WEBVTT
00:00:23.800 --> 00:00:24.720
سلام؟
00:00:37.160 --> 00:00:38.160
هولی؟
00:01:06.080 --> 00:01:07.880
.بخاطر پروندهست. حواسم پرته
00:01:07.960 --> 00:01:09.600
.اره. مشکلی نیست
00:01:18.480 --> 00:01:21.360
.بنظر خیلی شخصی گرفتیش
00:01:22.040 --> 00:01:22.960
.خب، همیشه
00:01:23.040 --> 00:01:24.280
.نه. نه اینطوری
00:01:24.360 --> 00:01:25.600
...یعنی
00:01:26.440 --> 00:01:27.880
اگه اشتباه کنی چی؟...
00:01:28.600 --> 00:01:32.280
اگه جیمز وایتهاوز فقط یه زن باز معمولی باشه چی؟
00:01:32.360 --> 00:01:33.920
.اون یه متجاوزه
00:01:34.000 --> 00:01:36.320
.گرچه بدون شک یه زن باز هم هست. اون متاهله
00:01:36.400 --> 00:01:37.640
.من یه مرد متاهلم
00:01:37.720 --> 00:01:39.680
.اره، ولی تو خوشحال نیستی
00:01:40.480 --> 00:01:41.520
.هنوزم متاهلم
00:01:41.600 --> 00:01:42.720
.اره، اما تو مهربونی
00:01:42.800 --> 00:01:45.160
.مثل یه عوضی محق رفتار نمیکنی
00:01:46.040 --> 00:01:47.080
.و اولیویا براش کار میکرد
00:01:47.120 --> 00:01:49.360
یه عدم تعادل قدرت تو رابطهشون وجود داشت
00:01:49.400 --> 00:01:51.640
.من یه زمانی ارشدت بودم
00:01:51.720 --> 00:01:53.520
اما من رفتم دنبالت، یادته؟
00:01:53.600 --> 00:01:56.480
اره، اما تو مدام در مورد تعادل قدرت حرف میزنی
00:01:59.720 --> 00:02:02.320
متعجبم میکنه که چیزی هست که بهم نمیگی
00:02:02.920 --> 00:02:04.960
.اما عدم تعادل قدرت ما، تو گذشتهست
00:02:06.120 --> 00:02:07.400
.این چیزیه که همیشه فکر کردم
00:02:16.120 --> 00:02:17.920
فردا حرف بزنیم؟ -
.آره -
00:02:18.000 --> 00:02:19.240
.اگه بتونم
00:03:01.560 --> 00:03:02.560
.هی، سوفی
00:03:03.760 --> 00:03:05.760
صبح بخیر سوفی. حالت چطوره؟ -
.صبح بخیر -
00:03:07.760 --> 00:03:08.760
.تق تق
00:03:10.040 --> 00:03:12.400
ببخشید دیر کردم. یادداشتهارو انجام دادی؟
00:03:12.480 --> 00:03:15.040
اوه آره، روی میزه
.روی پوشهی آبی
00:03:15.120 --> 00:03:18.400
خدا. الان میدونم کجا برم اگه
.یه ماژیک غیرزرد میخواستم
00:03:19.240 --> 00:03:21.160
میدونم گفتم یادداشتهای وولف رو دارم
[ویرجینیا وولف نویسندهی انگلیسی]
00:03:21.240 --> 00:03:23.240
.اما فقط به نصف کتاب رسیدم
00:03:23.840 --> 00:03:25.640
.نصف "به سوی فانوس دریایی" همونطور که بود
00:03:34.760 --> 00:03:36.400
[قرص پیشگیری از بارداری]
00:03:38.080 --> 00:03:39.840
.یادداشتهارو بردار و برو
.مال هفتهی بعد رو هم انجام دادم
00:03:40.720 --> 00:03:42.400
اتفاقی افتاده؟
00:03:42.480 --> 00:03:44.120
داری میذاری بری هولی؟
00:03:44.200 --> 00:03:46.240
تا آخر ترم دو هفته مونده
00:03:46.760 --> 00:03:47.880
.فقط گفتم بذار برو
00:03:58.680 --> 00:04:00.720
!گفتم، گمشو
00:04:15.880 --> 00:04:18.000
.کریستینا -
...ببخشید. متوجهت نشدم -
00:04:18.080 --> 00:04:20.440
.ببخشید بخاطر طرز حرف زدنی که قلبتر داشتم
00:04:21.240 --> 00:04:22.280
.غیرقابل توجیهه
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
.تو خیلی گرفتاری داری
00:04:25.120 --> 00:04:26.360
.اون مهم نیست
00:04:28.240 --> 00:04:30.320
تو به داخل این گند زشت کشیده شدی
00:04:30.400 --> 00:04:33.720
پاپاراتزیها دم خونهن
.مجبوری بخاطرمون دروغ بگی
00:04:36.960 --> 00:04:40.960
.من جوری بزرگ شدم تا احساساتم رو کنترل کنم
.یهو همهی مهارتم رو از دست دادم
00:04:50.200 --> 00:04:53.520
تو فکر میکنی اون آدم خوبیه، نمیکنی؟
00:04:55.160 --> 00:04:59.040
یکم مدعی اما نه بیرحم؟
00:05:01.440 --> 00:05:02.960
...نه از اون مردهایی که
00:05:06.040 --> 00:05:08.680
چون در غیراینصورت به کار کردن ادامه نمیدادی، میدادی؟
00:05:09.320 --> 00:05:10.880
.اون بی رحم نیست
00:05:14.640 --> 00:05:15.800
.اون آدم خوبیه
00:05:18.120 --> 00:05:19.120
.اون یه مَرده
00:05:26.320 --> 00:05:28.800
چی بهش گفتی؟ -
چرا باهام تماس تصویری گرفتی؟ -
00:05:28.880 --> 00:05:30.800
.چون میخوام چهرهی دروغگوت رو ببینم
00:05:30.880 --> 00:05:32.600
چی باعث میشه فکر کنی چیزی بهش گفتم؟
00:05:32.640 --> 00:05:34.200
چون بالاخره نزدیک بود
00:05:34.240 --> 00:05:36.560
جدیت اتهامی که برعلیهت در این محاکمه هست رو بفهمه
00:05:36.600 --> 00:05:39.800
و اینکه چطور باید مجلس عوام محل امنی باشه و فلان فلان
00:05:39.880 --> 00:05:42.960
و حالا، یهو، تصمیم گرفته ساکت بمونه
00:05:43.040 --> 00:05:44.320
پس جیمز، تکرار میکنم
00:05:44.400 --> 00:05:46.440
چی بهش گفتی؟
00:05:46.520 --> 00:05:48.440
اینکه این طوفان رای عدم اعتماد رو تحمل میکنه
00:05:48.520 --> 00:05:50.160
.و حمایت کامل منو داره
00:05:50.240 --> 00:05:52.000
حمایت کاملت
00:05:52.080 --> 00:05:54.760
یه پشکل خیس کف کاخ وستمینیستره
00:05:54.840 --> 00:05:57.000
.تو یه متهم تجاوزی، دوبار
00:05:57.080 --> 00:05:58.200
.من بیگناهم
00:05:58.280 --> 00:06:00.480
اگه زنگ زدی که بهم بگی اون پشتم میمونه
00:06:00.520 --> 00:06:01.840
.ممنون بخاطر پیامت
00:06:01.920 --> 00:06:03.920
بیا فقط امیدوار باشیم حمایت غیرعقلانی اون ازت
00:06:03.960 --> 00:06:06.640
دولتش رو به پایین نکشه
کثافت احمق.
