WEBVTT 00:00:54.200 --> 00:00:55.200 ممنون 00:00:58.320 --> 00:01:00.080 آقا 00:01:03.640 --> 00:01:04.640 همگی بشینین 00:01:10.000 --> 00:01:12.280 همه تون منو میشناسین 00:01:14.280 --> 00:01:16.400 احتمالا کنجکاوین بدونین ایشون کیه 00:01:18.240 --> 00:01:21.480 از حالا به بعد ایشون قراره به‌جای من مسئول مالی این پروژه باشه 00:01:21.600 --> 00:01:26.160 چون دیگه من کنار کشیدم 00:01:26.880 --> 00:01:28.560 ایشون چو جونگ هیونه 00:01:31.240 --> 00:01:32.240 چو جونگ هیون؟ 00:01:32.560 --> 00:01:33.840 مدیر مالی؟ 00:01:35.240 --> 00:01:36.440 من چو جونگ هیونم 00:01:37.800 --> 00:01:39.240 قراره با همین گروه 00:01:39.320 --> 00:01:44.240 هر کاری ازم بر بیاد بکنم تا شرکت‌های بیشتری از کشورمون بتونن با ای ان کی قرارداد ببندن 00:02:01.240 --> 00:02:03.560 ...حالا که جونم رو نجات دادی 00:02:03.640 --> 00:02:04.440 (قسمت آخر) 00:02:04.560 --> 00:02:08.920 یکی از آرزوهات رو برآورده می‌کنم 00:02:09.600 --> 00:02:11.840 اگه بخوای به‌عنوان یه کارمند تازه‌وارد شروع کنی 00:02:11.920 --> 00:02:14.840 کی قراره به آرزوت برسی؟ 00:02:14.920 --> 00:02:17.280 ببینم، شما از کجا فهمیدین؟ 00:02:20.040 --> 00:02:23.880 دیدم اینور اونور هی سرک می‌کشی 00:02:23.960 --> 00:02:26.040 فهمیدم یه دلیلی برای کارت داری 00:02:26.120 --> 00:02:29.200 برای همین از وکیل لی خواستم بررسیش کنه 00:02:30.880 --> 00:02:32.560 (دفتر حقوقی هاک‌سان) 00:02:44.680 --> 00:02:47.040 بفرمایین- ممنون- 00:02:48.320 --> 00:02:50.480 (چو مان‌بوک) 00:02:53.600 --> 00:02:56.920 وقتی شانس در خونه‌ت رو می‌زنه باید دو دستی بچسبی 00:02:57.480 --> 00:02:58.560 هرچه می‌خواهد دل تنگ 00:02:59.480 --> 00:03:01.200 بهم بگو 00:03:09.320 --> 00:03:11.680 خواهش می‌کنم کمکم کنین رئیس چو 00:03:12.960 --> 00:03:14.840 می‌خوام انتقام بگیرم 00:03:26.000 --> 00:03:29.360 می‌تونیم شرکتای انرژی، اینترنت و دیجیتال شهر 00:03:29.480 --> 00:03:31.960 فروشگاه‌های بزرگ و ساختماون‌های تجاری 00:03:32.040 --> 00:03:35.080 واسه زندگی روزمره مردم بیاریم توی کار 00:03:35.160 --> 00:03:38.200 یعنی میگی می‌خوای شرکت‌های کره‌ای رو هم 00:03:38.320 --> 00:03:40.840 با یه شرایط نسبتا منصفانه توی پروژه شریک کنی؟ 00:03:40.920 --> 00:03:45.520 من تازه درسم رو شروع کردم هنوز خیلی راه واسه رفتن دارم 00:03:51.760 --> 00:03:54.480 واسه همینم نمی‌تونم دهنمو ببندم، می‌دونین چی می‌گم؟ 00:03:54.560 --> 00:03:56.840 خیلی ممنون میشم اگه وانمود کنین چیزی نشنیدین 00:03:59.120 --> 00:04:01.440 اولین جلسه‌مون رو شروع کنیم؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.400 (اولین جلسه حمایتی قرارداد) 00:04:03.480 --> 00:04:06.520 از حالا، با تکیه بر بهترین تکنولوژی معماری موجود 00:04:06.640 --> 00:04:09.760 قراره توی وسط صحرا یه شهر خودکفا از لحاظ انرژی بسازیم 00:04:10.320 --> 00:04:12.640 همه‌ی واحدهای اقامتی به‌صورت ماژول ساخته می‌شن 00:04:12.720 --> 00:04:15.160 از قبل تولید می‌شن و بعد توی پروژه سر هم می‌شن 00:04:15.640 --> 00:04:19.560 این‌طوری می‌تونیم حدود سی درصد از ... هزینه ساخت رو کم کنیم و همچنین 00:04:19.640 --> 00:04:21.480 چی می‌خوای سر هم کنی؟ 00:04:22.520 --> 00:04:24.440 فقط سر راهم واینستا 00:04:24.520 --> 00:04:26.200 سیستم مکانیکی، برق و لوله‌کشی رو ساده‌تر کنیم 00:04:27.240 --> 00:04:30.320 با کنترل مرکزی مبتنی بر هوش مصنوعی 00:04:30.400 --> 00:04:32.480 ...