WEBVTT 00:00:46.051 --> 00:00:47.594 What are you doing? 00:00:48.595 --> 00:00:50.346 I'm going to try and steal your fiancée. 00:00:56.728 --> 00:00:57.687 Stop it! 00:01:05.195 --> 00:01:06.154 Eun Ha-won. 00:01:06.905 --> 00:01:07.781 Happy birthday. 00:01:09.741 --> 00:01:10.617 Birthday? 00:01:14.204 --> 00:01:16.164 Happy birthday, Ms. Eun. 00:01:19.375 --> 00:01:20.794 Then, you two... 00:01:22.337 --> 00:01:24.464 Yes. A surprise prank for your birthday. 00:01:25.673 --> 00:01:26.591 I see. 00:01:26.716 --> 00:01:28.551 Gosh, I told you to take it easy with your acting. 00:01:30.095 --> 00:01:31.221 Do you see how surprised she is? 00:01:31.554 --> 00:01:32.472 I was being serious. 00:01:34.057 --> 00:01:35.016 Sure. 00:01:35.600 --> 00:01:38.228 You were completely serious about surprising her, right? 00:01:49.364 --> 00:01:50.573 All right, let's eat. 00:01:51.074 --> 00:01:53.493 Yoon-sung told me Ha-won really knows how to eat. 00:01:54.994 --> 00:01:55.870 Let's go. 00:02:07.048 --> 00:02:09.717 Mr. Lee did the cooking 00:02:10.051 --> 00:02:13.138 and the elaborate decorations were done by the famous singer, right? 00:02:15.974 --> 00:02:17.058 How did you like my present? 00:02:17.517 --> 00:02:20.228 -What present? -The cosmetics I left on your desk. 00:02:26.234 --> 00:02:27.569 Who left this here? 00:02:29.696 --> 00:02:31.573 SALMON OIL CREAM SAMPLE POUCH AVAILABLE NOW 00:02:34.951 --> 00:02:37.245 Hey, just throw those kinds of things away. 00:02:38.204 --> 00:02:40.623 I can use this sample for three whole days. 00:02:43.293 --> 00:02:44.711 PURCHASE THE SALMON OIL CREAM GIFT SET 00:02:48.131 --> 00:02:49.299 Eun Ha-won. 00:02:57.682 --> 00:02:59.225 You're the one who gave that to me? 00:02:59.976 --> 00:03:01.853 You can save your praise for me. 00:03:02.187 --> 00:03:03.897 I don't need cosmetics though. 00:03:04.689 --> 00:03:06.191 Is there anything you actually need? 00:03:06.316 --> 00:03:07.650 Yes. My school uniform. 00:03:08.359 --> 00:03:10.445 My graduation is next week. 00:03:10.945 --> 00:03:12.530 There you go again about that school uniform. 00:03:16.201 --> 00:03:17.368 You don't have a gift for her? 00:03:22.624 --> 00:03:24.500 If you didn't prepare one, you can give it to me now. 00:03:25.960 --> 00:03:26.920 Ta-da. 00:03:33.092 --> 00:03:36.012 All right. One, two, three. 00:03:40.016 --> 00:03:40.975 There we go. 00:03:42.101 --> 00:03:44.520 I'll just consider this your present. 00:03:45.897 --> 00:03:46.981 What did you just do? 00:03:47.857 --> 00:03:50.193 Isn't it obvious? She took a picture of us. 00:03:51.444 --> 00:03:53.154 You just took my photo without my permission. 00:03:53.238 --> 00:03:55.990 It's nice to get a photo of you all eating together for the first time. 00:03:59.661 --> 00:04:02.664 Well, then. Shall I give you all a surprise of my own? 00:04:05.541 --> 00:04:07.168 It's not my birthday today. 00:04:09.295 --> 00:04:10.255 What? 00:04:11.297 --> 00:04:12.173 Wait. 00:04:14.509 --> 00:04:18.263 See? You wrote "My Birthday" right here. 00:04:19.722 --> 00:04:20.848 Look, that part tore off. 00:04:22.016 --> 00:04:23.434 See? It doesn't quite fit. 00:04:24.018 --> 00:04:26.354 The date is correct, but the month is different. 00:04:26.688 --> 00:04:27.772 What? 00:04:30.441 --> 00:04:32.110 But I'll just pretend that today is my birthday. 00:04:33.236 --> 00:04:35.780 Thanks to you guys, it really felt like it was my birthday today. 00:04:36.406 --> 00:04:37.949 We're all eating together, too. 00:04:44.580 --> 00:04:46.958 It's not even your birthday, so I've no reason to be sitting here. 00:04:48.835 --> 00:04:51.546 I'll keep an eye on you. Looks like things will get interesting. 00:04:59.637 --> 00:05:02.557 Don't mind him, and let's eat, okay? 00:05:04.350 --> 00:05:05.184 Okay. 00:05:05.476 --> 00:05:06.394 Let's eat. 00:05:06.686 --> 00:05:07.854 Here, try this. 00:05:38.301 --> 00:05:39.218 Do you remember... 00:05:41.596 --> 00:05:44.307 when I told you that I'd protect you? 00:05:45.141 --> 00:05:46.851 Yes. I do. 00:05:47.310 --> 00:05:48.519 I did mean what I said. 00:05:51.773 --> 00:05:54.359 I can't do anything about how much Kang Hyun-min hurt you 00:05:56.194 --> 00:05:57.362 all this time, 00:05:58.988 --> 00:06:00.698 but I'll protect you from getting hurt by him 00:06:02.658 --> 00:06:03.826 from this point on. 00:06:04.577 --> 00:06:06.412 What do you mean by that? 00:06:12.710 --> 00:06:14.504 I just thought of something 00:06:16.339 --> 00:06:17.215 that I can do for you. 00:06:41.114 --> 00:06:42.740 Why are you with Hyun-min, of all people? 00:06:45.993 --> 00:06:47.912 I'm going to try and steal your fiancée. 