00:06:06.720 --> 00:06:07.800
.به سوفی سلام برسون
00:06:07.880 --> 00:06:11.400
اوه، ببخشید بخاطر عوام بودنم سوفی
من زیردست گرگها بزرگ شدم.
00:06:12.360 --> 00:06:15.280
.اوه خدا، خودتو ببین
بدون آرایش همونقدر دوستداشتنیای.
00:06:15.360 --> 00:06:16.440
.گور بابات کریس
00:06:16.520 --> 00:06:18.080
هر وقتی. زودی میبینمت.
00:06:18.160 --> 00:06:20.160
.نمیبینی منو
.نمیام دادگاه
00:06:20.240 --> 00:06:22.400
.نه
نمیتونی به پاش نمونی.
00:06:22.480 --> 00:06:25.280
به پاش موندن به این معنی نیست که
.مجبورم بشینم اونجا و همهچیو قبول کنم
00:06:25.360 --> 00:06:27.200
.خدا، چه پسته
00:06:28.360 --> 00:06:30.960
.اگه بگم ناامید نشدم، دروغ گفتم
00:06:31.040 --> 00:06:32.880
.خب، تو کریس رو برای حمایت داری
00:06:32.960 --> 00:06:35.680
.حمایت تو بیشتر معنی داره، باورکن
00:06:36.520 --> 00:06:38.600
چرا فقط اونجا نباشی؟ بدترینش تموم شد
00:06:38.680 --> 00:06:40.360
دوما، تو ازکجا میدونی؟
00:06:40.880 --> 00:06:42.520
و اولا، چون دارم بچههارو
00:06:42.600 --> 00:06:44.560
.برای امروز میبرم روستا تا والدینت رو ببینن
00:06:45.400 --> 00:06:46.760
.اما روز مدرسهست
00:06:46.840 --> 00:06:48.840
.واقعا کابوسه، و اونا یه استراحت نیاز دارن
00:06:49.600 --> 00:06:51.320
فین دوباره تخت رو خیس میکنه
00:06:51.400 --> 00:06:53.680
و امیلی داره دوباره پوستش رو گاز میگیره
00:06:53.760 --> 00:06:56.400
و حقیقت رو بگم
بنظرم اشکالی نداره مدارک امروز رو از دست بدم
00:06:56.480 --> 00:06:58.840
از دوستی که کلمات اولیویا رو تایید میکنه
00:06:58.920 --> 00:07:03.280
اونطوری که بهش گفته، جوری که شما
بوسه گرفتین، برای هم خوردین
00:07:03.360 --> 00:07:05.160
.و باهاش ور رفتی
00:07:05.240 --> 00:07:07.080
چون میدونی جیمز، تمایز
00:07:07.160 --> 00:07:10.920
بین طوری که اونکارهارو با من میکنی
.خیلی از جالب کمتره که بشنوی
00:07:12.560 --> 00:07:14.240
.برات جبرانش میکنم
00:07:15.000 --> 00:07:16.400
.اره، میکنی
00:07:20.360 --> 00:07:22.480
.من دیشب یه خوابی در مورد هولی دیدم
00:07:23.040 --> 00:07:24.040
.یه کابوس
00:07:25.280 --> 00:07:26.400
.اون داشت تورو متهم میکرد
00:07:27.400 --> 00:07:30.280
الان باید از خودم در مقابل کابوست هم دفاع کنم؟
00:07:31.320 --> 00:07:32.320
.شاید
00:07:35.080 --> 00:07:36.240
کِی برمیگردی؟
00:07:36.960 --> 00:07:40.160
.فقط یه روز میریم
.یکم هوای روستا برامون خوبه
00:07:40.760 --> 00:07:42.320
.من مدارک رو فردا میدم
00:07:42.400 --> 00:07:44.840
.آره. و من بخاطرت میام
00:07:55.200 --> 00:07:56.200
.ممنون
00:07:56.560 --> 00:07:58.640
اوه، فکر کردم اینجا راز کوچولوی منه
00:07:58.720 --> 00:08:01.040
داری چه بازیای میکنی؟ -
ببخشید؟ -
00:08:01.120 --> 00:08:03.920
پلیس اکسفورد درمورد موکل من پرسوجو میکنه
00:08:04.000 --> 00:08:07.080
.اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی -
پس کی پشت اینه؟ -
00:08:07.560 --> 00:08:08.600
.هیچ سرنخی ندارم
00:08:09.280 --> 00:08:11.880
هرچی که هست، به هرحال
.برای این مرحله قابل قبول نیست
00:08:11.960 --> 00:08:12.960
.واضحا
00:08:13.480 --> 00:08:15.560
اونا چی گفتن، آکسفورد پلیس؟
00:08:15.640 --> 00:08:20.160
یه گزارش در مورد
.یه تجاوز تو دانشگاه در دهه۹۰
00:08:21.200 --> 00:08:22.880
وایتهاوز هم دخیل بود؟ -
.همم -