انرژی بهینه مدیریت می‌شه 00:04:32.560 --> 00:04:33.840 (جلسه‌ی دوم حمایتی قرارداد) 00:04:33.840 --> 00:04:35.600 سیستم مکانیکی، برق و لوله‌کشی رو پوشش می‌ده 00:04:35.680 --> 00:04:38.880 با کنترل مرکزی هوشمند 00:04:38.960 --> 00:04:40.840 انرژی رو می‌شه خیلی کارآمدتر اداره کرد 00:04:40.920 --> 00:04:44.880 و اینطوری چشم‌انداز شرکت ای آن کی برای ساختمون‌های بدون انرژی محقق می‌شه 00:04:44.960 --> 00:04:46.240 (جلسه‌ی سوم حمایتی قرارداد) 00:04:46.240 --> 00:04:48.440 در نتیجه، تک‌تک ما که توی این پروژه 00:04:48.440 --> 00:04:50.600 فقط مشغول ساخت یه بنا نیستیم 00:04:50.680 --> 00:04:54.120 بلکه جزو پیشگام‌هایی هستیم که اسممون توی تاریخ میره 00:05:20.880 --> 00:05:21.880 سلام 00:05:27.560 --> 00:05:29.080 پول واقعا خوب چیزیه 00:05:30.040 --> 00:05:32.160 باهاش تونستم پاتوق قاتلا رو هم پیدا کنم 00:05:43.200 --> 00:05:44.960 ...هی شما دوتا 00:05:47.960 --> 00:05:49.120 چیکار می‌کنین؟ 00:05:51.120 --> 00:05:54.000 همتون می‌خواین قید شام رو بزنین و کار کنین؟ 00:05:54.080 --> 00:05:56.920 ...واسه همین یه کم خوراکی واستون آوردم، یعنی 00:05:57.440 --> 00:05:58.800 لازم نبود بیاین 00:06:00.560 --> 00:06:03.240 شما دارین اینجوری زحمت می‌کشین 00:06:03.320 --> 00:06:05.200 و طراحی می‌کنین، نتونستم بشینم یه گوشه و هیچ کاری نکنم 00:06:05.720 --> 00:06:08.360 همه با هم بیاین یه لقمه بزنین، باشه؟ 00:06:08.440 --> 00:06:11.440 منظورم اینه خوراکی بخورین شما هم بیاین 00:06:11.520 --> 00:06:13.560 یکم استراحت کنید 00:06:14.120 --> 00:06:16.840 آ روم شی، اگه تو مسئول رئیس کانگ نبودی 00:06:16.920 --> 00:06:18.400 عمرا نمی‌تونستیم پروژه رو سر وقت تموم کنیم 00:06:18.480 --> 00:06:20.320 نه من که کاری نکردم 00:06:20.400 --> 00:06:22.240 کلی از همتون کار یاد گرفتم 00:06:22.320 --> 00:06:25.120 نه، تو با مهارت تمرکز و پشتکار به دنیا اومدی 00:06:25.200 --> 00:06:27.080 ممنون، بعد از این بیشتر تلاش می‌کنم فایتینگ 00:06:27.160 --> 00:06:29.880 به به عجب روحیه‌ای داری- آره ، فایتینگ- 00:06:32.080 --> 00:06:35.280 فایتینگ- فایتینگ- 00:06:40.840 --> 00:06:42.760 خوشتون میاد؟- چی؟- 00:06:44.080 --> 00:06:46.440 آره... چی؟ منظورت چیه؟ 00:06:47.280 --> 00:06:48.280 طراحی رو میگم 00:06:49.000 --> 00:06:50.040 آهان طراحی 00:06:53.720 --> 00:06:56.600 من که چیزی متوجه نمیشم 00:06:57.080 --> 00:06:58.480 همه رو سپردم دست خودت 00:06:59.520 --> 00:07:00.520 اگه اشکالی نداشته باشه 00:07:01.160 --> 00:07:05.080 میشه بپرسم چه رابطه‌ای با رئیس چو دارین؟ 00:07:05.880 --> 00:07:08.000 ...خوب 00:07:08.920 --> 00:07:11.400 خیلی وقت پیش منو به فرزندی قبول کردن 00:07:14.360 --> 00:07:18.720 یعنی الان جلوی من رئیس آینده سرمایه گذاری جی نشسته 00:07:20.480 --> 00:07:21.960 همکاری با شما باعث افتخار منه 00:07:22.040 --> 00:07:23.960 منم از همکاری با شما خوشحالم رئیس کانگ 00:07:34.160 --> 00:07:37.520 مثل اینکه راننده ام دیر کرده شما بفرمایید 00:07:37.600 --> 00:07:39.480 ...نمیشه شما رو تنها ول کنیم بریم 00:07:39.560 --> 00:07:42.200 خودم می‌برمشون نگران نباشین 00:07:42.280 --> 00:07:43.680 ایشون رو می‌رسونی؟ 00:07:44.600 --> 00:07:47.320 ممنون بابت کمکتون، فردا می‌بینمتون 00:07:47.400 --> 00:07:49.960 ممنون بابت غذا- فردا می‌بینمتون، خسته نباشین- 00:07:57.000 --> 00:07:58.480 می‌دونین سی اف او مخفف چیه؟ 00:08:00.840 --> 00:08:02.560 رئیس امور مالی 00:08:03.880 --> 00:08:04.880 می‌دونستی پس 00:08:05.760 --> 00:08:06.760 راستی 00:08:07.800 --> 00:08:09.480 چرا بلد نیستی محترمانه حرف بزنی؟ 00:08:09.560 --> 00:08:10.880 مگه من تو رو می‌شناسم؟ 00:08:14.200 --> 00:08:15.600 ... سرمایه‌گذاری جی، چو 00:08:16.160 --> 00:08:17.400 اسمت چی بود؟ 