00:06:49.789 --> 00:06:53.042 What the hell is Kang Ji-woon thinking? 00:07:23.656 --> 00:07:25.700 This doesn't match. 00:07:27.201 --> 00:07:28.494 No. 00:07:31.164 --> 00:07:32.415 This isn't it. 00:07:32.874 --> 00:07:34.000 Just where does this go? 00:07:35.835 --> 00:07:37.253 This isn't it, either. 00:07:41.841 --> 00:07:42.842 MY BIRTHDAY 00:07:44.760 --> 00:07:45.636 I found it! 00:07:45.887 --> 00:07:46.846 I found it. 00:07:46.929 --> 00:07:49.474 So Eun Ha-won's birthday is in May? 00:07:50.725 --> 00:07:52.310 Gosh. 00:07:56.063 --> 00:07:58.483 But what does her birthday have anything to do with me? 00:08:06.991 --> 00:08:08.367 Gosh, you surprised me. 00:08:08.910 --> 00:08:10.036 What are you doing here? 00:08:17.335 --> 00:08:18.252 You. 00:08:19.003 --> 00:08:22.798 Your heart isn't racing because of the dumb things that Kang Ji-woon said 00:08:23.216 --> 00:08:24.300 or anything like that, right? 00:08:26.594 --> 00:08:27.553 No. 00:08:28.137 --> 00:08:29.347 Don't get the wrong idea. 00:08:31.432 --> 00:08:33.309 The only person in his heart is Park Hye-ji. 00:08:34.018 --> 00:08:35.269 I know that for sure. 00:08:38.105 --> 00:08:40.024 Well, that has nothing to do with me anyway. 00:08:41.484 --> 00:08:42.693 You'll just end up getting hurt. 00:08:43.528 --> 00:08:45.530 If you're going to badmouth me, do it somewhere else. 00:08:55.456 --> 00:08:58.292 This is the first family photo that these punks have taken together. 00:08:58.417 --> 00:08:59.544 A family photo. 00:09:00.836 --> 00:09:03.005 I should've made sure that the camera was in focus. 00:09:03.089 --> 00:09:04.507 Who cares about that? 00:09:04.840 --> 00:09:07.593 What's important is that they ate together. 00:09:10.888 --> 00:09:13.849 The chairman has prepared your college tuition for your first year 00:09:13.975 --> 00:09:15.518 as well as a cash bonus for you. 00:09:16.602 --> 00:09:19.605 What? A year of tuition and a cash bonus? 00:09:19.855 --> 00:09:22.441 I've confirmed your skill for myself. 00:09:22.858 --> 00:09:25.194 This is my way of telling you that I expect great things from you, 00:09:25.444 --> 00:09:26.821 so don't feel too pressured. 00:09:28.197 --> 00:09:29.949 But still, you're being too generous. 00:09:30.032 --> 00:09:31.409 That's not even that much. 00:09:33.744 --> 00:09:34.579 How about we say 00:09:34.662 --> 00:09:37.123 that this is a part-time job where I get paid 10,000 won an hour? 00:09:37.665 --> 00:09:38.666 As for the food cost, 00:09:39.125 --> 00:09:41.836 I do eat a lot, so let's factor in the cost of two meals a day. 00:09:42.378 --> 00:09:45.089 Excluding the cost of the items that were bought for me... 00:09:46.591 --> 00:09:47.592 Ms. Eun Ha-won. 00:09:48.467 --> 00:09:49.385 Yes? 00:09:49.594 --> 00:09:54.015 To be frank, I'm not paying you nearly enough for your skills. 00:09:55.433 --> 00:09:56.517 But still, sir. 00:09:56.726 --> 00:09:58.311 This isn't the end, after all. 00:10:00.354 --> 00:10:01.272 You're right. 00:10:07.528 --> 00:10:10.781 You told him about my mom's columbarium situation, didn't you? 00:10:11.866 --> 00:10:12.783 What do you mean by that? 00:10:13.993 --> 00:10:15.453 How could the bonus the chairman gave me 00:10:16.162 --> 00:10:17.913 be exactly the same 00:10:17.997 --> 00:10:20.207 as the amount needed for my mom's columbarium deposit? 00:10:21.876 --> 00:10:23.461 I'm sorry. 00:10:23.794 --> 00:10:26.255 I didn't mean to do a background check on you. 00:10:26.589 --> 00:10:28.924 But somehow I brought up the story about your mother 00:10:29.008 --> 00:10:30.384 -to the chairman-- -Thank you, Mr. Lee. 00:10:31.886 --> 00:10:36.599 I felt so bad every day because I couldn't protect my mom. 00:10:38.184 --> 00:10:40.019 Really, thank you so much. 00:10:42.188 --> 00:10:46.984 If you're going to the columbarium now, would you like me to take you there? 00:10:47.985 --> 00:10:51.155 No. Mom and I will take the bus there. 00:10:52.573 --> 00:10:54.784 Okay. Then, please, don't be home too late-- 00:10:54.867 --> 00:10:56.035 You know what? 00:10:56.911 --> 00:11:01.165 Your nagging really reminds me of my mom. Or is it my dad? 00:11:21.852 --> 00:11:22.937 My sons. 00:11:23.938 --> 00:11:25.231 Your sons 00:11:26.190 --> 00:11:28.401 had a meal together for the first time in their lives. 00:11:29.860 --> 00:11:30.778 Finally. 00:11:46.877 --> 00:11:48.337 JI HWA-JA, AGE 47 00:11:48.421 --> 00:11:49.964 HANEUL GROUP FIFTH MADAM 00:11:50.172 --> 00:11:53.092 This woman is the one who married the chairman of Haneul Group, right? 00:11:53.759 --> 00:11:54.844 Yes, that's right. 00:11:55.761 --> 00:11:58.848 You'll be shocked when you see her. She's incredibly young. 