11:13.272 --> 00:11:14.805
مودبانه ازشون بخوای که بزنن کنار؟

00:11:14.807 --> 00:11:16.640
.تو ضد گلوله که نیستی

00:11:16.642 --> 00:11:18.341
صبر کن. هستی؟

00:11:18.343 --> 00:11:20.443
نه، ولی - .خیلی خب -

00:11:20.445 --> 00:11:21.745
.دیگه خبری از کار قهرمانانه نباشه

00:11:21.747 --> 00:11:23.280
.تعقیب آدم بدها کار تو نیست

00:11:23.282 --> 00:11:25.682
.کار منه. تو پلیس نیستی

00:11:25.684 --> 00:11:27.317
.قول بده

00:11:27.319 --> 00:11:28.319
.قول میدم

00:11:28.854 --> 00:11:30.754
.و میدونی که آیریس احمق نیست

00:11:30.756 --> 00:11:34.057
سعی کن بهانه های بهتری
.از "غش کردم" جور کنی

00:11:34.059 --> 00:11:35.158
من

00:11:35.160 --> 00:11:36.960
.تو بهمون دروغ گفتی

00:11:36.962 --> 00:11:39.229
چطور تونستی بهمون نگی که سرگیجه داری؟

00:11:39.231 --> 00:11:40.997
.ما دکتر ‌ـتیم

00:11:40.999 --> 00:11:42.899
.هیچ کسی نمیدونه توی بدنت چه خبره

00:11:42.902 --> 00:11:44.901
.سلول‌هات در یه حالت تغییرات ثابت هستن

00:11:44.903 --> 00:11:47.604
شاید نارسایی قلبی رو تجربه کرده باشی

00:11:47.606 --> 00:11:49.600
.یا یه حمله کم خونی زودگذر

00:11:50.655 --> 00:11:53.009
.یه سکته‌ی خفیف. شاید هم نه

00:11:53.011 --> 00:11:56.780
تو که از همه بهتر میدونی، تو علوم
.همه چیز رو با هم در میون میذاریم

00:11:56.782 --> 00:11:59.015
.هیچ رازی رو مخفی نمیکنیم

00:12:01.018 --> 00:12:02.586
واو... بعد از رانی

00:12:02.588 --> 00:12:06.022
.کسی رو ندیده بودم انقدر اونو عصبی کنه

00:12:06.042 --> 00:12:07.825
رانی همون نامزد کیتلینه؟

00:12:07.826 --> 00:12:10.327
همونی که شب انفجار ذره شتاب دهنده مُرد؟

00:12:10.329 --> 00:12:12.829
آره. اون

00:12:12.831 --> 00:12:13.831
.گُم شد

00:12:15.460 --> 00:12:16.466
حالا

00:12:16.468 --> 00:12:19.169
.ببینیم چرا داره این بلا سرت میاد

00:12:19.171 --> 00:12:21.838
.همه چیز آماده ست

00:12:21.840 --> 00:12:24.407
.یکم بالشتک. فقط محض احتیاط

00:12:24.409 --> 00:12:25.675
.آره

00:12:30.414 --> 00:12:32.849
سیسکو، در این مورد مطمئنی دیگه؟

00:12:32.851 --> 00:12:35.385
بیشتر تردمیل های خونگی حداکثر سرعت دارن

00:12:35.387 --> 00:12:36.820
.که حدود 20کیلومتر بر ساعته

00:12:36.822 --> 00:12:38.989
این یکی مدل سیسکوئه (خود طرف)

00:12:38.991 --> 00:12:41.791
.باور کن. از پس سرعتت بر میاد

00:12:41.793 --> 00:12:42.842
.خیلی خب

00:12:52.637 --> 00:12:55.305
ضربان قلب و فشار خون، رسانایی
.عصب همه عادی هستن

00:12:55.307 --> 00:12:56.706
.البته برای بری

00:12:56.708 --> 00:12:58.174
.کارکرد مغز مطابق حدود استاندارد پیش میره

00:12:58.175 --> 00:13:00.834
.بهت گفتم تردمیل از پسش بر میاد

00:13:00.846 --> 00:13:02.045
.کیتلین

00:13:02.047 --> 00:13:04.281
.میزان گلوکز رو ببین (قند خون)

00:13:04.283 --> 00:13:05.782
.اوه، خدای من. معلومه

00:13:05.784 --> 00:13:06.883
درست؟ - .خیلی تابلو بود -

00:13:06.885 --> 00:13:07.918
!میزان گلوکز. بری

00:13:07.920 --> 00:13:09.653
فکر کنیم فهمیدیم که چرا

00:13:12.123 --> 00:13:13.390
.غش می‌کنی

00:13:17.530 --> 00:13:18.780
!بری

00:13:38.626 --> 00:13:41.460
بری کجاست؟

00:13:41.462 --> 00:13:42.999
.رفته دوش بگیره

00:13:44.264 --> 00:13:46.398
ساعت 3بعد از ظهر؟

00:13:46.400 --> 00:13:48.633
اگر برم بالا بری آلن رو میبینم؟

00:13:48.635 --> 00:13:51.536
یا میخوای یک هفته بابت
دروغی که گفتی تنبیه بشی؟

00:13:51.538 --> 00:13:52.904
.معذرت میخوام، بابایی

00:13:52.906 --> 00:13:55.907
.ولی نگران نباش. میدونم کجا رفته

00:13:56.909 --> 00:13:58.376
.منم همینطور

00:14:08.387 --> 00:14:10.388
دوباره غش کردم؟

00:14:10.390 --> 00:14:11.723
.شکست کامل متابولیک

00:14:11.725 --> 00:14:13.992
.که با کم شدن قند خون شدید همراه بود

00:14:13.994 --> 00:14:15.327
.خوراکم کافی نیست

00:14:15.329 --> 00:14:17.061
پس یه سرم میزنین و حله دیگه؟

00:14:18.866 --> 00:14:20.432
.40تا رو امتحان کن

00:14:20.434 --> 00:14:22.000
.گمونم تشنه بودی

00:14:22.002 --> 00:14:23.268
میخوایم بر اساس تغییرات تبدیل شونده ت

00:14:23.270 --> 00:14:24.936
.برات یه رژیم غذایی درست کنیم

00:14:24.938 --> 00:14:27.205
.یه سری محاسبات انجام دادم
باید به اندازه

00:14:27.209 --> 00:14:30.710
.هشتصد و پنجاه تا سمبوسه بخوری

00:14:30.711 --> 00:14:33.311
مگه اینکه بخوای پنیر و سس بخوری

00:14:33.313 --> 00:14:35.447
.که کلاً یه محاسبات دیگه داره

00:14:35.449 --> 00:14:37.449
برای افراد اهل غذای مکزیکی، من رستوران تیتو

00:14:37.459 --> 00:14:39.685
.که تو خیابون بروکنره رو پیشنهاد میکنم

00:14:39.686 --> 00:14:40.852
.بهترین بوریتوِ شهر رو درست میکنه

00:14:40.854 --> 00:14:42.320
.کاراگاه وست

00:14:42.322 --> 00:14:45.991
چی شما رو به آزمایشگاه استار کشونده؟

00:14:45.993 --> 00:14:47.893
وقتی که نتونستم تو آزمایشگاهت پیدات کنم

00:14:47.895 --> 00:14:50.295
.شروع کردم یکم تحقیق کنم

00:14:50.297 --> 00:14:54.766
کاشف بعمل اومد که گزارشاتی از یه
رگه ی قرمز در اطراف شهر داده شده

