دانشمندای ما رو موش آزمایش نمی کنند، رو عامل سم تو جنگ آزمایش می کنند.
ویرات بادقت بهم گوش کن.
این ویروس از اون که فکر میکردیم کشنده تره.
باید متوقفش کنیم، ویرات. می کنیم.
سلام.
سرگرد، اینبار جاسوست رو دار میزنیم.
دیگه نمی تونی نجاتش بدی.
اگه گرفتنت، اینو چی کنیم؟
سرنخی ندارند.
میریم پاکستان و کشیتیج رو یواشکی بیرون میاریم.
اول از همه به یه برنامه خیلی جذاب
امن و فوق العاده برای وارد شدن نیازداریم.
اون فلش نه تو کیشیتیجه نه تو ازمایشگاه.
جعفر سعی میکنه تا از شر هرچی که به کشیتیج وصله خلاص شه.
مترجم: شیدا
امنیتش قویه.
به محض اینکه بتونم وارد میشم.
فقط مطمئن سو نقشه فرارم امادست.
سلام؟ تینا.
چطوری؟
چطور میتونم خوب باشم وقتی کشستیج تو امنیت نیست؟
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،
کشیتیج رو فردا بیرون میاریم.
یکم ایمان داشته باش . دارم رفیق.
ولی،
هر از چند از این حسای عجیب میگیرم.
که قراره اتفاقای بدی بیفته،
بهت قول میدم، تینا.
برش میگردونم.
چه من برگردم یا نه،
کشیتیج حتما برمیگرده.
نه، ویرتا.
من و دختر توراهم هر دو منتظرت می مونیم.
می خوام هردوتون خوب و سالم برگردید.
میخوای پدر تعمیدی بچه ما باشی؟
از خدامه.
ماهم.
الان برو و همسرمو برگردون، باشه؟
برمیگردونم.
مامان، غذا سفارش دادی؟
نه ندادم.
(تینا) خدای من، خدای من کمک.
کمک!
سمیتاا، انوج!
کمک!کمک!کمک!کمک!
انوج کجاست؟
باید اینجا میبود!
(فیضل) قربان.
امنیتو تو هر نقطه ممکن از زندان افزایش دادیم.
تاریخ امروز...
اهمیت زیادی برای پاکستان داره.
حماقت قابل تحمل نیست.
قربان.
حماقت قابل تحمل نیست.
مهم نیست از کجا وارد شدی
با کفن ازاینجا میری.
ویرتا. همم.
این ایدی زندانت و نامه ملاقات.
هراتفاقی برام بیفته اهمیت نمی دم.
ولی هند نباید ببازه.
نگران زندگی خودم نیستم.
کشیتیج و بقیه.
فقط تو میتونی اونارو سالم برگردونی مادر.
سلام؟ سلام
دارم با پدر سهمت صحبت میکنم؟ اره.
سهمت تو یه تصادف بوده.
دارم میبرمش بیماستان نادم.
لطفا سریع برس اینجا.
بفرما.
تو شروع کن.
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
(مایکی) پس میای؟ قطعا.
الو؟ بیمارستان نادم؟
بله، بیمار تصادفی بستری شده اونجا؟
اسمش سهمت باشه؟
در مورد اسمش مطمئن نیستم ولی یکیو تازه اوردن اینجا.
بنظر جدی می رسه. شما کی هستی؟
هی، حرکت کن.
هی، ساگر.
حمام گرفتگی داره!
و رو لایویم.
چی؟
ویرات پاکستانه؟
درود به تو.
درود به شما. درود، شما کی هستی؟
نیروی جدید از زندان ادیال.
اقای فهیم، در جریانه.
ایدی؟ بله.
جنید عزیز. اینم نامه انتقال.
یه لحظه صبر کن. باشه.
من سرم شلوغه.
اونجا اوضاع ردیفه؟
قربان، شما از انتقالی جدید از زندان ادیال خبر دارید؟
جنید عزیز...
اسمش جنید عزیزه، بزار بیاد تو.
بیا تو.
من داخلم، عباس.
ساگر!
همه چیز رو عالی انجام دادم.
خوبه.
مشکلی پیش اومده؟ نه همه چی خوبه.
متاسفم ساگر! ها
ساگر؟ هومم
هیچکس بهت شک نمی کنه.
تو مرد شجاعی هستی.
ممنون از کمکت.
