WEBVTT

00:00:10.635 --> 00:00:12.512
‫« آنچه گذشت... »

00:00:12.512 --> 00:00:14.389
یا خدا -
چیزی پیدا کردی؟ -

00:00:14.472 --> 00:00:15.432
برنامه‌ی اودسا

00:00:15.515 --> 00:00:17.642
زاییده‌ی ذهن توماس گادولکین بود

00:00:17.726 --> 00:00:21.354
کار من حاصل سالیان سال تحقیقـه

00:00:21.438 --> 00:00:22.522
!خدای بزرگ

00:00:22.605 --> 00:00:25.525
تحتِ فشار مناسب ‫ارتقا پیدا می‌کنید

00:00:26.943 --> 00:00:27.027
!ماری

00:00:27.027 --> 00:00:27.652
!ماری

00:00:27.736 --> 00:00:28.945
‫من اسلحه‌ات نمیشم

00:00:29.029 --> 00:00:31.698
من نمی‌خوام که تو
‫اسلحه‌ باشی

00:00:31.781 --> 00:00:33.199
آنابت؟ -
ماری؟ -

00:00:33.283 --> 00:00:35.035
‫تو راه نجاتی!

00:00:35.201 --> 00:00:37.287
خواهرش رو از مرگ برگردوند -
چطوری زنده‌اش کردی؟ -

00:00:37.370 --> 00:00:39.414
فقط...درمانش کردم

00:00:40.498 --> 00:00:43.334
سایفر توی خونه‌اش یه پیرمرد رو
‫توی یه محفظه‌ی پرفشار نگه می‌داره

00:00:43.418 --> 00:00:46.838
فکر می‌کنیم مردی که سایفر
توی اون محفظه نگه داشته توماس گادولکینـه

00:00:46.921 --> 00:00:48.673
!لعنتی -
این دانشگاه -

00:00:48.757 --> 00:00:50.884
تبدیل به مظهرِ معمولی‌بودن شده

00:00:50.884 --> 00:00:53.970
‫پس وظیفه‌ی من غربال کردنِ این گله‌ست

00:00:54.888 --> 00:00:55.889
‫چه غلطا؟

00:00:55.972 --> 00:00:58.725
با قدرت‌هام می‌تونم جلوی
کنترلش دووم بیارم

00:00:58.808 --> 00:01:00.351
شاید حتی نذارم هیچکدوم‌مون رو کنترل کنه

00:01:00.351 --> 00:01:01.644
فقط من می‌تونم

00:01:01.728 --> 00:01:03.772
گادولکین رو درمان کنم و
جلوی سایفر رو بگیرم

00:01:03.855 --> 00:01:06.316
!من اون نیستم! من اون نیستم

00:01:06.399 --> 00:01:07.567
‫باید همین الان بریم

00:01:07.650 --> 00:01:08.902
اون سایفره

00:01:08.985 --> 00:01:12.447
،‫می‌خوایم خدایان روی زمین قدم بزنن
‫نه موجودات عجیب‌الخلقه‌ی سیرک

00:01:12.530 --> 00:01:14.991
‫خیلی‌خب، نفرِ بعدی کیه؟

00:01:50.318 --> 00:01:51.611
زودباش. زودباش

00:02:28.189 --> 00:02:29.649
واقعاً بابت فرشت معذرت می‌خوام

00:02:29.732 --> 00:02:33.903
درست میشه. یعنی...احتمالاً درست میشه

00:02:38.700 --> 00:02:40.743
اصلاً چطور ممکنـه؟

00:02:40.827 --> 00:02:45.415
،اگه سایفر می‌تونه ملت رو کنترل کنه
...پس حتماً تمام این مدت داشته

00:02:45.498 --> 00:02:48.042
داگ. اسمم داگـه. سلام

00:02:49.252 --> 00:02:50.712
واقعاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:02:52.046 --> 00:02:54.549
،ولی اگه این حقیقت داشته باشه
گادولکین پشت همه چی بوده

00:02:54.632 --> 00:02:56.551
کسی که فکر می‌کردیم ۶۰ سال پیش مُرده

00:02:56.634 --> 00:02:59.929
.باید هم تقریباً صد سالش باشه
پس چرا انقدر جوون بود؟

00:03:00.013 --> 00:03:05.393
اون...از همون ویِ سولجر بوی و
استورم‌فرانت تزریق کرده

00:03:05.476 --> 00:03:08.521
اسمش ویِ یکـه، واسه همین پیر نمی‌شه

00:03:08.605 --> 00:03:09.647
ولی تو که میشی

00:03:09.731 --> 00:03:14.903
.من دومین عروسکش بودم
.نفر اول مُرد

00:03:17.238 --> 00:03:19.991
خبر خوب این‌که ویکودین پیدا کردم

00:03:20.074 --> 00:03:24.621
خبر بد این‌که شیش سال پیش تاریخش گذشته

00:03:24.704 --> 00:03:28.750
مرسی

00:03:28.833 --> 00:03:33.087
ماری، ببین چیکار می‌تونی بکنی

00:03:33.171 --> 00:03:36.549
...بگذریم...فکر کنم سال ۱۹۹۶ بود و

00:03:36.633 --> 00:03:40.637
من به عنوان تعمیرکار وی‌سی‌آر
دنبال کار می‌گشتم

00:03:40.720 --> 00:03:45.266
یه یارویی بهم زنگ زد و
رفتم خونه‌اش. دکتر فیلدر

00:03:45.350 --> 00:03:48.937
اون یه پیرمرد مهربونی بود

00:03:49.020 --> 00:03:50.563
عین بابابزرگ‌ها می‌موند

00:03:50.647 --> 00:03:52.315
،کلی سؤال ازم پرسید

00:03:52.398 --> 00:03:57.779
...درباره‌ی خودم و خانوادم و دوست‌هام و

00:03:57.862 --> 00:04:00.907
می‌دونید، من اون زمان
خونه و زندگی نداشتم

00:04:00.990 --> 00:04:04.244
پدر و مادرم مُرده بودن

00:04:04.327 --> 00:04:07.538
...دیگه نمی‌تونم. من

00:04:07.622 --> 00:04:09.415
...خیلی

00:04:09.499 --> 00:04:12.043
...به خاطر گادولکین. من...من

00:04:12.126 --> 00:04:13.586
می‌تونم چند ساعت دیگه
دوباره امتحان کنم

00:04:13.670 --> 00:04:15.338
ممنونم. مرسی که تلاشتو کردی

00:04:16.756 --> 00:04:19.592
می‌دونید، بعدش گادولکین وارد ذهنم شد و

00:04:19.676 --> 00:04:24.138
اولین کاری که مجبورم کرد بکنم
...کُشتن دکتر فیلدر بود و