00:14:54.768 --> 00:14:57.836
که جلوی دزدها رو میگیره و مردم رو از
.ساختمونهای در حال سوختن نجات میده

00:14:57.838 --> 00:15:02.541
بهش نگفتی که با هم کار می‌کردیم؟

00:15:02.543 --> 00:15:04.175
.جو، میتونم توضیح بدم

00:15:04.177 --> 00:15:07.946
.بری، تو همین الانش هم
تو اداره پلیس یه شغل داری

00:15:07.948 --> 00:15:09.681
.توصیه میکنم برگردی سراغ کارت

00:15:09.683 --> 00:15:11.883
.اوهوم

00:15:11.885 --> 00:15:13.718
.به من نگاه نکن. من طرف شمام

00:15:13.720 --> 00:15:15.120
.کاراگاه

00:15:15.122 --> 00:15:16.388
.هممون بهترین رو برای بری میخوایم

00:15:16.390 --> 00:15:18.456
اگر تو بهترین رو برای بری میخواستی

00:15:18.458 --> 00:15:20.225
بجای اینکه تشویقش کنی بره اون
بیرون و جونش رو به خطر بندازه

00:15:20.227 --> 00:15:22.994
.سعی میکردی در مورد حماقتش باهاش صحبت کنی

00:15:22.996 --> 00:15:26.665
.خودت یه مرد رو دیدی که
آب و هوا رو کنترل میکرد

00:15:26.667 --> 00:15:30.735
پلیس میخواد چطور جلوی همچون آدمی رو بگیره؟

00:15:30.737 --> 00:15:32.370
بعد از انفجار شتاب دهنده

00:15:32.372 --> 00:15:35.407
.شک کردیم که آدمهای بیشتری
مثل اون وجود داشته باشه

00:15:35.409 --> 00:15:36.741
اونوقت تو میخوای چکار کنی؟

00:15:36.743 --> 00:15:38.376
بگیریشون؟

00:15:38.378 --> 00:15:39.945
دیوونه شدی؟

00:15:39.947 --> 00:15:42.380
فکر میکنی چون میتونی خیلی سریع بدوی

00:15:42.382 --> 00:15:44.716
.شکست ناپذیر شدی؟ نخیر ‌ـَم

00:15:44.718 --> 00:15:46.384
.تو فقط یه بچه ای

00:15:46.386 --> 00:15:49.754
.بچه‌ی من

00:15:49.756 --> 00:15:53.625
.من بچه‌ی تو نیستم، جو

00:15:53.627 --> 00:15:56.194
.و تو هم پدر من نیستی

00:15:58.497 --> 00:16:00.532
.پدر من پشت میله های زندون نشسته

00:16:00.534 --> 00:16:03.401
.که به اشتباه مظنون شده

00:16:03.403 --> 00:16:05.103
.تو در موردش اشتباه میکردی

00:16:05.105 --> 00:16:07.272
.و در این مورد هم اشتباه میکنی

00:16:07.274 --> 00:16:09.107
حالا شاید نتونم کمکش کنم

00:16:09.109 --> 00:16:11.910
ولی اگر بتونم یه نفر رو از ساختمون
در حال سوختن نجات بدم

00:16:11.912 --> 00:16:15.013
یا جلوی دزدای مسلح رو بگیرم
.این کارو انجام میدم

00:16:15.015 --> 00:16:18.016
.و تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری

00:16:18.018 --> 00:16:19.451
.پس اصلاً زحمت نکش

00:16:25.292 --> 00:16:27.396
.فکر میکنین خیلی زرنگین

00:16:29.545 --> 00:16:30.638
.همتون

00:16:31.632 --> 00:16:33.607
.ولی نمیدونین چیا رو نمیدونین

00:16:35.235 --> 00:16:37.769
و امیدوارم تا قبل از اینکه یک نفر کشته بشه

00:16:37.771 --> 00:16:39.771
.به اندازه‌ی کافی زرنگ باشین و اینو بفهمین

00:16:58.190 --> 00:17:01.259
بقیه افرادت کجان؟

00:17:01.261 --> 00:17:02.261
.فقط خودم اومدم

00:17:02.262 --> 00:17:03.662
چی میخوای، بلک؟

00:17:03.664 --> 00:17:05.530
تنها چیزی که تو زندگی میخوام

00:17:05.542 --> 00:17:07.333
.مرگ رئیسته

00:17:07.334 --> 00:17:09.167
تقصیر من نیست که تو و
.افرادت دست دست کردین

00:17:09.169 --> 00:17:11.503
،من بهت مکان استگ رو گفتم
.نه مدت زمانی که اونجاست

00:17:11.505 --> 00:17:13.071
.من برنامـ‌ـه ی کاملش رو میخوام

00:17:13.073 --> 00:17:15.407
.و دسترسی امنیتی به دفتر و خونه ‌ـش

00:17:15.409 --> 00:17:17.075
.گور بابات

00:17:17.077 --> 00:17:19.044
.من تو کار حفاظت برای خودم کسی هستم

00:17:19.046 --> 00:17:20.912
.اگر رئیسم کشته بشه یه طرف قضییه ست

00:17:20.914 --> 00:17:23.515
اما اینی که تو اتاق خواب خودش
.کشته بشه، با اون فرق داره

