WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.503 اگه این مسابقه رو ببری، میری مسابقات کشوری. 00:00:03.503 --> 00:00:05.547 اگه ببازی، سعی می‌کنیم بریم مسابقات توکای. 00:00:07.215 --> 00:00:09.509 یعنی اگه من ببرم، مجبورم میکنی برم... 00:00:09.509 --> 00:00:11.803 و فقط اگه ببازم میتونم تو مسابقات توکای شرکت کنم؟ 00:00:13.387 --> 00:00:14.722 جدی میگی؟ 00:00:18.559 --> 00:00:19.018 آره. 00:00:22.271 --> 00:00:23.981 چطور تونستی... 00:00:24.982 --> 00:00:25.983 چرا... 00:01:52.609 --> 00:01:53.610 اوماموسومه 00:01:53.860 --> 00:01:58.990 سیندرلا گری 00:02:00.033 --> 00:02:04.537 قسمت ۶ - هیولا آهان. پس موندنش یا رفتنش به مسابقه بعدی بستگی داره. 00:02:06.414 --> 00:02:07.331 بله. 00:02:07.999 --> 00:02:10.042 ببخشید رک حرف می‌زنم، 00:02:11.085 --> 00:02:13.546 ولی اگه واقعاً فکر می‌کنی این بهترین راه حله، 00:02:14.088 --> 00:02:17.091 تو لیاقت نداری مربیش باشی. 00:02:19.009 --> 00:02:20.803 معلومه خیلی بهش اعتقاد نداری 00:02:21.261 --> 00:02:23.555 یه مربی واقعی همیشه باور داره 00:02:23.555 --> 00:02:26.141 که شاگردش می‌تونه ببره. 00:02:26.141 --> 00:02:27.976 مخصوصاً وقتی اون شاگرد 00:02:28.560 --> 00:02:32.731 یکی مثل اوگوری کَپ باشه. 00:02:35.192 --> 00:02:37.027 مطمئناً اون هیچ وقت به باوری که بهش داری خیانت نمی‌کنه. 00:02:38.445 --> 00:02:41.114 امیدوارم نظرتو عوض کنی. خداحافظ. 00:02:45.618 --> 00:02:48.329 می‌دونم اشتباه می‌کنم... 00:02:50.748 --> 00:02:52.583 ولی نمیتونم تصمیم بگیرم... 00:02:56.295 --> 00:02:59.006 اگه بخواد تو مسابقه "توکای دربی" شرکت کنه، باید ببازه... 00:03:00.174 --> 00:03:03.135 ولی این خیلی نامردیه... اوگوری... 00:03:31.246 --> 00:03:33.874 پیست مسابقه کاساماتسو 00:03:40.004 --> 00:03:41.464 این هدیه‌ست؟ 00:03:41.506 --> 00:03:43.091 ن-نه، مال خودمه! 00:03:44.342 --> 00:03:46.344 ببین عزیزم، این اوگوری کپه. 00:03:48.346 --> 00:03:49.806 ممنون که از ما خرید کردید! 00:03:49.972 --> 00:03:54.101 اِ هِ هِ... آخ، خیلی نازه. 00:03:54.268 --> 00:03:56.145 نورن... ام... 00:03:56.187 --> 00:03:57.480 میشه یه کم یواش‌تر ذوق کنی؟ 00:03:57.480 --> 00:03:58.648 خفه شو! 00:03:58.856 --> 00:03:59.398 ولی... 00:04:00.941 --> 00:04:03.027 این مقاله رو دیدی؟ 00:04:03.027 --> 00:04:06.864 انتقال اوگوری کاپ بستگی به مسابقه بعدیش داره فکر میکنی راسته؟ اگه ببره واقعا میره؟ 00:04:07.406 --> 00:04:10.075 معلومه که نه! همش شایعه‌ست! 00:04:10.075 --> 00:04:11.869 چرا باید بره اصلا؟ 00:04:11.869 --> 00:04:15.747 ولی من یه عالمه دختر دیدم لباس فرم توکیو تریسن رو پوشیده بودن. 00:04:15.789 --> 00:04:16.331 ها؟ 