00:04:24.222 --> 00:04:27.642
من با دست‌های خودم خفه‌اش کردم

00:04:30.812 --> 00:04:32.855
دلم خیلی به حالش سوخت

00:04:32.939 --> 00:04:35.149
،می‌دونید، سعی کردم جلوش مقاومت کنم

00:04:35.233 --> 00:04:38.820
ولی انگار توی یه جعبه
داخل ذهن خودم حبس شده بودم

00:04:38.903 --> 00:04:41.072
انگار صندلی عقب ماشین خودت نشسته بودی

00:04:42.115 --> 00:04:43.825
همم

00:04:43.908 --> 00:04:47.578
،اگه می‌تونه هر کسی رو کنترل کنه
پس چرا نیومد ماری رو کنترل کنه؟

00:04:47.662 --> 00:04:49.497
تا چند هفته پیش مجبورش کنه درمانش کنه

00:04:49.580 --> 00:04:51.958
عه، اون...نمی‌تونه

00:04:52.041 --> 00:04:54.252
ماری خیلی قویـه -
نه -

00:04:55.503 --> 00:04:56.587
نه، نیستم

00:04:56.671 --> 00:04:59.966
چرا، وقتی المایرا بودی چندین بار سعی کرد

00:05:00.049 --> 00:05:01.509
...ولی

00:05:01.592 --> 00:05:03.761
یه چیزی که راستش رو گفت این بود که

00:05:03.845 --> 00:05:07.473
اودسا واقعاً در یه سطح دیگه قوی‌ترت کرده

00:05:15.982 --> 00:05:17.900
دکتر لازم داره

00:05:17.984 --> 00:05:19.235
آمبولانس خبر کنیم؟

00:05:19.319 --> 00:05:20.528
نه، نه، نه. خیلی خطرناکـه

00:05:20.611 --> 00:05:22.697
یه دوستی دارم که توی
وایت پلینز پزشکِ مسئوله

00:05:22.780 --> 00:05:25.742
بهش اعتماد دارم. خودم می‌برمت

00:05:25.825 --> 00:05:27.660
شماها برید دانشگاه و جایی آفتابی نشید

00:05:27.744 --> 00:05:30.204
هی، باید بهتون بگم
،هر اتفاقی که بیفته

00:05:30.288 --> 00:05:32.582
واقعاً بابت کاری که برام کردید ازتون ممنونم

00:05:32.665 --> 00:05:34.751
نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم

00:05:34.834 --> 00:05:37.378
فکر نمی‌کردم دیگه آزاد بشم

00:06:10.536 --> 00:06:15.625
خدای من. اینا...معرکه‌ست

00:06:16.793 --> 00:06:20.505
خب، کسی هست بتونم
باهاش تماس بگیرم؟

00:06:20.588 --> 00:06:22.382
فامیلی یا دوستی که بتونه کمکت کنه؟

00:06:22.465 --> 00:06:25.760
.بعید می‌دونم
اصلاً می‌خوای چی بگی؟

00:06:25.843 --> 00:06:29.305
سلام. می‌خواید از کسی مراقبت کنید که»
«سی سالـه ندیدید؟

00:06:29.389 --> 00:06:30.973
حتماً یکی هست که
بتونی باهاش تماس بگیری

00:06:31.057 --> 00:06:33.476
من ملت رو شکنجه کردم

00:06:35.269 --> 00:06:36.979
عملاً شکنجه کردم

00:06:37.063 --> 00:06:40.775
تقصیر تو نیست. کار گادولکین بود

00:06:40.858 --> 00:06:44.570
آره، ولی حس می‌کردم کار خودمـه

00:06:47.115 --> 00:06:48.866
آندره واقعاً سربلندت کرد

00:06:51.452 --> 00:06:56.582
.ببخشید. نمی‌خوام افسردت کنم
.گفتم شاید بهتر باشه بدونی

00:06:58.167 --> 00:06:59.419
تعریف کن

00:07:01.337 --> 00:07:04.215
خب، خیلی با اون پسر حال کردم

00:07:04.298 --> 00:07:08.010
حسابی کفر گادولکین رو بالا میاورد

00:07:08.094 --> 00:07:10.721
همیشه یه راهی پیدا می‌کرد تا اذیتش کنه

00:07:10.805 --> 00:07:12.974
...آندره یه بار

00:07:13.057 --> 00:07:15.935
جدی ادرار ریخت توی قهوه‌اش

00:07:16.018 --> 00:07:19.814
تا به امروز روحم هم خبر نداره چطوری

00:07:19.897 --> 00:07:23.693
شاید هم یه نگهبانی رو
راضی کرد این کار رو بکنه؟

00:07:23.776 --> 00:07:26.237
واقعاً اسطوره‌ست

00:07:26.320 --> 00:07:30.700
دقیقاً از اون کارهاست که پسرم می‌کنه

00:07:30.783 --> 00:07:32.368
هیچ ترسی توی وجودش نبود

00:07:32.452 --> 00:07:36.497
به خاطر دوست‌هاش قید همه چی رو زد

00:07:38.791 --> 00:07:43.129
پسرت بزرگ‌ترین قهرمانیـه که تابحال دیدم

00:07:43.212 --> 00:07:44.964
ممنون که این‌ها رو گفتی

00:08:19.874 --> 00:08:22.752
تابلوئـه دیگه

00:08:22.835 --> 00:08:25.213
ماری باید بره -
کجا بره؟ -

00:08:25.296 --> 00:08:29.133
نمی‌دونم. هر جایی جز اینجا

00:08:29.217 --> 00:08:31.177
گادولکین می‌خواد بکشتت

00:08:32.303 --> 00:08:34.430
البته اصطلاحاً. یعنی عین عروسک

00:08:34.514 --> 00:08:37.225
ممکنـه تا ابد کنترلش کنه

00:08:40.061 --> 00:08:42.230
...آم

00:08:42.313 --> 00:08:44.148
می‌تونی لباس‌هات رو توی دستشویی عوض کنی

00:08:44.232 --> 00:08:46.859
سر راهروئـه -
باشه -

00:08:46.943 --> 00:08:48.986
مرسی

00:08:50.071 --> 00:08:51.864
ماری، خودت می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:51.948 --> 00:08:54.534
هر کاری شما بخواید

00:08:54.617 --> 00:08:57.411
خب، من که میگم نذاری
گادولکین وارد ذهنت بشه

00:08:57.495 --> 00:08:58.913
قبلاً کار خودشو کرده

00:09:00.623 --> 00:09:03.376
من رو قانع کرد که استثنایی هستم

00:09:03.459 --> 00:09:06.796
که ابرانسان برگزیده‌ام و این چرت و پرتا

00:09:07.964 --> 00:09:09.507
من هم خر شدم

00:09:11.509 --> 00:09:13.135
من استثنایی نیستم

00:09:13.219 --> 00:09:15.513
من تا ابد فقط یه دختر ساده‌ام که

00:09:15.596 --> 00:09:17.515
وقتی ناراحت میشه، خودش رو زخمی می‌کنه

00:09:17.598 --> 00:09:20.518
چرت نگو ببینم

00:09:20.601 --> 00:09:22.144
،اگه من شما رو نداشتم

00:09:22.228 --> 00:09:25.106
احتمالاً الان داشتم استفراغ می‌کردم و
بعدش ۱۶تا پیتزا می‌خوردم

