WEBVTT 00:00:06.548 --> 00:00:07.841 ‫من فقط دارم می‌گم، غیرطبیعی‌ـه! 00:00:07.924 --> 00:00:09.217 ‫این آب و هوا کاملا طبیعی‌ـه... 00:00:09.300 --> 00:00:11.177 ‫چطوری آب و هوای طبیعی می‌تونه ‫غیرطبیعی باشه؟ 00:00:11.261 --> 00:00:12.220 ‫باشه، پس برف چی؟ 00:00:12.303 --> 00:00:14.556 ‫عاشق طوفان برف نیویورک می‌شی! 00:00:14.597 --> 00:00:16.474 ‫برف؟ منظورت اون گوله‌های قهوه‌ایـه که... 00:00:16.558 --> 00:00:18.017 ‫می‌شینن رو آشغالا و خیس‌شون می‌کنن؟ برف اونه 00:00:18.101 --> 00:00:20.019 ‫مکس، اینقدر بدبین نباش! 00:00:20.103 --> 00:00:22.564 ‫چرا به یه برف شدید عادی اینقدر سخت می‌گیری؟ 00:00:22.605 --> 00:00:24.858 ‫الان دقیقا داری مثل بابابزرگم حرف می‌زنی 00:00:24.941 --> 00:00:26.151 ‫حتما الان در میای میگی 00:00:26.276 --> 00:00:28.278 ‫حمل و نقل عمومی رو زیادی بزرگ کردن... 00:00:28.361 --> 00:00:30.655 ‫خب، راست می‌گفته ‫مگه ماشین شخصی آدم چشه؟ 00:00:30.738 --> 00:00:33.867 ‫اصلا هیچ ربطی نداره! 00:00:33.908 --> 00:00:36.411 ‫ماشین گرم و نرم خودت که خیلی ‫بهتر از اوتوبوسه! 00:01:00.059 --> 00:01:01.477 ‫امیدوارم با حرفام اذیت‌ـت نکرده باشم، 00:01:01.603 --> 00:01:03.438 ‫منظورم اون قضیه با هم زندگی کردنه... ‫اذیت‌ـت کردم؟ 00:01:03.521 --> 00:01:05.648 ‫می‌دونم...می‌دونم قدم خیلی بزرگیه 00:01:05.732 --> 00:01:08.443 ‫- خب، من نمی‌خوام که... ‫- نه 00:01:08.526 --> 00:01:10.069 ‫نه، یعنی اره ‫فکر خیلی خوبیه 00:01:10.153 --> 00:01:11.738 ‫بعدا باید حتما درموردش حرف بزنیم 00:01:11.821 --> 00:01:12.947 ‫اما... 00:01:13.031 --> 00:01:14.240 ‫آنی واقعا بابت مصاحبه کاری‌ـش ناراحته 00:01:14.324 --> 00:01:15.325 ‫حس‌ می‌کنم، باید الان... 00:01:15.366 --> 00:01:17.076 ‫امشب پیشش باشم، اشکالی که نداره؟ 00:01:17.160 --> 00:01:18.619 ‫اره، حتما! چرا که نه 00:01:18.661 --> 00:01:19.620 ‫- باشه پس ‫- حتما... 00:01:19.662 --> 00:01:20.913 ‫فردا درمورد این قضیه دوباره حرف می‌زنیم 00:01:21.039 --> 00:01:21.873 ‫باشه 00:01:25.293 --> 00:01:26.753 ‫من تو این تابوت بزرگ شدم 00:01:26.794 --> 00:01:28.046 ‫کس، حالت خوبه؟ 00:01:28.171 --> 00:01:29.714 ‫اره بابا، الان میام 00:01:29.756 --> 00:01:31.758 ‫انگار داری تو یه بازی شبیه‌سازی شده زندگی می‌کنی 00:01:44.353 --> 00:01:46.606 ‫- (مامانم گفت اینو بفرستم برات) ‫- خیلی خب مگان، این یعنی چی؟ 00:01:46.647 --> 00:01:48.900 ‫" بـراوو " "بـراوو" ‫این کُد براووـه! 00:01:48.941 --> 00:01:51.777 ‫یعنی به مسافران بگو جون‌شون در خطره ‫و اون 7700 یعنی... 00:01:51.903 --> 00:01:55.364 ‫شرایط اضطراری حین پرواز، ‫یعنی جون مگان در خطره! 00:01:55.490 --> 00:01:57.325 ‫نشستی ایموجی‌ها رو رمزگشایی می‌کنی... 00:01:57.450 --> 00:01:59.660 ‫به جای اینکه به مشکلات خودت رسیدگی کنی؟ آفرین 00:01:59.785 --> 00:02:01.245 ‫خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:02:01.370 --> 00:02:03.206 ‫اون دوربین اسلاید کوفتی... 00:02:03.331 --> 00:02:04.457 ‫که هیچ کمکی بهمون نکرد. 00:02:04.498 --> 00:02:05.791 ‫همینطوری بشینم دست رو دست بذارم؟ 00:02:05.875 --> 00:02:07.501 ‫یه‌روزه که با جادو جمبل که حل‌‍ـش نکردیم 00:02:07.627 --> 00:02:09.086 ‫معلومه غیرممکنه... 00:02:09.170 --> 00:02:10.796 ‫مگان از گوشی ایلای واسم پیام فرستاده! 00:02:10.880 --> 00:02:12.173 ‫فکرکن تو چه دردسری افتاده که مجبور شده 00:02:12.214 --> 00:02:14.675 ‫اونم قاطی ماجرا کنه! میشه لطفا ‫یه‌کم تمرکز کنیم؟ 00:02:14.800 --> 00:02:17.219 ‫خب حالا این یعنی چی؟ خواهران رقاصه... 00:02:17.345 --> 00:02:18.638 ‫نه، نه، نه، نه ‫دوستای صمیمی 00:02:18.679 --> 00:02:20.222 ‫مگان همیشه بهم می‌گه ‫من صمیمی‌ترین دوستشم 00:02:20.348 --> 00:02:22.934 ‫- چقدر شما رو مخ‌ـید ‫- می‌دونی چیه، خرمگس معرکه؟ 00:02:22.975 --> 00:02:25.394 ‫دیگه حالم داره از هر روز صبح بیدار شدن ‫و پرواز رفت و برگشت و... 00:02:25.478 --> 00:02:26.687 ‫روابط خسته‌کننده با مارکو... 00:02:26.812 --> 00:02:28.481 ‫و غیره بهم می‌خوره ‫بیاید زندگی کنیم! 00:02:28.522 --> 00:02:30.399 ‫چی؟ زندگی من که خسته‌کننده نیست 00:02:30.524 --> 00:02:31.651 ‫- هست؟ ‫- اره... 00:02:31.692 --> 00:02:32.818 ‫می‌دونی چیه؟ حق با شماست ‫بیاید گم و گور شیم... 00:02:32.943 --> 00:02:34.362 ‫از دیدن دوباره مارکو خلاص می‌شیم 00:02:34.487 --> 00:02:36.238 ‫مجبور نیستیم هی واسه الکلی‌های ناشناس ‫دونات بخریم... 00:02:36.322 --> 00:02:37.948 ‫و می‌تونیم بیخیال پیدا کردن کسی که... 00:02:37.990 --> 00:02:40.368 ‫داره خودش رو جای ما، جا میزنه ‫این قسمت‌ـو یادتون باشه! 00:02:40.493 --> 00:02:42.244 ‫همه‌چی به خیر و خوشی تموم میشه 00:02:42.328 --> 00:02:45.956 ‫خیلی‌خب، پنگوئن...زنجیر 00:02:46.040 --> 00:02:47.958 ‫پنگوئن، کلید ‫پنگوئن، کلید 00:02:48.084 --> 00:02:48.959 ‫من نمی‌ــ... 00:02:49.085 --> 00:02:51.253 ‫وایسا، اون طوطی دریایی‌ـه 00:02:51.337 --> 00:02:52.797 ‫جاکلیدی طوطی‌دریایی! 00:03:00.137 --> 00:03:01.764 ‫وایسا ببینم، این مهر... 00:03:03.516 --> 00:03:05.768 ‫اینو یادمه، یه نقاشی دیواری... 00:03:05.851 --> 00:03:08.646 ‫یه نقاشی... ‫و این.. 00:03:08.687 --> 00:03:09.772 ‫شهر ریکیاویک! 00:03:09.855 --> 00:03:11.816 ‫خب، تاج... 00:03:11.857 --> 00:03:14.151 ‫ملکه تاج داره... ‫ملکه جزیره! 00:03:14.276 --> 00:03:16.278 ‫مگان! داره درمورد خودش حرف میزنه 00:03:16.362 --> 00:03:18.656 ‫خیلی‌خب، دوست صمیمی و هشدار خطر! 00:03:18.697 --> 00:03:20.950 ‫" جاکلیدی طوطی دریایی رو... 00:03:20.991 --> 00:03:23.369 ‫ببر پیش ملکه جزیره توی ریکیاویک " 00:03:23.410 --> 00:03:24.870 ‫- اضطراریه! ‫- اره 00:03:26.288 --> 00:03:28.707 ‫شوخی‌تون گرفته؟ واقعا می‌خوایم بریم ایسلند؟ 00:03:28.832 --> 00:03:29.875 ‫گوش‌کن، مگان کشور خودمون و یه.. 00:03:30.000 --> 00:03:31.293 ‫تاجر دیکتاتور رو سرکار گذاشت، 00:03:31.418 --> 00:03:33.254 ‫الان واقعا به من نیاز داره، پس ‫آماده شید خانما. 00:03:33.295 --> 00:03:35.798 ‫یادت میاد سری قبل «دات» ما رو ول کرد به امون خدا؟ یا... 00:03:35.881 --> 00:03:38.425 ‫به همین راحتی قراره این بخش رو نادیده بگیری؟ 00:04:41.029 --> 00:04:43.282 « مهمـــان‌دار » 00:05:02.592 --> 00:05:03.635 ‫کس... 00:05:03.719 --> 00:05:04.970 ‫خدای من، ببخشید. 00:05:05.053 --> 00:05:06.305 ‫- نمی‌دونستم بیداری ‫- نه بابا 00:05:06.388 --> 00:05:07.723 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم... 00:05:07.806 --> 00:05:09.683 ‫لحظه آخری یکی گفته نمی‌تونم بیام و... 00:05:09.766 --> 00:05:11.893 ‫- پس باید زود برم... ‫- کس 00:05:11.977 --> 00:05:14.813 ‫قبلا درمورد داستان لحظه‌آخری بهمون گفته بودی! 00:05:14.896 --> 00:05:16.732 ‫اره، خداروشکر که می‌دونی... 00:05:20.277 --> 00:05:22.404 ‫راستی، اون دوربین اسلاید ‫میشه لطفا سر و ته‌ش رو هم بیارین؟ 00:05:22.487 --> 00:05:23.697 ‫اصلا می‌دونی همه‌ش... 00:05:23.780 --> 00:05:25.949 ‫وای نه، ببخشید. 00:05:26.032 --> 00:05:28.493 ‫واقعا وقت ندارم رو قضیه... 00:05:28.577 --> 00:05:30.120 ‫اون روانی‌ای که مثل تو لباس ‫می‌پوشه کار کنم... 00:05:30.203 --> 00:05:31.747 ‫باید موهام‌ـم بشورم، پس... 00:05:31.830 --> 00:05:33.498 ‫خیلی‌خب 00:05:33.582 --> 00:05:35.667 ‫- تو فکرش نرو، باشه؟ ‫- باشه 00:05:35.751 --> 00:05:37.210 ‫ممنون 00:05:45.218 --> 00:05:46.344 ‫سلام... 00:05:46.428 --> 00:05:47.846 ‫- پرواز اول صبح؟ ‫- سلام 00:05:47.929 --> 00:05:50.098 ‫اره، جای یه‌نفر دیگه اومدم 00:05:50.182 --> 00:05:51.558 ‫می‌دونی؟ این قضیه هیچوقت تمومی نداره 00:05:51.641 --> 00:05:53.268 ‫خدایا، انگار اصلا از مرخصی خوش‌ـت نمیاد... 00:05:53.351 --> 00:05:54.686 ‫وایسا، بگو که تو هم داری میری برلین! 