00:12:02.727 --> 00:12:05.855 Can you switch things up so that I'll be the one to take care of her? 00:12:05.938 --> 00:12:09.358 Well, sure. She doesn't have a regular girl she prefers yet. 00:12:13.612 --> 00:12:17.700 Hey, I guess Ha-won really is living at Haneul House. 00:12:20.619 --> 00:12:22.455 Hey, calm down. 00:12:23.205 --> 00:12:26.333 I met the chairman's wife and tried to pry while I was massaging her. 00:12:26.834 --> 00:12:30.129 How the hell is Eun Ha-won living at Haneul House? 00:12:30.212 --> 00:12:32.089 This makes no sense. 00:12:32.173 --> 00:12:33.090 Yu-na. 00:12:33.299 --> 00:12:37.178 Calm down, okay? It's not like she's married one of them. 00:12:37.720 --> 00:12:40.014 Calm down, okay? 00:12:40.598 --> 00:12:42.308 I can't because I feel so wronged. 00:12:42.808 --> 00:12:45.269 This makes no sense. 00:13:06.123 --> 00:13:07.625 THE LATE PARK OK-SEON 00:13:09.543 --> 00:13:10.544 Mom. 00:13:12.004 --> 00:13:15.424 I think I'm really going to be able to go to college next year. 00:13:16.926 --> 00:13:19.011 Something really amazing happened to me, you see. 00:13:20.471 --> 00:13:22.640 I got a new part-time job 00:13:23.307 --> 00:13:25.810 and I work for a super-rich chairman. 00:13:25.893 --> 00:13:27.353 And he has three grandsons. 00:13:28.312 --> 00:13:30.481 But all three of their personalities are something else. 00:13:31.106 --> 00:13:32.191 Gosh. 00:13:34.401 --> 00:13:36.070 But despite that, we've gotten close. 00:13:37.488 --> 00:13:39.657 I guess I've even made myself some rich friends now. 00:13:40.908 --> 00:13:42.034 Isn't that funny? 00:13:47.498 --> 00:13:48.541 Look. 00:13:48.999 --> 00:13:50.584 They even threw me a birthday party. 00:13:56.465 --> 00:13:57.508 But... 00:13:59.343 --> 00:14:00.928 they did it on the wrong day. 00:14:05.641 --> 00:14:07.017 Still, it made me happy. 00:14:09.436 --> 00:14:11.272 It made me feel like someone was looking out for me. 00:14:25.661 --> 00:14:26.579 Mom. 00:14:28.080 --> 00:14:33.669 I'll be sure to earn enough for my tuition, and go to college. 00:14:36.922 --> 00:14:38.257 Make sure you get a lot of rest, 00:14:39.800 --> 00:14:40.718 Mom. 00:14:50.311 --> 00:14:51.812 THE LATE HAN JEONG-SUN 00:15:19.882 --> 00:15:23.510 THE LATE HAN JEONG-SUN, DIED JANUARY 31, 2006 00:15:29.767 --> 00:15:33.562 Okay, that's all done. Get the rest of the fruit, too. 00:15:38.901 --> 00:15:40.069 Do we have a party or something? 00:15:40.527 --> 00:15:43.530 It'll be the anniversary of the chairman's sons' deaths soon. 00:15:44.281 --> 00:15:45.366 His sons? 00:15:46.116 --> 00:15:48.160 You know, the boys' fathers. 00:15:48.744 --> 00:15:50.871 The food must be made by those who work at Haneul House. 00:15:50.955 --> 00:15:52.748 So there's a lot to be done. 00:15:54.500 --> 00:15:57.461 But did all three of them pass away? 00:15:57.878 --> 00:15:58.963 That's right. 00:15:59.505 --> 00:16:03.050 Goodness, I feel so bad for the chairman. 00:16:04.093 --> 00:16:07.221 His second eldest son took his own life 00:16:07.429 --> 00:16:11.558 and the other two died in a car accident at the same time. 00:16:11.850 --> 00:16:13.769 All of them died. 00:16:14.269 --> 00:16:16.939 So we observe the anniversary of their deaths on the same day together. 00:16:19.984 --> 00:16:25.322 I know that none of the boys liked their dads, but they're too cruel. 00:16:26.323 --> 00:16:28.534 They've never once shown up to mourn their deaths. 00:16:29.159 --> 00:16:30.869 They haven't? 00:16:31.120 --> 00:16:33.956 Well, this happened to them even before they were old enough 00:16:34.039 --> 00:16:35.666 to learn about the sadness of the loss. 00:16:35.749 --> 00:16:37.459 So I do understand them a bit. 00:16:37.793 --> 00:16:43.048 But still, the pain of losing a parent 00:16:43.257 --> 00:16:45.634 is nothing compared to the pain of losing a child. 00:16:46.135 --> 00:16:50.723 They should have at least a little bit of consideration for their grandpa. 00:16:52.641 --> 00:16:54.935 They say you make funeral food for your parents with tears, 00:16:55.019 --> 00:16:57.312 but you make funeral food for your children with tears of blood. 00:16:58.147 --> 00:16:59.398 Isn't that right? 00:17:00.065 --> 00:17:01.817 Gosh, those inconsiderate boys. 00:17:19.418 --> 00:17:21.754 You have to go this year. Ji-woon is with us now, too. 00:17:22.671 --> 00:17:24.339 -I don't know. -Such a nuisance. 00:17:26.842 --> 00:17:28.385 The chairman will be waiting for you. 00:17:29.970 --> 00:17:31.513 I'm sure the people at the temple will help. 00:17:32.139 --> 00:17:33.098 That's right. 00:17:36.727 --> 00:17:37.811 What about you, Ji-woon? 00:17:38.020 --> 00:17:39.521 It's your first time to attend. 