00:08:23.880 --> 00:08:26.120
.اتهام توسط یه شخص سوم وارد شده
00:08:26.680 --> 00:08:29.600
.هیج شکایتی نیست
و وقتی تلاش کردن ردش رو بگیرن
00:08:29.680 --> 00:08:32.800
مادرش گفته گذاشته رفته استرالیا
.و دیگه باهم ارتباط ندارن
00:08:33.320 --> 00:08:34.960
باور کن انجلا، آخرین چیزی که میخوام
00:08:35.000 --> 00:08:36.960
.اینه که چیزی تو این محاکمه دخالت کنه
00:08:37.040 --> 00:08:39.800
مشخصا نه قبل اینکه به موکلت ضربهی خوبی بزنم
00:08:41.120 --> 00:08:43.960
تاحالا به جمعیت هنر چوبی فکر کردی؟
00:08:44.040 --> 00:08:46.680
خیلی از مردم دیوونه اونجان
00:08:46.760 --> 00:08:48.760
.منتظر لحظهی خودشون که برسه
00:08:50.520 --> 00:08:53.200
پس این تحلیل هیئت منصفه که شما هدایتش میکردین
00:08:53.280 --> 00:08:55.240
دقیقا براساس چیه؟
00:08:55.320 --> 00:08:56.160
.مشاهده
00:08:56.240 --> 00:08:58.040
اون خانم موبلند فرفری تو ردیف اول
00:08:58.120 --> 00:09:00.400
برای ساعتها مثل یه نوجوون بهش خیره میشه
00:09:00.480 --> 00:09:03.640
بنظر میرسه ذهنش داره جاهای کثیفی میره
00:09:03.720 --> 00:09:06.120
خب، در حداقل، میخواد تبرئهش کنه
00:09:06.200 --> 00:09:08.640
.اما یارو با پیراهن خاکستری قطعا طرف ماست
00:09:08.720 --> 00:09:10.560
آدمهای لباس خاکستری همیشه محکوم میکنن
00:09:10.640 --> 00:09:12.640
.مگی، یه کلمه حرف بزنیم
00:09:20.000 --> 00:09:21.720
تو با هیچکدوم از مامورین پرونده
00:09:21.800 --> 00:09:25.280
در مورد پرسوجو برای
سالهای دانشگاه جیمز وایتهاوز حرف نزدی، زدی؟
00:09:25.360 --> 00:09:26.200
.البته که نه
00:09:26.280 --> 00:09:28.280
.چون با توضیح گفتم که این مربوط نیست
00:09:28.360 --> 00:09:29.240
.میدونم
00:09:29.320 --> 00:09:31.000
مطمئنی که نزدی؟
00:09:31.080 --> 00:09:33.640
.من همیشه دستورات تورو دنبال میکنم کیت
00:09:36.000 --> 00:09:37.000
.خب، من متاسفم
00:09:37.800 --> 00:09:38.800
.من خستهم
00:09:39.840 --> 00:09:41.840
.ببین، من یادم رفت ترتیب یه چیزی رو بدم
00:09:42.760 --> 00:09:45.360
کاری هست که بخوای من انجام بدم؟ -
.نه، برمیگردم -
00:09:57.720 --> 00:09:59.440
.من ازتون حمایت میکنم قربان
00:10:01.400 --> 00:10:02.720
.ممنونم
00:10:02.800 --> 00:10:05.360
گرچه میتونم یه سوالی کنم ازت؟ -
.البته -
00:10:05.960 --> 00:10:08.600
درمورد اوبر چیکار میکنی؟
[تاکسی اینترنتی]
00:10:08.680 --> 00:10:10.200
.دارن مارو قتلعام میکنن
00:10:17.520 --> 00:10:19.480
دفتر گفت ضروریه.
00:10:19.560 --> 00:10:20.560
.ببخشید
00:10:20.600 --> 00:10:21.920
خب، نباش.
00:10:22.000 --> 00:10:23.560
امروز تو دادگاه نیستید؟
00:10:24.120 --> 00:10:25.800
اره، یه دقیقه دیگه.
00:10:27.040 --> 00:10:29.000
.خب، باهام حرف بزن
00:10:29.800 --> 00:10:30.800
تو خوبی؟
00:10:33.680 --> 00:10:34.680
.مطمئن نیستم
00:10:37.120 --> 00:10:39.160
.پروندهت داره خیلی توجه میگیره
00:10:40.680 --> 00:10:42.600
.چیزی نیست اگه یکم احساس لرزش کنی
00:10:45.000 --> 00:10:46.000
.این نیست
00:10:46.760 --> 00:10:49.000
پس چی؟ چیشد؟
00:10:55.240 --> 00:10:56.240
.چیزی نیست
00:10:56.840 --> 00:10:58.800
.فقط نیاز داشتم یه صدای آشنا بشنوم
00:10:59.880 --> 00:11:00.880
کیت.
00:11:02.200 --> 00:11:04.440
بهتره با قاضی حرفی بزنی یا چیزی؟
00:11:06.280 --> 00:11:07.520
.نه، من خوبم
00:11:07.600 --> 00:11:08.600
خوبم.