00:05:54.769 --> 00:05:56.188 ‫نمی‌خوام دوباره تنها اونجا باشم و حوصلم سر بره. 00:05:56.271 --> 00:05:59.024 ‫راستش، من... 00:05:59.107 --> 00:06:01.526 ‫ایسلند، که‌اینطور 00:06:01.610 --> 00:06:02.694 ‫اجازه ورود به ایسلند رو ندارم، 00:06:02.777 --> 00:06:03.945 ‫اجازه ورود به اونجا رو ندارم 00:06:04.029 --> 00:06:05.363 ‫اجازه ورود به ایسلند رو نداری... 00:06:05.447 --> 00:06:07.198 ‫یه‌بار توی ریکیاویک با یکی به اسم دارا 00:06:07.282 --> 00:06:08.867 رابطه داشتم 00:06:08.950 --> 00:06:10.619 ‫قیافه و تیپ‌ـش شبیه بیورک بود ‫(خواننده معروف ایسلندی که لباس‌های رنگارنگ و عجیبی به تن می‌کند) 00:06:10.702 --> 00:06:12.120 ‫ولی خب عاشق آتشفشان‌ بود! 00:06:12.203 --> 00:06:14.080 ‫تمام مدت درمورد آتشفشان‌ها صحبت می‌کردیم 00:06:14.164 --> 00:06:16.708 ‫خب، گیت هنوز باز نشده ‫راستش... 00:06:16.791 --> 00:06:18.209 ‫- می‌خواستم برم یه قهوه بخورم ‫- وای عالیه 00:06:18.293 --> 00:06:20.837 ‫باید بعضی‌وقتا بریم بیرون با هم، نظرت چیه؟ 00:06:20.920 --> 00:06:22.088 ‫- اره، خوشحال میشم ‫- اره 00:06:22.172 --> 00:06:23.340 ‫خب پس عالیه، وقتی برگشتی ‫بهم پیام بده 00:06:23.423 --> 00:06:24.633 ‫- حتما ‫- پروازت بی‌خطر 00:06:24.716 --> 00:06:26.217 ‫حتما همینطوره 00:06:29.846 --> 00:06:31.181 ‫سلام، میشه " جامپ سیت " این پرواز رو بهم بدی؟ ‫(صندلی‌ای که خدمه می‌شینن و جز مواقع اضطراری هیچ ‫کاری انجام نمی‌دن) 00:06:31.264 --> 00:06:33.141 ‫حتما، اما یه‌نفر جلوی شماست... 00:06:33.224 --> 00:06:34.017 ‫پس لطفا منتظر بمونید 00:06:34.100 --> 00:06:36.478 ‫یه مهمان‌دار دیگه هم امروز می‌خواد بره ایسلند؟ 00:06:36.561 --> 00:06:37.729 ‫کارول عوضی! 00:06:40.774 --> 00:06:42.692 ‫ای خدا 00:06:46.488 --> 00:06:47.739 ‫کارول عوضی! 00:06:56.623 --> 00:06:59.042 ‫- کارول ‫- کسی 00:06:59.125 --> 00:07:00.168 ‫اولین بارته می‌ری ریکیوک؟ 00:07:00.251 --> 00:07:01.377 ‫نه 00:07:01.461 --> 00:07:04.214 ‫دوست‌دارم هر چندوقت یه بار یه‌سری... 00:07:04.297 --> 00:07:05.673 ‫به کارخونه شکلات سازی آم-نام بزنم 00:07:05.757 --> 00:07:07.008 ‫بادوم زمینی های نمک دریایی شکلاتی! 00:07:07.091 --> 00:07:09.844 ‫مزه بهشت می‌دن! 00:07:11.387 --> 00:07:14.349 ‫چقدر خوبه اینقدر سابقه داشته باشی ‫که جامپ سیت رو بهت بدن! 00:07:14.432 --> 00:07:16.351 ‫حرف نداره! 00:07:16.434 --> 00:07:18.269 ‫چون این هشتم‌ـین بار‎ی‌ـه که اونجا رو می‌خوام ‫و نمیشه 00:07:18.353 --> 00:07:19.354 ‫- چه بد ‫- چون می‌دونی... 00:07:19.437 --> 00:07:21.314 ‫مامان بزرگم اونجا زندگی میکنه 00:07:21.397 --> 00:07:24.609 ‫و خیلی دوست دارم قبل از اینکه ‫بمیره ببینمش. 00:07:24.692 --> 00:07:27.362 ‫واقعا برای خانواده‌ام ارزش زیادی داره 00:07:27.445 --> 00:07:29.614 ‫اگه بتونم... 00:07:29.697 --> 00:07:31.950 ‫برای آخرین بار باهاش حرف بزنم، می‌دونی؟ 00:07:32.033 --> 00:07:33.451 ‫واقعا برام... 00:07:33.534 --> 00:07:35.453 ‫خیلی مهمه، از نظر احساسی... 00:07:35.536 --> 00:07:36.871 ‫اما می‌دونی چیه؟ 00:07:36.955 --> 00:07:39.707 ‫اولویت داشتن توی این چیزا خیلی خوبه خودش. 00:07:39.791 --> 00:07:42.669 ‫یعنی خب 23 سال سابقه توی امپریال آتلانتیک ‫مزایای خودش رو داره دیگه 00:07:42.669 --> 00:07:45.338 ‫گوش‌کن کارول... 00:07:45.421 --> 00:07:47.674 ‫اگه کارم ضروری نبود واقعا همچین کاری نمی‌کردم، 00:07:47.757 --> 00:07:49.926 ‫اما دارم التماست می‌کنم، میشه ‫من به‌جات برم؟ 00:07:50.009 --> 00:07:52.512 ‫خواهش می‌کنم، هرچقدر ‫شکلات بخوای برات می‌خرم 00:07:52.595 --> 00:07:53.888 ‫پول پروازای آینده‌ـت رو میدم 00:07:53.971 --> 00:07:55.765 ‫هرچی که بخوای، لطفا. 00:07:55.848 --> 00:07:58.226 ‫کارول اکینت‌سون، می‌تونید سوار شید! 00:07:59.394 --> 00:08:00.895 ‫ممنون 00:08:00.978 --> 00:08:02.980 ‫واقعا؟ می‌خوای بذاری کارول دلال... 00:08:03.064 --> 00:08:05.149 ‫- دست به سرت کنه؟ ‫- عزیزم، واقعا متاسفم 00:08:05.233 --> 00:08:07.527 ‫لطفا از طرف من به مادربزرگت بگو موفق باشه! 00:08:07.610 --> 00:08:11.406 ‫و... 00:08:13.866 --> 00:08:16.285 ‫کاری کن این لبخند شیطانی مسخره ‫از روی صورت‌ش پاک شه! 00:08:16.369 --> 00:08:18.371 ‫تو ازش آتو داری! ‫استفاده‌ش کن. 00:08:19.872 --> 00:08:21.332 ‫خیلی‌خب کارول، یه‌چیز دیگه! 00:08:21.415 --> 00:08:23.584 ‫واقعا نمی‌خواستم اینکارو بکنم... 00:08:26.838 --> 00:08:28.047 ‫اره...! 00:08:28.131 --> 00:08:30.383 ‫ میری اونا رو می‌فروشی ‫ و پولاشو برمی‌داری واسه خودت 00:08:30.466 --> 00:08:32.927 ‫تو یه‌جایی زیرزمینی مثل ‫ بازارسیاه بلیط‌های خویشاوندی 00:08:33.010 --> 00:08:34.637 ‫اره، هم خودت می‌دونی و هم من 00:08:34.720 --> 00:08:36.055 ‫خدمه دست‌شویی هم می‌دونن 00:08:36.138 --> 00:08:38.099 ‫نه، نمی‌دونن 00:08:38.182 --> 00:08:40.351 ‫تازه بهت می‌گن " کارول دلال " 00:08:41.727 --> 00:08:42.812 ‫چی می‌گن؟ 00:08:42.895 --> 00:08:46.065 ‫کارول دلال! 00:08:46.148 --> 00:08:47.900 ‫حتی تی‌شرت هم ‫درست کردیم! 00:08:47.984 --> 00:08:49.443 ‫لعنتی! 00:08:49.527 --> 00:08:50.987 ‫خیلی خوشگل‌ـن، یدونه برات می‌فرستم 00:08:51.070 --> 00:08:51.904 ‫خب پس، این چطوره؟ 00:08:51.988 --> 00:08:53.990 ‫می‌تونی اون صندلی رو برای خودت نگه‌داری! 00:08:54.073 --> 00:08:56.158 ‫اما بعید می‌دونم وقتی رسیدی بتونی ‫اون شکلات ها رو بخوری! 00:08:56.242 --> 00:08:57.785 ‫چون می‌خوام برم و به مدیریت... 00:08:57.868 --> 00:08:59.745 ‫درمورد این جنایت کوچولو‌ـت بگم. 00:09:02.415 --> 00:09:03.541 ‫ممنون 00:09:03.624 --> 00:09:04.834 ‫و واقعا بابت این باج‌گیری متاسفم... 00:09:04.917 --> 00:09:06.294 ‫تقصیر من که نیست ولی... 00:09:06.377 --> 00:09:08.212 ‫خداحافظ کارول! 00:09:13.426 --> 00:09:15.636 ‫( کـــمــک ) ‫( کــمـــک ) 00:09:22.852 --> 00:09:23.853 ‫( کجایی؟ ) 00:09:29.275 --> 00:09:31.444 ‫کارول اتکینسون! 00:09:32.069 --> 00:09:34.530 ‫شیــن! خدای من... 00:09:34.613 --> 00:09:36.574 ‫تو هم توی این پروازی! پیش من 00:09:36.657 --> 00:09:38.409 ‫دوباره پیش هم‌ـیم! 00:09:38.492 --> 00:09:40.035 ‫مگه نگفتی تو کشورای حوزه ‫اقیانوس فعالیت می‌کنی؟ 00:09:40.119 --> 00:09:41.704 ‫می‌دونی؟ دیدن جاهای مختلف و خوردن ماهی؟ 00:09:41.787 --> 00:09:43.789 ‫اره، جای یه نفر دیگه اومدم 00:09:43.873 --> 00:09:45.332 ‫خب شنیدم یه ماهی... 00:09:45.416 --> 00:09:48.919 ‫- توی ایسلند هست که خیلی خفن‌ـه! ‫- اره 00:09:49.003 --> 00:09:50.838 ‫و تو هم داری با اسم یه‌نفر دیگه ‫ با یه صندلی جامپ سیت... 00:09:50.921 --> 00:09:53.757 ‫ میری ریکیاویک که اینم خیلی... 00:09:53.841 --> 00:09:55.676 ‫- خفنه! ‫- اره 00:09:55.759 --> 00:09:58.721 ‫نه، فقط... ‫فقط می‌خواستم از لس‌آنجلس دور شم 00:10:00.139 --> 00:10:01.640 ‫و ایسلند رو انتخاب کردی؟ 00:10:01.724 --> 00:10:03.142 ‫اره 00:10:03.225 --> 00:10:04.894 ‫اره، اره... ‫یه... 00:10:04.977 --> 00:10:08.606 ‫یه فستیوال یخی اونجا برگزار میشه، ‫" ریکیاویک آیس " 00:10:08.689 --> 00:10:10.774 ‫که خیلی دوست دارم ببینمش، دلم ‫برای برف تنگ شده 00:10:10.858 --> 00:10:13.193 ‫من اهل نیویورک‌ـم،و برف... 00:10:13.277 --> 00:10:14.653 ‫- می‌دونی؟ ‫- اره فهمیدم، برف! 00:10:14.737 --> 00:10:15.863 ‫من عاشق برف‌ـم 00:10:15.946 --> 00:10:18.157 ‫و از الان به بعد باید کارول صدات کنم یا... 00:10:18.240 --> 00:10:20.159 ‫خدای من می‌دونی اون...ببخشید 00:10:20.242 --> 00:10:22.077 ‫اون همینطوری صندلی‌ـش رو داد به من 00:10:22.161 --> 00:10:23.704 ‫خودش گفت نمی‌خواد ‫خیلی عجیب بود! 00:10:23.787 --> 00:10:25.247 ‫اما فکرکنم هنوز اسم‌ـم رو توی سیستم وارد نکردن 00:10:25.331 --> 00:10:28.792 ‫یعنی کارول دلال با دست‌های خودش ‫ بلیط‌ـش رو داد بهت؟ 00:10:28.876 --> 00:10:31.295 ‫اینطوری نگو، اون زن خیلی مهربونیه! 