00:09:25.189 --> 00:09:30.945
لعنتی. گندش بزنن. حتی وقتی
به زبون میارمش یه جایی توی ذهنم می‌شنوم که

00:09:31.028 --> 00:09:33.531
«چه فکر بکری. همین کار رو بکن»

00:09:33.614 --> 00:09:35.449
هی، این کار رو نمی‌کنی

00:09:35.533 --> 00:09:36.909
ولی کردم

00:09:39.328 --> 00:09:40.913
توی المایرا

00:09:44.166 --> 00:09:45.167
خودت که دیدی

00:09:48.671 --> 00:09:50.506
وضع ما خرابـه

00:09:52.717 --> 00:09:54.343
همه همینیم

00:09:54.427 --> 00:09:57.305
ولی کسایی رو هم داریم که

00:09:57.388 --> 00:10:00.433
کمکمون می‌کنن مشکلات‌مون رو تحمل کنیم

00:10:01.851 --> 00:10:04.895
...ما یجورایی عین یه

00:10:04.979 --> 00:10:07.565
...خانواده‌ی قشنگ و

00:10:07.648 --> 00:10:09.150
درب و داغونیم

00:10:10.526 --> 00:10:12.278
هوای همدیگه رو هم داریم

00:10:14.030 --> 00:10:16.324
خیلی‌خب. بیاید اینجا ببینم -
می‌خوای بغل کنیم؟ -

00:10:16.407 --> 00:10:18.034
خدایا

00:10:18.117 --> 00:10:19.910
الان یه قدم به مرگ نزدیکتر شدیم

00:10:19.994 --> 00:10:21.912
چقدر خوبـه -
نه. ای خدا -

00:10:21.996 --> 00:10:25.583
نمیـ....نمیـ...نه، ممنون

00:10:25.666 --> 00:10:26.959
...من

00:10:27.043 --> 00:10:31.172
میرم دستشویی. یه کاریش می‌کنیم، خب؟

00:10:38.554 --> 00:10:40.056
هی

00:10:42.600 --> 00:10:44.018
متأسفم

00:10:44.101 --> 00:10:46.312
می‌دونم

00:10:46.395 --> 00:10:48.272
جدی میگم

00:10:59.784 --> 00:11:01.702
خدای من

00:11:08.167 --> 00:11:09.502
متأسفم

00:11:09.585 --> 00:11:10.795
خدای من

00:11:10.878 --> 00:11:12.421
می‌بخشمت

00:11:12.505 --> 00:11:14.298
ماری

00:11:18.135 --> 00:11:20.971
ممنونم

00:11:33.734 --> 00:11:35.111
صبح‌تون بخیر

00:11:35.194 --> 00:11:36.987
من توماس گادولکین هستم

00:11:37.071 --> 00:11:41.117
احتمالاً من رو بشناسید؛
،حالا یا از مجسمه‌ی یادبودم وسط میدون

00:11:41.200 --> 00:11:44.370
،یا از اسمم که عملاً روی همه چیز هست

00:11:44.453 --> 00:11:46.831
یا از گزارشات نادرست مرگم

00:11:46.914 --> 00:11:48.999
یا خدا

00:11:49.083 --> 00:11:52.294
طی سالیان سال دروغ‌های زیادی
درباره‌ی من گفته شده

00:11:52.378 --> 00:11:54.088
پس بذارید همه چی رو روشن کنم

00:11:54.171 --> 00:11:57.258
من یه ابرقهرمانم که به خودم افتخار می‌کنم

00:11:58.342 --> 00:12:01.303
و اومدم تا اشتباه بزرگی رو اصلاح کنم

00:12:01.387 --> 00:12:03.556
این راه معرفی‌ات به هوملندر نبود

00:12:03.639 --> 00:12:07.184
...این دانشگاه...یعنی دانشگاه من
در حق شما اجحاف کرده

00:12:07.268 --> 00:12:10.229
.این همین امروز تموم میشه
،از همین الان

00:12:10.312 --> 00:12:13.399
رتبه‌بندی تمام دانشجوها از سر گرفته میشه و

00:12:13.482 --> 00:12:17.903
من سمینار پیشرفته‌ام رو برای
تمام دانشجویان دانشگاه برگزار می‌کنم

00:12:17.987 --> 00:12:20.448
ایول

00:12:20.531 --> 00:12:24.577
،تک‌تک شما، علیرغم هر قدرت یا رشته‌ای که دارید

00:12:24.660 --> 00:12:27.496
فرصتش رو دارید که
جزو ده نفر اول بشید

00:12:27.580 --> 00:12:31.959
با تمام اسپانسرها و قراردادهای شهری که
رتبه‌تون به همراه میاره

00:12:32.042 --> 00:12:35.337
یه قدم هم به عضویت
داخل هفت قهرمان نزدیکتر میشید

00:12:35.421 --> 00:12:36.881
جونِ من؟

00:12:36.964 --> 00:12:39.383
خیلی زود دعوتنامه‌هاتون به دست‌تون می‌رسه

00:12:39.467 --> 00:12:44.013
امروز روز بزرگی برای این دانشگاهـه

00:12:44.096 --> 00:12:48.601
،و عده‌‌ای خوش‌شانس و معدود
فرصتش رو دارن واقعاً استثنایی باشن

00:12:48.684 --> 00:12:50.186
این رو دیدید؟

00:12:50.269 --> 00:12:51.604
چی؟ -
...نه، ما داشتیم

00:12:51.687 --> 00:12:53.773
.یه سیمناره
.گادولکین می‌خواد همه رو ارزیابی کنه

00:12:53.856 --> 00:12:55.274
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:12:55.357 --> 00:12:56.609
اوه

00:12:56.692 --> 00:12:58.944
مشخصاً تله‌ست

00:12:59.028 --> 00:13:01.197
آره، ولی تله برای چی؟

00:13:01.280 --> 00:13:02.490
تو

00:13:02.573 --> 00:13:06.952
صبر کن، پس...می‌خواد ماری رو
بکشونه سمینارش تا همه رو نجات بده؟

00:13:07.036 --> 00:13:08.746
طبیعتاً نباید بره

00:13:08.829 --> 00:13:12.249
من فقط می‌دونم که دیگه نمی‌خوام
ابرانسان برگزیده باشم