00:17:39.605 --> 00:17:40.522 You'll come, right? 00:17:40.606 --> 00:17:42.441 It's only been a year since I even knew of my dad, 00:17:43.901 --> 00:17:45.110 so do I really need to go? 00:18:00.918 --> 00:18:02.961 Aren't they all being too much? 00:18:03.253 --> 00:18:06.757 They weren't even listening when you were talking to them. 00:18:10.511 --> 00:18:14.348 Why would they refuse to observe the anniversary of their fathers' death? 00:18:15.599 --> 00:18:16.934 I understand them though. 00:18:17.226 --> 00:18:18.894 I totally don't understand, either. 00:18:21.063 --> 00:18:22.064 Wait, what did you say? 00:18:22.523 --> 00:18:25.025 You'll come to know the circumstances soon enough. 00:18:25.776 --> 00:18:30.030 There are many things at Haneul House that can't be explained simply. 00:18:35.035 --> 00:18:36.370 Should I give it a try? 00:18:37.579 --> 00:18:39.414 Ms. Eun, you'll give it a try? 00:18:40.290 --> 00:18:44.253 Yes. You paid me so much, so it's only fair that I work hard. 00:18:44.711 --> 00:18:48.841 If you leave this to me, I'll definitely succeed. 00:18:50.134 --> 00:18:54.304 This will be much more difficult than getting them to eat together. 00:18:55.264 --> 00:18:56.932 It's also that much more important. 00:18:58.350 --> 00:19:00.102 I really want to succeed. 00:19:02.980 --> 00:19:07.192 Because I think their fathers must really want to see them. 00:19:18.954 --> 00:19:20.622 Are you allowing her to do this? 00:19:21.915 --> 00:19:23.333 I want to believe in her. 00:19:24.418 --> 00:19:26.753 Do you think that she'll be successful this time, too? 00:19:27.629 --> 00:19:28.755 Who knows? 00:19:29.256 --> 00:19:30.257 Thinking about it, 00:19:30.674 --> 00:19:32.885 for ten years 00:19:33.802 --> 00:19:35.262 I've been going by myself. 00:19:40.976 --> 00:19:42.978 I'm not up to go to a memorial service. 00:19:43.896 --> 00:19:48.066 It feels like Grandpa only acknowledged my dad as family only after he died. 00:19:49.276 --> 00:19:50.611 What do you mean by that? 00:19:51.987 --> 00:19:53.155 My grandma 00:19:53.780 --> 00:19:55.657 wasn't married to grandpa. 00:20:00.037 --> 00:20:02.873 In the olden days, they'd call a person like her a concubine. 00:20:03.832 --> 00:20:05.918 That's why Dad was forced to live in hiding until he died 00:20:06.627 --> 00:20:08.337 from Grandpa's other wives. 00:20:10.839 --> 00:20:11.882 I see. 00:20:13.258 --> 00:20:17.304 I know that you have good intentions, but I have stuff to work on right now. 00:20:18.263 --> 00:20:20.807 Oh, really? Sorry. I was distracting you. 00:20:21.266 --> 00:20:23.060 -Not at all. -Good luck. 00:20:30.901 --> 00:20:33.737 Do whatever you want. I'm not going. 00:20:34.071 --> 00:20:35.822 It's up to you whether you come to Korea, Mom. 00:20:36.615 --> 00:20:38.909 Just don't try to use that as an excuse to see me. 00:20:59.179 --> 00:21:01.431 What's the occasion? To what do I owe this pleasure? 00:21:01.807 --> 00:21:03.350 I have something to talk to you about. 00:21:03.475 --> 00:21:06.186 Gosh, I'm really used to stuff like this. 00:21:06.979 --> 00:21:07.854 What do you mean? 00:21:07.938 --> 00:21:10.816 Right, people are always nervous when it comes to things like this. 00:21:11.149 --> 00:21:12.067 Here. 00:21:14.528 --> 00:21:16.238 Say what you need to say, slowly. 00:21:17.364 --> 00:21:18.490 Why are you acting like this? 00:21:21.868 --> 00:21:25.080 Here. You feel your heartbeat, right? 00:21:25.414 --> 00:21:29.251 Your heartbeat tends to get faster when you're in front of the one you like. 00:21:29.334 --> 00:21:30.836 No. It doesn't feel like that at all. 00:21:31.503 --> 00:21:32.379 Really? 00:21:33.588 --> 00:21:36.591 What about here? Do you feel it here? 00:21:38.218 --> 00:21:40.679 It feels a bit irregular. Do you have an arrhythmia? 00:21:40.929 --> 00:21:42.014 Gosh. 00:21:42.389 --> 00:21:44.599 You never go with the flow. 00:21:45.350 --> 00:21:46.810 My heart is completely normal, thank you. 00:21:47.352 --> 00:21:48.979 Are you really not going to go? 00:21:49.688 --> 00:21:50.564 Where? 00:21:51.440 --> 00:21:52.733 Your dad's memorial service. 00:21:55.360 --> 00:21:56.570 No. I'm not going. 00:21:57.446 --> 00:21:58.405 Why not? 00:21:59.656 --> 00:22:01.742 Because someone I don't want to see will be there. 00:22:03.076 --> 00:22:05.912 I'm sorry, but you'll have to give up on this one. 00:22:13.253 --> 00:22:16.548 Right, there's no way that they would go without a fight. 00:22:17.007 --> 00:22:19.384 But I'm not giving up easily, either. 00:22:19.468 --> 00:22:20.344 What are you doing? 00:22:22.262 --> 00:22:24.431 Why are you blocking the door to my room? 00:22:26.725 --> 00:22:27.893 Well, it's... 00:22:29.227 --> 00:22:30.896 It's about your dad's memorial service. 