00:10:33.881 --> 00:10:36.467 ‫آهان، باشه 00:10:36.550 --> 00:10:37.843 ‫پرواز خوبی داشته باشی، کارول 00:10:39.470 --> 00:10:42.014 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:10:46.101 --> 00:10:47.853 ‫خیلی‌خب، می‌دونم شین هیچکدوم ‫از حرفام رو باور نکرد 00:10:47.936 --> 00:10:49.313 ‫اما دهنشو بست، باشه؟ 00:10:49.396 --> 00:10:51.440 ‫آنی و مکس هم دارن روی دوربین اسلایدی کار می‌کنن، 00:10:51.523 --> 00:10:53.066 ‫و مگان بهم نیاز داره، سریعاً بهم نیاز داره 00:10:53.150 --> 00:10:54.401 ‫خدای من همه‌ش داری این جمله ‫رو تکرار می‌کنی... 00:10:54.485 --> 00:10:56.028 ‫انگار می‌خوای به‌زور ‫به خودت بفهمونی‌ـش. 00:11:04.745 --> 00:11:06.413 ‫آم، بقیه کجا‌ـن... 00:11:08.040 --> 00:11:09.500 ‫تو کی هستی؟ 00:11:09.583 --> 00:11:12.794 ‫خب من توئم اسکل! ‫البته اگه توی تصمیمات‌ـت بیشتر دقت می‌کردی 00:11:12.878 --> 00:11:14.630 ‫ببخشید آقا، میشه دوتا لیوان آب‌گازدار... 00:11:14.713 --> 00:11:16.423 ‫با تیکه‌های لیمو لطف کنید؟ 00:11:16.507 --> 00:11:19.968 ‫خیلی‌خب، صبح‌بخیر ‫کسی اینجا نیست! 00:11:23.555 --> 00:11:24.723 ‫خیلی‌خب... 00:11:25.933 --> 00:11:27.893 ‫شاید یه راه بهتر باشه! 00:11:27.976 --> 00:11:31.271 ‫می‌تونی قضیه مگان رو به یه آدم واجدشرایط تر بسپاری... 00:11:31.355 --> 00:11:33.607 ‫- مثل، شین ‫- وایسا ببینم 00:11:33.690 --> 00:11:35.108 ‫شاید به‌خاطر همین شین اومده توی این پرواز! 00:11:35.192 --> 00:11:37.569 ‫خدایا، حتما می‌دونه مگان توی ریکیاویک! 00:11:37.653 --> 00:11:39.488 ‫لعنتی، باید قبل از مگان‌ـو پیدا کنه، خودم پیداش کنم 00:11:39.571 --> 00:11:42.449 ‫یا می‌تونیم بذاریم شین کارشو انجام بده 00:11:42.532 --> 00:11:44.618 ‫و تو هم یه‌ذره استراحت می‌کنی 00:11:44.701 --> 00:11:47.579 ‫برگردی خونه و واسه الکلی‌های ناشناس ‫دونات بخری 00:11:47.663 --> 00:11:49.456 ‫و با مارکو درمورد زندگی ‌مشترک‌تون حرف بزنی 00:11:50.749 --> 00:11:51.833 ‫اون...اون چیه؟ 00:11:51.917 --> 00:11:54.127 ‫اون‌ــ...چیه؟ 00:11:54.211 --> 00:11:55.837 ‫اون... 00:11:55.921 --> 00:11:58.632 ‫گوش‌کن، یه مدت حالم خیلی خراب بود 00:11:58.715 --> 00:12:00.175 ‫اما سخت تلاش کردم و... 00:12:00.258 --> 00:12:02.094 ‫زندگی‌ـم رو جمع و جور کردم 00:12:02.177 --> 00:12:03.387 ‫و فکرمی‌کنم تو هم می‌تونی! 00:12:03.470 --> 00:12:05.680 ‫یعنی خب، آنی یه حلقه داره 00:12:05.764 --> 00:12:07.516 ‫فکرکنم نفر بعدی توئی، عزیزدلم! 00:12:20.695 --> 00:12:23.114 ‫(لیست مکان هایی توی ریکیاویک با مگان رفتیم) 00:12:24.991 --> 00:12:28.829 ‫با گریس که به جایی نرسیدیم، دریاچه هم ‫که مارو برد سمت یه مجسمه! 00:12:28.912 --> 00:12:31.873 ‫تنها چیزایی که تا الان ‫از اینا دست‌گیرمون شده 00:12:31.957 --> 00:12:33.667 ‫دیجیتالی‌شون کردم 00:12:33.750 --> 00:12:35.168 ‫هی... 00:12:35.252 --> 00:12:36.878 ‫بیا، یه چیز به‌دردبخور تر پیدا کردم 00:12:36.962 --> 00:12:38.672 ‫بدو، بدو 00:12:41.925 --> 00:12:45.178 ‫خب، نرم‌افزار تمام محتویات داخل 00:12:45.262 --> 00:12:47.222 ‫اسلاید ها رو شناسایی می‌کنه و الگوریتم اونا رو 00:12:47.305 --> 00:12:48.640 ‫الگو های آنلاین مشابه مطابقت می‌ده 00:12:48.723 --> 00:12:51.559 ‫و امیدوارم بلاخره یه چیزی دست‌گیرمون بشه 00:12:51.643 --> 00:12:54.437 ‫و همچنین توی این فکربودم که ظهر ‫یه سر بریم بیرون! 00:12:56.106 --> 00:12:57.899 ‫با مامان‌بابام ناهار بخوریم؟ 00:12:57.983 --> 00:12:59.693 ‫اینو یادت رفته بود؟ 00:12:59.776 --> 00:13:01.236 ‫چی؟ 00:13:01.319 --> 00:13:02.612 ‫آهان نه... 00:13:03.780 --> 00:13:05.281 ‫وایسا ببینم... 00:13:05.365 --> 00:13:06.533 ‫می‌دونم قبلا درموردش شوخی می‌کردیم، اما تو که... 00:13:06.616 --> 00:13:07.826 ‫واقعا دلشوره نداری، نه؟ 00:13:07.909 --> 00:13:11.037 ‫نه؟ چی؟ نه معلومه که ندارم 00:13:13.164 --> 00:13:14.124 ‫سلام، صبح‌بخیر 00:13:14.207 --> 00:13:15.875 ‫- سلام مارکو ‫- سلام 00:13:15.959 --> 00:13:17.377 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:17.460 --> 00:13:19.421 ‫امیدوارم به ساعت اینجا عادت کرده باشین. 00:13:19.504 --> 00:13:22.132 ‫- آم... ‫- اره 00:13:22.215 --> 00:13:23.216 ‫- انی ‫- جانم؟ 00:13:23.299 --> 00:13:24.634 ‫می‌دونم دیشب سرمیز شام... 00:13:24.718 --> 00:13:26.803 ‫بابت مصاحبه‌کاریت خیلی ناراحت بودی 00:13:26.886 --> 00:13:29.722 ‫اینکه شکست بخوری هیچ اشکالی نداره، 00:13:29.806 --> 00:13:32.142 ‫فقط نباید تسلیم بشی و ادامه بدی 00:13:33.518 --> 00:13:37.480 ‫دقیقا، ممنون ‫تسلیم نمی‌شم 00:13:37.564 --> 00:13:39.983 ‫مارکو، تو آدم خیلی خوبی هستی 00:13:40.066 --> 00:13:41.943 ‫وای، ممنون داداش 00:13:42.026 --> 00:13:43.361 ‫کسی آماده‌ست؟ 00:13:43.444 --> 00:13:46.156 ‫- جان؟ ‫- کسی، آماده‌ست؟ 00:13:46.239 --> 00:13:49.075 ‫آم... 00:13:55.957 --> 00:13:57.250 ‫[ایسلند، ریکیاویک] 00:14:21.107 --> 00:14:23.609 ‫لعنتی، دستکش‌هامو کجا گذاشتم؟ 00:14:27.322 --> 00:14:28.698 ‫سلام، انی ‫چطوری عزیزم؟ 00:14:28.781 --> 00:14:32.368 ‫سلام کس، خب دوست پسر ‫دوست‌داشتنی و جذابت مارکو... 00:14:32.452 --> 00:14:35.788 ‫یکم پیش با یه‌دسته گل خوشگل رُز اومد دنبالت 00:14:35.872 --> 00:14:37.290 ‫تا برین با هم صبحونه بخورید! 00:14:37.373 --> 00:14:39.208 ‫باشه، خیلی‌خب... 00:14:39.292 --> 00:14:40.835 ‫می‌شه بهش بگی جای یه نفر دیگه رفته سرکار؟ 00:14:40.918 --> 00:14:42.879 ‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- پس هرموقع درگیر ماموریت های مخفی‌ت هستی 00:14:42.962 --> 00:14:44.297 ‫ بهش میگی جای یه نفر دیگه وایستادی؟ 00:14:44.380 --> 00:14:46.215 ‫هیچوقت...هیچوقت قرار نیست بهش بگی نه؟ 00:14:46.299 --> 00:14:47.675 ‫یعنی خب بلاخره که باید بهش بگی درسته؟ 00:14:47.759 --> 00:14:48.885 ‫راستش فکرنکنم لازم باشه 00:14:48.968 --> 00:14:50.386 ‫فکرنکنم لازم باشه بهش بگم 00:14:50.470 --> 00:14:52.472 ‫خیلی‌خب، ببین کَس... 00:14:52.555 --> 00:14:53.973 ‫اگه با این پسره قصد‌ت جدی نیست... 00:14:54.056 --> 00:14:56.309 ‫فقط... 00:14:56.392 --> 00:14:58.936 ‫اون خیلی خیلی دوستت داره و قصدش جدی‌ـه 00:14:59.020 --> 00:15:01.397 ‫می‌دونم گوش‌کن، قصدم جدی‌ـه! جدی‌ـه 00:15:01.481 --> 00:15:02.523 ‫فقط چون درمورد سفرهای مخفی‌ام 00:15:02.607 --> 00:15:04.066 ‫به دوست پسرم چیزی نمی‌گم 00:15:04.150 --> 00:15:05.568 ‫دلیل نمیشه گفت قصدم جدی نیست 00:15:05.651 --> 00:15:06.861 ‫- بیخیال بابا ‫- باشه 00:15:06.944 --> 00:15:10.072 ‫می‌فهمم، ولی دارم میگم ‫وقتی با هم زندگی کنین... 00:15:10.156 --> 00:15:11.949 ‫- یکم... ‫- چی؟ 00:15:12.033 --> 00:15:13.576 ‫چی گفتی؟ چیزی گفتی؟ 00:15:13.659 --> 00:15:14.660 ‫گفت می‌خواد بیاد با هم زندگی کنیم؟ 00:15:14.744 --> 00:15:16.871 ‫ام...نه 00:15:16.954 --> 00:15:20.208 ‫اما داری جوری رفتار می‌کنی که ‫انگار گفته بیا با هم زندگی کنیم 00:15:20.291 --> 00:15:21.542 ‫بهت گفت بیا با هم زندگی کنیم؟ 00:15:22.001 --> 00:15:24.253 ‫یا خودِ خدا کسی ‫داری مارکو رو سرکار می‌ذاری؟ 00:15:24.337 --> 00:15:25.338 ‫- موضوع همینه؟ ‫- گوش کن، انی 00:15:25.421 --> 00:15:26.756 ‫گوش‌کن، دوستت دارم ‫من بعداً... 00:15:26.839 --> 00:15:28.090 ‫سرویس‌دهی واقعا افتضاحه! 00:15:28.174 --> 00:15:29.342 ‫میشه از طرف من باهاش صحبت کنی؟ لطفا 00:15:29.425 --> 00:15:30.885 ‫خیلی دوستت دارم، دوستت دارم ‫خدافظ! 00:15:31.093 --> 00:15:32.511 ‫وای خدا، چقدر سرده اینجا 00:15:32.595 --> 00:15:33.846 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:15:33.930 --> 00:15:36.265 ‫ببین، اینکه به انی دروغ گفتی ‫اصلا مهم نیست 00:15:36.349 --> 00:15:37.808 ‫و همینطور شین 00:15:37.892 --> 00:15:39.560 ‫اما ترک کردن عادت های قدیمی خیلی سخته! 00:15:39.644 --> 00:15:41.103 ‫- اشکال نداره ‫- خفه‌خون بگیر! باشه؟ 00:15:41.187 --> 00:15:43.189 ‫و اون یکی جدیده کی بود که حلقه ‫نامزدی دستش بود؟ 00:15:43.272 --> 00:15:44.690 ‫تو این شرایط واقعا نیاز بود؟ 