00:08:18.400 --> 00:08:20.240 مدیرعامل جونگ هیون 00:08:20.320 --> 00:08:24.520 چطور ممکنه یه کارمند معمولی آقای چو جونگ‌هیون رو بشناسه؟ 00:08:24.640 --> 00:08:26.600 پس لطفا حرف دهنت رو بفهم 00:08:26.680 --> 00:08:29.760 تازه اولین بار همدیگرو دیدیم چطور می‌تونی خیلی راحت بگی ممنون؟ 00:08:32.200 --> 00:08:33.520 آهان ممنون 00:08:33.600 --> 00:08:36.320 از همون اولش داشتی منو توی دردسر مینداختی 00:08:36.400 --> 00:08:38.800 خواهشم مثل آماتورها رفتار نکن، باشه؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.480 راستی چطوری این پست رو به دست آوردی؟ 00:08:46.000 --> 00:08:48.960 نظرت چیه سوارشی؟ توی راه بهت توضیح میدم 00:08:51.520 --> 00:08:53.000 جراتشو ندارم 00:08:53.080 --> 00:08:54.560 شب بخیر آقا 00:09:00.880 --> 00:09:01.880 لعنتی 00:09:04.280 --> 00:09:06.640 تف بهش 00:09:06.720 --> 00:09:08.400 سلام- گوهو چطوره؟- 00:09:09.000 --> 00:09:10.960 منظورت چیه؟- حالش خوبه؟- 00:09:11.040 --> 00:09:12.400 حالت چطوره؟ خوبه؟ 00:09:12.520 --> 00:09:13.520 رو به راهه؟ 00:09:15.320 --> 00:09:17.600 یه عالمه پروتئین خورده، حسابی ورم کرده 00:09:17.680 --> 00:09:19.640 قیافه‌ش مثل پِلیکان شده که همش چونه‌ش بالاس 00:09:19.680 --> 00:09:22.480 ظاهرش خیلی داغون بود- خیلی خب آروم باش- 00:09:22.920 --> 00:09:25.000 کجا بیام دنبالت؟- نه- 00:09:25.600 --> 00:09:28.440 تا وقتی اعتمادشو کامل به دست نیاوردم باید حواسمو جمع کنم 00:09:28.920 --> 00:09:30.520 اتاقم آماده ست؟ 00:09:30.600 --> 00:09:33.240 معلومه، یه اتاق درجه یک گرفتم 00:09:41.560 --> 00:09:42.680 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:43.240 --> 00:09:46.040 کی این کارو کرده؟- اتاقت چطوره؟ خوشت اومد؟- 00:09:46.560 --> 00:09:47.560 دوسش داری؟ 00:09:48.400 --> 00:09:49.400 خل شدی؟ 00:09:49.920 --> 00:09:52.000 اون استایلی که می‌گفتی چی بود؟ 00:09:52.600 --> 00:09:55.480 ویوا ویوا استایل یی رانگ 00:09:55.560 --> 00:09:56.760 چی دارن میگن؟ 00:09:56.840 --> 00:09:58.360 استایل نسل زدئه 00:09:58.440 --> 00:09:59.840 دکور رو اونا زدن 00:09:59.920 --> 00:10:02.280 واسه اینکه ظاهر کار بی‌نقص باشه می‌دونی که چی میگم؟ 00:10:02.360 --> 00:10:04.080 آقای موستاچ خیلی واسه اینا زحمت کشیده 00:10:04.160 --> 00:10:07.880 یه‌جورایی سلیقه‌ی خودمو هم چاشنی‌اش کردم، ولی خب، کاملا سبک نسل زدیه دیگه 00:10:07.960 --> 00:10:10.400 باشه تحملش می‌کنم 00:10:10.480 --> 00:10:12.160 ولی حواست باشه همه چی کامل آماده شده باشه 00:10:12.240 --> 00:10:15.840 کانگ یو سوپ بلده چطوری همه رو رو انگشتش بچرخونه 00:10:15.960 --> 00:10:18.360 این وسط خبط و خطایی بکنیم همه چی بفنا میره 00:10:18.440 --> 00:10:20.080 باشه نگران نباش 00:10:20.160 --> 00:10:22.800 قراره یه عملیات بترکون داشته باشیم 00:10:24.120 --> 00:10:25.600 پاشیم- پاشیم- 00:10:25.720 --> 00:10:27.560 پاشیم نه بگیرش 00:10:28.880 --> 00:10:29.880 یک، دو، سه 00:10:35.080 --> 00:10:36.360 مجبورم همین جا بخوابم؟ 00:10:36.960 --> 00:10:37.960 ترسناکه 00:10:49.720 --> 00:10:51.720 (گو شی وون خوش قدم) 00:10:52.400 --> 00:10:55.080 احتمالاً نتونسته آدرس پانسیون رو بنویسه 00:10:55.160 --> 00:10:56.400 (آدرس: سئون‌ سی، اون‌چیرو‌ گیل پنجاه و هشت) 00:10:58.040 --> 00:11:00.280 چون اونم دقیقا مثل منه 00:11:15.640 --> 00:11:18.280 (دولت کره) 00:11:19.800 --> 00:11:21.880 خواهشا درست درمون ارائه بده 00:11:23.760 --> 00:11:24.960 (معماری جوزف) 00:11:25.840 --> 00:11:27.360 طرح نهایی بالاخره آماده شده 00:11:28.040 --> 00:11:31.520 یه نسخه‌ی اضافه از اسلایدها