00:04:16.623 --> 00:04:18.083 منظورم اینه، باید اعتراف کنم، 00:04:18.083 --> 00:04:20.711 یه بخش از وجودم میخواد ببینتش تو مسابقات کشوری شرکت کنه. 00:04:22.754 --> 00:04:23.922 خب، من نمیخوام! 00:04:23.922 --> 00:04:28.134 میخوام اوگوری و مارچ رو ببینم تو دربی توکای با هم بجنگن! 00:04:28.593 --> 00:04:30.011 اه، این طرفدارا... 00:04:31.680 --> 00:04:32.681 وای نه... 00:04:33.640 --> 00:04:36.351 اون همه بارون دیروز حسابی به پیست آسیب زد. 00:04:36.351 --> 00:04:37.685 خیلی گِلیه... 00:04:51.282 --> 00:04:55.911 هیچوقت نمیشه فهمید چی قراره بشه تو یه پیست خاکی به این بدی. 00:04:57.079 --> 00:05:00.124 یادش دادی چطوری با پیست سنگین کنار بیاد؟ 00:05:01.208 --> 00:05:04.336 نه، من دیگه چی میتونستم یادش بدم... 00:05:04.712 --> 00:05:05.379 تچ. 00:05:09.299 --> 00:05:11.093 آخ! چه مرگته روپی! 00:05:11.093 --> 00:05:15.722 موساکاست! انقدر قیافه نگیر، ترشرو. 00:05:17.849 --> 00:05:22.604 این شرط بندی ایده خودت بود، مگه نه؟ پس باید تا تهش بری. 00:05:23.355 --> 00:05:27.776 یا نکنه... واقعا میخوای ببازه؟ 00:05:31.196 --> 00:05:34.115 اوگوری، باید بریم. 00:05:35.450 --> 00:05:37.744 همه‌ش... یه جوری حس بدی میده. 00:05:37.952 --> 00:05:38.745 ها؟ 00:05:39.620 --> 00:05:45.751 من عاشق مسابقه دادنم و از باختن متنفرم. 00:05:46.294 --> 00:05:47.670 ولی امروز، تهِ دلم... 00:05:47.753 --> 00:05:50.172 نمی‌خوام بدوم. حتی حس می‌کنم اشکالی نداره ببازم. 00:05:51.340 --> 00:05:54.969 مامانم وقتی منو میدید خیلی خوشحال میشد. 00:05:55.261 --> 00:05:58.764 و تا الان... کیتارا هم همینطور. 00:06:01.183 --> 00:06:04.770 نمی‌خوام مسابقه‌م... کسی رو ناراحت کنه. 00:06:05.979 --> 00:06:09.066 نمی‌خوام کیتارا رو ناراحت کنم. 00:06:10.942 --> 00:06:13.820 من... چجوری باید این مسابقه رو بدوم؟ 00:06:15.447 --> 00:06:16.698 چه حسی باید داشته باش-- 00:06:24.789 --> 00:06:27.667 هی! توضیح بده! 00:06:27.667 --> 00:06:29.085 این دیگه چه کوفتیه؟! 00:06:30.211 --> 00:06:31.963 انتقال اوگوری کپ بستگی به مسابقه بعد داره 00:06:32.505 --> 00:06:33.589 مارچ! این که... 00:06:33.589 --> 00:06:35.550 تو مسابقه توکای چی شد پس؟! 00:06:36.843 --> 00:06:39.720 قولمون چی؟ 00:06:41.055 --> 00:06:44.141 همه چی... فقط یه شوخی بود برات؟! 00:06:45.643 --> 00:06:46.727 مارچ... 00:06:49.063 --> 00:06:50.689 اگه خوشت نمیاد... 00:06:52.274 --> 00:06:53.442 تو این مسابقه منو ببر. 00:06:55.944 --> 00:06:58.363 اگه اینجا ببازم، نمیتونم برم مسابقات کشوری. 00:06:59.406 --> 00:07:00.240 این رو که میدونی. 00:07:03.785 --> 00:07:05.787 خب... آره، انگار خیلی آسونه، نه؟ 00:07:05.787 --> 00:07:06.788 چه اینجا باشه 00:07:07.456 --> 00:07:08.832 چه توی مسابقه توکای 00:07:09.332 --> 00:07:11.668 منم که شکستت میدم. 00:07:11.960 --> 00:07:15.463 هیچ جا نمیری. تا من هستم، نمیذارم! 