00:15:44.774 --> 00:15:46.609 ‫اره، حق با توئه خیلی رو مخه! 00:15:46.692 --> 00:15:48.361 ‫نگران نباش، اون داره با مشکلات روحی و روانی ‫سر و کله می‌زنه 00:15:48.444 --> 00:15:49.612 ‫به راحتی نمی‌شه متوجه‌ش شد... 00:15:49.695 --> 00:15:50.655 ‫چون ادای زنای قوی و بی‌نقص رو درمیاره 00:15:50.738 --> 00:15:52.698 ‫راستی چرا خودت اینقدر نگران به نظر میای؟ 00:15:52.782 --> 00:15:54.033 ‫به خاطر بـدو بـدو کردن... 00:15:54.116 --> 00:15:55.993 ‫دروغ گفتن‌هاتـه؟ آخی... ‫چه حس بدیه! 00:15:56.077 --> 00:15:57.328 ‫اره، حس بدیه! ‫اصلا حس خوبی نیست 00:15:57.411 --> 00:15:58.954 ‫گوش‌کن، اگه شین بفهمه دارم دنبال مگان می‌گردم 00:15:59.038 --> 00:16:01.457 ‫مثل سگ عصبانی میشه، ‫باید برم توی این بار‌ـا... 00:16:01.540 --> 00:16:02.792 ‫پیداش کنم و از اینجا گورمون‌ـو گم کنیم 00:16:02.875 --> 00:16:04.460 ‫سر جمع ده نفرم تو این ‫کشور زندگی نمی‌کنن 00:16:04.543 --> 00:16:06.045 ‫اونقدرا هم نمیتونه سخت باشه 00:16:07.671 --> 00:16:09.215 ‫خوابیدن توی ماشین ممنوعه! 00:16:14.261 --> 00:16:15.096 ‫حداقل دیگه نیازی نیست نگران... 00:16:15.179 --> 00:16:16.597 ‫بدلِ مو بلوند‌ـت باشی! 00:16:56.136 --> 00:16:57.846 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:16:57.930 --> 00:16:59.348 ‫نوشیدنی می‌خواین؟ 00:16:59.431 --> 00:17:01.058 ‫اره، اما نه... 00:17:01.141 --> 00:17:02.726 ‫نه، نیومدم نوشیدنی بخورم 00:17:02.810 --> 00:17:04.311 ‫خب، راستش دارم دنبال یکی می‌گردم 00:17:04.395 --> 00:17:06.230 ‫این یکی از دوستای خیلی صمیمی منه 00:17:06.313 --> 00:17:08.190 ‫قبلا خیلی میومدیم اینجا. 00:17:08.273 --> 00:17:09.358 ‫اخیرا ندیدنش؟ 00:17:20.035 --> 00:17:21.245 ‫عکس بگیرم 00:17:21.328 --> 00:17:22.704 ‫اره، حتما 00:17:25.416 --> 00:17:27.251 ‫لعنتی! 00:17:52.776 --> 00:17:55.237 ‫- فقط یدونه دیگه! ‫- نه 00:18:05.122 --> 00:18:06.623 ‫ببخشید... 00:18:36.903 --> 00:18:38.780 ‫واقعا متاسفم 00:18:38.864 --> 00:18:40.907 ‫من‌ـ...من ‫واقعا متاسفم! 00:18:45.662 --> 00:18:47.289 ‫خیلی‌خب، یه ماشین اینجا محکم زد به سگم! 00:18:47.372 --> 00:18:48.707 ‫- چی؟ ‫- اره و بعدش... 00:18:48.790 --> 00:18:49.791 ‫مامان‌بابام یدونه دیگه جاش خریدن 00:18:49.875 --> 00:18:51.168 ‫که کاملا رنگ‌ـش با قبلی فرق می‌کرد 00:18:51.251 --> 00:18:52.919 ‫و من...من نفهمیدم 00:18:53.003 --> 00:18:55.046 ‫- اونم به مدت 3 سال ‫- مکس! داری شوخی میکنی؟ 00:18:55.130 --> 00:18:57.632 ‫- نه، جدی ‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:18:57.716 --> 00:18:59.926 ‫یعنی خب، سگ خوب و خوشگلی بود 00:19:00.010 --> 00:19:01.761 ‫خب، وایسا، وایسا ببینم ‫پس کار‌ـت... 00:19:01.845 --> 00:19:03.138 ‫- پس کارت چی؟ ‫- کارـم چی؟ 00:19:03.221 --> 00:19:05.056 ‫خب، مامان بابات فکر می‌کنن شغلت چیه؟ 00:19:10.979 --> 00:19:12.898 ‫وای، پسر گم‌گشته ام اومده! 00:19:12.981 --> 00:19:14.482 ‫بیا ببینم، سلام 00:19:14.566 --> 00:19:16.735 ‫- و تو هم باید انی باشی ‫- سلام 00:19:16.818 --> 00:19:18.195 ‫سلام، بیا بغلم 00:19:18.278 --> 00:19:20.655 ‫وای، سلام... 00:19:20.739 --> 00:19:23.283 ‫دمـیر! اون واقعی‌ـه! ‫وجود داره. 00:19:29.831 --> 00:19:32.375 ‫فکرکنم حلقه نامزدیش رو درآورد 00:19:32.459 --> 00:19:34.252 ‫اگه همینطوری اینجا دست رو دست بذاریم... 00:19:34.336 --> 00:19:35.920 ‫یکی دیگه ازمون جلو میزنه و جایزه رو می‌بره! 00:19:36.004 --> 00:19:37.672 ‫عجب وضعیت گوهی... 00:19:37.756 --> 00:19:39.424 ‫صبور باش، عزیزم 00:19:40.508 --> 00:19:42.052 ‫جرات داری یه بار دیگه بگو صبورباش! 00:19:43.094 --> 00:19:45.055 ‫خب تو بگو چیکار کنیم 00:19:45.138 --> 00:19:48.558 ‫یالا عزیزم! بیا یکم شیطونی کنیم 00:19:51.353 --> 00:19:53.605 ‫چقدر خوشگلی! ‫خیلی خوشگله، مکس! 00:19:53.688 --> 00:19:54.898 ‫- اینطور نیست؟ خیلی خوشگله ‫- اره 00:19:54.981 --> 00:19:56.107 ‫چایی می‌خوای؟ البته که می‌خوای 00:19:56.191 --> 00:19:57.275 ‫حتما، ممنونم 00:19:57.359 --> 00:19:58.735 ‫ببخشید فقط شما... 00:19:58.818 --> 00:20:00.820 ‫فکر می‌کردین من وجود ندارم؟ 00:20:00.904 --> 00:20:02.030 ‫اره، عزیزم 00:20:02.113 --> 00:20:03.782 ‫تو اولین نفری هستی که بعد از مدت‌ها ‫با پسرمون وارد رابطه شدی! 00:20:03.865 --> 00:20:05.658 ‫منظورش اینه تو اولین دختری هستی که ‫با خانواده‌ام آشناشون کردم 00:20:05.742 --> 00:20:07.077 ‫اره، تو خیلی خاصی! 00:20:07.160 --> 00:20:09.162 ‫زیاد درگیرش نشو، باشه؟ 00:20:12.707 --> 00:20:16.669 ‫وای...چه نقاشی قشنگی! 00:20:16.753 --> 00:20:19.798 ‫- واقعا خوشگله ‫- عزیزم...افتضاحه 00:20:19.881 --> 00:20:21.090 ‫اما برای سرگرمی خوبه دیگه 00:20:21.174 --> 00:20:23.760 ‫دمیر عزیزم، اون ضرب المثله چی بود؟ 00:20:23.843 --> 00:20:27.222 ‫انسان بدون عمل مانند درخت بدون میوه است 00:20:27.305 --> 00:20:28.306 ‫انی، پدرم 00:20:28.389 --> 00:20:29.891 ‫اون کلا با ضرب‌المثل حرف میزنه 00:20:29.974 --> 00:20:31.142 ‫همه‌چی تو ضرب‌المثل خلاصه میشه 00:20:31.226 --> 00:20:32.977 ‫- درسته ‫- بیا، بیا، بیا 00:20:33.061 --> 00:20:34.938 ‫چایی! وقت چایی‌ـه ‫وقت چایی‌ـه! 00:20:35.021 --> 00:20:36.981 ‫- آخ‌جون ‫- جینسینگ یا بابونه؟ 00:20:39.359 --> 00:20:40.818 ‫- بی‌زحمت جینسینگ ‫- جینسینگ 00:20:40.902 --> 00:20:42.278 ‫من عاشق جینسینگم! 00:20:42.362 --> 00:20:43.488 ‫گالن گالن می‌خوردم قبلا 00:20:43.571 --> 00:20:45.406 ‫مکسی اینطوری به‌دنیا اومد ‫(جینسینگ باعث تقویت قوای جنسی میشه) 00:20:49.410 --> 00:20:51.371 ‫برای باروری معجزه می‌کنه 00:20:55.458 --> 00:20:57.210 ‫راستش ببخشید... 00:20:57.293 --> 00:20:59.170 ‫می‌دونید؟ نظرم عوض شد ‫بابونه می‌خوام 00:20:59.253 --> 00:21:01.589 ‫- حتما ‫- مگه از بابونه بدـت نمی‌اومد؟ 00:21:01.673 --> 00:21:03.466 ‫نه، عاشقشم! ‫عاشقِ بابونه‌ام 00:21:22.443 --> 00:21:24.946 ‫ببخشید، هیچکس... 00:21:25.029 --> 00:21:27.990 ‫اما دوست دارید اسـوید ما که در ‫سطح جهانی معروفه رو امتحان کنید؟ ‫(غذای معروف ایسلندی شبیه به کله‌پاچه) 00:21:28.074 --> 00:21:30.660 ‫- کله گوسفند؟ ‫- نه، نه 00:21:30.743 --> 00:21:32.495 ‫به‌ظاهر خیلی خوش‌مزه میاد اما ‫ایشاالله بعدا... 00:21:32.578 --> 00:21:34.497 ‫ممنون، واقعا ممنونم 00:21:36.541 --> 00:21:37.542 ‫لعنتی 00:21:40.086 --> 00:21:40.920 ‫سلام عزیزم، چه‌خبر؟ 00:21:40.962 --> 00:21:42.547 ‫سلام، چطوری؟ ‫صدات نگرانه! 00:21:42.630 --> 00:21:43.631 ‫کلا چهارکلمه حرف زدم 00:21:43.714 --> 00:21:45.550 ‫خب، اگه احساس نگرانی می‌کنی 00:21:45.633 --> 00:21:47.051 ‫می‎‌تونی درمورد هرچی هست ‫باهام حرف بزنی 00:21:47.134 --> 00:21:48.928 ‫یه‌سال پاک بودن واقعا پیشرفت بزرگی‌ـه.. 00:21:49.011 --> 00:21:50.972 ‫و کاملا عادیه که... 00:21:51.055 --> 00:21:52.390 ‫نه راستش من اومدم ناهار بخورم 00:21:52.473 --> 00:21:55.601 ‫منم رفته بودم با جنی ناهار بخورم 00:21:55.685 --> 00:21:59.021 ‫و درباره پادکستی که داره ‫روش کار می‌کنه بهم گفت 00:21:59.105 --> 00:22:01.399 ‫ درمورد انسان‌های عادی‌ای هست که... 00:22:01.482 --> 00:22:04.235 ‫درگیر اتفاقات وحشتناکی می‌شن اما... 00:22:04.318 --> 00:22:05.820 ‫اصلا سود و بهره شخصی نداره! 00:22:05.903 --> 00:22:08.239 ‫واقعا جالبه، کاری که داره می‌کنه 00:22:09.198 --> 00:22:11.575 ‫خیلی‌خب، به‌نظر خیلی باحال میاد 00:22:11.659 --> 00:22:13.327 ‫حالا بگذریم. ‫اون... 00:22:13.411 --> 00:22:16.706 ‫داشت فکر می‌کرد ‫شاید با اون قضیه الکس سکولوف 00:22:16.789 --> 00:22:18.332 ‫یه قسمت پادکست درست کنه، 00:22:18.416 --> 00:22:21.043 ‫چون تو معروف به زن مستی هستی 00:22:21.127 --> 00:22:22.461 ‫که بغل یه جنازه بیدار شده و شاید... 00:22:22.545 --> 00:22:24.964 ‫اینطوری بتونی شفاف‌سازی کنی. 00:22:25.047 --> 00:22:26.841 ‫خیلی‌خب، ببین... جنی باید 00:22:26.924 --> 00:22:28.884 ‫مفهوم الکلی‌های ناشناس رو درک کنه. 00:22:28.968 --> 00:22:30.678 ‫ناشناسه. 