00:13:12.333 --> 00:13:13.334
...پس

00:13:14.794 --> 00:13:17.797
هر کاری بکنیم، با هم می‌کنیم

00:13:17.880 --> 00:13:20.132
،ببینید، هر نقشه‌ای که داره
جون تمام دانشجوها در خطره

00:13:20.216 --> 00:13:21.675
باید به همه هشدار بدیم

00:13:21.759 --> 00:13:22.760
چطوری؟

00:13:25.346 --> 00:13:26.388
من می‌دونم

00:13:26.472 --> 00:13:28.682
من ماری مورو هستم و

00:13:28.766 --> 00:13:31.727
این پیام برای تمام دانشجویان
دانشگاه گادولکینـه که

00:13:31.811 --> 00:13:33.437
خیال می‌کنن با رفتن
به سمینار توماس گادولکین

00:13:33.521 --> 00:13:35.731
می‌تونن داخل رتبه‌بندی بیان بالا

00:13:35.815 --> 00:13:38.943
حرفش رو باور نکنید. نرید پیشش

00:13:39.026 --> 00:13:42.363
هیچ کلاس یا رتبه‌ای
از جون‌تون باارزش‌تر نیست

00:13:46.033 --> 00:13:48.536
هی، شماها به سمینار دعوت نشدید؟

00:13:48.619 --> 00:13:50.913
اونا موقع کار
حقِ حرف زدن ندارن

00:13:50.996 --> 00:13:52.915
تو باید این رو خوب بدونی، سم

00:13:52.998 --> 00:13:56.168
روفس، شماها نباید برید سیمنار، خب؟
خیلی خطرناکـه

00:13:56.252 --> 00:13:58.712
هیچکس نباید به حرف تو گوش بده

00:13:58.796 --> 00:14:00.673
تازه‌واردِ زیردستت خودکُشی کرد

00:14:01.882 --> 00:14:03.634
شوخی می‌کنی؟

00:14:03.717 --> 00:14:06.428
یه پیرمرد هزار ساله از مرگ برگشته و
ریاست دانشگاه رو گرفته دستش و

00:14:06.512 --> 00:14:08.305
تو خیال می‌کنی چیز خاصی نیست؟

00:14:08.389 --> 00:14:09.682
گادولکین می‌خواد چیکارمون کنه؟

00:14:09.765 --> 00:14:12.768
می‌خواد با استفاده از ما، ماری رو
،گیر بیاره و هر کاری بتونه می‌کنه

00:14:12.852 --> 00:14:14.270
...پس -
پس نرید -

00:14:15.312 --> 00:14:18.190
.خدایا. شرمنده، داداش
.نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:14:18.274 --> 00:14:21.402
،ولی به خاطر امنیت خودت
...نمی‌تونم بذارم

00:14:24.405 --> 00:14:27.992
!قدرت ممنوعـه، عوضی‌ها
!سریع

00:14:28.075 --> 00:14:29.368
...معلومـه دارید جِر می‌زنید

00:14:29.451 --> 00:14:31.495
ای پدرسگ

00:14:31.579 --> 00:14:33.581
جا به جامون کرد

00:14:35.583 --> 00:14:37.960
گول خوردی

00:14:38.043 --> 00:14:39.587
توام همینطور، سم

00:14:42.590 --> 00:14:44.258
چه خبر، بچه‌ها؟ -
لعنتی -

00:14:44.341 --> 00:14:46.218
این چه وضعشـه؟

00:14:46.302 --> 00:14:47.428
تو نرفتی؟

00:14:47.511 --> 00:14:50.055
این جریان سمینار خیلی مشکوک بود

00:14:50.139 --> 00:14:51.599
تصمیم گرفتم پیش شما بمونم

00:14:51.682 --> 00:14:54.059
ولی بازم گذاشتی
اونا برم؟

00:14:54.143 --> 00:14:55.603
به من ربطی نداره

00:14:56.896 --> 00:14:59.189
چی بگم؟

00:14:59.273 --> 00:15:00.816
من عاشق خودمون ابرانسان‌هام

00:15:00.900 --> 00:15:03.527
خودمون رو خوب می‌شناسم

00:15:03.611 --> 00:15:05.988
ظاهر و باطن، سر تا پا

00:15:06.071 --> 00:15:09.950
می‌دونم ابرانسان‌ها چه توانایی‌هایی دارن

00:15:10.034 --> 00:15:13.412
چه قله‌هایی هست که
هنوز فتح نکردیم

00:15:13.495 --> 00:15:15.623
تو روفس هستی

00:15:15.706 --> 00:15:16.916
یه ذهن‌خوان

00:15:16.999 --> 00:15:19.919
...قربان، راستش من دانشـ

00:15:20.002 --> 00:15:25.466
ذهن‌خوانی که برای تفریح خودت
هم‌دانشگاهی‌هات رو اذیت می‌کنی

00:15:25.549 --> 00:15:29.720
‫- نه، من هرگز همچین کاری...
‫- دیگه نه، قربان. اون اصلاح شده

00:15:29.803 --> 00:15:32.306
‫بذارید روشنتون کنم

00:15:32.389 --> 00:15:38.145
‫شما به خاطر استثنایی بودنتون
‫به این سمینار دعوت نشدید،

00:15:38.228 --> 00:15:42.858
‫بلکه به خاطر ناکامی‌هاتون دعوت شدید

00:15:44.610 --> 00:15:49.365
‫لایق نعمت‌هایی که بهتون داده شده نیستید

00:15:49.448 --> 00:15:52.284
‫شایسته‌ی این دانشگاه نیستید

00:15:52.368 --> 00:15:54.078
‫شما از خود راضی بودید

00:15:54.161 --> 00:15:56.121
‫از قدرت‌هاتون استفاده کردید تا،

00:15:56.205 --> 00:15:56.288
‫پول و لایک به دست بیارید

00:15:56.288 --> 00:15:57.998
‫پول و لایک به دست بیارید
}« هوملندر »

00:15:57.998 --> 00:15:59.708
‫پول و لایک به دست بیارید

00:15:59.792 --> 00:16:02.211
‫شما مایه‌ی سرافکندگی هستید

00:16:02.294 --> 00:16:04.171
‫و حالا،

00:16:04.254 --> 00:16:07.925
‫باید جایگاه خودتون رو بینِ ما به دست بیارید

00:16:08.008 --> 00:16:11.220
‫ثابت کنید که به اینجا تعلق دارید

00:16:11.303 --> 00:16:13.222
‫یا در این راه بمیرید

00:16:13.305 --> 00:16:15.933
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

00:16:16.016 --> 00:16:18.310
‫یه آزمونِ ساده

00:16:18.394 --> 00:16:23.357
‫من قراره سعی کنم اون دکمه رو فشار بدم

00:16:23.440 --> 00:16:27.361
‫و شما باید جلوم رو بگیرید،

00:16:27.444 --> 00:16:29.321
‫به هر طریقی که شده

00:16:35.577 --> 00:16:37.371
‫لیسا هنینگ

00:16:37.454 --> 00:16:39.790
‫رتبه‌ی ۳۲

00:16:39.873 --> 00:16:44.169
‫و الان داری توی مبانیِ بداهه‌پردازی گند می‌زنی

00:16:51.176 --> 00:16:52.553
‫چه غلطی می‌کنی، دنیل؟

00:16:52.636 --> 00:16:54.138
‫اون توی ذهنم بود

00:16:54.221 --> 00:16:56.181
‫کنترلم می‌کرد

00:17:09.695 --> 00:17:11.071
‫اوه، گندش بزنن

00:17:38.432 --> 00:17:40.642
‫خب، شاید گروه بعدی بهتر عمل کنن

00:17:42.019 --> 00:17:42.061
‫داره اونا رو می‌کُشه!
‫نرید اونجا!