00:07:24.973 --> 00:07:27.975 اوگوری کپ - فوجیماسا مارچ 00:07:29.352 --> 00:07:32.563 اوگوری کپ، که شانس اول بردنه، وارد جایگاهش میشه! 00:07:40.446 --> 00:07:41.697 باورنکردنیه. 00:07:42.448 --> 00:07:46.452 آخه چطور یه مربی میتونه چشماشو از مسابقه برداره... 00:07:46.619 --> 00:07:48.245 نا امیدم کردی. 00:07:53.959 --> 00:07:56.795 شماره نه، فوجیماسا مارچ، وارد جایگاهش میشه! 00:07:59.297 --> 00:08:00.048 هه هه. 00:08:00.674 --> 00:08:05.679 ببین چقدر جدیه. خیلی نازه. 00:08:06.346 --> 00:08:09.683 قیافه‌اش... به چی داره فکر می‌کنه؟ 00:08:11.142 --> 00:08:15.605 مسابقه اصلی امروز، گُلد جونیور، داره شروع میشه. 00:08:16.689 --> 00:08:18.983 همه مسابقه‌دهنده‌ها سر جای خودشونن. 00:08:24.947 --> 00:08:25.823 بزن بریم... 00:08:32.246 --> 00:08:33.581 ولی کی اول میشه؟ 00:08:33.581 --> 00:08:35.708 دعوا سر جلوی صف شروع شد. 00:08:37.751 --> 00:08:40.546 اون جهش دومش بزرگترین تهدید واسه منه. 00:08:41.463 --> 00:08:45.092 دفعه قبل دنبال سرعت بودم، واسه همین نتونستم به موقع عکس‌العمل نشون بدم. 00:08:45.509 --> 00:08:48.262 دیگه همون اشتباه رو نمیکنم! 00:08:49.012 --> 00:08:53.392 در عوض، از پشت بهش فشار میارم و ریتمش رو خراب می‌کنم! 00:08:53.725 --> 00:08:56.311 هالو پرینسیپال هم از وسط داره دنبالش میاد. 00:08:56.311 --> 00:09:01.358 شماره پنج، بی سی سوان، سومه. و الان اوگوری کپ چهارمه. 00:09:01.691 --> 00:09:02.150 برو! 00:09:04.736 --> 00:09:06.905 پیست امروز از هوا گل‌آلود شده بود. 00:09:06.905 --> 00:09:08.656 و بعد از همه مسابقات امروز، 00:09:08.656 --> 00:09:11.159 پیست داخلی خیلی داغونه، اینجوری خسته‌کننده‌ترم میشه. 00:09:11.784 --> 00:09:14.662 معلومه که دویدن از بیرون یعنی باید مسافت بیشتری رو بدوی 00:09:14.662 --> 00:09:15.913 ولی استراتژی بدی نیست. 00:09:16.664 --> 00:09:19.375 دونده‌ها دارن میرن تو قسمت پشتی پیست! 00:09:20.209 --> 00:09:22.795 ولی انگار دلش باهاش نیست. 00:09:27.049 --> 00:09:28.467 میخوام با تمام وجودم بدوم. 00:09:29.260 --> 00:09:31.762 می‌خوام از خط پایان جلوتر از همه رد شم. 00:09:33.055 --> 00:09:36.225 می‌خوام این مسابقه رو با تمام توانم بدوم، ولی... 00:09:49.571 --> 00:09:50.280 پاهام... 00:09:51.114 --> 00:09:52.657 یه چیزی داره نگهشون می‌داره. 00:09:54.951 --> 00:09:56.912 داری چیکار می‌کنی، اوگوری کَپ؟! 00:09:57.787 --> 00:09:59.372 کی می‌خوای حرکت کنی؟ 00:10:00.665 --> 00:10:01.666 نکنه می‌خوای بگی 00:10:02.292 --> 00:10:04.377 اصلا نمی‌خوای تلاش کنی؟! 00:10:05.336 --> 00:10:06.838 شوخی می‌کنی حتماً! 