00:22:31.229 --> 00:22:32.314 I have no dad. 00:22:43.325 --> 00:22:44.242 Kang Seo-woo. 00:22:47.871 --> 00:22:48.747 Kang Seo-woo. 00:23:22.030 --> 00:23:23.824 IF I'D KNOWN THAT DAY WOULD BE OUR LAST DAY TOGETHER 00:23:32.457 --> 00:23:33.417 What are you doing? 00:23:37.170 --> 00:23:38.630 I had something to talk to you about. 00:23:44.845 --> 00:23:46.054 Why are you touching this? 00:23:47.305 --> 00:23:49.766 I'm sorry. I was waiting for you, and... 00:23:57.649 --> 00:23:58.525 You 00:23:59.568 --> 00:24:01.778 want to sing this song for your dad, don't you? 00:24:03.447 --> 00:24:05.782 If you miss him, go and pay your respects to him and tell him that. 00:24:31.391 --> 00:24:34.227 IF I'D KNOWN THAT DAY WOULD BE OUR LAST DAY TOGETHER 00:24:43.987 --> 00:24:44.905 Excuse me. 00:24:46.615 --> 00:24:47.491 Pardon me? 00:24:55.123 --> 00:24:56.041 So it is you. 00:25:01.755 --> 00:25:04.299 You're the girl who came to the chairman's wedding. 00:25:05.759 --> 00:25:06.843 With my Hyun-min. 00:25:09.971 --> 00:25:11.890 But who are you? 00:25:12.224 --> 00:25:13.183 Me? 00:25:14.309 --> 00:25:15.268 I'm his mom. 00:25:18.063 --> 00:25:20.106 Hello. It's nice to meet you. 00:25:22.025 --> 00:25:23.235 You're prettier in person. 00:25:23.652 --> 00:25:25.946 Well, that is... 00:25:26.738 --> 00:25:27.697 Thank you. 00:25:29.449 --> 00:25:33.453 But it seems that Hyun-min has gone off somewhere. 00:25:33.912 --> 00:25:36.748 Oh, is he not in his room? I'll go and check. 00:25:36.831 --> 00:25:38.166 No. How about 00:25:40.043 --> 00:25:42.295 you help me with something else? 00:26:04.943 --> 00:26:06.778 I should stop here, or it'd be too hard on you. 00:26:07.612 --> 00:26:09.030 No, it's okay. 00:26:09.239 --> 00:26:12.284 You're really going to say that when you're sweating so much? 00:26:13.827 --> 00:26:15.078 This is... 00:26:16.288 --> 00:26:18.123 Because it's so well-heated in here. 00:26:20.417 --> 00:26:24.713 What else will I need for a week's stay here? 00:26:26.881 --> 00:26:29.217 What about a toothbrush and toothpaste? Things like that? 00:26:31.845 --> 00:26:33.805 They have all that stuff at the hotel, my dear. 00:26:35.974 --> 00:26:37.017 I see. 00:26:38.435 --> 00:26:40.145 I think we're pretty much done here. 00:26:41.730 --> 00:26:43.690 Oh, right. A book. 00:26:44.691 --> 00:26:46.151 -A book? -Yes. 00:26:47.319 --> 00:26:49.070 Oh, a book. 00:26:49.738 --> 00:26:52.741 You might get bored if you're staying at the hotel by yourself. 00:26:52.991 --> 00:26:56.828 Don't you miss books written in Korean since you've lived abroad for a while? 00:26:57.996 --> 00:26:59.289 What an interesting idea. 00:26:59.873 --> 00:27:04.336 Then can you recommend a book worth reading to me? 00:27:04.628 --> 00:27:06.588 Yes. I'll be your guide. 00:27:17.932 --> 00:27:19.142 Have you arrived? 00:27:19.934 --> 00:27:21.227 I'll head down now. 00:27:27.400 --> 00:27:28.485 Hello, ma'am. 00:27:29.653 --> 00:27:30.695 Well... 00:27:44.876 --> 00:27:47.379 -I'm telling you, it's true. -All right. 00:27:49.547 --> 00:27:50.590 Yes, come in. 00:27:58.390 --> 00:28:00.433 I've prepared the item you asked me about yesterday. 00:28:01.142 --> 00:28:02.435 It's finally here. 00:28:03.311 --> 00:28:04.562 What is that? 00:28:05.313 --> 00:28:07.524 Something I've never had before. 00:28:08.400 --> 00:28:09.359 What? 00:28:15.448 --> 00:28:17.951 It's our first family photo ever taken. 00:28:20.286 --> 00:28:22.789 It would only be a family photo if you and I were in it, too. 00:28:24.082 --> 00:28:26.918 All right, then. Let's take one with them, too. 00:28:32.173 --> 00:28:35.093 She really isn't an ordinary girl. 00:28:38.638 --> 00:28:40.682 -Take the books, too. -Yes, ma'am. 00:28:42.434 --> 00:28:43.518 Thank you. 00:28:47.021 --> 00:28:48.481 Thank you. 00:28:54.320 --> 00:28:56.156 Do you want to eat together? 00:28:57.407 --> 00:28:58.700 You worked hard all day. 00:29:00.535 --> 00:29:02.829 Yes. Thank you. 00:29:12.255 --> 00:29:14.090 Didn't you see your mom? 00:29:26.603 --> 00:29:29.856 It looks like all that sweating made me hungry. 00:29:32.192 --> 00:29:33.109 Eat up. 00:29:34.736 --> 00:29:35.737 Thank you. 00:29:38.907 --> 00:29:42.118 You worked hard today. 00:29:43.411 --> 00:29:45.663 This much is enough, right? 00:29:47.165 --> 00:29:49.292 -Excuse me? -It's only fair for spending your time. 00:29:51.169 --> 00:29:53.129 You're paying me? 00:29:53.338 --> 00:29:55.256 You don't have to do that. 00:29:55.548 --> 00:29:57.967 I only did what I should have. 00:30:03.306 --> 00:30:04.182 Why? 00:30:05.517 --> 00:30:07.310 Why is that something that you should have done? 00:30:08.186 --> 00:30:11.314 Well, that is... 00:30:11.898 --> 00:30:14.651 I don't think we have that sort of relationship. 