00:17:42.061 --> 00:17:43.520
‫گادولکین توی اتاق سمیناره

00:17:43.604 --> 00:17:46.565
‫همه رو مجبور می‌کنه همدیگه رو بکُشن.
‫رسماً دیوونه شده.

00:17:48.776 --> 00:17:50.694
‫- گله رو غربال می‌کنه
‫- چی؟

00:17:50.778 --> 00:17:53.614
‫پولاریتی گفت سایفر می‌خواد
‫تمام ابرانسان‌های ضعیف و به درد نخور رو بکُشه

00:17:53.614 --> 00:17:55.324
‫برای همین همه رو به سمینار دعوت کرده

00:17:55.407 --> 00:17:58.160
‫فقط قراره همه‌شون رو بکُشه،
‫گروه به گروه

00:17:58.243 --> 00:18:00.454
‫مگر این که تو بری نجاتشون بدی

00:18:02.164 --> 00:18:03.540
‫جوردن

00:18:03.624 --> 00:18:05.292
‫ببین، می‌دونم امکانش هست

00:18:05.375 --> 00:18:09.838
‫یعنی... یعنی امکانش خیلی زیاده که

00:18:09.922 --> 00:18:11.799
‫هیچوقت من رو نبخشی

00:18:11.882 --> 00:18:15.135
‫به خاطر این که دو بار ولت کردم و...

00:18:15.219 --> 00:18:18.555
‫ماری، من می‌بخشمت

00:18:18.639 --> 00:18:20.557
‫واقعاً؟

00:18:20.641 --> 00:18:22.476
‫ولی طول می‌کشه تا مثل قبل بشیم

00:18:24.311 --> 00:18:25.562
‫چی؟

00:18:27.564 --> 00:18:29.441
‫ماری، مطمعنم درست می‌شه

00:18:33.946 --> 00:18:35.906
همیشه آخرش به یه نقطه می‌رسه و...

00:18:35.989 --> 00:18:39.618
‫- نه
‫- من نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم

00:18:41.662 --> 00:18:44.623
ما دوباره دوستای خوبی میشیم

00:18:44.706 --> 00:18:47.334
‫جوردن. فقط...

00:18:47.417 --> 00:18:49.795
‫صبر کن. میشه فقط...

00:18:49.878 --> 00:18:51.171
‫ماری!

00:18:51.922 --> 00:18:53.423
‫عه...

00:18:53.507 --> 00:18:57.344
‫- آنابث، چیزِ دیگه‌ای بهت الهام نشده؟
‫- چیزِ جدیدی نیست

00:18:57.427 --> 00:18:59.888
‫خیلی‌خب، می‌خوام از اینجا بری بیرون

00:19:01.723 --> 00:19:03.142
‫اینجا امن نیست

00:19:03.225 --> 00:19:06.061
‫من تمام عمرم از این الهام‌ها فرار می‌کردم

00:19:06.145 --> 00:19:08.105
‫شاید این کار اشتباهـه

00:19:08.188 --> 00:19:09.773
‫شاید باید به سمتش برم

00:19:09.857 --> 00:19:13.527
‫به سمتِ چی بری؟ ما نمی‌تونیم بذاریم
‫گادولکین ماری رو کنترل کنه

00:19:13.610 --> 00:19:15.195
‫- هی، بچه‌ها!
‫- هی

00:19:16.613 --> 00:19:18.740
‫- دنبال‌تون می‌گشتیم
‫- یه ایده‌ای داریم

00:19:23.203 --> 00:19:25.164
‫صحنه رو دیدی؟

00:19:25.247 --> 00:19:27.332
‫داشتم همه‌شون رو کنترل می‌کردم

00:19:27.416 --> 00:19:31.170
‫قبلاً هیچوقت نمی‌تونستم همزمان
‫بیشتر از دو نفر رو کنترل کنم

00:19:31.253 --> 00:19:32.838
‫خدایا

00:19:32.921 --> 00:19:34.882
‫تشنمـه

00:19:38.552 --> 00:19:39.928
‫چیکار می‌کنی؟

00:19:43.473 --> 00:19:45.184
‫معرکه بود

00:19:45.267 --> 00:19:48.520
‫کارِ شاقی بود. حتی یه ذره ترسناک بود

00:19:48.604 --> 00:19:52.316
‫ولی هیجان و فشارش فوق‌العاده بود

00:19:52.399 --> 00:19:54.902
‫توماس، جوابِ من رو بده

00:19:57.404 --> 00:19:59.573
دارم ‫یاد می‌گیرم

00:19:59.656 --> 00:20:02.326
‫قواعد خودم رو روی خودم اجرا می‌کنم

00:20:02.409 --> 00:20:04.995
‫دارم تکاملِ خودم رو تسریع می‌کنم

00:20:05.078 --> 00:20:07.331
‫- چرا؟
‫- برای خودمون

00:20:07.414 --> 00:20:09.291
‫چرته

00:20:09.374 --> 00:20:12.336
‫این بخشی از نقشه‌ی ما نیست

00:20:12.419 --> 00:20:15.797
‫نه، چرت نمیگم.
‫این کارو به خاطرِ آینده‌مون می‌کنم.

00:20:15.881 --> 00:20:18.717
‫وقتی به اندازه‌ی کافی قدرتمند بشم،

00:20:18.800 --> 00:20:20.761
‫می‌تونم اون رو کنترل کنم

00:20:22.012 --> 00:20:24.514
‫مورو رو؟ چرا؟

00:20:24.598 --> 00:20:26.850
‫خب...