آماده کردم 00:11:31.600 --> 00:11:34.360 می‌تونی توی پرواز مرورش کنی 00:11:34.440 --> 00:11:35.600 ممنون آ روم شی 00:11:36.760 --> 00:11:39.840 هر کاری لازم باشه می‌کنم که قرارداد امضا بشه 00:11:46.880 --> 00:11:48.880 رئیس کانگ، الان تماس رو وصل می‌کنم 00:11:53.760 --> 00:11:56.400 ممنون که با وجود مشغله‌ای که دارین وقت گذاشتین و اومدین 00:11:57.000 --> 00:11:59.880 راستش یه‌کم جا خوردم که تماس این‌قدر زود برقرار شد 00:11:59.960 --> 00:12:01.600 انتظار داشتیم حداقل یه ماه طول بکشه 00:12:01.680 --> 00:12:04.040 غافلگیر شدم وقتی شنیدم می‌خواست فورا می‌خواد جلسه بذاره 00:12:04.680 --> 00:12:06.000 ایناهاش اومد 00:12:08.920 --> 00:12:10.560 سلام به همگی 00:12:54.720 --> 00:12:57.120 کف مرتب بزنین 00:13:27.160 --> 00:13:28.600 ایده خوبی دارین؟ 00:13:28.680 --> 00:13:31.760 هر چی بیشتر طول بکشه، احتمال اینکه قرارداد از دستمون بره بیشتره 00:13:31.840 --> 00:13:33.440 دیروز یه نگاهی انداختم 00:13:33.520 --> 00:13:37.120 داشت طرح شرکت سامیت های رو بررسی می‌کرد 00:13:37.200 --> 00:13:41.200 شنیدم گروه جین یونگ چین هم طرح خودشون رو آماده کردن 00:13:41.280 --> 00:13:43.720 فکر نمی‌کردم از ما جلو بزنن 00:13:43.800 --> 00:13:46.960 به نظر می‌رسه کشورهای دیگه از خیلی وقت پیش داشتن آماده می‌شدن 00:13:47.040 --> 00:13:49.560 همه بوی پول رو شنفتن 00:13:49.640 --> 00:13:51.800 راهی هست که بشه روش مونتاژ رو ساده‌تر کرد؟ 00:13:52.840 --> 00:13:54.200 همینی که الان داریم بهترین گزینه ست 00:13:54.240 --> 00:13:55.680 اگه روش مونتاژ رو عوض کنیم 00:13:55.760 --> 00:13:57.680 مدت ساختش خیلی طول می‌کشه 00:13:57.720 --> 00:14:01.280 رئیس کانگ، یعنی الان هیچ جایگزینی نداریم؟ 00:14:06.760 --> 00:14:08.840 مشکلی نیست که نشه حلش کرد 00:14:09.840 --> 00:14:13.520 فقط بعضیا انقدر ضعیفن که دنبال راه حل نمیرن 00:14:33.480 --> 00:14:34.760 خوبی؟ 00:14:38.480 --> 00:14:39.960 یکم سرم گیج میره 00:14:40.720 --> 00:14:42.040 برو بیرون یکم استراحت کن 00:14:43.600 --> 00:14:44.600 بله، اگه اجازه بدین 00:14:53.200 --> 00:14:55.360 مشکلی نیست که نشه حلش کرد 00:14:56.120 --> 00:14:59.840 فقط بعضیا انقدر ضعیفن که دنبال راه حل نمی‌گردن 00:15:07.640 --> 00:15:08.840 حالت چطوره؟ 00:15:09.840 --> 00:15:10.840 خوبم 00:15:12.200 --> 00:15:16.520 یه‌سری دیتا دارم که هنوز گزارشش نکردم 00:15:16.600 --> 00:15:18.600 فکر کردم بهتره خودتون بررسیش کنین 00:15:28.480 --> 00:15:29.640 ممکنه این‌ یکی واقعا جواب بده 00:15:48.040 --> 00:15:49.640 بازی واقعی تازه شروع شده 00:15:51.240 --> 00:15:53.160 خودتو آماده کن، کانگ یو‌ سوپ 00:15:55.320 --> 00:15:56.320 میتونین مدت زمان رو 00:15:56.680 --> 00:15:59.000 تا سه سال یا حتی پایین تر از اون بیارین؟ 00:15:59.080 --> 00:16:00.440 به نظرم شدنیه 00:16:01.960 --> 00:16:03.200 کیم آ روم شی خیلی خوب کار کرده 00:16:04.000 --> 00:16:06.840 خودم حواسم به این بخش هست 00:16:06.920 --> 00:16:09.640 حتما، شما که می‌دونین چقدر روی شما حساب باز کردم، رئیس کانگ 00:16:15.920 --> 00:16:16.840 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:16.920 --> 00:16:19.960 آره، اینا داده های اوراکله 00:16:20.040 --> 00:16:21.960 این‌ یکی هم واسه سرمایه‌گذاری جی ئه 00:16:22.040 --> 00:16:24.320 و اینم فهرست شرکت‌های معتبریه که 00:16:24.400 --> 00:16:27.520 الان دارن روی مواد جدید تحقیق می‌کنن 00:16:35.400 --> 00:16:36.400 جلسه رو هماهنگ کن 00:16:36.960 --> 00:16:37.960 بله قربان 00:16:38.840 --> 00:16:40.480 یادت نره پیش‌نویس قرارداد رو برام بفرستی 00:16:40.480 --> 00:16:41.800 بله 00:17:03.120 --> 00:17:07.200 خب، سالوادور ریوس چه شکلیه؟ 