00:30:16.736 --> 00:30:22.534 You don't think that you've already married into this family, do you? 00:30:24.494 --> 00:30:29.123 You know, we're quite picky about allowing people into our family. 00:30:31.334 --> 00:30:33.253 It's to choose the wife of the heir to Haneul Group. 00:30:35.129 --> 00:30:36.422 We can't let just anyone be it. 00:30:38.007 --> 00:30:39.551 You understand what I'm saying, right? 00:30:42.136 --> 00:30:43.513 This is the exact nature 00:30:46.599 --> 00:30:47.725 of our relationship. 00:30:48.685 --> 00:30:53.982 So I'd like it if you didn't assume that we were any closer than that, okay? 00:30:54.941 --> 00:30:55.900 Bye, then. 00:31:04.784 --> 00:31:05.743 Let's go. 00:31:06.744 --> 00:31:08.830 Hey, what are you doing? 00:31:08.913 --> 00:31:12.375 You're not even going to say hi to your mom, my son? 00:31:12.458 --> 00:31:13.293 I said let's go. 00:31:15.086 --> 00:31:15.962 Hey, wait. 00:31:18.089 --> 00:31:19.299 Goodbye. 00:31:26.097 --> 00:31:28.683 Hey, what's with you? 00:31:29.642 --> 00:31:30.685 Are you an idiot? 00:31:31.019 --> 00:31:33.187 Following random people around and acting like their slave? 00:31:34.230 --> 00:31:35.189 "Random people"? 00:31:35.940 --> 00:31:37.525 What the hell have you been up to? 00:31:39.444 --> 00:31:40.987 She's not just some random person. 00:31:41.070 --> 00:31:42.780 She's your mom, which is why I followed her. 00:31:42.864 --> 00:31:45.783 And I didn't act like her slave. She asked me to help her, so I did. 00:31:46.242 --> 00:31:47.911 Stop assuming things. 00:31:48.578 --> 00:31:50.330 Helping? Yeah, right. 00:31:51.039 --> 00:31:52.415 It's because she's your mom. 00:31:55.251 --> 00:31:56.127 What? 00:31:57.086 --> 00:31:59.088 Is it that strange to help my friend's mom? 00:32:00.298 --> 00:32:01.549 Stop overstepping your boundaries. 00:32:02.467 --> 00:32:04.427 You totally crossed the line just now. 00:32:04.510 --> 00:32:07.180 I thought that I was more than just a fake fiancée or a part-timer to you. 00:32:07.263 --> 00:32:10.934 I thought that maybe we could be friends. 00:32:11.017 --> 00:32:12.769 That's why I helped my friend's mom for a second-- 00:32:12.852 --> 00:32:14.020 What do you mean, friend? 00:32:17.148 --> 00:32:18.608 What do you even know? 00:32:25.949 --> 00:32:26.991 Fine. Sorry. 00:32:29.202 --> 00:32:31.037 I guess I overestimated my significance in your life. 00:32:55.311 --> 00:32:56.270 Is your hand okay? 00:32:57.271 --> 00:32:58.731 I just want that girl gone. 00:33:03.695 --> 00:33:05.279 HYE-JI 00:33:14.414 --> 00:33:16.332 The person you are trying to reach... 00:33:32.473 --> 00:33:37.270 Are you the one who brought Eun Ha-won to Haneul House? 00:33:37.478 --> 00:33:38.521 Of course, I did. 00:33:39.772 --> 00:33:42.025 Who else would invite my own girlfriend to my house? 00:33:43.484 --> 00:33:45.319 This has nothing to do with you, 00:33:46.112 --> 00:33:47.530 so mind your own business. 00:34:07.884 --> 00:34:09.135 I knew you'd be like this. 00:34:10.762 --> 00:34:12.055 You didn't pick up my calls. 00:34:13.347 --> 00:34:15.016 Sorry. I didn't realize. 00:34:20.354 --> 00:34:22.106 Will everything be over after you throw this away? 00:34:24.484 --> 00:34:27.570 Sorry. I have a lot to do today. 00:34:42.502 --> 00:34:44.295 Why aren't you eating? 00:34:45.004 --> 00:34:46.422 I don't have much of an appetite. 00:34:48.591 --> 00:34:50.218 Is it because of the upcoming anniversary? 00:34:53.846 --> 00:34:57.100 I always think about those kids around this time. 00:35:00.186 --> 00:35:02.730 I obviously can't completely understand how you must feel, 00:35:04.232 --> 00:35:06.275 but please lean on me a little. 00:35:07.110 --> 00:35:08.402 Thank you. 00:35:10.905 --> 00:35:12.240 Are your grandchildren coming? 00:35:12.323 --> 00:35:16.410 My sons never showed my grandsons any paternal love before they died. 00:35:18.079 --> 00:35:20.164 It's only natural that they ended up this way. 00:35:21.791 --> 00:35:26.003 What you need right now isn't your grandsons, 00:35:26.546 --> 00:35:28.297 but a son that you can depend on. 00:35:28.881 --> 00:35:30.508 Yes, exactly. 00:35:49.944 --> 00:35:51.362 Why are you working out at this hour? 00:35:53.781 --> 00:35:55.324 I feel a little sick. 00:35:55.408 --> 00:35:57.285 -Take some medicine, then. -I already did. 00:35:57.910 --> 00:35:58.995 Then go to sleep. 