00:11:18.160 --> 00:11:21.520
.امروز اینجا یکم شلوغه قربان
پشت پیادهتون کنم؟
00:11:21.600 --> 00:11:23.160
.لازم نیست
00:11:33.760 --> 00:11:36.120
آقای وایتهاوز، سوفی کجاست؟ -
سوفی کجاست؟ -
00:11:37.480 --> 00:11:39.600
آقای وایتهاوز، سوفی کجاست؟
00:11:50.520 --> 00:11:51.800
!باباجون! بابابزرگ -
!- باباجون
00:11:51.840 --> 00:11:54.000
!اوه، نخودفرنگی -
.خوشحالم میبینمت -
00:11:54.920 --> 00:11:56.560
.دلم تنگ بود. سلام مرد کوچولوی من
00:11:56.600 --> 00:11:57.760
.دلم برات تنگ شد -
- حالت چطوره؟
00:11:57.760 --> 00:11:59.080
این چیه؟
00:11:59.160 --> 00:12:00.240
.ریبنا
[مارک نوشیدنی]
00:12:00.320 --> 00:12:02.600
.چه بچهی کثیفی -
.یکم ریخته -
00:12:02.680 --> 00:12:04.720
.سوفی بیا داخل -
.میدونم چی خوشت میاد انجام بدی -
00:12:04.800 --> 00:12:06.480
.یکم کریکت بازی کردن -
!آره -
00:12:10.520 --> 00:12:12.320
!وهو
00:12:12.400 --> 00:12:14.760
مطمئنی نمیخوای پیراهنشو خیس کنم؟
00:12:15.240 --> 00:12:16.480
یکی دیگه نیاوردم
00:12:17.440 --> 00:12:19.880
.اگه خیلی بمونه نابودش میکنه
00:12:21.360 --> 00:12:22.640
.از اصراف متنفرم
00:12:23.680 --> 00:12:25.080
خب، همونطور که یاد گرفتیم
00:12:25.880 --> 00:12:27.600
.گند رخ میده تاپنس
00:12:29.640 --> 00:12:30.840
حالت چطوره عزیزم؟
00:12:31.640 --> 00:12:32.640
داریم ادامه میدیم
00:12:33.080 --> 00:12:34.240
.تقریبا تمومه
00:12:34.960 --> 00:12:36.480
.محاکمه، آره
00:12:37.760 --> 00:12:42.160
نصف شب خیلی عصبی میشم وقتی
.به دروغهای بدجنس دختره فکر میکنم
00:12:43.160 --> 00:12:46.280
.داره تلاش میکنه طبیعت خوبش رو استثمار کنه
00:12:47.160 --> 00:12:49.600
اون همیشه خیلی خوشحال و خوشتیپ بود
00:12:49.680 --> 00:12:52.440
.و در هرچیزی که امتحان کرد، موفق بود
00:12:54.080 --> 00:12:55.440
.خیلی باهوشه
00:12:57.560 --> 00:12:59.040
.اون میدونست، با در نظر گرفتن تو
00:12:59.120 --> 00:13:02.680
شاید این یه چیز مردونهست که
.خودباوری رو کامل میکنه
00:13:04.560 --> 00:13:06.080
.دخترهای من ندارنش
00:13:06.680 --> 00:13:07.880
.من هم ندارم
00:13:08.920 --> 00:13:11.640
حتی وقتی پسر کوچولو بود
.ازش خوشش میومد
00:13:12.240 --> 00:13:13.360
از چی؟
00:13:13.440 --> 00:13:15.320
.اعتماد به نفس بیش از حد فکر کنم
00:13:16.680 --> 00:13:20.360
بیشرمانه تو کلئدو دروغ میگفت
.و تو مونوپولی تقلب میکرد
00:13:20.880 --> 00:13:22.960
.اصرار به تغییر قوانین داشت
00:13:25.320 --> 00:13:26.600
.تو براش خوبی
00:13:27.680 --> 00:13:30.480
من و پدرش همیشه اینو براش روشن کردیم که
00:13:30.560 --> 00:13:32.200
.چقدر خوش شانسه که تورو داره
00:13:32.280 --> 00:13:33.680
چرا باید اینکارو کنی؟
00:13:34.400 --> 00:13:35.760
چیکار کنم سوفی؟
00:13:35.840 --> 00:13:38.440
پسرتو جوری بزرگ کنی که باور کنه خیانت کردن مشکلی نداره؟
00:13:38.520 --> 00:13:39.840
که تو مونوپولی تقلب کنه؟
00:13:40.560 --> 00:13:44.000
.این فقط یه بازیه عزیزم -
.که باهاش توانایی دروغ گفتنش تیز شده -
00:13:44.080 --> 00:13:46.280
"خب، شاید من میگفتم "پنهان کردن
00:13:46.360 --> 00:13:47.360
.دروغ
00:13:47.440 --> 00:13:48.960
لازم نیست که بهت یادآوری کنم
00:13:49.000 --> 00:13:52.440
سیاست تو این حوزه یه چابکی مشخص میخواد
00:13:53.480 --> 00:13:55.880
.ولی مجابش نمیکنه به من دروغ بگه
00:13:58.720 --> 00:14:01.200
شاید در این لحظه برات غیرقابل غلبه بنظر برسه
00:14:01.280 --> 00:14:03.320
.اما از این هم میگذری
00:14:11.280 --> 00:14:13.560
.بعضیوقتها فکر میکنم من بخشی از کسانی هستم که باید سرزنش شم
00:14:14.160 --> 00:14:15.440
جانم؟
00:14:16.680 --> 00:14:18.080
...من میذارم اوضاع رد شه. من
00:14:19.440 --> 00:14:21.920
هیچی رو وقتی که باید، زیر سوال نبردم
00:14:22.000 --> 00:14:26.320
اما... چیزهای کوچیک جمع میشن، نه؟
00:14:26.400 --> 00:14:29.240
.اوه مزخرفه
.تو الگوی یه همسر و مادری
00:14:30.640 --> 00:14:33.320
امیدوارم مشکلی نداشته باشه چیزی رو بگم که همیشه بهش شک داشتم
00:14:34.160 --> 00:14:36.880
این حقیقت که تو از یه خونهی داغون، تو بچگیت، زنده موندی
00:14:36.960 --> 00:14:41.120
باعث شده که تو
.برای نگه داشتن خانوادهت بیشتر مصمم باشی
00:14:42.160 --> 00:14:44.480
.و به این، من میگم آفرین
00:14:47.920 --> 00:14:52.080