00:17:07.280 --> 00:17:10.720 سومین نسل کره‌ای از پدربزرگ مکزیکی 00:17:10.800 --> 00:17:12.240 و مادربزرگ کره‌ایه 00:17:12.720 --> 00:17:14.960 پس اگه روی اینکه هممون کره‌ای هستیم تاکید کنیم 00:17:15.040 --> 00:17:17.600 احتمالا راحت‌تر معامله رو می‌بندیم- به درد نمی‌خوره- 00:17:17.680 --> 00:17:23.520 سر اینکه از کره های طرف قراردادش بیشتر پول میگیره، اسمش بد در رفته 00:17:23.600 --> 00:17:27.400 واو، کی درموردش تحقیق کردین؟ 00:17:27.480 --> 00:17:31.760 عادت دارم قبل مذاکره همه‌چی رو درباره طرف بدونم 00:17:31.840 --> 00:17:34.680 به نظرم اینا اساس کاره، آقای چو 00:17:37.040 --> 00:17:39.480 رئیس کانگ، شاید اونقدری که باید درباره‌ش تحقیق نکردیم 00:17:39.560 --> 00:17:41.760 ولی از نظر مالی صددرصد پشتتون هستیم 00:17:42.360 --> 00:17:44.040 واقعا شنیدن همچین حرفی خیالمو راحت می‌کنه 00:17:44.560 --> 00:17:46.320 ...ما هم خیالمون راحت‌ شد- ایناهاش- 00:17:48.880 --> 00:17:51.280 از کجا موذی بازی یاد گرفتی؟ 00:18:28.760 --> 00:18:31.480 خوشمزه‌ست، چرا انقدر خوشمزه‌ست؟ 00:18:35.480 --> 00:18:37.080 خداروشکر خوشتون اومده 00:18:41.480 --> 00:18:44.240 نظرتون درباره‌ی قراردادی که فرستادیم چیه؟ 00:18:49.920 --> 00:18:52.880 من فقط یه چیز میخوام 00:18:59.800 --> 00:19:01.560 منظورتون پیش پرداخته؟ 00:19:03.600 --> 00:19:06.640 پول حرف اول و آخر رو میزنه 00:19:07.240 --> 00:19:09.240 چقدر؟- حدود بیست میلیارد وون- 00:19:10.520 --> 00:19:12.640 چرا این‌قدر شوکه شد؟ 00:19:15.800 --> 00:19:17.800 تا پول نیاد کار نمیکنم 00:19:17.880 --> 00:19:19.480 نمیتونم 00:19:20.080 --> 00:19:22.040 فایده ای نداره پس 00:19:22.560 --> 00:19:24.280 فایده نداره؟ 00:19:24.880 --> 00:19:27.240 همه‌ش سعی و تلاش الکی 00:19:28.040 --> 00:19:29.040 تلاش الکی؟ 00:19:39.480 --> 00:19:40.480 خداحافظ 00:19:47.840 --> 00:19:50.960 می‌تونیم بیست میلیارد وون رو بودجه‌ی دولتی پرداخت کنیم؟ 00:19:51.040 --> 00:19:53.520 اگه یه ماه وقت داشتم، شاید میشد 00:19:54.080 --> 00:19:55.840 ولی با وضع الان… نه واقعا، سخته 00:19:56.480 --> 00:19:57.840 دوباره زنگ میزنم 00:20:00.520 --> 00:20:02.960 باشه خداحافظ- چی شد؟- 00:20:04.360 --> 00:20:06.520 اگه قرارداد اصلی رو داشتیم 00:20:06.600 --> 00:20:09.640 می‌تونستیم ساختمون شرکتو وثیقه بذاریم ولی سه هفته طول می‌کشه 00:20:09.760 --> 00:20:13.080 می‌تونیم از دولت وام بگیریم ...ولی اونم دو هفته زمان می‌بره 00:20:13.160 --> 00:20:14.640 ولی هنوز قرارداد رو نداریم 00:20:17.720 --> 00:20:19.080 آقای چو، ببینین 00:20:20.640 --> 00:20:21.960 ( کمپین جمع‌آوری بودجه راه میندازم) 00:20:22.040 --> 00:20:23.680 (بیست میلیارد وون ظرف پنج روز آماده می‌شه) 00:20:24.600 --> 00:20:28.360 رئیس کانگ، فکر کنم می‌تونیم بیست میلیارد رو توی پنج روز جور کنیم 00:20:28.440 --> 00:20:32.360 رئیس چو با رئیسای بازنشسته یه کمپین راه میندازه 00:20:33.240 --> 00:20:34.240 باشه 00:20:34.640 --> 00:20:35.640 ممنون- خواهش میکنم- 00:20:46.680 --> 00:20:48.720 به سلامت رئیس کانگ- همگی خسته نباشین- 00:20:50.560 --> 00:20:51.760 خسته نباشین 00:20:52.360 --> 00:20:53.680 شب بخیر وکیل لی 00:21:04.440 --> 00:21:06.720 نمیدونم چرا انقدر روی مخمه 00:21:07.960 --> 00:21:08.960 باید حرف بزنیم 00:21:20.320 --> 00:21:22.200 چرا اینجوری میکنی، 00:21:22.280 --> 00:21:24.560 عجبا، صدات رو بیار پایین- هی- 00:21:25.160 --> 00:21:28.440 اگه رئیس چو پول رو جور کنه نقشه ما چی میشه؟ 00:21:29.240 --> 00:21:30.240 نقشه ما؟ 