00:36:00.329 --> 00:36:04.125 It just makes you feel worse to be alone when you don't feel well. 00:36:04.208 --> 00:36:05.626 That's why I'm out here. 00:36:08.421 --> 00:36:10.381 Hey, don't mind me. I'm sure I'll be okay. 00:36:15.928 --> 00:36:16.762 Follow me. 00:36:18.598 --> 00:36:20.057 -Why? -Just follow me. 00:36:42.163 --> 00:36:42.997 No. 00:36:45.499 --> 00:36:46.459 Be quiet. 00:36:47.251 --> 00:36:50.046 It's been a while since someone pricked my finger. 00:36:50.254 --> 00:36:51.881 I'm not doing this for you because I want to. 00:36:52.298 --> 00:36:53.466 Just sit still. 00:36:53.549 --> 00:36:55.092 Wait. No! 00:37:19.825 --> 00:37:21.661 You're definitely a pro at this. 00:37:21.911 --> 00:37:24.163 I've been doing this for my mom ever since I was eight years old. 00:37:25.873 --> 00:37:27.959 You were so skilled even as a little punk. 00:37:34.590 --> 00:37:37.426 Go to sleep now. 00:37:39.345 --> 00:37:40.221 Thanks. 00:37:41.097 --> 00:37:43.432 If it hadn't been for you, I would've been miserable by myself. 00:37:48.521 --> 00:37:50.273 This reminds me of my mom. 00:37:51.482 --> 00:37:55.444 Nobody's done this for me since my mom died. 00:38:00.866 --> 00:38:02.076 You have your dad, though. 00:38:03.119 --> 00:38:04.412 He wouldn't do it for me. 00:38:06.080 --> 00:38:07.623 Since I'm not his biological daughter. 00:38:11.669 --> 00:38:12.712 Isn't it funny? 00:38:16.257 --> 00:38:17.508 But you know what? 00:38:18.050 --> 00:38:20.303 I want to believe that he's my real dad. 00:38:24.724 --> 00:38:26.976 There are people like me who've never known their dads, you know. 00:38:31.147 --> 00:38:33.399 Yes, you're right. 00:38:35.943 --> 00:38:37.028 But... 00:38:38.279 --> 00:38:39.488 You know... 00:38:40.489 --> 00:38:42.491 If and only if... 00:38:45.161 --> 00:38:47.079 my dad isn't my real dad, 00:38:50.333 --> 00:38:52.293 I'd like to see him, just once. 00:38:54.295 --> 00:38:55.588 My real dad, I mean. 00:39:16.192 --> 00:39:18.736 Hey, gross. 00:39:19.779 --> 00:39:22.281 Wow. You're the best. 00:39:22.490 --> 00:39:23.741 My indigestion is gone. 00:39:24.158 --> 00:39:26.577 -You really have a magic touch. -Gosh, you're so disgusting. 00:39:27.495 --> 00:39:28.746 What's disgusting about this? 00:39:33.834 --> 00:39:35.586 Just look at you go. 00:39:38.547 --> 00:39:39.507 Gosh, your burp smells. 00:39:40.216 --> 00:39:41.717 Hey, it doesn't smell. 00:39:41.967 --> 00:39:43.969 EUN HA-WON 00:39:49.266 --> 00:39:51.227 That's why I was helping my friend's mom for a second-- 00:39:51.310 --> 00:39:52.186 What do you mean, friend? 00:39:55.523 --> 00:39:56.774 What do you even know? 00:40:02.988 --> 00:40:04.281 EUN HA-WON 00:40:12.873 --> 00:40:15.000 The person you are trying to reach is currently unavailable. 00:40:15.084 --> 00:40:17.044 You'll be forwarded to the voicemail service. 00:40:26.929 --> 00:40:29.098 Gosh, why isn't she picking up? 00:40:30.975 --> 00:40:32.476 Was I too mean to her? 00:40:33.102 --> 00:40:34.270 Whatever. 00:41:05.050 --> 00:41:06.051 Eun Ha-won. 00:41:11.432 --> 00:41:12.475 Eun Ha-won. 00:42:04.902 --> 00:42:05.986 You know... 00:42:09.198 --> 00:42:11.075 You secretly do want to see him, don't you? 00:42:13.369 --> 00:42:14.245 What? 00:42:16.539 --> 00:42:18.916 I mean, he is the man that your mom loved, after all. 00:42:20.626 --> 00:42:21.502 Your dad, I mean. 00:42:24.088 --> 00:42:25.506 Stop acting up. 00:42:30.553 --> 00:42:32.012 Go and see your dad. 00:42:51.865 --> 00:42:53.367 I missed you, my son! 00:42:53.367 --> 00:42:53.534 You're so handsome. 00:42:53.617 --> 00:42:55.160 -Hey, come on, Mom. -What? 00:42:55.244 --> 00:42:58.122 It's just that I'm so happy to see you in such a long time. 00:42:58.706 --> 00:43:00.833 You should've gone to a hotel. Why are you here? 00:43:01.041 --> 00:43:03.377 I wanted to see you, so I came straight here from the airport. 00:43:04.587 --> 00:43:05.754 You haven't changed one bit. 00:43:06.505 --> 00:43:07.506 -Let's go in. -Let's go in. 00:43:07.590 --> 00:43:08.799 Let's go! 00:43:13.012 --> 00:43:16.056 How is my son so handsome? 00:43:16.307 --> 00:43:17.766 And so sweet? 00:43:18.100 --> 00:43:19.435 And so *y? 00:43:20.477 --> 00:43:22.229 Stop it. You're going overboard again. 00:43:22.771 --> 00:43:24.148 What? You don't like it? 00:43:24.857 --> 00:43:26.650 Don't be like this when I only see you once a year 00:43:26.734 --> 00:43:27.943 during the memorial service. 00:43:28.360 --> 00:43:32.615 This time, I'm going to stick to you until we get a heat rash. 00:43:32.823 --> 00:43:36.368 There you go again. I saw you when I went to do a concert in the States. 00:43:36.744 --> 00:43:37.703 That doesn't count. 