00:20:26.934 --> 00:20:29.853
‫اگه به قدری قوی باشم که
‫یه بچه‌ی اودسا رو کنترل کنم،

00:20:29.937 --> 00:20:32.648
‫یعنی به قدری قوی هستم که
‫اون یکی رو هم کنترل کنم

00:20:34.107 --> 00:20:35.817
‫هوملندر

00:20:37.945 --> 00:20:38.987
‫نه

00:20:40.364 --> 00:20:41.448
‫هیچ دلیلی نداره

00:20:41.531 --> 00:20:43.075
‫کلی دلیل داره

00:20:43.158 --> 00:20:44.618
‫این دانشگاه رو ببین

00:20:44.701 --> 00:20:49.081
‫این نمونه‌های حقیر از موجوداتِ
‫به اصطلاح برتر رو ببین

00:20:49.164 --> 00:20:51.500
‫و فقط اینجا نیست، همه‌جا همینـه

00:20:51.583 --> 00:20:52.876
‫- اوه... خیلی‌خب
‫- تمام وات

00:20:52.960 --> 00:20:55.295
‫و دلیل این که این همه وقت عقب موندیم

00:20:55.379 --> 00:20:57.631
‫صرفاً هوملندره

00:20:57.714 --> 00:21:00.092
‫ببین داری چه بلایی سرِ خودت میاری

00:21:00.175 --> 00:21:02.803
‫- دستت رو ببین! دستت رو نگاه کن...
‫- چرا یه دلفین‌ آکواریومی

00:21:02.886 --> 00:21:04.972
‫مثل دیپ بین هفت قهرمانـه؟

00:21:05.055 --> 00:21:07.349
‫یا یه دیوونه‌ی نمایش اسلحه مثل فایرکر؟

00:21:07.432 --> 00:21:11.937
‫هوملندر به قدری ضعیف و آسیب‌پذیره،

00:21:12.020 --> 00:21:15.440
‫که نمی‌تونه هیچ رقیبی رو تحمل کنه

00:21:15.524 --> 00:21:18.277
برای همین هم مجبور شدیم
‫به افراد سطح پایین قانع باشیم و

00:21:18.360 --> 00:21:20.904
‫از نمایش‌های سطحی استقبال کنیم

00:21:20.988 --> 00:21:22.781
‫دیگه نه

00:21:22.864 --> 00:21:27.244
‫نه. باید طبق نقشه‌مون پیش بریم

00:21:27.327 --> 00:21:31.164
‫مرحله‌ی دوم، یادتـه؟
‫که هوملندر بخشِ حیاتیشـه

00:21:31.248 --> 00:21:33.709
‫می‌دونم،

00:21:33.792 --> 00:21:35.794
‫ولی نقشه‌ی من خیلی بهتره

00:21:35.877 --> 00:21:37.963
‫توماس...

00:21:38.046 --> 00:21:40.716
‫من نمی‌خوام این رو به خطر بندازم

00:21:40.799 --> 00:21:43.010
‫بعد از تمام بدبختی‌هایی که از سر گذروندیم،

00:21:43.093 --> 00:21:46.013
‫تمام موانعی که بهشون غلبه کردیم

00:21:46.096 --> 00:21:48.807
‫می‌خوام باهم این کارو بکنیم

00:21:48.890 --> 00:21:51.101
‫با تو. قدم‌به‌قدم نقشه رو

00:21:52.686 --> 00:21:54.062
‫هوم؟

00:21:54.146 --> 00:21:56.523
‫تو هم همین رو نمی‌خوای؟

00:22:01.403 --> 00:22:03.030
‫موسیقی لازم داریم

00:22:29.973 --> 00:22:32.684
‫فقط دارم میگم پایانش واقعاً شایسته نبود

00:22:32.768 --> 00:22:34.019
‫تو ملکه‌ی بیگانه رو کُشتی،

00:22:34.102 --> 00:22:36.605
‫که قطعاً باید مانع بیرون اومدن
‫جوجه‌های بیشتر می‌شد

00:22:36.688 --> 00:22:39.066
‫چون نفسش میزانِ زیادی آمونیاک داشت که

00:22:39.149 --> 00:22:40.442
اونا رو تغذیه می‌کرد

00:22:40.525 --> 00:22:42.986
‫این نکته توی فیلم دوم تثبیت شده بود

00:22:44.071 --> 00:22:47.282
‫آره. یعنی، نه، یعنی این منطقیـه

00:22:47.366 --> 00:22:48.575
‫ببین، می‌فهمم

00:22:48.658 --> 00:22:51.328
‫به وضوح چندتا از مسئول‌های استودیو می‌گفتن

00:22:51.411 --> 00:22:53.080
‫«باید برای دنباله‌ی فیلم زمینه‌سازی کنیم»

00:22:53.163 --> 00:22:56.833
‫ولی احساس می‌کنم
‫یه جور کم‌لطفی در حق هوادارهاتـه

00:22:56.917 --> 00:23:00.337
‫و همچنین داستان‌سرایی خوبی نیست

00:23:00.420 --> 00:23:03.090
‫پس تو الان می‌تونی حرف بزنی؟

00:23:04.424 --> 00:23:05.384
‫نوآر

00:23:06.593 --> 00:23:07.844
‫دیگه می‌تونی بری

00:23:07.928 --> 00:23:10.847
‫هی، هی. فقط داشتم حالش رو می‌پرسیدم

00:23:10.931 --> 00:23:12.349
‫گُم شو بیرون

00:23:12.432 --> 00:23:13.642
‫چشم

00:23:15.477 --> 00:23:16.978
‫باعث افتخار بود، داداش

00:23:24.861 --> 00:23:27.364
‫سیج، لازم نبود من رو زندانی کنی

00:23:27.447 --> 00:23:32.411
‫خب... ببین، همونطور که قبلاً گفتم،

00:23:32.494 --> 00:23:34.538
‫این فقط یه سوءتفاهم بزرگـه

00:23:34.621 --> 00:23:36.248
‫فقط داشتم اون مرد رو
‫می‌رسوندم بیمارستان

00:23:36.248 --> 00:23:37.499
‫اون دختره درمانت کرده

00:23:37.582 --> 00:23:38.959
‫متوجه نمیشم...

00:23:39.042 --> 00:23:41.253
‫فلجِ خفیف سمت راستت از بین رفته

00:23:41.336 --> 00:23:43.004
رعشه‌ی دست راستت هم از بین رفته

00:23:44.840 --> 00:23:46.383
‫اشتباه بود

00:23:48.635 --> 00:23:50.971
‫وقتی ضعیف‌تر بودی خیلی قوی‌تر بودی

00:23:52.514 --> 00:23:57.727
‫هیچکس قدرتمندتر از مردی نیست که
‫هیچی برای از دست دادن نداره

00:24:01.273 --> 00:24:02.607
‫زنت رو دوست داشتی؟

00:24:02.691 --> 00:24:04.067
‫چی؟

00:24:04.151 --> 00:24:08.363
‫سرطان گرفت، درسته؟
‫بعدش هم پسرت رو از دست دادی

00:24:13.201 --> 00:24:17.289
‫چرا همچین دردی رو به جون خریدی؟

00:24:17.372 --> 00:24:21.376
‫من باهات در مورد پسرم یا زنم حرف نمی‌زنم

00:24:22.461 --> 00:24:25.088
‫هنوزم قراره بمیری، پولاریتی

00:24:25.172 --> 00:24:26.923
‫فقط امروز نه

00:24:28.925 --> 00:24:32.304
‫البته به هر حال مهم هم نیست

00:24:32.387 --> 00:24:34.097
‫همه چی همونطور تموم میشه

00:25:27.859 --> 00:25:30.695
‫ونس، کلاس بعدی‌ام کجاست؟

00:25:32.197 --> 00:25:33.240
‫ونس!