00:21:31.080 --> 00:21:32.080 درسته 00:21:32.400 --> 00:21:34.200 نقشه من 00:21:34.280 --> 00:21:36.560 پس نقشه‌ات رو عوض کن 00:21:36.640 --> 00:21:39.960 فقط از کانگ یو‌ سوپ انتقام بگیر 00:21:40.760 --> 00:21:43.800 چرا داری آدمای بی‌گناهی رو که تحسینت میکنن 00:21:43.880 --> 00:21:45.760 رو می‌کوبی و خرابشون می‌کنی؟ 00:21:47.280 --> 00:21:49.400 آقای چو 00:21:49.480 --> 00:21:52.440 به نظر میاد اشتباه برداشت کردین 00:21:52.520 --> 00:21:54.800 الان که پسرخوانده‌ی رئیس چو شدی 00:21:54.880 --> 00:21:58.160 انتقامت دیگه برات مهم نیست؟ فقط دنبال پولی؟ 00:21:58.640 --> 00:22:02.400 هی، یون یی‌رانگ واقعا که، منو چی فرض کردی 00:22:02.480 --> 00:22:04.480 چطوری میتونی انقدر راحت اینجوری حرف بزنی؟ 00:22:05.160 --> 00:22:06.160 واقعا که 00:22:07.480 --> 00:22:10.000 یه نقشه‌ی فوق‌العاده دارم که کانگ یو‌ سوپ رو به خاک سیاه میشونه 00:22:10.080 --> 00:22:11.640 پس دخالت نکن 00:22:11.720 --> 00:22:12.720 چی؟ 00:22:13.400 --> 00:22:14.400 هی 00:22:15.160 --> 00:22:17.760 از کی تا حالا شده انتقام تو؟ 00:22:17.840 --> 00:22:20.240 کانگ یو سوپ، اون مرتیکه آشغال بابامو کشته 00:22:21.600 --> 00:22:23.760 پس درد تو بزرگ‌تره، هان؟ 00:22:24.400 --> 00:22:25.320 همچین چیزی نگفتم 00:22:25.400 --> 00:22:27.840 اصلا نمی‌فهمی من چی کشیدم، درسته؟ 00:22:28.520 --> 00:22:29.920 هیچ‌وقت حتی نپرسیدی 00:22:30.640 --> 00:22:33.240 وقتی توی پارک ارم خوش‌گذرونی می‌کردی 00:22:33.320 --> 00:22:35.480 من تو یه زیرشیروونی تاریک و تنگ گیر کرده بودم 00:22:35.560 --> 00:22:38.600 و مجبور بودم با مردایی که ماسک دارن بازی کنم و الکی نشون بدم خوشم اومده 00:22:38.680 --> 00:22:41.680 و حتی نمیدونستم همونجا منو میکشن، یا نه، میفهمی چی میگم؟ 00:22:42.200 --> 00:22:45.080 هیچوقت نخواستی بفهمی چقدر ترسیده بودم 00:22:47.520 --> 00:22:49.240 زندگی ای که بدون پدرم داشتم چی؟ 00:22:49.880 --> 00:22:52.280 بگو ببینم، می‌تونی یه همچین زندگی ای رو تصور کنی؟ 00:22:52.360 --> 00:22:54.600 پدری که سال‌ها منتظرش بودی، جلوی چشمات بکشن 00:22:54.680 --> 00:22:56.600 می‌تونستی تحملش کنی؟ 00:22:57.920 --> 00:23:00.520 از همون روزی که منو دزدیدن 00:23:01.080 --> 00:23:03.440 نتونستم از سلطه‌ش فرار کنم 00:23:03.520 --> 00:23:08.000 اون جلوی چشمامه، و من باید تحملش کنم 00:23:08.080 --> 00:23:09.280 هیچ‌کس بهت نگفته بود تحملش کنی 00:23:09.800 --> 00:23:12.240 اگه نمی‌تونی، بکش کنار 00:23:12.880 --> 00:23:15.760 انقدر مغزم قاطیه که نمیتونم احساسات تو رو درک کنم 00:23:17.760 --> 00:23:20.000 الان که چو جونگ‌هیون شدی، کامل عوض شدی 00:23:24.040 --> 00:23:27.440 از این یارو سالوادوره چیه از اونم فاصله بگیر 00:23:28.680 --> 00:23:30.720 وگرنه همه‌چیو بهش می‌گم 00:23:30.800 --> 00:23:32.080 هی، میونگ گوهو 00:23:40.640 --> 00:23:41.640 کیم آ روم 00:23:44.920 --> 00:23:47.080 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم به نظرم قشنگتر میاد 00:23:55.520 --> 00:23:56.400 بله 00:23:56.480 --> 00:23:59.480 با سالوادور هماهنگ کن یه قرار شام باهاش بذار 00:24:00.080 --> 00:24:02.160 باشه، کدوم رستوران باشه؟ 00:24:02.240 --> 00:24:03.600 آدرس رو برات می‌فرستم 00:24:03.680 --> 00:24:06.640 باشه، هماهنگ می‌کنم و بهتون پیام می‌دم 00:24:06.720 --> 00:24:08.680 باشه، ممنون 00:24:22.480 --> 00:24:25.640 این دیدار رو ترتیب دادم که بگم 00:24:26.120 --> 00:24:28.760 اون مبلغی که گفتی، به‌زودی حاضر می‌شه 00:24:32.680 --> 00:24:33.680 ...