00:17:23.517 --> 00:17:27.018
آقای جاوا، شما کاری که
.من میخوام رو انجام میدی

00:17:31.584 --> 00:17:34.001
بدون ارتش تو میخوای چه غلطی بکنی؟

00:17:58.167 --> 00:18:00.167
.من خودم یه ارتشم

00:18:13.685 --> 00:18:14.936
اومدی دوباره سرم داد بزنی؟

00:18:14.938 --> 00:18:18.139
دیشب رئیس تیم حفاظت
.سیمون استگ بقتل رسید

00:18:18.141 --> 00:18:20.108
.پزشکی قانونی چند تا نمونه پوست پیدا کردن

00:18:20.110 --> 00:18:21.576
.که خب امیدواریم به قاتل تعلق داشته باشه

00:18:21.578 --> 00:18:23.211
.ببین میتونی تطابقی پیدا کنی یا نه

00:18:23.213 --> 00:18:24.412
با اینکه منفعت استگ
دیشب مورد حمله قرار گرفت

00:18:24.414 --> 00:18:25.780
.نمیتونه تصادفی بوده باشه

00:18:25.782 --> 00:18:27.381
.دارم میرم با استگ صحبت کنم

00:18:27.383 --> 00:18:28.716
.منم همرات میام -
.وظیفه‌ی تو اینجا موندنه -

00:18:28.718 --> 00:18:31.385
.بمون همین جا و انجامش بده

00:18:32.631 --> 00:18:33.221
.سلام، بابا - .سلام، عزیزم -

00:18:33.223 --> 00:18:35.056
.باید برم

00:18:37.417 --> 00:18:38.667
چرا بابام از دستت عصبانیه؟

00:18:40.567 --> 00:18:42.401
.مسائل کاری

00:18:44.537 --> 00:18:46.038
تو چرا از دستم عصبانی هستی؟

00:18:46.040 --> 00:18:47.706
قرار بود بیای کافه جیترز و یه سری

00:18:47.709 --> 00:18:50.076
.اطلاعاتِ علمی برای مقالمو بدی

00:18:50.077 --> 00:18:51.810
.که نیومدم

00:18:51.812 --> 00:18:54.356
اونوقت الان باید تو یک روز سر و ته
.یه سرفصلِ جدید مقاله رو هم بیارم

00:18:54.380 --> 00:18:55.714
.یا تو پایان نامم رد بشم

00:18:55.716 --> 00:18:57.883
آیریس - .نگو که متاسفی -

00:18:57.885 --> 00:18:59.551
.خیلی خب، میدونم متاسفی

00:18:59.553 --> 00:19:01.582
.ولی چیزی که نمیدونم اینه که چت شده

00:19:01.972 --> 00:19:03.691
.ما کنار هم بزرگ شدیم

00:19:03.886 --> 00:19:04.890
انصافاً فکر میکنی

00:19:04.892 --> 00:19:06.892
وقتی که خوشحالی متوجه نمیشم؟

00:19:06.894 --> 00:19:09.328
یا ناراحتی یا افسرده
ای یا اینکه خودت نیستی؟

00:19:09.330 --> 00:19:11.130
بری آلن، فقط یکبار ازت سوال میکنم

00:19:11.132 --> 00:19:12.898
.و بهتره که راستش رو بگی

00:19:12.900 --> 00:19:14.566
چه

00:19:14.568 --> 00:19:16.135
میخوای بدونی چه اتفاقی داره میفته؟

00:19:16.137 --> 00:19:17.769
.الان دیگه سریع ـَم

00:19:17.771 --> 00:19:19.972
.ای خدا، میخوام بهت بگم

00:19:19.974 --> 00:19:21.607
.که چه حسی دارم

00:19:21.609 --> 00:19:23.609
.که چه حسی بهم میدی

00:19:23.611 --> 00:19:25.611
.ولی نمیتونم

00:19:25.613 --> 00:19:27.146
مرگت شده؟

00:19:29.617 --> 00:19:32.584
.صحبتمون در این مورد هنوز تموم نشده

00:19:32.586 --> 00:19:33.619
.امکان نداره

00:19:33.621 --> 00:19:35.053
.دیشب یه قتل صورت گرفته

00:19:35.055 --> 00:19:36.622
این سلولهای پوستیِ قاتله

00:19:36.624 --> 00:19:37.990
.ولی این سلولها خیلی ساده ان

00:19:37.992 --> 00:19:39.591
سلولهای اصلی که میتونن تکثیر بشن

00:19:39.593 --> 00:19:41.627
.و به هر سلولی که بدن نیاز داره تبدیل بشن

00:19:41.629 --> 00:19:42.910
.که فقط و فقط مخصوص بچه هاست

00:19:43.430 --> 00:19:46.532
یعنی اینکه قاتل ـِت، یه نوزاده؟

00:19:46.534 --> 00:19:49.067
واقعاً فکر میکنین یک نفر میخواد منو بکشه؟

00:19:49.069 --> 00:19:50.869
خب، مطمئن نیستیم، آقای استگ، ولی

00:19:50.871 --> 00:19:53.071
.درست در واقعه ای که برای تقدیر
از شما بود، سرقت مسلحانه شکل گرفت

00:19:53.073 --> 00:19:55.774
.و امروز صبح رئیس تیم
حفاظتِ شما به قتل رسیده

00:19:55.776 --> 00:19:57.976
.من یه دانشمند و انسان بشردوست هستم

00:19:57.978 --> 00:20:00.145
.خیلی مورد هدف قاتلان قرار نمیگیریم

00:20:00.147 --> 00:20:01.713
خب... در مورد پرونده ی دادخواهی چی؟

00:20:01.715 --> 00:20:04.483
.حدود 20 تا پرونده علیه ت جریان داره

00:20:04.485 --> 00:20:06.818
این یه حقیقت تلخ از زندگیه، سروان

00:20:06.820 --> 00:20:08.353
وقتی پول زیاد بدست بیاری

00:20:08.355 --> 00:20:11.223
.اونهایی که فکر نمیکنن
پولدار شن، صاحب پولت میشن

00:20:11.225 --> 00:20:13.358
آدمهایی مثل این مثلاً؟

00:20:13.360 --> 00:20:15.494
دانتون بلک؟

00:20:15.496 --> 00:20:16.828
.دانتون بلک

00:20:16.830 --> 00:20:19.865
.اخراجش کردی. حالا هم دنبالته

00:20:19.867 --> 00:20:22.768
متاسفانه، رابطه ی کاریِ
ما خیلی موفقیت آمیز نبود

00:20:22.770 --> 00:20:25.204
ولی یه چیزو می‌تونم به هر دوتون اطمینان بدم

00:20:25.206 --> 00:20:27.039
دانتون بلک

00:20:27.041 --> 00:20:28.941
.قاتل نیست

00:20:28.943 --> 00:20:31.710
.اون یه محقق کلینیک ـه،
نه یه مغز متفکر جانی

00:20:31.712 --> 00:20:34.846
.حالا، به هر طریقی کمکی
از دستم بر میاد، بهم بگین

00:20:34.901 --> 00:20:36.869
.من هم به اندازه‌ی شما
میخوام این آدما دستگیر بشن

00:20:36.894 --> 00:20:38.217
!اینجائیم خب

00:20:38.219 --> 00:20:39.219
!برین پایین

00:20:58.871 --> 00:21:00.172
چه خبر شده، کاپتان؟

00:21:00.174 --> 00:21:04.743
الان وقتش نیست، بری. چند نفر مسلح
.دارن تو انبار استگ تیراندازی میکنن