00:22:30.761 --> 00:22:32.179 ‫- باشه. ‫- تازه، 00:22:32.263 --> 00:22:34.432 ‫هیچ‌کس منو نمی‌شناسه. ‫من توی اخبار یه آدم بی‌اهمیت بودم. 00:22:34.515 --> 00:22:35.558 ‫از اون‌موقع تا الان 00:22:35.641 --> 00:22:37.059 ‫حدود صد تا قتل بین‌المللی اتفاق افتاده 00:22:37.143 --> 00:22:39.270 ‫درسته. باشه. متوجه شدم 00:22:39.353 --> 00:22:40.438 ‫فهمیدم 00:22:40.521 --> 00:22:43.107 ‫ولی فکر کنم اون... 00:22:43.190 --> 00:22:45.151 ‫- امیدوارم که... ‫- کَسی 00:22:47.653 --> 00:22:48.988 ‫- شین! ‫- الو؟ 00:22:50.865 --> 00:22:52.783 ‫- دیوی، بهت زنگ میزنم ‫- باشه 00:22:52.867 --> 00:22:54.618 ‫- سلام ‫- سلام 00:22:56.537 --> 00:22:59.039 ‫نباید دنبالِ مجسمه یخی باشی؟ 00:23:00.124 --> 00:23:01.292 ‫فردا میرم. 00:23:01.375 --> 00:23:02.459 ‫آره، فردا میرم 00:23:02.543 --> 00:23:04.378 ‫خواستم شلوغی روز رو نرم. 00:23:04.461 --> 00:23:06.046 ‫یا شلوغی شب، یا هرچی که هست... 00:23:06.130 --> 00:23:09.300 ‫این مراسم سه نصفه‌شب ‫بدجوری منو می‌ترسونه 00:23:09.383 --> 00:23:13.470 ‫شنیدم اینجا بهترین سر گوسفند کشور داره. 00:23:13.554 --> 00:23:14.555 ‫اسوید؟ 00:23:15.973 --> 00:23:17.892 ‫باید امتحان کنیم. 00:23:17.975 --> 00:23:19.393 ‫دلم واسه خودمون، 00:23:19.476 --> 00:23:21.478 ‫و گشت و گذارمون تنگ شده. 00:23:21.562 --> 00:23:22.897 ‫الان؟ 00:23:25.733 --> 00:23:29.528 ‫- هاکارل. ‫- خدای من! 00:23:29.612 --> 00:23:32.114 ‫و اسوید. 00:23:33.741 --> 00:23:36.952 ‫سر قطع شدهٔ گوسفند، 00:23:37.036 --> 00:23:39.204 ‫ببخشید، ما همچین... 00:23:39.288 --> 00:23:40.581 ‫- برنوین ‫- باشه 00:23:40.664 --> 00:23:42.458 ‫بهش میگیم مرگ سیاه 00:23:42.541 --> 00:23:46.420 ‫- نوشیدنی به حساب رستوران. نوش جان کنید ‫- ممنون 00:23:50.174 --> 00:23:52.426 ‫ممنون 00:23:52.509 --> 00:23:54.970 ‫- حسابی غافلگیر شدم ‫- چی؟ 00:23:55.054 --> 00:23:57.139 ‫با این‌که کل دنیا رو با هم سفر کردیم، 00:23:57.222 --> 00:23:59.683 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم که دوست داری ‫غذاهای مختلف دنیا رو امتحان کنی. 00:23:59.767 --> 00:24:01.769 ‫آره. عاشق سر گوسفندم. 00:24:01.852 --> 00:24:03.812 ‫هرچی تو غذاشون دارن، ‫می‌خوام امتحان کنم، 00:24:03.896 --> 00:24:05.981 ‫بذارم دهنم، جوری که اصلا نمی‌فهمن 00:24:06.065 --> 00:24:07.858 ‫سر میز آوردن و خوش‌به‌حال من 00:24:13.530 --> 00:24:14.698 ‫من... 00:24:16.867 --> 00:24:18.118 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:24:19.453 --> 00:24:22.706 ‫آره. عالیه. من... ‫من خیلی... 00:24:24.124 --> 00:24:26.919 ‫خدایا. ‫از صبح هوس کرده بودم 00:24:27.002 --> 00:24:28.462 ‫می‌دونی چی بامزه‌ست؟ 00:24:28.545 --> 00:24:32.299 ‫اکثر مردم وقتی کوسهٔ تخمیر شده می‌خورن ‫حالشون بد می‌شه 00:24:34.801 --> 00:24:37.554 ‫چه تصادفی. ‫توی پرواز من بودی 00:24:37.638 --> 00:24:39.556 ‫تصادف کامل بود. ‫من به تصادف اعتقاد ندارم، 00:24:39.640 --> 00:24:41.558 ‫ولی الان اینجاییم. تصادف 00:24:41.642 --> 00:24:43.852 ‫نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد. آخه... 00:24:43.936 --> 00:24:46.021 ‫- بازم هست ‫- هی 00:24:46.104 --> 00:24:49.816 ‫- پودینگ خون ‫- خیلی ممنون 00:24:51.443 --> 00:24:55.197 ‫قبل این‌که سَر بکشم ‫این شات‌ها رو ببر 00:24:55.280 --> 00:24:56.907 ‫عاشقتم که شات‌ها رو دادی بره 00:24:56.990 --> 00:24:58.659 ‫می‌شه لطفا کارت منو هم بگیری ‫و حسابمون رو ببندی؟ 00:24:58.742 --> 00:25:00.243 ‫ببخشید، چی... ‫نه، نه، نه. 00:25:00.327 --> 00:25:02.704 ‫نه، نه، نه، صبر کن. تو... ‫جایی میری؟ 00:25:02.788 --> 00:25:04.039 ‫تازه شروع کردیم غذا بخوریم 00:25:04.122 --> 00:25:06.875 ‫سریع‌سریع می‌خورم، 00:25:06.958 --> 00:25:08.627 ‫و میریم جاهای دیدنی رو ببینیم. ‫ناسلامتی اومدیم ایسلند! 00:25:08.710 --> 00:25:10.796 ‫خیلی ماجراجو هستی 00:25:12.589 --> 00:25:14.216 ‫ولی اگه بخوام کاملا روراست باشم، 00:25:14.299 --> 00:25:18.261 ‫کم‌کم دارم نگران رفتارهای ناگهانیت می‌شم، 00:25:18.345 --> 00:25:20.430 ‫داره مشکل‌ساز می‌شه 00:25:20.514 --> 00:25:22.391 ‫می‌دونم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، 00:25:22.474 --> 00:25:24.768 ‫اما یه چیزایی هست که به‌هم نمی‌گیم، 00:25:24.851 --> 00:25:26.937 ‫حرفایی که تو نمی‌گی، ‫حرفایی که من نمی‌گم، 00:25:27.020 --> 00:25:29.981 ‫بدم میاد یه حرفایی که به‌هم نمی‌گیم 00:25:30.065 --> 00:25:32.109 ‫داره کم‌کم به دوستی‌مون 00:25:32.192 --> 00:25:33.985 ‫لطمه وارد می‌کنه 00:25:37.280 --> 00:25:38.657 ‫- من... ‫- عذر می‌خوام 00:25:38.740 --> 00:25:41.326 ‫- کارتتون کار نکرد ‫- نه، نه، نه، نه 00:25:41.409 --> 00:25:43.119 ‫دوباره امتحان کن، این... ‫الان استفاده کردم 00:25:43.203 --> 00:25:45.330 ‫- امکان نداره ‫- ایرادی نداره. کارت منو بگیر 00:25:45.413 --> 00:25:46.623 ‫ممنون 00:25:46.706 --> 00:25:48.333 ‫و حسابمون رو باز بذار 00:25:51.211 --> 00:25:52.879 ‫خدای من 00:25:52.879 --> 00:25:53.964 ‫[ هشدار کلاهبرداری بانکی ] 00:25:54.005 --> 00:25:56.633 ‫کی داره واسه خودش ‫توی ابزار فروشی خرید می‌کنه؟ 00:26:15.485 --> 00:26:17.278 ‫نسبت توان به وزن داره 00:26:17.362 --> 00:26:18.405 ‫که مات و مبهوتتون می‌کنه 00:26:18.488 --> 00:26:19.948 ‫- خیلی نرمه ‫- واقعا؟ 00:26:20.031 --> 00:26:21.741 ‫واقعا؟ ازش بپرس 00:26:21.825 --> 00:26:23.326 ‫چند بار از پارکینگ بیرون رفته؟ 00:26:23.410 --> 00:26:25.495 ‫تو بچهٔ کی هستی؟ 00:26:25.578 --> 00:26:28.248 ‫نظر عروس آینده‌ام چیه؟ 00:26:30.667 --> 00:26:31.918 ‫ببخشید، تو به مامان و بابات گفتی؟ 00:26:32.001 --> 00:26:33.837 ‫نه، نگفتم. ‫ولی مشخصه 00:26:33.920 --> 00:26:36.005 ‫از طرز حرف زدنش با تو می‌تونم تشخیص بدم 00:26:36.089 --> 00:26:37.674 ‫وقتی باهات حرف میزنه ‫مثل درخت کریسمس می‌درخشه 00:26:37.757 --> 00:26:39.676 ‫بابا، بهتره یه‌کم آروم باشیم 00:26:39.759 --> 00:26:41.052 ‫به زنه یه عروسی تو آسمونه، 00:26:41.136 --> 00:26:43.179 ‫توی یه چشم به‌هم زدن دنبال نردبون باشه 00:26:43.263 --> 00:26:46.349 ‫از این حرف‌ها نزن. ‫مَثَل که نیست 00:26:46.433 --> 00:26:47.934 ‫چرا هست 00:26:49.018 --> 00:26:51.521 ‫وای. باشه 00:26:51.604 --> 00:26:53.523 ‫اسلاید شمارهٔ یک 00:26:53.606 --> 00:26:55.442 ‫پلاک ماشین... 00:26:55.525 --> 00:26:56.860 ‫عزیزم، می‌شه یه ثانیه موبایلتو کنار بذاری؟ 00:26:56.943 --> 00:26:59.112 ‫- دو ثانیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 00:26:59.195 --> 00:27:02.490 ‫ایرادی نداره. درک می‌کنم. ‫ماشین قدیمی و پر از خاکه 00:27:02.574 --> 00:27:05.702 ‫نظرت چیه عکس‌های ‫آلبوم‌های قدیمی رو ببینیم، انی؟ 00:27:05.785 --> 00:27:07.620 ‫می‌دونستی که مامانِ مکس 00:27:07.704 --> 00:27:08.913 ‫بچه که بود شبیه الویس پریسلی ‫لباس تنش می‌کرد؟ 00:27:08.997 --> 00:27:10.331 ‫خیلی‌خب، نیازی به این‌کار نیست 00:27:10.415 --> 00:27:11.666 ‫آم... 00:27:11.749 --> 00:27:13.877 ‫آره، آره. ببخشید 00:27:13.960 --> 00:27:15.295 ‫فقط یه کار فوری دارم 00:27:15.378 --> 00:27:17.463 ‫می‌شه داخل ببینمتون؟ 00:27:18.882 --> 00:27:19.799 ‫آره 00:27:20.925 --> 00:27:22.760 ‫میریم آلبوم‌ها رو پیدا کنیم 00:27:24.971 --> 00:27:26.222 ‫یه ثانیه دیگه می‌بینمت 00:27:36.107 --> 00:27:38.484 ‫- انی؟ ‫- سلام. فکر کنم 00:27:38.568 --> 00:27:41.070 ‫از یه اسلاید دیگهٔ دوربین سرنخ بدست آوردم 00:27:41.154 --> 00:27:42.739 ‫عالیه. عالیه. عالیه. 