و بقیه 00:24:34.800 --> 00:24:38.280 نتونستن بیان، برنامه‌ی دیگه‌ای داشتن گفتن معذرت‌خواهی کنم 00:24:42.200 --> 00:24:43.840 ترجیح میدم فضا خودمونی تر و دنج تر باشه 00:24:43.960 --> 00:24:45.480 خودمونی، فقط بین خودمون دوتا 00:24:46.880 --> 00:24:48.880 خو... خودمونی؟- خودمونی- 00:24:48.960 --> 00:24:51.400 خودمونی، خیلی خوبه 00:24:53.000 --> 00:24:54.520 خیلی خوب کره ای حرف میزنی 00:24:55.120 --> 00:24:57.000 نه، کره ایم زیاد خوب نیست 00:24:57.520 --> 00:24:58.520 خیلی احمقم 00:24:59.240 --> 00:25:01.400 ولی دفعه‌ی قبل بلد بودی بگی تلاش الکی 00:25:01.520 --> 00:25:03.960 به نظرم خوب بلدی کره‌ای حرف بزنی- آهان، اون- 00:25:04.560 --> 00:25:07.200 تلاش الکی 00:25:07.880 --> 00:25:08.880 خیلی خوبه 00:25:09.400 --> 00:25:10.720 مامان‌بزرگم کره ای بود 00:25:11.280 --> 00:25:13.960 واسه همین... گوش دادنی؟ یکم بلدم 00:25:18.120 --> 00:25:19.600 چرا من نمی‌تونم این‌کارو بکنم؟ 00:25:22.160 --> 00:25:23.400 خیلی خوب انجام دادی 00:25:24.000 --> 00:25:25.680 خوبه؟ ممنون 00:25:27.120 --> 00:25:28.600 اگه غذا تموم شده 00:25:28.680 --> 00:25:30.680 یه چیز خاص آماده کردم 00:25:31.360 --> 00:25:33.480 بریم طبقه پایین؟- بریم- 00:25:46.480 --> 00:25:48.840 شطرنج دوست دارم 00:25:56.040 --> 00:25:57.680 آ روم، بلدی شطرنج بازی کنی؟ 00:25:59.200 --> 00:26:02.480 هرکی منو شکست بده، می‌ره با سالوادور بازی می‌کنه 00:26:02.560 --> 00:26:03.800 نظرت چیه؟ 00:26:32.760 --> 00:26:33.800 پیدات کردم 00:26:33.880 --> 00:26:35.840 بد شد که، دوباره بردم 00:26:37.080 --> 00:26:39.240 حالا که باختی، باید مجازات بشی 00:26:43.960 --> 00:26:46.280 چی شده؟ باز حالت بد شده؟ 00:26:48.160 --> 00:26:51.360 نه، بخاطر اینکه دیشب تا صبح بیدار موندم 00:26:52.600 --> 00:26:54.640 از اینکه نتونستی توی شطرنج 00:26:56.080 --> 00:26:58.080 منو ببری احساس بدی داری؟ 00:27:03.160 --> 00:27:04.160 یون یی رانگ 00:27:13.680 --> 00:27:14.680 چیه؟ 00:27:16.160 --> 00:27:17.400 میدونستی؟ 00:27:22.920 --> 00:27:25.440 همون اول وقتی آقای سالوادور که نمیتونست 00:27:25.520 --> 00:27:28.640 انگلیسی صحبت کنه یهو پونزده میلیون وون خواست، یه بوهایی بردم 00:27:29.280 --> 00:27:30.960 خیلی ضایع بود 00:27:34.280 --> 00:27:37.480 یعنی دقیقا می‌دونست چقدر پول می‌تونم جور کنم 00:27:37.560 --> 00:27:38.960 این اداها چیه درآوردی؟ 00:27:39.040 --> 00:27:41.800 فکر کردی نشناختمت وقتی اون‌قدر شلخته کار کردی؟ 00:27:41.880 --> 00:27:44.960 اگه رئیس چو پول رو جور کنه پس نقشه ما چی می‌شه؟ 00:27:45.040 --> 00:27:48.240 فقط از کانگ یو‌ سوپ انتقام بگیر 00:27:48.800 --> 00:27:50.720 از من انتقام بگیره؟ 00:27:50.800 --> 00:27:53.640 از کی تا حالا انتقام شده مال تو؟ 00:27:53.720 --> 00:27:56.200 کانگ یو سوپ، اون مرتیکه آشغال بابامو کشته 00:28:00.320 --> 00:28:01.320 میونگ گو هو؟ 00:28:03.360 --> 00:28:05.880 پسر میونگ جین‌سو، همون میونگ گوهوئه؟ 00:28:10.240 --> 00:28:12.920 اونوقت تو بادیگارد یی رانگی؟ 00:28:15.080 --> 00:28:17.320 با این سن و سال داری آبروی خودت رو میبری 00:28:17.400 --> 00:28:19.120 خفه شو- حالاهرچی- 00:28:19.800 --> 00:28:22.080 این دوتا خیلی منو سرگرم کردن 00:28:22.640 --> 00:28:23.720 چی میگین شما؟ 00:28:24.280 --> 00:28:27.000 زندگیت همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم داغون شده 00:28:28.600 --> 00:28:29.840 خیلی خوشحالم 00:28:29.920 --> 00:28:31.520 خفه شو، آشغال 00:28:33.320 --> 00:28:35.480 میدونستم همچین روزی میاد واسش آماده شده بودم 00:28:35.560 --> 00:28:37.240 آقای ری‌ بانگ- خفه شو- 00:28:37.800 --> 00:28:39.720 دهن‌هاتون رو ببندین 00:28:39.800 --> 00:28:40.840 جم نخورین 00:28:40.920 --> 00:28:42.080 شماها کی هستین؟ 