00:10:07.964 --> 00:10:09.924 شماره نه، فوجیماسا داره میاد! 00:10:10.341 --> 00:10:11.968 اوگوری کَپ الان سومه! 00:10:11.968 --> 00:10:13.594 فوجیماسا می‌رسه بهش؟! 00:10:17.598 --> 00:10:19.433 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:20.351 --> 00:10:22.645 اصلاً نمی‌تونم نگاه کنم... 00:10:22.812 --> 00:10:23.979 نه تو، خنگ! 00:10:36.992 --> 00:10:37.910 اوگوری؟ 00:10:41.705 --> 00:10:42.039 ه-هی! 00:10:43.790 --> 00:10:46.168 اوگوری یه بار بهم گفت 00:10:46.751 --> 00:10:51.965 که فقط بتونه وایسه و بدوئه، واسش مثل یه معجزه‌ست. 00:10:52.590 --> 00:10:54.801 واسه همینه دویدن خوشحالش می‌کنه. 00:10:57.137 --> 00:10:59.597 ببخشید! بذارید برم! 00:11:01.057 --> 00:11:02.767 چجوری به خودم بگم مربّی؟ 00:11:03.268 --> 00:11:05.937 به خودم گفتم این واسه اون بهتره، 00:11:06.437 --> 00:11:08.397 ولی من فقط به فکر خودم بودم. 00:11:12.360 --> 00:11:15.029 شاگردم داره با یه همچین قیافه غمگینی می‌دوه، 00:11:15.446 --> 00:11:17.323 ولی من قبول نکردم باهاش روبرو شم. 00:11:18.616 --> 00:11:21.285 جدی... داشتم به چی فکر می‌کردم؟! 00:11:22.786 --> 00:11:24.622 اُگوری کَپ از بیرون داره میاد! 00:11:24.622 --> 00:11:28.000 اون تو فوجیماسا مارچه! گیر افتاده! 00:11:30.127 --> 00:11:31.795 اوگوری! 00:11:35.215 --> 00:11:36.633 کیتاهارا؟ 00:11:37.342 --> 00:11:38.218 فرار کنید! 00:11:39.720 --> 00:11:40.971 فرار کنید! 00:11:42.764 --> 00:11:46.351 بدو جون بکن! 00:11:48.353 --> 00:11:50.230 باشه، فهمیدم. 00:11:50.814 --> 00:11:51.856 همونو بهش میدم! 00:11:58.237 --> 00:12:00.406 اوگوری کَپ شروع کرد! 00:12:03.826 --> 00:12:05.161 اوگوری کَپ... 00:12:05.661 --> 00:12:07.413 این دوره رو... 00:12:08.039 --> 00:12:09.665 این دنیا رو مال خودت کن! 00:12:10.583 --> 00:12:12.877 کاری کن نژادت یه آتیشی تو دل طرفدارا روشن کنه! 00:12:13.252 --> 00:12:16.547 بهشون قدرت بده... جرأت بده که ادامه بدن! 00:12:17.756 --> 00:12:21.093 یه اوما موسومه شو که همه دوستش داشته باشن. 00:12:21.677 --> 00:12:24.388 یه اوما موسومه که بتونه همه اون عشقه رو پس بده. 00:12:25.639 --> 00:12:28.475 یه اوما موسومه که مثل هیچکس دیگه نباشه! 00:12:30.519 --> 00:12:31.436 لعنتی... 00:12:31.812 --> 00:12:32.896 لعنتی... 00:12:33.355 --> 00:12:34.356 لعنتی! 00:12:35.482 --> 00:12:40.028 نمیتونم... نمیتونم برسم... 00:12:40.862 --> 00:12:44.616 هر کاری کنم، نمیتونم باهاش رقابت کنم. 00:12:45.658 --> 00:12:46.868 انگار یه جورایی... 00:12:48.036 --> 00:12:50.580 وحشیه... 00:12:51.831 --> 00:12:53.374 اوگورییی! 00:12:53.750 --> 00:12:55.585 اوگورییی! 00:12:55.626 --> 00:12:57.670 اوگورییی! 00:13:00.798 --> 00:13:02.758 برو! 00:13:06.387 --> 00:13:08.722 چه سریعه! خیلی سریعتر از بقیه است! 00:13:14.478 --> 00:13:15.646 کیتاهارا... 