00:27:42.822 --> 00:27:44.449 ‫خوشحالم می‌شنوم 00:27:44.532 --> 00:27:47.243 ‫یه چیزی رو سریع بهت بگم... ‫کارت اعتباریم کار نمی‌کنه 00:27:47.327 --> 00:27:49.579 ‫فکر کنم... ‫یه نفر از کارتم استفاده می‌کنه 00:27:49.662 --> 00:27:51.998 ‫باشه، اما جای تعجب نداره ‫اون وقتی همهٔ رمزهات 00:27:52.081 --> 00:27:53.416 ‫خرگوش۱۲۳ هست 00:27:53.499 --> 00:27:55.168 ‫نه، نه، نه. ‫گوش نمی‌دی چی می‌گم 00:27:55.251 --> 00:27:56.919 ‫ببین، یکی رفته ابزار فروشی 00:27:57.003 --> 00:27:58.880 ‫و زنجیر و برزنت و طناب و این‌جور چیزا خریده 00:27:58.963 --> 00:28:00.757 ‫و به حساب من زده 00:28:00.840 --> 00:28:03.092 ‫خیلی‌خب، اساسا 00:28:03.176 --> 00:28:04.302 ‫وسایل لازم واسه قایم کردن جنازه‌ست 00:28:04.385 --> 00:28:06.512 ‫- چی؟ ‫- خب، فقط... 00:28:06.596 --> 00:28:08.514 ‫طبق تجربه‌ام با موکل‌های قدیمم، 00:28:08.598 --> 00:28:10.016 ‫می‌دونی، این‌کار می‌کنن... 00:28:10.099 --> 00:28:12.435 ‫ببین، من نمی‌خوام این‌جور چیزا رو بدونم، ‫فقط کارمو انجام می‌دم، خب؟ 00:28:12.518 --> 00:28:14.020 ‫خدای من، اصلا کمکم نمی‌کنی 00:28:14.103 --> 00:28:15.396 ‫حرفات آدمو بدتر می‌کنه 00:28:15.480 --> 00:28:18.107 ‫خیلی‌خب، ببین، آروم باش. ‫هیچ‌کس باور نمی‌کنه 00:28:18.191 --> 00:28:20.276 ‫که از ابزار فروشی چیزی خریدی 00:28:20.359 --> 00:28:21.360 ‫خنده داره 00:28:21.444 --> 00:28:23.613 ‫نه، می‌دونم. تابلوئه 00:28:23.696 --> 00:28:25.198 ‫نقشه دیوونه‌وار این آدم تازه شروع شده 00:28:25.281 --> 00:28:26.616 ‫خدای من، راست می‌گی. ‫این آدم... 00:28:26.699 --> 00:28:27.909 ‫کارهای دیوونه‌وارتری انجام می‌ده 00:28:27.992 --> 00:28:30.203 ‫یه روانیه که هویت منو جعل کرده 00:28:30.286 --> 00:28:31.704 ‫و داره از کارت من خرید می‌کنه 00:28:31.787 --> 00:28:33.915 ‫و من تصمیم گرفتم برم اون سمت دنیا! 00:28:33.998 --> 00:28:36.500 ‫خیلی‌خب، کَس؟ تو الان... 00:28:36.584 --> 00:28:38.377 ‫زوال وجودی بهت دست داده و ازت می‌خوام 00:28:38.461 --> 00:28:39.629 ‫تا خودتو جمع کنی، باشه؟ 00:28:39.712 --> 00:28:41.547 ‫باشه، مسئله اینه‌که 00:28:41.631 --> 00:28:43.966 ‫واقعا می‌خوام خودمو جمع کنم 00:28:44.050 --> 00:28:45.301 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها 00:28:45.384 --> 00:28:46.344 ‫دلم می‌خواد... 00:28:46.427 --> 00:28:48.095 ‫ببین، درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم، باشه؟ 00:28:48.179 --> 00:28:52.141 ‫روی دوربین اسلاید تحقیق می‌کنم 00:28:52.224 --> 00:28:55.144 ‫و ببینیم چیزی می‌فهمیم 00:28:55.227 --> 00:28:58.314 ‫که نقشه بعدی این آدم روانی چیه، 00:28:58.397 --> 00:28:59.815 ‫در نتیجه دیگه هم‌دست محسوب نمی‌شی 00:28:59.899 --> 00:29:02.485 ‫لطفا هرچی زودتر برگرد 00:29:02.568 --> 00:29:03.903 ‫باشه؟ 00:29:03.986 --> 00:29:06.447 ‫خدای من. انی، 00:29:06.530 --> 00:29:08.908 ‫آژیر آتیش‌سوزیه. باید برم 00:29:08.991 --> 00:29:10.117 ‫کَس؟ 00:29:12.703 --> 00:29:14.372 ‫این‌ها چیه؟ 00:29:14.455 --> 00:29:16.749 ‫- رز صورتی، واقعا؟ ‫- خب، عزیزم، 00:29:16.832 --> 00:29:18.501 ‫توی خونه کارهاتو نیمه‌تموم گذاشتی 00:29:18.584 --> 00:29:20.836 ‫مارکو رو قال گذاشتی، ‫انی و مکس رو 00:29:20.920 --> 00:29:22.338 ‫با دوربین اسلاید ول کردی 00:29:22.421 --> 00:29:24.381 ‫یه‌جورایی داری ‫توی مسئولیت خودت کم کاری می‌کنی 00:29:24.465 --> 00:29:26.342 ‫نه، کم کاری نمی‌کنم. ‫دارم به دوستم کمک می‌کنم! 00:29:26.425 --> 00:29:29.136 ‫تلاش کردی، واقعا تلاش کردی، ‫ولی الان، دو تا انتخاب داری... 00:29:29.220 --> 00:29:31.055 ‫می‌تونی جلوی ضرر رو بگیری و بری خونه، 00:29:31.138 --> 00:29:33.307 ‫یا می‌تونی به نادیده گرفتن من ادامه بدی 00:29:33.390 --> 00:29:35.184 ‫و ببینی زندگیت به کجا میرسه 00:29:35.267 --> 00:29:37.144 ‫آیندهٔ قشنگی نیست 00:29:37.228 --> 00:29:38.938 ‫فایده‌ای نداری 00:29:39.021 --> 00:29:41.607 ‫در هر صورت به حرفمون گوش نمی‌ده 00:29:41.690 --> 00:29:43.275 ‫گوش کن، باید به بانک زنگ بزنی 00:29:43.359 --> 00:29:44.693 ‫و ته و توی این خریدا رو در بیاری 00:29:44.777 --> 00:29:46.028 ‫می‌دونی کلاهبرداری با امتیازت چیکار می‌کنه؟ 00:29:46.111 --> 00:29:48.113 ‫تازه یادت نره که به بنجامین ‫یه سوال و جواب بدهکاری 00:29:48.197 --> 00:29:50.115 ‫خدایا، داره بلندتر می‌شه؟ 00:29:51.492 --> 00:29:53.953 ‫فکر کنم آژیر اشتباهه 00:30:07.549 --> 00:30:10.302 ‫واقعا می‌خوان اخراجت کنن؟ 00:30:10.386 --> 00:30:11.804 ‫روز سختی داشتی 00:30:11.887 --> 00:30:13.180 ‫دنیات داره از هم می‌پاشه 00:30:13.263 --> 00:30:15.224 ‫- با چنگ و دندون به‌هم چسبوندیش ‫- آره، ممنون 00:30:15.307 --> 00:30:16.809 ‫کاملا حق داری تا مضطرب باشی 00:30:16.892 --> 00:30:19.186 ‫زمانی رو یادت میاد ‫که یه نوشیدنی کوچیک آرومت می‌کرد؟ 00:30:21.105 --> 00:30:22.314 ‫- لعنتی ‫- زود باش 00:30:22.398 --> 00:30:23.482 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:30:23.565 --> 00:30:24.983 ‫آخه به کی می‌گم؟ 00:30:25.067 --> 00:30:28.278 ‫تازه، تا الان رازتو نگه داشتم. 00:30:28.362 --> 00:30:30.155 ‫مگه نه؟ 00:30:55.556 --> 00:30:56.765 ‫تف، تف، تف 00:30:56.849 --> 00:30:57.891 ‫تو به نوشیدنی نیاز نداری 00:30:59.101 --> 00:31:00.185 ‫تو الان به نوشیدنی نیاز نداری 00:31:00.269 --> 00:31:02.813 ‫تو الان به نوشیدنی نیاز نداری، باشه؟ 00:31:05.399 --> 00:31:06.817 ‫تو الان به نوشیدنی نیاز نداری 00:31:06.900 --> 00:31:08.360 ‫نه 00:31:09.486 --> 00:31:10.863 ‫تو به جلسه احتیاج داری 00:31:10.946 --> 00:31:12.239 ‫باید یه جلسه پیدا کنی. ‫باید... 00:31:12.322 --> 00:31:14.032 ‫باید یه جلسه پیدا کنی. ‫بریم جلسه پیدا کنیم 00:31:14.116 --> 00:31:16.702 ‫الان باید بری جلسه 00:31:16.785 --> 00:31:19.246 ‫خیلی‌خب، آروم باش 00:31:19.329 --> 00:31:20.872 ‫چیزیت نیست 00:31:20.956 --> 00:31:22.332 ‫تو الان به نوشیدنی نیاز نداری 00:31:22.416 --> 00:31:24.251 ‫حالت خوب می‌شه. بلند شو 00:31:24.334 --> 00:31:25.210 ‫بلند شو. تو رو خدا بلند شو 00:31:25.294 --> 00:31:26.420 ‫تن لشتو بلند کن 00:31:26.503 --> 00:31:29.006 ‫بلند شو. بلند شو 00:31:29.089 --> 00:31:31.258 ‫بلند شو. بلند شو ‫پاشو برو جلسه 00:31:31.341 --> 00:31:32.884 ‫تو رو خدا برو جلسه 00:31:32.968 --> 00:31:34.511 ‫احمق کودن، برو جلسه 00:31:34.594 --> 00:31:36.346 ‫بلند شو 00:31:36.430 --> 00:31:37.681 ‫بلند شو دیگه 00:32:05.417 --> 00:32:06.793 ‫حالا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:32:06.877 --> 00:32:09.671 ‫- شغل جدیدته؟ ‫- تو تنها آدمی نیستی 00:32:09.754 --> 00:32:11.548 ‫که توی این هتل می‌مونی، کَسی 00:32:11.631 --> 00:32:13.633 ‫بی‌خیال. آخه کدوم آدمی ‫توی لابی هتل روزنامه می‌خونه؟ 00:32:13.717 --> 00:32:15.677 ‫خیلی ساده‌ای 00:32:15.760 --> 00:32:17.262 ‫- می‌خوای این کار رو کنی؟ ‫- آره 00:32:17.345 --> 00:32:20.223 ‫عالیه. یه فرضیه 00:32:20.307 --> 00:32:23.435 ‫اگه اومده باشی ریکیاویک، ‫فرضا بگیم، 00:32:23.518 --> 00:32:27.105 ‫تا به یه فراری کمک کنی، ‫خیلی احمقانه‌ست 00:32:27.189 --> 00:32:28.398 ‫خدای من، شین. ‫می‌خوای چیکار کنی، 00:32:28.481 --> 00:32:29.941 ‫چون از ایسلند لذت می‌برم ‫منو تحویل پلیس بدی؟ بی‌خیال شو 00:32:30.025 --> 00:32:31.860 ‫من اومدم تا پرونده رو ببندم 00:32:31.943 --> 00:32:33.236 ‫تو یه روز دنبال مگان هستی 00:32:33.320 --> 00:32:35.280 ‫من یک سال تمامه دنبال مگانم 00:32:35.363 --> 00:32:37.365 ‫خدای من، من دنبال کسی نیستم. ‫مردک خل‌وچل 00:32:37.449 --> 00:32:39.618 ‫و با این‌که مگان... 00:32:39.701 --> 00:32:41.161 ‫سلام 00:32:41.244 --> 00:32:42.829 ‫با این‌که مگان خیانت کرده، 00:32:42.913 --> 00:32:44.915 ‫که واسش عواقب جدی‌ای وجود داره، 00:32:44.998 --> 00:32:48.335 ‫فکر نمی‌کنم دوستمون لیاقتش این باشه ‫که آخر و عاقبتش 00:32:48.418 --> 00:32:49.961 ‫اینطوری بشه 00:32:50.045 --> 00:32:51.504 ‫خدای من، نمی‌خوام اینو ببینم! 00:32:51.588 --> 00:32:52.672 ‫باید ببینی 00:32:52.756 --> 00:32:55.967 ‫چون زرنگ بودن به کارت نیومده. 