00:21:04.745 --> 00:21:06.712
.جو اونجاست

00:21:14.876 --> 00:21:16.835
.اینو از اینجا ببر بیرون، من پوششت میدم

00:21:16.857 --> 00:21:19.391
.آماده ای؟ برو

00:21:46.386 --> 00:21:47.719
!برو

00:21:47.744 --> 00:21:48.925
.نه

00:21:52.191 --> 00:21:53.725
.هر کسی که هستی، خودت رو تسلیم کن

00:21:53.727 --> 00:21:54.727
.شرمنده

00:21:54.728 --> 00:21:56.194
<نم-
رده</font وقتی که استگ نمرده font color=Red>تا

00:21:56.196 --> 00:21:59.218
.از جامون تکون نمیخوریم

00:22:43.846 --> 00:22:45.243
.ببخشید

00:22:45.245 --> 00:22:47.107
.خراش هات خیلی سریع دارن خوب میشن

00:22:47.109 --> 00:22:49.138
.آره، مثل سگ کتک خوردم

00:22:49.140 --> 00:22:51.168
.لباسم رو خونی کردی

00:22:51.170 --> 00:22:53.932
.فکر کنم یه مقداریش هم مال اون بود

00:22:53.934 --> 00:22:56.428
.یه فراانسان نه چندان مهربونِ دیگه

00:22:58.847 --> 00:23:00.689
.دانتون بلک

00:23:00.691 --> 00:23:01.955
اون یه نسل شناس زیستی ـه

00:23:01.957 --> 00:23:03.919
.که تخصصش تو کلون سازی تکثیری ـه
تولیدمثل یا همان شبیه سازی

00:23:03.921 --> 00:23:05.750
.یعنی جایگزینی اندامهای
فرسوده با اندامهای جدید

00:23:05.752 --> 00:23:08.913
اینطور که معلومه استگ تحقیقش
.رو دزدیده و بعدش اخراجش کرده

00:23:09.355 --> 00:23:12.009
.دیدم که بلک از بدن خودش تکثیر کرده بود

00:23:12.011 --> 00:23:13.171
.این دیگه خیلی طعنه آمیزه

00:23:13.172 --> 00:23:14.584
.این طرف متخصص کلون سازیه

00:23:14.607 --> 00:23:16.103
!اونوقت الان میتونه از خودش زیراکس بگیره؟

00:23:16.105 --> 00:23:18.933
اگر وقتی که ذره شتاب دهنده منفجر شد

00:23:18.935 --> 00:23:20.330
اون داشته روی خودش آزمایشات انجام میداده

00:23:20.332 --> 00:23:22.728
بعد تحت تاثیر موج تاریکِ
آزاد شده‌ی ذره قرار گرفته باشه

00:23:22.753 --> 00:23:24.589
.با ناخدا کلون آشنا بشین
خدای همانندسازی

00:23:27.753 --> 00:23:28.780
.نگران نباشین

00:23:28.805 --> 00:23:30.136
.یه اسم باحال تر براش میسازم

00:23:33.691 --> 00:23:36.011
داری کجا میری؟

00:23:36.013 --> 00:23:38.075
.حق با جو بود

00:23:38.077 --> 00:23:39.572
.واقعاً دیگه عقلش قد نمیده

00:23:39.584 --> 00:23:42.750
.آره، من سریعم، ولی توانایی جنگیدن ندارم

00:23:42.751 --> 00:23:46.502
آقا، به زور تونستم با یه فراانسان
.بجنگم، الان که بحث یک به ششه

00:23:48.769 --> 00:23:50.036
.بری

00:23:50.527 --> 00:23:51.591
.متوجه میشم

00:23:52.089 --> 00:23:53.155
.امروز یه شکست بود

00:23:53.496 --> 00:23:54.986
.ولی هر عمل بزرگی شامل شکست هم میشه

00:23:54.988 --> 00:23:58.339
خودمون هم نمی‌تونیم بدون چند
.بار سقوط، پرواز کردن یاد بگیریم

00:24:00.097 --> 00:24:02.636
.این یه عمل بزرگ نبود، دکتر ولز

00:24:04.277 --> 00:24:05.872
.اون یه اشتباه بود

00:24:23.066 --> 00:24:24.981
!بابا

00:24:24.983 --> 00:24:28.769
.شرمنده، تماس فیزیکی نباید داشته باشین

00:24:29.355 --> 00:24:30.355
.فقط 5 دقیقه، آلن

00:24:33.769 --> 00:24:34.902
.بشین، پسرم

00:24:39.238 --> 00:24:40.327
بری، چطور اومدی اینجا؟

00:24:40.329 --> 00:24:42.792
.فرار کردم. جو منو اینجا نمیاره

00:24:42.949 --> 00:24:44.003
.نمیذاره ببینمت

00:24:44.028 --> 00:24:45.722
.ازش متنفرم - .نه، نه -

00:24:45.761 --> 00:24:46.902
.نگو.. همچین حرفی نزن

00:24:48.589 --> 00:24:51.623
.کسی نمیخواد بیای اینجا، جو نیست

00:24:51.648 --> 00:24:54.842
.من نمیخوام بیای اینجا

00:24:54.844 --> 00:24:57.972
.نمیخوام تو این وضعیت منو ببینی

00:24:57.974 --> 00:24:59.170
.باید ولش کنین

00:24:59.172 --> 00:25:01.068
.بابام هیچ کاری نکرده

00:25:01.070 --> 00:25:02.466
.اون به مامانم صدمه ای نزده

00:25:02.468 --> 00:25:03.964
.کارِ مَرده توی صاعقه بود

00:25:03.966 --> 00:25:05.229
.مرد صاعقه زده مادرم رو کشت

00:25:05.231 --> 00:25:06.294
.بری، منو نگاه کن - .نه بابام -

00:25:06.296 --> 00:25:07.832
.منو نگاه کن

00:25:09.980 --> 00:25:13.119
.کاری از دستت بر نمیاد

00:25:15.136 --> 00:25:16.181
باشه؟ حالا هم تا وقتی که بتونم بیام بیرون

00:25:16.183 --> 00:25:17.979
.جو ازت مراقبت میکنه

00:25:17.981 --> 00:25:23.306
تو فقط همون پسر خوبی باش
.که من و مادرت میدونم هستی