00:13:16.271 --> 00:13:18.732 من می‌برم... 00:13:20.359 --> 00:13:21.652 به من چه. 00:13:22.611 --> 00:13:23.654 بالاخره، 00:13:24.238 --> 00:13:26.698 می‌خوای دنیا رو بگیری، یادت نره؟ 00:13:29.117 --> 00:13:29.826 ممنون. 00:13:31.786 --> 00:13:32.662 کیتاهارا... 00:13:39.627 --> 00:13:41.921 و انجامش داد! 00:13:47.260 --> 00:13:48.970 اوگوری کپ اول شد! 00:13:49.929 --> 00:13:52.682 افتخار گلد جونیور مال اونه! 00:13:55.726 --> 00:13:56.519 اوگوری! 00:13:56.686 --> 00:13:57.979 اوگوری کپ! 00:13:57.979 --> 00:13:58.980 اوگوری! 00:13:58.980 --> 00:14:01.148 اوگوری کپ! 00:14:01.148 --> 00:14:02.441 اوگورییی! 00:14:02.441 --> 00:14:04.193 اُگوری، خیلی خفن بودی! 00:14:04.193 --> 00:14:06.237 خیلی باحال بود، اُگوری! 00:14:06.946 --> 00:14:08.989 اوگوری کپ! 00:14:13.368 --> 00:14:17.789 لحظه شماری می کنم جوجه های خوشگلمون اون سرعت آخرش رو ببینن. 00:14:18.749 --> 00:14:19.958 اوگوری کَپ... 00:14:21.376 --> 00:14:24.004 یه هوای تازه میاره به سری مسابقات توینکل. 00:14:24.588 --> 00:14:25.839 اوگوری کپ! 00:14:26.214 --> 00:14:29.509 هیچکی تو کاساماتسو نیست که بتونه جلوشو بگیره؟! 00:14:32.303 --> 00:14:33.304 اوه... 00:14:35.640 --> 00:14:36.975 این شد یه چیزی. 00:14:45.525 --> 00:14:47.777 باختم... دوباره. 00:14:51.530 --> 00:14:52.949 مربی شیباساکی... 00:14:54.200 --> 00:14:56.827 من... ضعیفم. 00:15:00.247 --> 00:15:02.207 خب، تمرکز کن قوی‌تر شی. 00:15:03.167 --> 00:15:06.545 تازه، آرزوهات هنوز جلوت‌ان. 00:15:08.672 --> 00:15:09.798 رودولف... 00:15:10.591 --> 00:15:11.592 اوگوری! 00:15:11.592 --> 00:15:13.510 واقعاً داری میری مسابقات کشوری؟! 00:15:14.261 --> 00:15:15.721 واقعاً باید بری؟! 00:15:16.096 --> 00:15:17.305 توروخدا نرو! 00:15:23.937 --> 00:15:26.940 امروز آخرین مسابقه‌ام تو منطقه‌ای بود. 00:15:27.232 --> 00:15:29.901 - چی؟! - امکان نداره! 00:15:30.401 --> 00:15:31.444 نورن داره گریه می‌کنه! 00:15:31.653 --> 00:15:34.280 هنوز اشکی مونده بود؟! 00:15:34.906 --> 00:15:37.825 - یه لحظه صبر کنین! - همین‌جا بمون و واسه ما بدو! 00:15:37.825 --> 00:15:40.661 من مربیشم، کیتوهارا. اول از همه، 00:15:40.661 --> 00:15:43.289 ممنون که امروز اوگوری رو تشویق کردین. 00:15:45.249 --> 00:15:48.210 احساساتتونو از هر کسی بهتر درک می‌کنم. 00:15:49.128 --> 00:15:55.384 بابا، انقدر قهر کردم که یه اسطوره مسابقه دعوام کرد. 00:15:57.720 --> 00:15:58.429 میتونی انجامش بدی! 00:15:58.929 --> 00:16:00.639 قبل از اینکه بری یه امضا بده! 00:16:00.681 --> 00:16:01.974 موفق باشی! 00:16:01.974 --> 00:16:04.893 به کل کشور نشون بده از چی ساخته شدیم! 00:16:04.893 --> 00:16:05.811 بزن بریم! 00:16:19.699 --> 00:16:21.201 خب، اینم از این. 00:16:22.952 --> 00:16:24.954 از حالا به بعد، دیگه...