کاری که این دختر با جیمز میکنه غیرقابل توجیهه
00:14:53.600 --> 00:14:56.720
راستش، تاپنس
.اون از یه نسل دیگهست
00:14:57.520 --> 00:14:59.880
اوضاع وقتی من دانشگاه بودم خیلی متفاوت بود
00:14:59.960 --> 00:15:02.240
.تاری موافقت
00:15:03.760 --> 00:15:06.240
.مردها بخاطر خودخواهی زیادشون گناهکارن
00:15:06.320 --> 00:15:08.760
.ما بخاطر شکست در ارتباط گناهکاریم
00:15:09.640 --> 00:15:11.280
این باعث میشه ما همدست باشیم؟
00:15:12.680 --> 00:15:17.000
چون بعضیوقتها فکر میکنم
این سادهتره که فقط تسلیم شیم
00:15:17.080 --> 00:15:19.760
اوه لطفا، حتی بهم نگو که بهت تجاوز شده
00:15:20.360 --> 00:15:22.040
.نه -
.اوه، خداروشکر -
00:15:23.840 --> 00:15:27.520
سوفی
.قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
00:15:28.120 --> 00:15:30.040
خب، جیمز بخاطر تجاوز تو محاکمهست
00:15:32.600 --> 00:15:33.640
پسرم
00:15:34.720 --> 00:15:36.520
.اثبات میشه که بیگناهه
00:15:38.160 --> 00:15:40.920
.بعدش همهچی میتونه برگرده به مسیری که داشت
00:15:50.600 --> 00:15:52.440
.دفتر مرکزی [حزب] محافظهکار
00:15:53.120 --> 00:15:54.840
میتونید بهمونید بگید لطفا خانم لیجر
00:15:54.920 --> 00:15:58.120
در مورد اینکه شما سهمتون
بخاطر آوردن اقای وایتهاوز به اینجا چیه؟
00:15:58.200 --> 00:16:01.400
.اعمال خودِ آقای وایتهاوز بود که اونو کشونده اینجا
00:16:02.040 --> 00:16:05.000
چه وقتی اولین بار خانم لیتون وقایعی که ما در نظر داریم رو بهتون گفتن؟
00:16:05.080 --> 00:16:06.120
.روز بعدش
00:16:06.720 --> 00:16:09.240
چطور به نظر میرسید؟ -
.قطعا که خیلی ناراحت -
00:16:09.320 --> 00:16:11.600
معمولا نسبت به چیزها خنثی بود
00:16:11.680 --> 00:16:14.840
یا بود، قبل اینکه رابطهش
.با وزیر تموم شه
00:16:14.920 --> 00:16:17.560
قبل این در مورد رابطه بهتون گفته بود؟
00:16:17.640 --> 00:16:18.640
.بله
00:16:18.720 --> 00:16:21.280
.اون یه دوست نیاز داشت و میدونست که من محتاطم
00:16:21.360 --> 00:16:22.520
...و اه
00:16:25.360 --> 00:16:28.400
و در مورد درگیر بودن دوستتون با وزیر چه فکر میکردید؟
00:16:29.640 --> 00:16:31.320
.فکر کردم یه اشتباهه
00:16:34.960 --> 00:16:35.960
.لعنت
00:16:45.000 --> 00:16:47.080
ام، خانم وودکرافت؟
00:16:49.080 --> 00:16:52.840
خانم لیتون در مورد اتفاقاتی که در آسانسور افتاد، روز بعدش بهتون چی گفت؟
00:16:53.440 --> 00:16:55.760
خودش رو بخاطر این حقیقت که اون، به این تجاوز کرده، سرزنش میکرد
00:16:56.640 --> 00:16:58.880
وقایعش در آسانسور رو برای شما توصیف کرد؟
00:16:58.960 --> 00:17:00.440
.با جزئیات وحشتناک
00:17:00.960 --> 00:17:03.200
کی مسئلهی تجاوز رو مطرح کرد؟
00:17:03.280 --> 00:17:04.280
.من
00:17:04.880 --> 00:17:07.120
.بعد اینکه در مورد پاره کردن لباس زیرش بهم گفت
00:17:07.720 --> 00:17:09.760
.بعد اینکه اون کبودی رو نشونم داد
00:17:09.840 --> 00:17:12.240
.بعد اینکه بهم گفت چیا خطابش میکرد
00:17:12.320 --> 00:17:15.680
"من گفتم "تو خودت میفهمی چیکار کرده، مگه نه؟
00:17:15.760 --> 00:17:17.400
و چطوری جواب داد؟
00:17:17.880 --> 00:17:18.720
.با اشاره سر
00:17:18.800 --> 00:17:20.440
.و بعد گریهی شدید
00:17:21.240 --> 00:17:22.680
.اون کلمه رو نمیگفت
00:17:22.760 --> 00:17:24.520
پس چطوری پیش کشیده شد؟
00:17:24.600 --> 00:17:25.840
خب، من گفتم
00:17:26.440 --> 00:17:29.280
تو مکررا میگفتی که اینو نمیخوای"
00:17:29.360 --> 00:17:30.720
".و اون تورو نادیده گرفت
00:17:31.320 --> 00:17:32.320
".این تجاوزه"
00:17:33.520 --> 00:17:34.680
و بعدش چیشد؟
00:17:35.280 --> 00:17:37.640
.حتی برای مدت زیادی نمیتونست حرف بزنه
00:17:37.720 --> 00:17:40.400
راستشو بگم یه گریهای بود که من از بچگی ندیده بودمش
00:17:40.920 --> 00:17:42.920
.اون هقهقهای عمیق
00:17:45.400 --> 00:17:49.280
همین که آرام شد شما باهاش حرف زدید
00:17:49.360 --> 00:17:51.640
که چه عملی باید انجام بده؟
00:17:51.720 --> 00:17:53.240
.پیشنهاد دادم که بره پیش پلیس
00:17:53.840 --> 00:17:55.480
.این براش دو هفته کامل طول کشید
00:17:55.560 --> 00:17:57.520
.اولش خیلی بیمیل بود
00:17:57.600 --> 00:18:01.440
من... فکر کنم امید داشت که
.از این حقیقت که اتفاق افتاده، فرار میکنه
00:18:01.520 --> 00:18:02.960
اما این اتفاق نمیفته، میفته؟