00:25:38.378 --> 00:25:40.950
بابا؟

00:25:41.542 --> 00:25:43.114
بابا؟

00:25:56.660 --> 00:25:57.928
کاراگاه، سارق دستگیر شد؟

00:25:57.930 --> 00:26:00.425
.در حال حاضر مکان تقریبی تیرانداز مشخص نیست

00:26:00.427 --> 00:26:03.387
.اما این شخص رو خطرناک
و مسلح در نظر میگیریم

00:26:03.389 --> 00:26:05.410
.ممنون. کافیه

00:26:07.363 --> 00:26:08.214
.کارت خوب بود، ادی

00:26:08.216 --> 00:26:10.761
.نه، در مکان و زمان مناسب بودم

00:26:11.035 --> 00:26:12.611
.نه، امروز یه قهرمان بودی

00:26:12.636 --> 00:26:14.640
.پلیس سنترال سیتی هنوز دنبال یه قاتله

00:26:14.642 --> 00:26:16.038
.باید برگردم پاسگاه

00:26:16.040 --> 00:26:17.603
.باشه

00:26:19.626 --> 00:26:21.876
خب، برا قهوه خوردن اومدی اینجا

00:26:21.896 --> 00:26:24.657
یا اینکه میخوای بهم بگی چت شده؟

00:26:29.284 --> 00:26:30.847
آقای استگ، میخواستم که

00:26:30.849 --> 00:26:33.443
.در مورد پیشنهادمون مبنی بر
بازداشت استحفاظی قبول میکردین

00:26:33.445 --> 00:26:35.275
دانتون بلک ثابت کرده که میخواد شما رو بکشه

00:26:35.277 --> 00:26:37.838
.و اون... تنها نیست

00:26:37.840 --> 00:26:40.202
.حرفم رو باور کنین، همشون خطرناک ان

00:26:40.204 --> 00:26:42.865
.من محافظ هام رو زیادتر کردم، کاراگاه

00:26:42.867 --> 00:26:45.395
.امیدوارم که بلک دنبال دردسر باشه

00:26:45.397 --> 00:26:46.437
.چون خیلی دردسر میاد سراغش

00:26:50.789 --> 00:26:52.785
.مثل یه آدم بشر دوست حرف میزنی

00:26:52.787 --> 00:26:55.049
.یا یه نوع پرست؟ اه

00:26:55.051 --> 00:26:56.747
معذرت میخوام. هیچ وقت نمیتونم به یاد بیارم

00:26:56.749 --> 00:27:00.010
.که وانمود میکنی طرفدار کدوم هستی، سیمون

00:27:00.012 --> 00:27:01.175
هریسون

00:27:01.177 --> 00:27:02.241
!!!!تو رو خدا بلند نشو

00:27:02.243 --> 00:27:03.738
!ها-ها

00:27:08.100 --> 00:27:09.897
یکی دیگه از طرفدار هاته؟

00:27:09.899 --> 00:27:11.828
میشه قدم بزنیم، کاراگاه؟

00:27:11.829 --> 00:27:13.692
.خب حق با تو بود

00:27:13.694 --> 00:27:15.822
.بری تنها آدم خاصِ موجود نیست

00:27:15.824 --> 00:27:19.418
این آدمی که امروز سعی کرد
سیمون استگ رو بکشه، تونست

00:27:19.420 --> 00:27:21.659
.بصورت بی اختیار چند تا بشه

00:27:21.684 --> 00:27:22.714
.آره، میدونیم

00:27:23.848 --> 00:27:25.800
قضییه ی بری رو میدونستی؟

00:27:28.144 --> 00:27:29.746
وقتی که اول تو کما بود

00:27:31.105 --> 00:27:33.366
اومدی بیمارستان، و ازم خواستی

00:27:33.368 --> 00:27:36.362
.که ببریش آزمایشگاه استار

00:27:36.364 --> 00:27:38.927
از قدرتش خبر داشتی؟

00:27:42.753 --> 00:27:45.957
یه سری شک و شبهه هایی داشتم که

00:27:47.871 --> 00:27:49.071
.اون تحت تاثیر قرار گرفته باشه

00:27:49.191 --> 00:27:50.189
.اوهوم

00:27:50.214 --> 00:27:51.310
ببین، جو

00:27:51.312 --> 00:27:52.842
من هیچ وقت دنبال این
نبودم که عضو بالارتبه ی

00:27:52.844 --> 00:27:54.902
.واحد مخفیانه ی مبارزه با جنایات بشم

00:27:55.371 --> 00:27:56.603
هر دومون میدونیم

00:27:56.605 --> 00:27:59.866
.که ماها فقط آماده ی
محافظت از سنترال سیتی هستیم

00:27:59.868 --> 00:28:02.695
.شاید من بیشتر به محافظت از بری اهمیت بدم

00:28:02.697 --> 00:28:04.094
ولی معلومه که کاملاً آمادست

00:28:04.096 --> 00:28:05.359
.که با تو بیفته تو چاه

00:28:05.361 --> 00:28:06.791
.نه، نیست

00:28:06.793 --> 00:28:09.121
.نه از این به بعد. اون رفت بیرون

00:28:09.123 --> 00:28:12.283
بهت نگفت؟

00:28:12.285 --> 00:28:13.748
.ندیدمش

00:28:13.750 --> 00:28:15.147
.خب مطمئنم که یه چیز موقت ـه

00:28:15.149 --> 00:28:16.445
با چیزی که من از بری میدونم

00:28:16.447 --> 00:28:18.243
وقتی که ذهنش رو بذاره روی یک موضوع

00:28:18.245 --> 00:28:19.574
.هیچ کس نمیتونه اون رو به بیراهه بکشه

00:28:19.576 --> 00:28:22.470
ولی بارِ دیگه که لباسش رو بپوشه

00:28:22.472 --> 00:28:23.835
!فشش

00:28:23.837 --> 00:28:25.666
مستقیم میره به سمت خطر

00:28:25.668 --> 00:28:27.431
.و شکست میخوره

00:28:27.433 --> 00:28:29.861
میگی چرا؟

00:28:29.863 --> 00:28:31.692
.فکر این رو نمیکنه که استعدادش رو داره

00:28:31.694 --> 00:28:33.222
شک

00:28:34.424 --> 00:28:36.452
.دشمن واقعیِ اونه

00:28:36.454 --> 00:28:38.949
.جو، اون چیزی که اون بیرون
براش کمین کرده، مهم نیست