ممنون، هوم؟
بالی.
الان.
بالی. بالی کجایی؟
بالی، چه غلطی میکنی؟
(عباس) بالی؟
عباس بالی کجاست؟ بالی چیشده؟
بالی، باید برقو قطع کنی.
ما کارمونو انجام دادیم. کار خودتو انجام بده، بالی.
برگرد عقب، داخل.
عباس.
بالی چه غلطی میکنی؟ من داخلم.
بالی، ویرتا منتظره برقو قطع کنی.
بالی، برقو قطع کن دیگه.
بالی برقو قطع کن!
میدونی چیه؟ برنامت افتضاحه.
بچه ها، قراره به خاک فنا بریم.
هی، مراقب باش، حرکت کن.
(افسر) یاخدا!
ارهه (خنده)
زندانی 1، ها؟ زندانی 2، در بازه.
هی!
وقته سورپرایزه جعفر.
امنیتو افزایش دادی،
ولی میخوام از خود زندانیات استفاده کنم.
کشیتیج.
سخت نگیر داداش...
من اینجام. من اینجام.
هی، تینا چطوره؟
اون که از من عصبانی نیست، نه؟
اوه، نه اصلا.
برگرد به مامبی.
قراره بیشتر از این که اینجا بودی کتک بخوری.
دوز تقویت کنندست. ده دقیقه ا ی جواب میده.
قوی بمون، باشه؟
اینم همه لباسات.
هاه، بزن بریم.
من پدر سهمتم. چی؟
سهمت کجاست؟
یه دختر جوون پذیرفته شده ولی اسمش رو نمیدونیم.
ساگر، چیشده؟
نمیدونم چه بلایی سرم اومد.
(گریه) منو بسته بودن، کتک خوردم...
زندان شورش شده.
بیا، عجله کن.
بدو!
مراقب باش.
اونجارو ببین.
یالا، یالا.
خوبی؟ باشه.
برای جنگ اماده ای؟
زود باش، زود باش.
زود باش رسیدیم، رسیدیم.
زود باش، زود باش، زود باش.
درو ببند.
داداش؟ آسلام؟
زنگ بزن اقای فهیم زود باش.
قربان دارم میگیرمش.
همش اشغاله.
شماره ضروریش چیه؟
زود باش پیداش کن. وقت نداریم.
قربان.
عباس.
فهیم یه گوشی دیگه داره.
میخوان باهاش تماس بگیرن. به بهاوا بگو از اونجا در بیاد همین الان.
الو؟ قربان؟
ریکشا!
داریمش.
بمیر، عوضی.
زود باش.زود باش.
زود باش.
صبرکن، درو نگه دار. تو برو داخل.
حواست باشه، اسلحه دارن.
صبرکن، این باید بره بیمارستان.
-(ویرات) ما انجامش دادیم. -(عباس) خدمه کابین،
اماده باش، یکم دیگه فرود میایم.
اوه اره.
دوباره نجاتت دادم.
زود باش.
بریم، دیگه رسیدیم.
غرغر زندانیان
عباس، فرود ناگهانی، عباس؟
فرود ناگهانی.
تکرار میکنم، فرود ناگهانی.
لعنتی.
کس دیگه میخواد فرار کنه؟
چرخ زدنت تموم شد؟
همه برگردید به سلول هاتون. برو.
حرکت کن.
به فرمانده اطلاع بده اوضاع تحت کنترله.
-پرس را فعال کنی. -قربان.
سرگرد بکشی.
بله. سورپرایز خوبی بود.
ولی فاجعه اینه که،
میمون هایی که فرستادی معلوم شد مبتدین.
نگران نباش.
حالا بشین و نگاه کن من هندی رو در تلویزیون برهنه می کنم.
خراش برای چی؟
ممکنه تا چند روز دیگه بمیری.
غلابیه.
نگران نباش، برات خون واقعی می کشیم.
نمایش خوبی بود.
تقریباً از بین بردیش.
ببخشید من پریدم وسط.
اینم جایزت، میتونی نگهش داری.
هرکار میخوای باهاش بکن.
اگه بعدش تونست راه بره، بدش دست بقیه.
قربان.
حرکت کن.
قربان اگه وبرتا رو تو رسانه نمایش بدن.
تبدیل به مشکل بین المللی میشه.
باید یه حرکتایی بزنیم، قربان.