00:25:41.873 --> 00:25:45.210
‫یالا بیاید تو. کلی جا هست

00:25:45.293 --> 00:25:47.003
‫یالا

00:25:54.928 --> 00:25:59.766
‫معلومه که به همه‌تون خیلی آسون گرفتم

00:25:59.849 --> 00:26:03.019
‫پس فقط باید فشار رو بیشتر کنیم

00:26:04.104 --> 00:26:05.689
‫ونس

00:26:05.772 --> 00:26:10.110
‫من یه دانشجوی دیگه برای سمینار دارم

00:26:25.083 --> 00:26:26.960
‫ماری

00:26:27.043 --> 00:26:29.254
‫زود اومدی

00:26:29.337 --> 00:26:31.298
‫هنوز برای تو آماده نیستیم

00:26:31.381 --> 00:26:34.467
‫میشه یکی دو ساعت دیگه برگردی؟

00:26:34.551 --> 00:26:39.472
‫اگه بذاری همه برن، نمی‌کُشمت

00:26:39.556 --> 00:26:43.643
‫خب، این پیشنهاد خیلی خوبی به نظر میاد

00:26:44.853 --> 00:26:46.563
‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟

00:26:47.981 --> 00:26:51.818
‫در ضمن، کاملاً می‌فهمم
‫چرا از دست‌هات استفاده می‌کنی

00:26:53.361 --> 00:26:56.281
‫واقعاً کاربردی ندارن، ولی...

00:26:59.075 --> 00:27:02.454
حس خیلی خوبی میده

00:27:27.646 --> 00:27:29.272
‫جوردن، الان!

00:27:29.898 --> 00:27:31.232
‫لعنتی

00:28:06.893 --> 00:28:07.852
‫نگهش دار، اَلی!

00:28:08.186 --> 00:28:08.895
‫هارپر، برو!

00:28:11.856 --> 00:28:12.982
‫جواب داد؟

00:28:15.777 --> 00:28:20.824
‫من قدرت‌هاش رو دارم.
‫من کنترلش می‌کنم!

00:28:23.660 --> 00:28:24.953
‫هی، بچه‌ها؟

00:28:25.036 --> 00:28:27.622
‫من اونا رو کنترل می‌کنم؟

00:28:27.706 --> 00:28:30.875
‫آره! حالا کنترلشون نکن

00:28:33.086 --> 00:28:34.754
‫ جواب داد

00:28:34.838 --> 00:28:36.214
‫باید همه رو از اینجا ببریم بیرون

00:28:36.297 --> 00:28:38.842
‫آره، ۵۰ ثانیه دیگه به حالت عادی برمی‌گرده،
‫پس بیاید عجله کنیم

00:28:38.925 --> 00:28:40.218
‫همه برید بیرون!

00:28:40.301 --> 00:28:41.761
‫- یالا، بیاید بریم بیرون
‫- یالا، یالا

00:28:41.845 --> 00:28:43.888
‫بریم، بریم

00:28:43.972 --> 00:28:45.890
‫شماها نجاتم دادید

00:28:58.111 --> 00:28:59.612
‫ما شکستت دادیم

00:29:03.074 --> 00:29:04.576
‫همه‌مون

00:29:07.954 --> 00:29:09.998
‫حتی به درد نخورها

00:29:26.765 --> 00:29:27.807
‫ممنونم

00:29:49.496 --> 00:29:53.041
‫می‌دونی کلید تکامل چیه؟

00:29:53.124 --> 00:29:55.668
‫فشار

00:29:55.752 --> 00:29:57.837
هر چی نباشه، الماس هم همین‌طوری درست میشه

00:29:57.921 --> 00:29:59.464
‫ماری؟

00:30:24.239 --> 00:30:25.907
‫خدای من

00:30:25.990 --> 00:30:28.326
‫این خودشـه

00:30:28.409 --> 00:30:30.203
‫این همون الهامـه

00:30:30.286 --> 00:30:31.579
‫از اینجا برو بیرون، آنابث

00:30:31.663 --> 00:30:34.123
‫نه، آنابث. بمون

00:30:34.207 --> 00:30:37.001
‫ولش کن!

00:30:45.593 --> 00:30:46.970
‫دوستانِ من

00:30:48.429 --> 00:30:52.934
‫الان وقتِ تصمیمات دشواره

00:30:58.606 --> 00:31:01.651
‫اکثرتون...

00:31:01.734 --> 00:31:06.990
‫نمونه‌های بی‌نقصی از کمال ابرانسان‌ها هستید

00:31:07.073 --> 00:31:10.493
‫اما اگه بخوام کاملاً رُک و راست بگم،

00:31:10.577 --> 00:31:14.706
‫تو بدترین پیشگویی هستی که
‫توی عمرم دیدم

00:31:14.789 --> 00:31:17.542
‫تو اصلاً اینجا هم درس نمی‌خونی، عزیزم

00:31:19.335 --> 00:31:21.629
عوضی

00:31:21.713 --> 00:31:23.882
‫می‌کُشمت

00:31:23.965 --> 00:31:29.679
‫و تنها چیز بدتر از ضعف...

00:31:32.807 --> 00:31:34.142
‫خیانتـه

00:31:34.225 --> 00:31:38.229
‫شما همه به هم‌نوع‌هاتون خیانت کردید

00:31:40.773 --> 00:31:43.192
‫شما توی این دانشگاه جایی ندارید

00:31:45.653 --> 00:31:47.030
‫یا توی دنیای آینده

00:32:47.924 --> 00:32:49.550
‫این برای آندره بود

00:32:53.554 --> 00:32:56.182
‫بابتِ ارتقای سطحم ازت ممنونم، عوضی

00:32:58.810 --> 00:33:00.103
‫آدم‌های وات دارن میان

00:33:02.772 --> 00:33:04.607
‫وقت نیست. باید همین الان برید

00:33:04.691 --> 00:33:05.858
‫وات یه سپرِ بلا

00:33:05.942 --> 00:33:08.528
‫برای گادولکین و یه قتل‌عام دیگه
‫توی محوطه‌ی دانشگاه می‌خواد

00:33:08.611 --> 00:33:10.196
‫این دفعه رئیس انسانی برای سرزنش نیست و

00:33:10.279 --> 00:33:12.407
‫وات همین الان فکر می‌کنه
‫شما طرفدار استارلایت هستید

00:33:12.490 --> 00:33:14.951
‫نه. ببینید،

00:33:15.034 --> 00:33:17.787
‫من فرار کردن رو امتحان کردم.
‫همه این کارو کردیم.