00:28:38.951 --> 00:28:41.413
تا وقتی که به این شک ـ‌ِت ادامه بدی

00:28:41.415 --> 00:28:43.610
.اون هم همینطور به خودش شک داره

00:28:50.214 --> 00:28:50.900
و صرفاً جهت اطلاع

00:28:50.902 --> 00:28:52.897
.من هم بهش اهمیت میدم

00:29:01.042 --> 00:29:03.167
.فکر کنم حسابی گرسنه ـ‌ت بوده

00:29:03.168 --> 00:29:06.461
.به خاطر استرسه - .اه -

00:29:06.463 --> 00:29:08.159
.اومدم معذرت خواهی کنم

00:29:08.161 --> 00:29:10.390
.و حق با توئه. خیلی غیر صمیمی بودم

00:29:10.392 --> 00:29:12.441
.درسته - .یه جورایی عوضی بودم -

00:29:13.887 --> 00:29:15.350
.باید بیشتر از این کارها بکنی

00:29:15.352 --> 00:29:16.948
.کارت تو معذرت خواهی خیلی احساساتیه

00:29:18.769 --> 00:29:20.377
پس

00:29:20.379 --> 00:29:21.675
دیروز چی میخواستی بهم بگی؟

00:29:21.677 --> 00:29:23.107
.فکر کردم باید یه کاری بکنم

00:29:23.109 --> 00:29:24.871
یه کاری که که مهم باشه

00:29:24.873 --> 00:29:28.866
ولی کاشف بعمل اومد خیلی
.تو این مورد کارم خوب نیست

00:29:28.868 --> 00:29:31.296
.ولی کاری که توش مهارت
دارم اینه که دوستِ تو باشم

00:29:31.298 --> 00:29:32.794
پس اگر کمکی برای یه سرتیتر جدید

00:29:32.796 --> 00:29:34.725
برای مقاله ت میخوای
.یکی پیدا کردم -

00:29:34.727 --> 00:29:37.321
.یه چیزی که حقیقتاً برام جلب توجه میکنه

00:29:37.323 --> 00:29:39.585
میدونم این دیوونگی بنظر میرسه

00:29:39.587 --> 00:29:42.248
.ولی این هفته تو کلِ اینترنت پخش شده

00:29:42.250 --> 00:29:43.281
تو یه آتش سوزی ساختمون

00:29:43.283 --> 00:29:44.646
تو یه سرقت مسلحانه ی بانک

00:29:44.648 --> 00:29:46.043
حتی شبی که دزدها

00:29:46.045 --> 00:29:47.109
به اون محافظ امنیتی شلیک کردن

00:29:47.111 --> 00:29:49.440
.گفت که یک دفعه بیرون کشیده شده بود

00:29:49.442 --> 00:29:52.269
.یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده

00:29:52.271 --> 00:29:53.434
.من فکر کردم که داری روزنامه نگار میشی

00:29:53.436 --> 00:29:55.198
.نه یه نویسنده ی داستان علمی

00:29:55.200 --> 00:29:56.464
از وقتی که من تو رو میشناسم

00:29:56.466 --> 00:29:57.629
.تو به امور ناممکن اعتقاد داشتی

00:29:57.631 --> 00:29:59.592
اگر حق با تو بده باشه، چی؟

00:29:59.594 --> 00:30:01.994
اگر در موردِ اون شبی که مادرت فوت
کرد، حق با تو بوده باشه چی؟

00:30:04.256 --> 00:30:06.018
.ببین، بهت گفتم که دیگه تمومه

00:30:06.020 --> 00:30:08.249
میدونم، ولی باید بیای آزمایشگاه استار

00:30:08.251 --> 00:30:09.785
.همین الان

00:30:17.042 --> 00:30:19.125
.بری، چیزی نیست - .خیلی هم هست -

00:30:19.149 --> 00:30:22.110
بلک اینجاست، و اون فقط
!اینجا وایساده

00:30:22.112 --> 00:30:23.941
این اون نیست، مگه نه؟

00:30:23.943 --> 00:30:25.805
.این یکی از کپی هاشه

00:30:25.807 --> 00:30:27.204
چطوری گیرش انداختین؟

00:30:27.206 --> 00:30:28.378
!من بزرگش کردم

00:30:29.769 --> 00:30:32.397
من یک نمونه از خون بلک
رو از روی لباست برداشتم

00:30:32.399 --> 00:30:34.794
ببینم میتونم راز مراحل
مختلفِ کارش رو تو محیط مصنوعی

00:30:34.796 --> 00:30:36.791
.و یاد بگیرم که چطور بلک تکثیر میکنه

00:30:36.793 --> 00:30:39.555
منم سلولهای هدف رو در
معرض ژلاتین پروتئین گذاشتم

00:30:39.557 --> 00:30:41.352
.و اینطوری تکثیرش شروع شد

00:30:41.354 --> 00:30:42.417
.به این تبدیل شد

00:30:42.419 --> 00:30:43.417
چرا اون

00:30:43.418 --> 00:30:45.513
کاری نمیکنه؟

00:30:45.515 --> 00:30:47.078
.یه اسکن مغزی انجام دادیم

00:30:47.080 --> 00:30:49.475
.موتور عملکردهای غیر
ارادی بمقدار ناچیزی فعاله

00:30:49.477 --> 00:30:51.007
.فکر میکنیم بعنوان یه گیرنده عمل میکنه

00:30:51.009 --> 00:30:53.936
.بدون بلک کلون ها یه پوسته ی خالی هستن

00:30:53.938 --> 00:30:55.268
اگر بلک واقعی رو نابود کنی

00:30:55.270 --> 00:30:57.365
.اون موقع میتونی همه شون رو از کار بندازی

00:30:57.367 --> 00:30:59.229
ولی از کجا بدونیم کدوماشون
دانتو بلکِ واقعیه؟

00:30:59.231 --> 00:31:01.360
وقتی که تو مدام غش میکردی
باعث شد بفهمم

00:31:01.361 --> 00:31:03.024
.که بلک هم دقیقاً مثل تو محدودیت هایی داره

00:31:03.026 --> 00:31:04.722
کنترل کردن تمام اون کلون ها

00:31:04.724 --> 00:31:08.051
.مستلزم قدرت فیزیکی عظیمی ـه

00:31:08.053 --> 00:31:11.480
پس، دنبال اونی باش که نشونه هایی
.از ضعف یا خستگی داره

00:31:11.482 --> 00:31:12.479
.اون آدم اصلیه ست

00:31:12.480 --> 00:31:14.043
فقط یه نظریه ست

00:31:14.045 --> 00:31:16.007
.ولی از اوناست که ممکنه
لازم باشه تست بشه، آقای آلن

00:31:16.009 --> 00:31:18.371
بعلاوه اینکه، من این شمش های
پروتئین کالری دار رو برات آماده کردم