00:32:56.051 --> 00:32:58.845 ‫یه مامور کره شمالی به اسم هاوک 00:32:58.928 --> 00:33:00.055 ‫دنبال مگانه 00:33:00.138 --> 00:33:01.973 ‫دلت نمی‌خواد با هاوک در بیفتی، 00:33:02.057 --> 00:33:03.308 ‫یا هر کی که با هاوک پیوند خورده 00:33:03.391 --> 00:33:04.684 ‫وگرنه آخر عاقبتت میشه 00:33:04.768 --> 00:33:07.145 ‫مثل مرد مردهٔ توی عکس 00:33:07.228 --> 00:33:09.314 ‫تو مثلا دوست من هستی، کسی، 00:33:09.397 --> 00:33:12.692 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم ‫بی‌هدف برای خودت جولان بدی 00:33:12.776 --> 00:33:15.695 ‫شاید شغل واقعی یا اصلی من واست مهم نباشه، 00:33:15.779 --> 00:33:17.781 ‫ولی توی خطر واقعی و جدی‌ای قرار داری 00:33:17.864 --> 00:33:20.492 ‫بهت که گفتم، ‫من اومدم ایسلند تا... 00:33:20.575 --> 00:33:22.035 ‫به من یکی نگو که اومدی ‫فستیوال یخ رو ببینی! 00:33:22.118 --> 00:33:23.203 ‫چرا انقدر باورش سخته؟ 00:33:23.286 --> 00:33:25.497 ‫چون تو رو خوب می‌شناسم! 00:33:26.623 --> 00:33:28.291 ‫می‌دونی چیه، شین؟ 00:33:28.374 --> 00:33:29.209 ‫منو نمی‌شناسی 00:33:29.292 --> 00:33:30.543 ‫نه، منو نمی‌شناسی 00:33:30.627 --> 00:33:32.545 ‫چون نزدیک بود یه کار خیلی‌خیلی بد 00:33:32.629 --> 00:33:36.007 ‫توی اتاقم انجام بدم اما نکردم. ‫اما انجام ندادم 00:33:36.090 --> 00:33:38.176 ‫و شاید فستیوال یخ مسخره‌ای در کار نباشه 00:33:38.259 --> 00:33:39.427 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 00:33:39.511 --> 00:33:41.179 ‫دارم تلاش می‌کنم آدم بهتری باشم 00:33:41.262 --> 00:33:44.224 ‫دارم تلاش می‌کنم متفاوت و جدید باشم ‫و تصمیم‌های بهتری بگیرم 00:33:44.307 --> 00:33:45.600 ‫و نمی‌دونم مگان کجاست 00:33:45.683 --> 00:33:47.185 ‫دارم حقیقت رو می‌گم. ‫نمی‌دونم کجاست 00:33:47.268 --> 00:33:50.063 ‫کاش می‌دونستم، اما نمی‌دونم. ‫حتی اگه می‌خواستم پیداش کنم، 00:33:50.146 --> 00:33:51.814 ‫نمی‌تونستم چون احتمالا ‫این یکی رو هم گند میزدم 00:33:51.898 --> 00:33:53.566 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوای کل شهر رو 00:33:53.650 --> 00:33:55.693 ‫دنبالم بیای؟ راحت باش! 00:33:55.777 --> 00:33:57.278 ‫واسم مهم نیست. واسم مهم نیست 00:33:57.362 --> 00:33:59.197 ‫در حقیقت، الان دارم توی لابی هتل داد میزنم، 00:33:59.280 --> 00:34:00.281 ‫چون واسم مهم نیست. ‫ببخشید 00:34:00.365 --> 00:34:02.158 ‫می‌شه بهش بگی که واسم مهم نیست؟ 00:34:02.242 --> 00:34:03.576 ‫گمشو! 00:34:12.835 --> 00:34:15.088 ‫شرکت حقوقی محیط زیست؟ 00:34:15.171 --> 00:34:16.422 ‫خب، به وکیل‌های درستکار بیشتری احتیاج داریم 00:34:16.506 --> 00:34:18.299 ‫در هر صورت استخدام نمی‌شم 00:34:18.383 --> 00:34:19.550 ‫می‌شی 00:34:19.634 --> 00:34:21.177 ‫خیلی اضطراب داره، همین 00:34:21.260 --> 00:34:23.763 ‫- درسته؟ ‫- اضطراب ندارم 00:34:23.846 --> 00:34:26.182 ‫مصاحبه رو خراب کردم 00:34:26.265 --> 00:34:28.810 ‫خب، ما ازت حمایت می‌کنیم 00:34:28.893 --> 00:34:31.437 ‫و مشخصه که دوست داریم 00:34:31.521 --> 00:34:33.106 ‫- توی ساحل غربی کنار ما خونه بگیری ‫- مراقب باش، مامان 00:34:33.189 --> 00:34:34.607 ‫انی رو تحریک نکن ‫که دربارهٔ لس‌آنجلس حرف بزنه 00:34:34.690 --> 00:34:36.609 ‫اگه رستوران نوبو ‫یا اسکلهٔ سانتا مونیکا نباشه، 00:34:36.692 --> 00:34:39.278 ‫- انی علاقه‌ای نداره، درست می‌گم؟ ‫- ولی عروسی توی ساحل غربی 00:34:39.362 --> 00:34:40.780 ‫خیلی قشنگ می‌شه 00:34:40.863 --> 00:34:43.366 ‫عموی مکس، سونوما یه تاکستان داره 00:34:43.449 --> 00:34:45.201 ‫- خیلی خوشگله ‫- نیویورک... 00:34:45.284 --> 00:34:46.661 ‫به‌درد بچه آوردن نمی‌خوره 00:34:46.744 --> 00:34:48.121 ‫سر و صدا و آشغال خیلی زیادی داره 00:34:48.204 --> 00:34:50.289 ‫آره، درسته 00:34:50.373 --> 00:34:52.792 ‫اما قصد نداریم بچه‌دار بشیم، پس... 00:34:52.875 --> 00:34:53.709 ‫بهش فکر نمی‌کنیم 00:34:53.793 --> 00:34:55.211 ‫چی؟ 00:34:55.294 --> 00:34:57.088 ‫منظورش اینه فعلا قصد نداریم 00:34:57.171 --> 00:34:59.298 ‫نه، منظورم اینه هیچ‌وقت. من... 00:34:59.382 --> 00:35:02.301 ‫من بچه نمی‌خوام. ‫هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم 00:35:03.344 --> 00:35:05.012 ‫خیلی‌خب، خیلی قاطعانه گفتی 00:35:05.096 --> 00:35:06.806 ‫می‌تونیم یه بار دیگه درباره‌اش حرف بزنیم... 00:35:06.889 --> 00:35:08.432 ‫آره، ضمنا نمی‌دونم، 00:35:08.516 --> 00:35:09.851 ‫وکیل درستکاری هستم 00:35:09.934 --> 00:35:13.312 ‫یا عروس سونوما هستم ‫یا ساحل غربی نشین 00:35:13.396 --> 00:35:15.147 ‫واقعا خوشحالم که شما... 00:35:15.231 --> 00:35:17.066 ‫این نقشه رو کشیدید و واقعا امیدوارم 00:35:17.149 --> 00:35:19.569 ‫واستون جواب بدم ولی اینو هم بگم 00:35:19.652 --> 00:35:21.153 ‫یه‌جورایی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 00:35:21.237 --> 00:35:23.906 ‫آره... می‌خوام... 00:35:23.990 --> 00:35:25.157 ‫اینو بخورم 00:35:31.872 --> 00:35:33.082 ‫هتل‌شون؟ 00:35:33.165 --> 00:35:35.251 ‫توی بار دوربین مدار بسته داره 00:35:35.334 --> 00:35:36.544 ‫اما صدا نداره 00:35:38.212 --> 00:35:39.672 ‫خب، فیلمشو واسم بیار، فورا 00:36:01.527 --> 00:36:03.237 ‫لطفا، از خودت پذیرایی کن 00:36:03.320 --> 00:36:04.363 ‫خودت گفتی جلسه بذاریم 00:36:04.447 --> 00:36:05.614 ‫منم واسه جلسه اومدم 00:36:05.698 --> 00:36:07.324 ‫خب، باودن یه گزارش بهم بدهکاره 00:36:07.408 --> 00:36:08.868 ‫زنگ میزنم و پیغام صوتیش پر شده 00:36:08.951 --> 00:36:12.163 ‫فکر کنم منو با شرکت مخابراتی اشتباه گرفتی 00:36:12.246 --> 00:36:14.373 ‫خیلی بامزه بود 00:36:14.457 --> 00:36:16.959 ‫باودن درست قبل از بمب‌گذاری ‫با سوژه صحبت کرده 00:36:17.042 --> 00:36:19.170 ‫اطلاعاتش حیاتیه. ‫اگه بتونم تلفنی باهاش صحبت کنم... 00:36:19.253 --> 00:36:20.880 ‫نمی‌دونه اطلاعاتی که داره حیاتیه 00:36:20.963 --> 00:36:23.174 ‫به نفع ماست. ‫می‌خواد مهرهٔ به درد بخوری باشه 00:36:23.257 --> 00:36:25.551 ‫و فکر می‌کنه یه انفجار لوله ساده بود 00:36:25.634 --> 00:36:27.678 ‫به‌خاطر امنیت خودش معلقش کردم 00:36:27.761 --> 00:36:28.721 ‫می‌خوای چیکار کنم، 00:36:28.804 --> 00:36:30.389 ‫بندازمش وسط آتش‌فشان؟ 00:36:33.475 --> 00:36:36.395 ‫همه‌اش فرصت ارتباط‌گیریشو از دست می‌ده 00:36:36.478 --> 00:36:39.106 ‫از دستورات پیروی نمی‌کنه. ‫یه جای کار می‌لنگه 00:36:39.189 --> 00:36:40.900 ‫باید قلادهٔ سفت‌تری گردنش کنیم 00:36:41.984 --> 00:36:43.027 ‫قلاده؟ 00:36:43.110 --> 00:36:44.361 ‫خودت منظورم رو می‌فهمی 00:36:45.696 --> 00:36:48.490 ‫می‌دونم دلت ‫واسه عملیات میدانی تنگ شده، آقای بری 00:36:48.574 --> 00:36:50.909 ‫اون، اون بیرونه ‫و تو پشت میز گیر افتادی 00:36:50.993 --> 00:36:52.578 ‫واسه همین دنبال شغل من بودی 00:36:52.661 --> 00:36:54.330 ‫تا بیشتر از دفتر بری بیرون 00:36:54.413 --> 00:36:56.081 ‫خب، یه راز کوچولو بهت می‌گم... 00:36:56.165 --> 00:36:57.541 ‫فقط میزش بزرگ‌تره 00:37:00.169 --> 00:37:02.046 ‫ببخشید مزاحم شدم، خانم کارلسون 00:37:02.129 --> 00:37:04.173 ‫نایب رئیس وایلز پشت خط هستن ‫و با شما کار دارن 00:37:08.552 --> 00:37:11.555 ‫و برای مهره‌مون 00:37:11.638 --> 00:37:14.099 ‫از واژه‌های معنایی بامزه ‫مثل «قلاده» استفاده نکن 00:37:14.183 --> 00:37:17.186 ‫ممکنه یکی از کارمندای بخش منابع انسانی ‫به اشتباه فکر کنه به کَسی باودن چشم داری 00:37:17.269 --> 00:37:19.063 ‫زشته 00:37:35.204 --> 00:37:36.413 ‫می‌خواستم بیام اینجا 00:37:36.497 --> 00:37:37.956 ‫می‌خواستم بیام اینجا ‫تا به دوستم کمک کنم 00:37:38.040 --> 00:37:39.333 ‫خودم خواستم... خودم خواستم 00:37:39.416 --> 00:37:40.876 ‫می‌دونید، خدمتی که 00:37:40.959 --> 00:37:43.837 ‫همه‌مون انجام می‌دیم اما ‫فقط و فقط دوست‌پسرمو عصبانی کردم، 00:37:43.921 --> 00:37:48.133 ‫رئیسمو عصبانی کردم، ‫یه کوسهٔ حال‌به‌هم‌زن خوردم 00:37:48.217 --> 00:37:50.219 ‫حرفم اینه که، 00:37:50.302 --> 00:37:51.678 ‫از وقتی ساکن نیویورک شدن ‫به نوشیدنی لب نزدم، 00:37:51.762 --> 00:37:55.265 ‫و امشب نزدیک بود ‫گند بزنم به همه‌چیز ولی... 00:37:55.349 --> 00:37:58.810 ‫دست از پا خطا نکردم. ‫کاری نکردم، پس... 00:37:58.894 --> 00:38:02.314 ‫خوب بود 00:38:02.397 --> 00:38:04.650 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:38:04.733 --> 00:38:05.776 ‫خدای من 00:38:05.859 --> 00:38:07.569 ‫سلام، من جیمی‌ام. یه الکلی 00:38:07.653 --> 00:38:08.987 ‫سلام، جیمی 00:38:09.071 --> 00:38:11.531 ‫دو سال پاک بودم 00:38:11.615 --> 00:38:14.409 ‫الان پنج روز می‌شه 00:38:14.493 --> 00:38:18.997 ‫آره. قسمتش سختش ‫وقتیه که تنها هستید 00:38:19.081 --> 00:38:21.750 ‫دلم واسه آدمی که توی نیویورک بودم تنگ شده 00:38:22.584 --> 00:38:24.127 ‫امشب برای چند نفرمون صدق می‌کنه 00:38:24.211 --> 00:38:26.296 ‫راستش... 