00:33:17.787 --> 00:33:18.997
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم

00:33:18.997 --> 00:33:21.207
‫خوشحالم درس‌های ارزشمندی یاد گرفتید
‫و از این چرت و پرتا،

00:33:21.207 --> 00:33:24.127
‫ولی من وقتِ بحث کردن ندارم.
‫شما وقت ندارید.

00:33:24.210 --> 00:33:25.461
‫فقط باید حرفم رو باور کنید

00:33:25.545 --> 00:33:27.588
‫موندن جزو گزینه‌ها نیست

00:33:27.672 --> 00:33:31.551
‫باید برید. باهم. همین الان!

00:33:37.598 --> 00:33:40.143
‫- برمی‌گردیم؟
‫- براش برنامه نریزید

00:33:43.229 --> 00:33:45.398
‫با ما بیا

00:33:45.481 --> 00:33:47.150
‫من باید بمونم

00:33:47.233 --> 00:33:49.235
‫پس این یه مأموریتِ انتحاریـه

00:33:50.319 --> 00:33:54.323
‫یه مأموریتِ انتحاری بود

00:33:54.407 --> 00:33:55.408
‫قبلاً

00:33:55.491 --> 00:33:56.951
‫ولی الان...

00:33:58.911 --> 00:34:02.123
‫نمی‌دونم بدونِ آندره
‫چطوری باید به زندگی ادامه بدم

00:34:02.206 --> 00:34:03.750
‫ولی ادامه میدم

00:34:06.419 --> 00:34:09.255
‫اون قراره تا وقتی اینجام کنارم باشه

00:34:11.674 --> 00:34:15.678
‫اِما... باید بهم اجازه بدی

00:34:18.222 --> 00:34:20.183
‫در تماس می‌مونم

00:34:21.684 --> 00:34:22.977
‫قول میدم

00:34:25.313 --> 00:34:27.940
‫اگه آندره زنده بود
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:34:39.827 --> 00:34:41.120
‫میشه اینجا نگه داریم؟

00:34:42.455 --> 00:34:46.250
‫آره. فکر نکنم، اِما. مطمئن بودی

00:34:46.334 --> 00:34:48.336
‫سمتِ غرب بود، مطمئنم

00:34:48.419 --> 00:34:52.465
‫خیلی‌خب، اصلاً کسی می‌دونه
‫چطور با استن ادگار تماس بگیریم؟

00:34:52.548 --> 00:34:55.259
‫روحمم خبر نداره،
‫ولی یکم دیگه دستشویی‌لازم میشم

00:34:55.343 --> 00:34:57.470
‫- من همین الان میرم
‫- من هم همین‌طور

00:34:58.471 --> 00:35:01.182
‫این نامردیـه. اصلاً خوب نیست

00:35:05.061 --> 00:35:07.605
‫به نظر میاد تو و سم
‫خیلی خوب باهم کنار میاید

00:35:07.688 --> 00:35:08.648
‫نوچ

00:35:08.731 --> 00:35:10.441
‫نوچ

00:35:10.525 --> 00:35:12.944
‫من و سمی در کار نیست

00:35:13.027 --> 00:35:15.279
‫من و هیچکسی در کار نیست

00:35:21.577 --> 00:35:26.457
‫مطمئنی نمی‌خوای ببریمت خونه‌ی پم؟

00:35:26.541 --> 00:35:29.794
‫گادولکین مُرده. هیچکس دنبالت نمی‌گرده

00:35:29.877 --> 00:35:32.338
‫می‌تونی برگردی سرِ زندگیت

00:35:32.421 --> 00:35:34.423
‫سعی داری از شرم خلاص شی؟

00:35:34.507 --> 00:35:36.717
‫فقط می‌خوام در امان باشی

00:35:39.053 --> 00:35:41.681
‫و اگه پیش ما بمونی شاید این اتفاق نیفته

00:35:43.516 --> 00:35:45.017
‫منظورم پیشِ منه

00:35:46.853 --> 00:35:47.937
‫می‌مونم

00:35:50.481 --> 00:35:54.193
‫هر چقدر به شما کمک بشه بازم کمـه، پس...

00:35:55.570 --> 00:35:56.863
‫عه؟ تو می‌خوای کمک کنی؟

00:35:56.946 --> 00:36:00.199
‫تویی که الهام‌هات چرت محضن؟

00:36:00.283 --> 00:36:02.994
‫وای. بی‌ادب

00:36:03.077 --> 00:36:05.204
‫خب، خواهیم دید

00:36:11.335 --> 00:36:13.462
‫تو یه قهرمانی، ماری

00:36:18.050 --> 00:36:19.844
‫چه خبره؟

00:36:24.182 --> 00:36:26.142
‫اون اینجاست

00:36:33.691 --> 00:36:35.818
استارلایت

00:36:35.902 --> 00:36:37.236
‫دوست داره اَنی صداش کنن

00:36:37.320 --> 00:36:39.280
‫سلام، ماجرای گادولکین رو شنیدم

00:36:39.363 --> 00:36:43.701
‫سیجِ عوضی اون اطلاعات رو در مورد اودسا
‫درز داد و من گولش رو خوردم

00:36:43.784 --> 00:36:46.537
‫اگه شماها نمی‌فهمیدید داستان چیه،
‫الان بدجوری توی هچل افتاده بودیم

00:36:46.621 --> 00:36:49.832
‫ولی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫خیلی‌هامون همین‌طوریم.

00:36:50.958 --> 00:36:53.336
‫- می‌تونیم ازتون استفاده کنیم
‫- واسه چی؟

00:36:54.337 --> 00:36:55.922
‫می‌خواید به مقاومت ملحق شید؟

00:37:00.843 --> 00:37:03.095
‫ما خودمون یجورایی یه گروه مقاومت داریم

00:37:04.639 --> 00:37:08.017
‫ولی آره، نه، یه جور ادغام میشه دیگه

00:37:09.310 --> 00:37:10.478
‫چطور پیدامون کردی؟

00:37:10.561 --> 00:37:11.896
‫فقط یه جستجوی شبکه‌ی ساده بود

00:37:11.979 --> 00:37:14.565
‫توی شعاع ۵۰۰ کیلومتری اطراف دانشگاه

00:37:14.649 --> 00:37:17.276
‫نیم ساعت طول کشید

00:37:21.530 --> 00:37:23.741
‫خب، این بساطی که راه انداختید و

00:37:23.824 --> 00:37:26.535
‫همه توی فضای باز وایسادن ‫و چرت میگن،

00:37:26.619 --> 00:37:28.246
‫اولین چیزیـه که جمع می‌کنیم