00:31:18.373 --> 00:31:21.034
.که میزان سوخت و ساز بدنت رو بالا نگه داری

00:31:21.036 --> 00:31:22.199
!اه

00:31:22.201 --> 00:31:23.261
!اه

00:31:25.896 --> 00:31:27.041
بازم ازشون هست؟

00:31:27.042 --> 00:31:28.042
!نسخیرم

00:31:28.061 --> 00:31:29.690
چرا تکون خورد؟

00:31:29.692 --> 00:31:31.287
.به خاطر نمونه ی اصلی

00:31:31.289 --> 00:31:32.619
.حدسم اینه که، نمونه ی اصلی داره حرکت میکنه

00:31:32.621 --> 00:31:33.984
.این یکی اعلام فراخوانی جنگ رو شنید

00:31:33.986 --> 00:31:35.715
.من میدونم به کجا فراخوانی شده بود

00:31:35.717 --> 00:31:36.894
.انبار استگ

00:31:37.482 --> 00:31:39.277
.باید گزارشش بدی

00:31:39.279 --> 00:31:42.141
.پلیس نمیتونه با این مورد بجنگه

00:31:42.143 --> 00:31:45.902
ماهیت بلک، مثل ماردون

00:31:45.904 --> 00:31:47.167
.فراتر از منه

00:31:47.169 --> 00:31:49.331
.شاید فراتر از اونا هم باشه

00:31:49.333 --> 00:31:51.395
تنها کسی که تواناییش رو داره

00:31:51.397 --> 00:31:53.060
.توئی

00:31:53.062 --> 00:31:55.989
.میخوای انجامش بدی، درک میکنم

00:31:55.991 --> 00:32:00.018
.یک بار تو زندگیت، کاری
که من میگم رو انجام بده

00:32:00.020 --> 00:32:02.015
.برو جلوش رو بگیر

00:32:16.933 --> 00:32:19.193
منو صبح در جریان حساب و
کتاب ها قرار بده، باشه؟

00:32:24.220 --> 00:32:25.818
.وایسا. تکون نخور

00:32:45.058 --> 00:32:46.125
.سلام، دانتون

00:32:46.127 --> 00:32:47.956
.خدافظ، سیمون

00:32:50.786 --> 00:32:52.949
.همینجا بمون

00:32:57.378 --> 00:32:59.475
میدونم که استگ تحقیقت رو دزدیده

00:32:59.477 --> 00:33:02.071
.ولی این حق کشتنش رو بهت نمیده

00:33:16.520 --> 00:33:18.716
.فکر میکنی این خصومت در مورد کاره

00:33:18.718 --> 00:33:20.580
!اه

00:33:20.582 --> 00:33:22.179
.این درباره‌ی الیزابت ـ‌ـه

00:33:22.181 --> 00:33:24.176
.اون همسرم بود

00:33:24.178 --> 00:33:26.007
!اه

00:33:26.009 --> 00:33:28.503
.اون یه بیماری انسداد ورید قلبیِ تباهی داشت

00:33:28.505 --> 00:33:31.300
چند سال برای پیوند عضو تو لیست بود، ولی

00:33:31.302 --> 00:33:33.564
.زمان داشت تموم میشد

00:33:33.566 --> 00:33:35.561
به همین خاطر اگر نتونستم
که برای یه قلب جدید پیدا کنم

00:33:35.563 --> 00:33:38.291
.باید یکی براش پرورش میدادی

00:33:38.293 --> 00:33:39.956
.خیلی نزدیک شده بودم

00:33:39.958 --> 00:33:42.119
.تا اینکه استگ تحقیقم رو دزدید

00:33:42.121 --> 00:33:45.349
.به همین خاطر تونست
افتخار رو از آنِ خودش بکنه

00:33:45.351 --> 00:33:49.110
.و منم مجبورم بهترین دوستم رو دفن کنم

00:33:49.112 --> 00:33:51.774
الان

00:33:51.776 --> 00:33:52.872
.دیگه تنهام

00:33:52.874 --> 00:33:55.203
!آه

00:34:03.160 --> 00:34:05.789
!آه

00:34:11.317 --> 00:34:13.778
!آه

00:34:16.177 --> 00:34:18.107
.یادت باشه، بری، آدم اصلی ـه رو پیدا کن

00:34:18.109 --> 00:34:19.704
.باید با خیلی هاشون بجنگم

00:34:19.706 --> 00:34:22.301
.بری، باید آدم اصلی ـه رو جدا کنی

00:34:22.303 --> 00:34:24.998
.نمیتونم. امکان پذیر نیست

00:34:25.000 --> 00:34:27.791
.هیچ چیزی امکان ناپذیر نیست، بری
.خودت اینو یادم دادی

00:34:27.792 --> 00:34:29.167
.از پسش بر میای

00:35:10.868 --> 00:35:12.736
.بری

00:35:12.738 --> 00:35:14.579
بری، حالت خوبه؟

00:35:14.853 --> 00:35:16.730
.خوبم

00:35:17.236 --> 00:35:18.595
.حالم خوبه

00:35:19.501 --> 00:35:21.225
.تموم شد

00:35:28.350 --> 00:35:30.047
.طاقت بیار

00:35:30.790 --> 00:35:32.943
!نه

00:35:36.337 --> 00:35:37.538
.اینکارو نکن

00:35:37.540 --> 00:35:39.135
!اه

00:35:48.918 --> 00:35:50.502
مقامات پلیس سنترال سیتی تایید میکنن که

00:35:50.516 --> 00:35:52.112
کارمند سابق یعنی دانتون بلک
.سعی کردم نجاتش بدم

00:35:52.114 --> 00:35:54.970
.انگار نمیخواست که نجات داده بشه

00:35:56.493 --> 00:35:58.503
بعضی مردم، وقتی به پوچی میرسن

00:35:59.931 --> 00:36:01.500
.دوباره نمیتونن مثل سابق بشن

00:36:02.861 --> 00:36:05.295
.بعضی ها هم قوی تر از قبل بهبود پیدا میکنن

00:36:06.806 --> 00:36:07.806
.امیدوارم

00:36:13.720 --> 00:36:15.827
خب، حداقل هم‌تافت چند تا ساز

00:36:15.852 --> 00:36:18.480
.نمیتونه دیگه به کسی صدمه بزنه

00:36:19.537 --> 00:36:21.133
.بهتون گفتم که با یه اسم باحال برمیگردم

00:36:24.501 --> 00:36:26.501
آره، شاید کسی که لباس
میپوشه و اون بیرون میدووه

00:36:27.978 --> 00:36:29.930
ولی وقتی که اون بیرون دارم به مردم
کمک میکنم، یه تفاوتی ایجاد میکنم