00:43:37.786 --> 00:43:39.663 I only saw you for a second in your dressing room. 00:43:40.080 --> 00:43:42.458 This time, I'm going to go on tons and tons of dates with you. 00:43:42.833 --> 00:43:45.294 -I'm so excited. -Gosh, let go. 00:43:45.711 --> 00:43:47.838 Want to go see a movie? No, a musical. 00:43:47.921 --> 00:43:49.089 Wait, no. 00:43:49.548 --> 00:43:53.677 I want to keep staring at your face, so let's stay up all night and talk. 00:43:54.345 --> 00:43:57.723 Mom, I want to do that too, but I have to record tomorrow. 00:43:57.806 --> 00:43:58.849 So I have to practice. 00:43:59.975 --> 00:44:02.144 Whatever! 00:44:03.729 --> 00:44:07.691 Wait, then are you not going to your dad's memorial service again? 00:44:10.069 --> 00:44:11.654 I'm not really feeling it. 00:44:12.363 --> 00:44:15.366 Dad's right here, so I don't need to go there to see him. 00:44:17.618 --> 00:44:20.579 Gosh, my son's all grown up. 00:44:22.039 --> 00:44:24.917 But still, you have to go and see Dad. 00:44:25.000 --> 00:44:26.919 -Come on, let's go. -Let go. 00:44:27.002 --> 00:44:29.171 Come on, Seo-woo. Let's go together. 00:44:30.673 --> 00:44:33.509 Oh, my. That's Hyun-min's fiancée's room? 00:44:33.842 --> 00:44:35.552 Then, are those two really getting married? 00:44:36.053 --> 00:44:38.013 Gosh, you sure are nosy, Mom. 00:44:38.764 --> 00:44:40.641 Does Ji-woon come home nowadays? 00:44:41.558 --> 00:44:42.393 Hi, Aunt. 00:44:42.476 --> 00:44:43.811 Oh, Hyun-min. 00:44:44.770 --> 00:44:45.813 You're the same as ever. 00:44:46.855 --> 00:44:48.232 Is my sister-in-law doing well? 00:44:49.733 --> 00:44:50.901 I'm talking about your mom. 00:44:51.610 --> 00:44:53.237 Why are you asking me that? 00:44:54.279 --> 00:44:55.364 Have a safe trip back. 00:45:00.619 --> 00:45:02.663 Looks like they're on horrible terms as always. 00:45:03.580 --> 00:45:05.332 -Maybe. Let's go, Mom. -Okay. 00:45:19.471 --> 00:45:20.973 MOM 00:45:33.902 --> 00:45:35.237 You'd better be there tomorrow. 00:46:34.004 --> 00:46:35.339 What is she saying? 00:46:42.679 --> 00:46:45.390 I missed you too, Dad. 00:47:14.378 --> 00:47:15.254 Really? 00:47:15.671 --> 00:47:16.964 Did I really snore? 00:47:17.506 --> 00:47:19.299 Yes. You talked in your sleep, too. 00:47:20.008 --> 00:47:21.510 What? What did I say? 00:47:22.094 --> 00:47:23.720 What did I say? 00:47:47.494 --> 00:47:50.497 I missed you too, Dad. 00:47:55.502 --> 00:47:56.837 I don't know. 00:47:59.339 --> 00:48:01.967 See you tomorrow, then. I'll be waiting. 00:48:03.010 --> 00:48:04.344 I told you to stop acting up. 00:48:04.887 --> 00:48:08.599 Hey, don't make such a scary face. Okay? Come on. 00:48:10.559 --> 00:48:11.560 Hey. 00:48:12.102 --> 00:48:13.186 Don't come in. 00:48:16.398 --> 00:48:17.399 Thanks. 00:48:46.011 --> 00:48:47.346 Looks like you two had a lot of fun. 00:48:48.055 --> 00:48:49.097 You were all giddy. 00:48:50.349 --> 00:48:52.476 -Were you two flirting? -Mind your own business. 00:48:52.559 --> 00:48:54.895 Hey, don't you know that dating is forbidden in Haneul House? 00:48:55.771 --> 00:48:56.688 So? 00:48:57.898 --> 00:49:00.984 You can't do this to me. You're my fiancée. 00:49:01.902 --> 00:49:03.111 And with my cousin of all people? 00:49:03.403 --> 00:49:04.655 Why are you acting like this? 00:49:05.322 --> 00:49:06.198 What? 00:49:06.281 --> 00:49:08.367 You said we're nothing like friends. 00:49:08.867 --> 00:49:10.661 Don't you think you're being ridiculous? 00:49:13.455 --> 00:49:15.749 Can you draw a clear line for me so I know where I stand? 00:49:20.045 --> 00:49:21.296 Right. 00:49:23.298 --> 00:49:25.175 The person you didn't want to see 00:49:26.385 --> 00:49:27.803 is your mom, right? 00:49:30.973 --> 00:49:32.641 I won't tell you to make amends with your mom 00:49:33.725 --> 00:49:35.727 or to go to your dad's memorial service tomorrow. 00:49:35.811 --> 00:49:36.979 I have no right to say so. 00:49:37.980 --> 00:49:39.523 But I will say this one thing. 00:49:42.442 --> 00:49:44.277 Your dad must be so lonely. 00:50:18.603 --> 00:50:20.313 You secretly do want to see him, don't you? 00:50:21.398 --> 00:50:23.692 He's the man that your mom loved, after all. 00:50:24.693 --> 00:50:25.819 Your dad, I mean. 00:51:18.205 --> 00:51:20.582 She was raising her son on her own. 00:51:20.665 --> 00:51:23.126 How terrible is it that this happened to her now? 00:51:23.210 --> 00:51:25.712 Does the child even know what his dad looks like? 00:51:25.796 --> 00:51:29.382 Gosh, you think he'd be sitting there alone like that if he did? 00:51:29.841 --> 00:51:33.261 It's obvious his dad knocked his mom up and ran away. 00:51:44.314 --> 00:51:45.774 "IF I EVER SEE YOU AGAIN" 00:53:23.455 --> 00:53:24.581 I'm sorry. 00:53:25.457 --> 00:53:26.666 I failed... 00:53:28.418 --> 00:53:29.878 this mission.