00:38:26.380 --> 00:38:29.508 ‫هفتهٔ پیش با یکی آشنا شدم ‫که منو یاد خونه می‌نداخت 00:38:29.591 --> 00:38:31.635 ‫و منو یاد خواهر بزرگم می‌نداخت 00:38:31.718 --> 00:38:33.345 ‫لهجهٔ لانگ آیلندی داشت و... 00:38:33.428 --> 00:38:35.347 ‫زیاد حرف نزد اما... 00:38:35.430 --> 00:38:37.099 ‫راستش، مجبور نبود 00:38:37.182 --> 00:38:38.642 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:38:38.725 --> 00:38:39.935 ‫الان چی گفتی؟ 00:38:40.018 --> 00:38:41.186 ‫این خانمی که گفتی... 00:38:41.269 --> 00:38:43.480 ‫قد کوتاه بو با موهای قهوه‌ای؟ 00:38:43.563 --> 00:38:45.107 ‫- تو دماغی حرف میزد. چیزه... ‫- وسط حرف نپر 00:38:45.190 --> 00:38:46.274 ‫- مجبورم... یه لحظه ‫- وسط حرف نپر 00:38:46.358 --> 00:38:47.484 ‫- یه لحظه وقت بده ‫- نه 00:38:47.567 --> 00:38:48.693 ‫نه، نه، این خیلی مهمه 00:38:48.777 --> 00:38:50.695 ‫خواهش می‌کنم 00:38:50.779 --> 00:38:52.948 ‫- باشه ‫- آره 00:38:53.031 --> 00:38:55.158 ‫آره، همین بود 00:38:58.870 --> 00:39:00.330 ‫سلام. جیمی، درسته؟ 00:39:00.413 --> 00:39:02.207 ‫- آره ‫- سلام. ممکنه 00:39:02.290 --> 00:39:04.084 ‫دیوانه‌وارترین اتفاق تاریخ باشه، 00:39:04.167 --> 00:39:06.836 ‫ولی این زن اهل لانگ آیلند رو کجا دیدی؟ 00:39:10.298 --> 00:39:11.716 ‫واقعا از مامان بابات خوشم اومد 00:39:11.800 --> 00:39:13.843 ‫نه این‌که فکر می‌کردم... 00:39:13.927 --> 00:39:15.303 ‫ازشون خوشم نیاد، 00:39:15.387 --> 00:39:18.223 ‫می‌دونستم که قرار بود ‫از مامان‌بابات خوشم بیاد ولی... 00:39:18.306 --> 00:39:20.934 ‫راستش واقعا از مامان‌بابات خوشم اومد 00:39:23.436 --> 00:39:24.813 ‫مکس 00:39:26.648 --> 00:39:28.400 ‫یه متلک بگو 00:39:28.483 --> 00:39:30.318 ‫متلک 00:39:30.402 --> 00:39:31.903 ‫خیلی‌خب، واسه قضیهٔ بچه ناراحتی 00:39:34.489 --> 00:39:36.908 ‫قضیهٔ بچه؟ ‫خدای من، انی 00:39:36.992 --> 00:39:38.326 ‫خودت می‌دونستی من دلم بچه نمی‌خواد، مکس 00:39:38.410 --> 00:39:39.577 ‫بارها و بارها درباره‌اش حرف زدیم 00:39:39.661 --> 00:39:41.329 ‫مخالفم. بارها و بارها درباره‌اش شوخی کردیم 00:39:41.413 --> 00:39:42.998 ‫باشه، و بعدش مامانت میره آشپزخونه 00:39:43.081 --> 00:39:44.666 ‫و چایی مخصوص باروری درست می‌کنه ‫و ناچارم می‌کنه بخورم 00:39:44.749 --> 00:39:47.794 ‫تا بریم و واسشون نوه بسازیم 00:39:47.877 --> 00:39:49.045 ‫مامان‌وبابای من خیر سرشون ‫آدم‌های خیلی خوبی هستن 00:39:49.129 --> 00:39:50.588 ‫لیاقتشون این نیست که یه قسمت ویژه 00:39:50.672 --> 00:39:52.340 ‫از انی موریدین گیرشون بیاد 00:39:56.010 --> 00:39:58.012 ‫[ سامانتا: پلاک آلمانیه ] 00:39:58.054 --> 00:40:00.014 ‫سامانتاست. اون... 00:40:00.098 --> 00:40:01.599 ‫بازرس شرکت دیویس و کارلیز، سامانتاست؟ 00:40:01.683 --> 00:40:03.351 ‫از صبح به اون پیام می‌دادی؟ 00:40:03.435 --> 00:40:05.687 ‫ته‌وتوی یه اسلاید دیگه رو درآورد 00:40:05.770 --> 00:40:07.689 ‫پلاک آلمانی؟ 00:40:09.858 --> 00:40:11.151 ‫می‌خوای بیای لس‌آنجلس؟ 00:40:11.234 --> 00:40:12.777 ‫صبر کن، متوجه نمی‌شم... 00:40:15.196 --> 00:40:16.322 ‫وایسا، چی؟ 00:40:16.406 --> 00:40:19.117 ‫شغل جدید می‌خوای؟ ‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:40:21.411 --> 00:40:22.829 ‫الان نشئه‌ای؟ 00:40:22.912 --> 00:40:24.873 ‫نه، عصبانی‌ام. ‫چون هیجان‌زده بودم 00:40:24.956 --> 00:40:26.374 ‫که نامزدم رو به خانواده‌ام نشون بدم 00:40:26.457 --> 00:40:28.042 ‫و تو حلقهٔ کوفتی رو درآوردی 00:40:28.126 --> 00:40:32.088 ‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫هنوز دربارهٔ حلقه حرف میزدیم 00:40:32.171 --> 00:40:34.382 ‫و نمی‌خواستم مامان و بابات ‫اشتباه برداشت کنن 00:40:34.465 --> 00:40:35.800 ‫آره، عالی شد. ‫زدی تو فاز وکالت 00:40:35.884 --> 00:40:38.177 ‫خیلی‌خب، دوما، ‫همین امروز صبح بهت گفتم 00:40:38.261 --> 00:40:39.554 ‫که حال روحی خوب ندارم، 00:40:39.637 --> 00:40:41.889 ‫پس آره، ببخشید، ‫امروز یه‌کم حواسم پرت بود 00:40:41.973 --> 00:40:44.726 ‫باشه؟ اتفاق‌های دیوونه‌واری ‫واسه کسی میفته، 00:40:44.809 --> 00:40:46.060 ‫اتفاق‌های زیادی که اصلا درباره‌اش خبر نداری 00:40:46.144 --> 00:40:47.729 ‫خب، اگه بهم می‌گفتی می‌دونستم، نه؟ 00:40:47.812 --> 00:40:49.022 ‫می‌دونی چیه؟ تازگیا؟ 00:40:49.105 --> 00:40:50.732 ‫نمی‌دونم اون شغل کوفتی ‫رو می‌خوام یا نه، باشه؟ 00:40:50.815 --> 00:40:52.650 ‫نمی‌دونم. حتی اگه بهم پیشنهاد بدن، 00:40:52.734 --> 00:40:54.652 ‫که احتمالا نمی‌دن، چون... 00:40:54.736 --> 00:40:56.446 ‫من یه آدم به‌درد نخورم 00:40:56.529 --> 00:40:57.905 ‫به نظرت دلیلش چیه، انی؟ 00:41:00.825 --> 00:41:04.037 ‫نمی‌دونم، مکس، ولی انگار تو می‌خوای بهم بگی 00:41:06.748 --> 00:41:07.707 ‫آره 00:41:09.167 --> 00:41:10.251 ‫مکس 00:41:17.383 --> 00:41:19.385 ‫لعنتی 00:41:52.710 --> 00:41:54.170 ‫مگانِ عوضی. خدایا 00:41:57.465 --> 00:41:59.467 ‫[ اولین اسلاید ماشین آلمانیه ] 00:42:06.265 --> 00:42:07.892 ‫انی‌ام. همین دیگه 00:42:07.975 --> 00:42:09.727 ‫یعنی چی، انی؟ 00:42:09.810 --> 00:42:10.770 ‫الان بهم پیام دادی 00:42:10.853 --> 00:42:12.188 ‫خدایا، خیلی بدم میاد این کار می‌کنی 00:42:12.271 --> 00:42:14.523 ‫گوش کن، اون ماشین؟ ‫همون ماشینیه که توی برلین 00:42:14.607 --> 00:42:16.233 ‫- منفجر شد ‫- مکس؟ 00:42:16.317 --> 00:42:18.694 ‫نمی‌دونم ماشین چه ربطی به دریاچه داره 00:42:18.778 --> 00:42:20.738 ‫می‌دونم همه‌اش بخشی از پازله، 00:42:20.821 --> 00:42:22.531 ‫دارم به‌هم وصلش می‌کنم اما... 00:42:22.615 --> 00:42:23.741 ‫بی‌خیال، مکس، ‫باید درباره‌اش حرف بزنیم 00:42:23.824 --> 00:42:24.909 ‫باز، نمی‌دونیم کی این کار رو می‌کنه 00:42:24.992 --> 00:42:26.660 ‫و دلیلش از این کار چیه 00:42:28.788 --> 00:42:30.956 ‫بگذریم، زود میام خونه ‫و با هم ته‌وتوشو در میاریم 00:42:31.040 --> 00:42:32.917 ‫خیلی دوستت دارم. ‫بابت همه‌چیز ازت ممنونم 00:42:33.000 --> 00:42:34.251 ‫بهت مدیونم 00:42:34.335 --> 00:42:35.711 ‫ای‌وای! مکس! 00:43:13.666 --> 00:43:15.542 ‫مگان؟ 00:43:15.626 --> 00:43:19.004 ‫- کسی ‫- پیدات کردم! 00:43:19.088 --> 00:43:21.382 ‫خدای من. باورم نمی‌شه 00:43:21.465 --> 00:43:22.883 ‫پیام ایموجیت رو حل کردم، 00:43:22.967 --> 00:43:25.094 ‫و دسته کلید طوطی دریاییت رو پیدا کردم 00:43:25.177 --> 00:43:27.513 ‫و پیدات کردم! ‫من نابغه‌ام 00:43:28.973 --> 00:43:31.225 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:31.308 --> 00:43:32.851 ‫اومدم تا کمکت کنم. ‫دنیا رو طی کردم تا به تو برسم! 00:43:32.935 --> 00:43:34.937 ‫- الان اینجام! ‫- من به کمکت احتیاج ندارم، باشه؟ 00:43:35.020 --> 00:43:37.481 ‫بسته‌ست! 00:43:37.564 --> 00:43:39.858 ‫اومدنت به اینجا دو تامون رو به کشتن می‌ده! 00:43:42.403 --> 00:43:43.946 ‫گیج شدم