00:36:29.932 --> 00:36:32.427
.همتون اون بیرون با من هستین

00:36:35.946 --> 00:36:38.186
بالاخره یه چیزی فهمیدم

00:36:39.814 --> 00:36:41.715
.هممون تحت تاثیر اون صاعقه قرار گرفتیم

00:37:00.868 --> 00:37:01.959
گرسنه ای؟

00:37:04.814 --> 00:37:06.976
پپرونی، زیتون

00:37:08.209 --> 00:37:09.209
.و فلفل

00:37:09.541 --> 00:37:11.437
.همونی که دوست داری

00:37:11.462 --> 00:37:12.671
.مرسی

00:37:15.879 --> 00:37:16.890
.اشتباه میکردی

00:37:18.232 --> 00:37:20.419
.این هفته اشتباه زیاد کردم

00:37:20.444 --> 00:37:21.683
!!!.جزئیات بیشتری تعریف کن

00:37:21.708 --> 00:37:23.837
گفتی یکی از دلایلی که
باعث شده بری اون بیرون

00:37:23.862 --> 00:37:26.856
.و بدووی اینکه که نتونستی به پدرت کمک کنی

00:37:31.812 --> 00:37:32.482
.میتونی کمکش کنی

00:37:32.484 --> 00:37:34.347
.میتونیم

00:37:34.349 --> 00:37:35.845
حتماً میفهمیم

00:37:35.847 --> 00:37:38.674
.چی یا کی اون شب مادرت رو کشت

00:37:38.676 --> 00:37:42.603
و بعدش میریم سراغ اینکه
.پدرت رو از زندان بیاریم بیرون

00:37:44.468 --> 00:37:45.468
.با هم

00:37:50.946 --> 00:37:52.157
جو، اون حرفی که گفتم پدرم نیستی

00:37:52.159 --> 00:37:53.622
.بری، میدونم

00:37:53.624 --> 00:37:57.313
.میدونم که پدرت نیستم

00:37:58.964 --> 00:38:00.008
.حق با توئه. نیستی

00:38:01.453 --> 00:38:04.813
تو فقط... مردی هستی که بهم غذا داد

00:38:04.891 --> 00:38:05.891
و برام لباس خرید

00:38:07.351 --> 00:38:09.539
کسی که شبها کنار تختم نشست تا خوابم ببره

00:38:09.696 --> 00:38:12.036
چون از تاریکی میترسیدم

00:38:12.061 --> 00:38:14.489
تو تکالیفم کمکم کرد

00:38:14.514 --> 00:38:18.107
!!!...یادم دادی چطور رانندگی
کنم و صورتم رو تیغ بزنم

00:38:18.132 --> 00:38:20.281
.و منو رسوندی دانشگاه

00:38:22.860 --> 00:38:25.078
.برام خیلی شبیه معنای یک پدره

00:38:42.391 --> 00:38:44.658
.هر بچه ای رویای یه ابر قهرمان بودن رو داره

00:38:44.683 --> 00:38:46.551
.قدرت داشتن. نجات مردم

00:38:46.576 --> 00:38:48.936
ولی هیچ بچه ای به این که یه
قهرمان باشی و مردم رو نجات نمیدی

00:38:48.965 --> 00:38:50.151
.فکر نمیکنه

00:38:50.176 --> 00:38:51.778
حقیقت اینه که

00:38:51.803 --> 00:38:53.033
.تغییرات زیادی نمیکنی

00:38:53.058 --> 00:38:55.286
.هنوز صدمه میخوری. هنوز (کسی رو) دوست داری

00:38:55.442 --> 00:38:57.970
.احساساتی مثل امید، آرزو و ترس داری

00:38:57.995 --> 00:39:01.223
و هنوز هم به کمک بقیه
.تو این قضییه نیاز داری

00:39:01.248 --> 00:39:03.667
.تو یه سری جهت ها، این بهترین قسمته

00:39:04.909 --> 00:39:08.198
بری، همین الان یه ماشین ضدگلوله
.تو خیابون گریفین دزدیده شد

00:39:09.134 --> 00:39:10.089
.تنِ لشت رو ببر اونجا

00:39:10.114 --> 00:39:11.477
دریافت شد. راستش

00:39:11.502 --> 00:39:12.732
بهترین قسمتِ داستان؟

00:39:12.757 --> 00:39:14.253
.اینه

00:39:27.918 --> 00:39:28.918
ولز

00:39:29.410 --> 00:39:30.770
کدوم خری بهت اجازه داد بیای اینجا؟

00:39:31.714 --> 00:39:32.925
واسه خودت مهمونی راه انداختی؟

00:39:33.355 --> 00:39:35.347
.مطمئنم که تو تلویزیون دیدی

00:39:35.620 --> 00:39:37.554
.یه کارمند سابقم سعی داشت منو بکشه

00:39:38.550 --> 00:39:41.324
یه کارمند سابق با توانایی تکثیر

00:39:42.105 --> 00:39:45.044
.با مردی که سرعت فضایی داشت مواجه شد

00:39:45.894 --> 00:39:47.613
تو هم اونو دیدیش، مگه نه؟

00:39:49.660 --> 00:39:50.660
.فی الواقع، آره دیدم

00:39:50.972 --> 00:39:53.200
.چقدر شگفت آوره

00:39:53.863 --> 00:39:55.431
قدرتی که اون در تصرف داره، مثلِ

00:39:55.433 --> 00:39:56.597
.مثلِ خدایان باستان ‌ـه

00:39:56.599 --> 00:39:59.292
.مثلِ مرکوری روی زمینه
یکی از خدایان قدیم یونان

00:39:59.917 --> 00:40:01.157
میتونی کنترل قدرتش رو تصور کنی؟

00:40:01.159 --> 00:40:02.589
.اگر میتونستی...
اگر میتونستی افسارش رو دستت بگیری

00:40:02.591 --> 00:40:06.650
.میتونستی معنای انسانیت رو تغییر بدی

00:40:07.535 --> 00:40:09.253
.اون مرد توی نقاب قرمز کلیدِ داستانه

00:40:09.839 --> 00:40:11.324
.و منم میخوام گیرش بندازم

00:40:15.816 --> 00:40:18.160
.اون مرد توی نقاب قرمز

00:40:19.253 --> 00:40:20.875
.بهش میگن فلش

00:40:21.910 --> 00:40:23.062
یا حداقل

00:40:24.292 --> 00:40:25.492
.یه روزی خواهد شد

00:40:28.417 --> 00:40:30.584
این دیگه چه کوفتیه...؟

00:40:33.316 --> 00:40:34.947
.منو ببخش، سیمون

00:40:35.934 --> 00:40:38.120
نگران اینم که برداشت شخصی از این کار بکنی

00:40:39.058 --> 00:40:39.883
.ولی اینطور نیست

00:40:39.908 --> 00:40:41.588
قضییه فقط اینه که اون مرد توی نقاب قرمز

00:40:41.614 --> 00:40:44.063
سریع‌ترین انسان دنیا

00:40:44.088 --> 00:40:46.184
باید تا آخر جاش

00:40:49.504 --> 00:40:50.372
.امن باشه

00:40:50.397 --> 00:40:57.880
ترجمه و تنظیم محمد امیر