نیستی... 00:16:26.331 --> 00:16:31.169 اوگوری، میخوام مدرک مربیگری ملیمو بگیرم. 00:16:34.338 --> 00:16:36.007 حتی اگه منو بکشه، 00:16:36.007 --> 00:16:38.759 درس میخونم و یه مربی میشم که لایق تو باشه. 00:16:39.594 --> 00:16:42.805 این رویای جدیدمه. 00:16:43.973 --> 00:16:44.807 کیتاهارا... 00:16:48.018 --> 00:16:50.521 اوگورییی! 00:16:50.563 --> 00:16:53.440 جدی جدی داری میری؟! اوگوری! 00:16:53.440 --> 00:16:55.901 یه زنگی چیزی بزن دیگه! 00:16:55.901 --> 00:17:00.531 حالا من چیکار کنم؟! چه حالی میداد سر به سرت بذارم! 00:17:00.739 --> 00:17:02.157 صبر کن، واسه همینه ناراحتی؟ 00:17:04.701 --> 00:17:07.037 هی، اِ... خوبی بلنو؟ 00:17:07.829 --> 00:17:09.956 نمیخوای تو هم خداحافظی کنی؟ 00:17:10.123 --> 00:17:11.166 آه، اشکال نداره. 00:17:11.166 --> 00:17:14.002 منم دارم انتقالی میگیرم، پس لازم نیست. 00:17:14.544 --> 00:17:15.378 فهمیدم... 00:17:16.421 --> 00:17:17.130 چی؟ 00:17:18.298 --> 00:17:22.552 امتحان ورودی برنامه تربیت بدنی تریسن رو دادم و قبول شدم. 00:17:23.928 --> 00:17:25.430 چیییی؟! 00:17:25.555 --> 00:17:26.597 بلنو، تو بهترینی. 00:17:27.056 --> 00:17:28.599 نه دوباره! دارى منو میشکونی! 00:17:31.561 --> 00:17:32.562 مارچ... 00:17:33.521 --> 00:17:39.693 به خودم گفتم اگه امروز به تو ببازم، دیگه هیچ وقت مسابقه نمیدم. 00:17:40.194 --> 00:17:44.990 اصلا نمیتونم دربی توکای رو بدون تو تصور کنم. 00:17:46.367 --> 00:17:48.077 ولی نظرم عوض شده. 00:17:49.370 --> 00:17:52.164 تموم کردن دوران حرفه ایم با چند تا باخت به من نمیاد. 00:17:54.625 --> 00:17:57.669 مسابقه پشت مسابقه میدوَم، تا دیگه نتونم مسابقه بدم. 00:17:58.545 --> 00:18:01.339 افسانه‌ی من حداقل از لحاظ طول، افسانه‌ی تو رو میزنه. 00:18:02.382 --> 00:18:05.051 نشون بدید کشوری‌ها ببینن کاساماتسو چی داره، اوگوری. 00:18:06.219 --> 00:18:08.555 چشم، مارچ. 00:18:12.809 --> 00:18:13.476 می‌دونم! 00:18:13.977 --> 00:18:14.727 یه عکس! 00:18:15.061 --> 00:18:16.396 بیاین یه عکس بگیریم! 00:18:19.857 --> 00:18:21.192 هی تییییچ! 00:18:21.192 --> 00:18:23.152 بیا ازمون عکس بگیر! 00:18:23.736 --> 00:18:25.196 تو هم بیا، مارچ! 00:18:26.072 --> 00:18:26.739 ها؟ ولی من... 00:18:27.406 --> 00:18:29.492 یالا دیگه، همه‌مون دوستیم، مگه نه؟ 00:18:29.492 --> 00:18:30.201 د... دوست؟ 00:18:31.786 --> 00:18:32.495 خیلی خب! 00:18:32.495 --> 00:18:33.621 سیییییب! 00:18:36.123 --> 00:18:37.583 ممنون از همگی. 00:18:39.793 --> 00:18:40.544 ممنون. 00:18:40.961 --> 00:18:41.754 کاساماتسو. 00:20:13.217 --> 00:20:16.262 قسمت ۷ - آکادمی ترِیسِن 00:20:16.262 --> 00:20:19.140 قسمت بعدی در اوماموسومه: سیندرلا گری! 00:20:19.640 --> 00:20:22.268 قسمت ۷ - آکادمی ترِیسِن