00:18:03.520 --> 00:18:05.440
اون باید به خودش اقرار میکرد که چه اتفاقی افتاده
00:18:05.520 --> 00:18:08.880
قبل اینکه گزارش بده رییسش
.جیمز وایتهاوز بهش تجاوز کرده
00:18:17.720 --> 00:18:18.800
.خانم ریگان
00:18:19.640 --> 00:18:22.280
شما بنظر میرسه خانم بیمنطقی نباشی خانم لجر
00:18:22.360 --> 00:18:23.760
این یه ارزیابیه صحیحه؟
00:18:23.840 --> 00:18:24.920
.مایلم اینطور فکر کنم
00:18:25.000 --> 00:18:27.480
و شما از شفافیت خوشتون میاد، درسته؟ -
.قطعا -
00:18:27.560 --> 00:18:30.800
سیاه سیاهه و سفید سفید
.و هیچ دوقلویی کاملا همسان نیست
00:18:30.880 --> 00:18:32.560
.خاکستری زیادی بزرگ شده
00:18:32.640 --> 00:18:34.480
شما دوستتون رو تایید میکنید
00:18:34.560 --> 00:18:37.040
خانم لیتون رو، بخاطر رابطهاش با جیمز وایتهاوز؟
00:18:37.600 --> 00:18:40.600
.من نگران اولیویا بودم -
اما فکر میکردید رابطه اشتباهه؟ -
00:18:41.200 --> 00:18:42.120
.بله
00:18:42.200 --> 00:18:45.600
پس دوستتون میاد پیشتون
بخاطر رابطهش ناراحته
00:18:45.680 --> 00:18:47.280
رابطه با یه مرد متاهل
00:18:47.360 --> 00:18:50.680
شما هر رابطه جنسیای که بین اونها رخ میده رو اشتباه میبینید
00:18:50.760 --> 00:18:52.160
.ما بخاطر این اینجا نیستیم
00:18:52.240 --> 00:18:54.840
حتی رابطه جنسی توافقی؟ درسته؟ -
.من نمیدونم این چه ارتباطی داره -
00:18:54.880 --> 00:18:56.520
آیا نگرش شما به خیانت
00:18:56.600 --> 00:18:59.560
باعث شد که پیگیر دوستتون بشید تا بره پیش پلیس؟
00:18:59.640 --> 00:19:00.680
پیگیر"؟"
00:19:00.760 --> 00:19:04.160
اه، خانم ریگان فکر نمیکنم مدرکی باشه که
00:19:04.240 --> 00:19:06.760
.خانم لجر شکایت رو پیگیری کردن
00:19:06.840 --> 00:19:10.440
.معذرت میخوام سرورم
.شاید اینطوری بهتر باشه بگمش
00:19:11.320 --> 00:19:14.920
دلیل اینکه شما انقدر مایل بودین که دوستتون بره پیش پلیس
00:19:15.000 --> 00:19:18.280
بخاطر این بود که شما رابطهش رو با رییسش تایید نمیکردید؟
00:19:18.360 --> 00:19:19.360
.نه
00:19:19.920 --> 00:19:22.480
من بهش گفتم بره پیش پلیس چون بهش تجاوز کرد
00:19:23.600 --> 00:19:25.000
.در سیاه و سفید
[یعنی با هردیدگاهی که بهش نگاه کنی]
00:19:37.880 --> 00:19:41.320
اعضای هیئت منصفه
.تا فردا صبح به تعویق میندازیم
00:19:41.400 --> 00:19:42.480
.همه برخیزید
00:19:51.200 --> 00:19:52.920
چطور بود خانم؟ -
.مزخرف -
00:19:53.000 --> 00:19:55.280
مزخرف نبود
.اما کیتی لجر عالی بود
00:19:55.360 --> 00:19:56.360
.تزلزل ناپذیر
00:19:56.880 --> 00:19:58.840
اما کیت وودکرافت امروز اصلا روزش نبود
00:19:58.920 --> 00:20:00.160
.این حقیقت نداره
00:20:00.680 --> 00:20:01.680
.یکم حقیقته
00:20:01.760 --> 00:20:03.240
.گوشاش قویه
00:20:03.320 --> 00:20:04.560
...اما شاهد
00:20:18.000 --> 00:20:19.360
!اقای وایتهاوز
00:20:25.680 --> 00:20:26.920
!آقای وایتهاوز
00:20:41.120 --> 00:20:42.240
سلام؟
00:20:42.320 --> 00:20:43.880
.هنوز برنگشتن
00:20:45.360 --> 00:20:46.720
.اه، هی
00:20:47.320 --> 00:20:49.720
چیزی برات درست کنم بخوری؟
00:20:50.240 --> 00:20:52.640
.اه، نه. ممنون کریستینا
00:20:52.720 --> 00:20:54.240
.من... من شغل تو نیستم
00:20:54.320 --> 00:20:56.400
اه ام، غذا خوردی؟
00:20:58.560 --> 00:20:59.560
.فکر عالییه
00:20:59.640 --> 00:21:01.040
ام، بازم هست؟
00:21:01.120 --> 00:21:02.800
.اه، فقط راکی رود
00:21:03.480 --> 00:21:04.840
.اوه، محبوب فین
00:21:04.920 --> 00:21:05.920
.مم
00:21:14.680 --> 00:21:16.200
.نه نه. بمون، بمون
00:21:23.640 --> 00:21:25.280
.من مارشملو رو نمیفهمم
00:21:25.360 --> 00:21:26.360
.اوه
00:21:26.720 --> 00:21:27.720
.اره، موافقم
00:21:28.480 --> 00:21:30.000
.اونا کاملا چندشن
00:21:30.840 --> 00:21:32.240
.و گاها متقاعد کننده
00:21:48.960 --> 00:21:50.640
.ببخشید متوجه نمیشم
00:21:50.720 --> 00:21:53.920
.اه، ام فقط میخواستم به زبان روسیه ازت تشکر کنم
00:21:54.000 --> 00:21:54.880
روسی بود؟
00:21:54.960 --> 00:21:57.520
.ام، مطمئن نیستم چی بود
00:21:58.280 --> 00:21:59.720
.من زبان بلد نیستم
00:21:59.800 --> 00:22:01.600
.کلا هیچی نمیفهمم
00:22:04.760 --> 00:22:06.000
...اما، ام
00:22:06.080 --> 00:22:08.000
...اما، جدی، کریستینا، من
00:22:08.920 --> 00:22:10.080
.میخواستم ازت تشکر کنم