چه احرکتی با اینجا نشستن؟ هیچ شانسی نیست.
الان ویرتا کاری که باید رو انجام میده.
کشیتیج خوبی؟
خب قبل از اجرا (خنده)،
چرا رقصنده هارو معرفی نکنیم؟
جمیل شیخ 2015
حمله به ایستگاه اتوبوس گورداسپور.
سه غیرنظامی و شیش پلیس کشته شدند.
فیضل اختر.
کوکراجار، آسام، 2016.
چهارده غیرنظامی کشته شدند
عبدول علی.
حمله ناگروتا، جامو و کشمیر.
هفت سرباز شهید شدند.
صلاح الدین، 2017، حمله آمارنات یاترا
هشت کشته، هجده زخمی.
مرتضی، 2019 مغز متفکر حمله پولواما
و رحمان، جامو 2019 مغز متفکر انفجار ایستگاه اتوبوس
سه کشته و سی و پنج زخمی.
و من،
کماندوی هندی ویرات سینگه،
من اینجام تا انتقام همه انهارو بگیرم.
(خنده)، برقص.
اره!
(فریاد) عالیه.
تکون نخور.
یا یه مجسمه دائمی ازت می سازم.
بقیه؟
کی میخواد مردونگی منو امتحان کنه؟
همشون ترسو و احمقن.
بریم. قربان.
مطبوعات اینجان. چی بگم بهشون؟
بگو پدر پدر است.
(کشیتیج، بهاونا و ویرات) درور بر مادر هند!
شونزده تروریست طالبان
می خواستند از زندان سهیوال با شروع کردن شورش فرار کنند.
اما با تشکر از جعفر اقدامات سریع انجام شد.
سریع ساکتشون کردیم.
ممنون. اقا اقا.
سرهنگ جعفر.
داشتم اخبار رو نگاه می کردم.
سلامتیت چطوره؟
با کشتن تروریست های تعقیب هند،
بالاخره مسئولیتت رو به خوبی کامل کردی.
خیلی ممنونم.
تلاشت برای بهبود رابطه دو کشور
در شعر حماسی جاودانه میشه،
سرگرد.
تو یک سرهنگ ISI را دزدیدی.
بار سنگین این کارو تحمل می کنی.
سرهنگ، اگر کسی قرار باشه بار سنگینش رو تحمل کنه، این شما هستی.
(ویرات می خندد) و...
میخوام چندتا توصیه بهت بگم.
به دادگاه بین المللی با شکابت نرو.
چظور بود وقتی بهشون گفتی
آن هندی یه عملیات مخفیانه انجام داد
و دوباره تورو خجالت زدخ کرد؟
اره.
پاکستان رو فراموش کن.
حتی نمی تونی از مرز سهیوال بگذری.
چالش پذیرفته شد.
تا جایی که میتونی تند برو.
برای مرگ پیشمون بگرد.
سرهنگ جعفر دعا کن دیگه همدیگرو نبینیم.
دیگه این رفتار سفارشی رو نمیبینی.
زنده می سوزونمت.
چالش پذیرفته شد.
بزنید ولی هنوز وقت جشن گرفتن نیست.
فقط قسمت اول ماموریت تموم شد.
قسمت دوم سخت تره،
هنوز مونده.
حق با ویرتاست.
ماموریت اصلی از بین بردن ازمایشگاهه.
همیشه برای هند تهدیده.
تازشم،
چطور میتونم فرصت از بین بردن دوازده تروریست رو رد کنم؟
درود بهت. درود بهت.
بچه های خودتون اینجا بودن و حتی خبر نداشتی.
عالی.
منم شوکه شدم، قربان.
من روحمم خبر نداشت.
منو تا الان تو تاریکی نگه داشته بودند.
ولی نگران نباش.
از الان به بعد هر پیشرفتی رو بهت خبر میدم.
هند ازمون دفاع می کنه.
شکست ایندفعه قابل تحمل نیست.
متوجهی؟
بله قربان.
اونا همه تلاششونو می کنن که ازمایشگاه رو نابود کنن.
اهمیت نمیدم چند نفر از بین برن،هیچکدوم از اونا زنده نمیمونه.
خدانگهدار
زنده باد پاکستان، قربان.
جعفر با ازمایشگاهت خدافظی کن.
تلاش کن و نجاتش بده اگه میتونی.
ما داریم میاییییم.
مترجم: شیدا