00:22:10.160 --> 00:22:11.240
برای چی؟
00:22:12.720 --> 00:22:15.240
.که چنین خوب مراقب بچهها هستی
00:22:16.640 --> 00:22:19.720
.اونا بهت اعتماد دارن و پیشت احساس امنیت میکنن
00:22:21.160 --> 00:22:23.280
.وقتی برگردم پودولسک دلم براشون تنگ میشه
00:22:27.960 --> 00:22:29.160
اونجا چی میخونی؟
00:22:29.640 --> 00:22:31.200
.من میخوام مهندس عمران بشم
00:22:31.280 --> 00:22:33.880
.من واقعا به زیرساخت علاقهمندم
00:22:33.960 --> 00:22:34.960
.همم
00:22:36.040 --> 00:22:37.440
.اینو در موردت نمیدونستم
00:22:39.000 --> 00:22:40.000
.عالی میشی
00:24:08.240 --> 00:24:09.240
.شب بخیر
00:24:17.560 --> 00:24:19.800
...نمیتونیم موندن در اتحادیه گمرکی رو قبول کنیم
00:24:19.840 --> 00:24:23.040
که یعنی بریتانیا هیچ کنترلی روی سیاست مبادلاتش نخواهد داشت
00:24:23.120 --> 00:24:26.600
و در نظریه
اتحادیه اروپا میتونه برای تبادلات تجاری پیش بیاد
00:24:26.680 --> 00:24:27.960
که ما باید بهش پایبند باشیم
00:24:28.000 --> 00:24:30.880
که مستقیما در تضاد ما منافع کشور ماست
00:24:30.960 --> 00:24:34.200
.اما بذارید کاملا شفاف باشیم
میدونید، چیزی که گفت...
00:25:09.560 --> 00:25:10.760
سوف؟
00:25:11.400 --> 00:25:12.280
.خدا
00:25:13.960 --> 00:25:15.160
کِی برگشتی؟
00:25:15.240 --> 00:25:16.240
.همین الان
00:25:17.880 --> 00:25:19.200
.نمیخواستم بیدارت کنم
00:25:19.720 --> 00:25:21.240
.غافلگیر شدم خوابم برده
00:25:22.880 --> 00:25:24.120
.خب، تو خستهای
00:25:26.080 --> 00:25:27.280
مامان و بابا چطور بودن؟
00:25:27.800 --> 00:25:29.120
.مثل همیشه
00:25:32.400 --> 00:25:34.440
.ما همیشه خیلی خوش شانس بودیم، تو و من
00:25:35.960 --> 00:25:37.480
.مطمئن نیستم من شانس صداش میکردم
00:25:38.240 --> 00:25:39.760
بهش چی میگفتی؟
00:25:40.760 --> 00:25:43.000
.تصمیمات هوشمندانه و مثل خر کارکردن
00:25:44.320 --> 00:25:47.360
نه جیمز
.بیشتر ما خوششانس متولد و بزرگ شدیم
00:25:48.000 --> 00:25:51.040
خب، تو یه بعد از ظهر با پدرمادر من سپری کردی. بهش میگی شانس؟
00:25:52.080 --> 00:25:55.160
.حالا بنظر میرسه ازمون فرار کرده، شانسمون
00:25:55.240 --> 00:25:56.440
.این حقیقت نداره
00:25:57.720 --> 00:25:58.720
.اره، داره
00:26:00.120 --> 00:26:03.200
.ما رسما، خوش شانس سابق هستیم
00:26:04.680 --> 00:26:08.760
خب، ممنون بخاطر رای اعتمادت
.شبی که باید فرداش برم برای ارائه مدرک
00:26:11.840 --> 00:26:12.840
...کِی ما
00:26:15.080 --> 00:26:16.080
چی؟
00:26:19.320 --> 00:26:23.720
وقتی که ما دوهفته در کورسیکا بودیم
و هرشب خوش میگذروندیم
00:26:24.640 --> 00:26:28.720
اون وسط رابطهت با اون بود، درسته؟
00:26:29.520 --> 00:26:32.000
.وسط نه، آخرش
00:26:32.680 --> 00:26:35.640
چقد فعالیت جسمی داشتی پس
00:26:35.720 --> 00:26:37.720
اگه میخوای اذیت کنی
.من میرم بخوابم
00:26:40.560 --> 00:26:42.320
.ببخشید ولی نمیتونم ولش کنم
00:26:42.400 --> 00:26:44.840
.امیدوارم با گذر زمان قادر باشی -
.نه رابطهت رو -
00:26:44.880 --> 00:26:46.920
.چیزی که مدیر اکسفورد در مورد هولی گفت
00:26:49.200 --> 00:26:50.200
.شب بخیر
00:26:50.960 --> 00:26:53.000
.من نمیگم تو بودی. تورو باور دارم
00:26:53.080 --> 00:26:54.640
میشه بپرسم چرا؟
00:26:54.720 --> 00:26:57.960
تو برای شریک اموزشی سال اولت بیشتر نگرانی
00:26:58.040 --> 00:27:00.960
تا این محاکمه با زندگی شوهرت؟
00:27:01.040 --> 00:27:03.280
.البته که نگرانم -
!تو انتخاب کردی امروز بری بیرون -
00:27:03.320 --> 00:27:05.440
!بخاطر بچهها -
!تصویر خوبی نداره -
00:27:05.520 --> 00:27:08.200
.باور کن، غیبت تو بر هیچکس پوشیده نموند
00:27:08.280 --> 00:27:10.560
!من یه استراحت لازم داشتم -
!منم از استراحت خوشم میاد -
00:27:10.640 --> 00:27:12.960
شاید بهتره زیردستت رو تو آسانسور مجلس عوام نکنی
00:27:13.040 --> 00:27:14.880
کِی انقدر بد شدی؟
00:27:14.960 --> 00:27:16.840
ببخشید. داشتی عشق بازی میکردی؟
00:27:16.960 --> 00:27:18.960
ما رابطه جنسی کردیم، این چطوره؟
00:27:19.040 --> 00:27:20.720
.هرچی. حتما
00:27:21.720 --> 00:27:23.080
.تا وقتی که تجاوز نباشه
00:27:26.960 --> 00:27:29.800
تنها منظورم اینه که، عزیزم
00:27:30.280 --> 00:27:33.440
...بهتر بود امروز تو دادگاه بودی
00:27:33.520 --> 00:27:35.960
.بخاطر همه...
00:27:40.560 --> 00:27:43.480
هرچی که اتفاق افتاده تو آخر سال اولمون بوده
00:27:43.560 --> 00:27:45.280
چی؟ -
.اخر اولین هفتهی ژوئن -
00:27:45.360 --> 00:27:48.840
.این وقتیه که هولی گذاشت رفت -
!هولی پشیزی برام مهم نیست -
00:27:48.920 --> 00:27:50.120
میدونم نیست
00:27:50.200 --> 00:27:51.960
اما اگه به افکارم نظم ندم
00:27:52.000 --> 00:27:54.760
اگه کمکم نکنی که اینکارو کنم
.نمیدونم چیکار کنم
00:27:54.840 --> 00:27:56.160
.اما میترسم که خوب نباشه
00:28:00.320 --> 00:28:02.920
...همهی اون پارتیهای آخر سال
00:28:03.000 --> 00:28:03.880
.دقیقا
00:28:03.960 --> 00:28:07.000
غیرممکنه که تو این نقطه فرقشونو بگم، قطعا
00:28:07.080 --> 00:28:11.560
.اما فقط چند هفته به فارغ التحصیلیت بود
.من اون حس فشارآور یادمه
00:28:18.160 --> 00:28:19.160
در مورد چی؟
00:28:19.200 --> 00:28:20.960
.در مورد همه چی. آینده
00:28:21.040 --> 00:28:22.080
چی؟
00:28:22.680 --> 00:28:24.920
.من این تصویر خودمونو در حال رقص دارم
00:28:26.680 --> 00:28:28.880
اون هفته همه میرفتن مهمونی
.حتی هولی اونجا بود
00:28:28.960 --> 00:28:31.200
!سوفی -
!هی -
00:28:31.280 --> 00:28:32.600
!هی -
.بیا -
00:28:33.800 --> 00:28:37.160
.سوف، این دو دهه پیشه
00:28:37.240 --> 00:28:39.040
.من بتونم به زور یادم باشه هفته پیش چیشد
00:28:39.080 --> 00:28:41.520
.این با تو جور درنمیومد
.اون سلیقهی تو نیست
00:28:42.120 --> 00:28:43.600
.هی
00:28:43.680 --> 00:28:46.280
کی بود؟ -
.اه، اون شریک اموزشیم بود -
00:28:46.360 --> 00:28:48.120
.اسمش هولیه -
!جیمز -
00:28:48.200 --> 00:28:49.240
!بله
00:28:50.080 --> 00:28:52.520
.خیلی متاسفم. خیلی احساس گیجی میکنم
00:28:53.160 --> 00:28:54.280
در مورد من؟
00:28:54.360 --> 00:28:55.520
.در مورد همه چی
00:28:58.480 --> 00:28:59.800
هنوزم عاشقمی؟
00:29:01.200 --> 00:29:02.360
اگه تو، هنوز تو باشی
00:29:03.720 --> 00:29:04.840
.پس آره
00:29:04.920 --> 00:29:05.920
.من باید بخوابم
00:29:06.840 --> 00:29:07.840
میای؟
00:29:09.080 --> 00:29:10.360
یه دقیقه دیگه
00:29:40.520 --> 00:29:43.040
اوه، این کالسکهی کدوحلواییم کجاست؟
00:30:02.880 --> 00:30:04.640
.ببخشید! خیلی ببخشید! ببخشید، ببخشید
00:30:06.080 --> 00:30:07.080
تو خوبی؟
00:30:08.160 --> 00:30:09.320
.اره. من خوبم
00:30:10.360 --> 00:30:11.560
من میشناسمت؟
00:30:12.560 --> 00:30:15.600
.مولیه. نه، پولی
00:30:16.760 --> 00:30:18.360
.اره; پولیه
00:30:19.480 --> 00:30:20.600
.پولی قشنگ
00:30:23.240 --> 00:30:25.840
خب، اگه نمیشناسمت
پس احتمالا بهتره، آره؟
00:30:26.520 --> 00:30:27.760
.تو خوشگلی
00:30:30.200 --> 00:30:31.360
.این حقیقت نداره
00:30:32.640 --> 00:30:33.640
.حقیقته
00:30:48.680 --> 00:30:49.680
تو خوبی؟
00:30:50.640 --> 00:30:51.640
.البته
00:30:52.360 --> 00:30:53.360
.خوبه
00:30:55.280 --> 00:30:56.360
.باشه
00:32:08.280 --> 00:32:09.280
.ماما