00:28:42.160 --> 00:28:44.320 فکر می‌کنین بدون نقشه شما رو اینجا آوردم؟ 00:28:47.320 --> 00:28:48.320 نظرت چیه؟ 00:28:48.880 --> 00:28:51.120 می‌خواستم جو رو دوباره برگردونم 00:28:58.360 --> 00:28:59.480 یادت میاد؟ 00:29:05.120 --> 00:29:06.120 یی رانگ 00:29:06.400 --> 00:29:08.040 حالت خوبه؟ پست‌فطرت 00:29:18.600 --> 00:29:22.080 حتی اگه باهم بودین هم شانستون برای انتقام خیلی کم بود 00:29:24.120 --> 00:29:26.080 ولی با این حال زیاده‌روی کردی، گوهو 00:29:27.720 --> 00:29:29.360 آشغال 00:29:30.600 --> 00:29:31.880 هی، ناامید شدم ازت 00:29:32.840 --> 00:29:35.720 قبلا هر وقت من رو می‌دیدی از خوشحالی دل تو دلت نبود 00:29:48.360 --> 00:29:50.480 حتما تو گوهویی- من رو می‌شناسی؟- 00:29:51.160 --> 00:29:52.480 البته، خیلی خوب می‌شناسمت 00:29:53.280 --> 00:29:57.480 بابات می‌خواست برات لباس و اسباب‌بازی خوب بخره 00:29:57.560 --> 00:30:00.400 و وقتی رفتی ابتدایی، می‌خواست تو رو به آموزشگاه تکواندو بفرسته 00:30:00.480 --> 00:30:02.080 تا نتونه از کشتی پیاده بشه 00:30:03.520 --> 00:30:06.360 می‌دونستم دیگه برنمی‌گرده 00:30:06.920 --> 00:30:09.040 ...اما به این عمو گفته بود- عمو؟- 00:30:09.640 --> 00:30:12.520 من عمویی ندارم. تو با بابام رفیقی؟ 00:30:13.960 --> 00:30:15.800 البته که رفیق بودیم 00:30:15.880 --> 00:30:18.720 اون‌هایی که با بابات جیک تو جیک بودن باید بهشون بگی عمو 00:30:19.680 --> 00:30:23.480 ازم خواسته بود ببرمت پارک تفریحی 00:30:24.080 --> 00:30:27.800 یه پارک تفریحی بزرگ تو سئول به اسم انی‌ورلد هست 00:30:27.880 --> 00:30:29.400 گفتی انی‌ورلد؟ 00:30:35.640 --> 00:30:36.640 ...چی 00:30:37.720 --> 00:30:39.760 چه اتفاقی می‌افتاد اگه دستم رو نمی‌گرفتی؟ 00:30:44.840 --> 00:30:47.080 اون موقع می‌رفتم دنبال یه نفر دیگه 00:30:47.160 --> 00:30:49.480 و بابات اون کسی نبود که می‌مرد 00:30:49.560 --> 00:30:50.960 این مردک چرند میگه 00:30:51.040 --> 00:30:52.640 بهش گوش نده، گوهو- چرا؟- 00:30:52.720 --> 00:30:54.960 می‌ترسی مثل تو دچار تروما بشه؟ 00:30:57.800 --> 00:31:00.000 پس بذار من روشنش کنم 00:31:00.920 --> 00:31:03.040 بابات به‌ خاطر تو مرد، میونگ گوهو 00:31:03.120 --> 00:31:04.200 ای پست‌فطرت 00:31:04.280 --> 00:31:08.800 چون اون موقع دستم رو گرفتی تونستم راحت جایزه رو بگیرم 00:31:08.880 --> 00:31:12.200 همون‌طور که می‌بینی به خاطر تو الان خوش‌وخرم زندگی می‌کنم 00:31:12.280 --> 00:31:14.200 عوضی آشغال 00:31:15.880 --> 00:31:17.040 تموم شد؟ 00:31:19.000 --> 00:31:21.520 خودت رو نزن به اون راه که نمی‌دونستی نامرد نمک‌نشناس 00:31:25.400 --> 00:31:26.720 نه، گوهو- نه، گوهو- 00:31:26.800 --> 00:31:28.080 گوهو، نکن- نه- 00:31:28.160 --> 00:31:29.640 گوهو، نکن 00:31:29.720 --> 00:31:31.760 تفنگت رو بذار زمین- تفنگ رو بذار پایین، پست‌فطرت- 00:31:33.960 --> 00:31:34.960 شلیک کن بهم 00:31:35.880 --> 00:31:37.280 می‌کشمت، پست‌فطرت 00:31:37.960 --> 00:31:39.000 چیه؟ 00:31:39.760 --> 00:31:41.400 می‌ترسی تیرم بزنی؟ 00:31:41.920 --> 00:31:42.920 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:31:47.080 --> 00:31:48.160 بزن. شلیک کن بهم 00:31:48.240 --> 00:31:50.240 خفه شو، کثافت 00:31:50.320 --> 00:31:54.040 اگه الان من رو بزنی، همه‌شون می‌میرن 00:31:56.360 --> 00:31:57.360 بزن 00:32:20.880 --> 00:32:24.800 چرا کابوی‌ها وقتی دوئل می‌کنن می‌شمرن؟ 00:32:27.360 --> 00:32:30.240 یک، دو، سه 00:32:31.400 --> 00:32:32.440 بنگ 00:32:46.680 --> 00:32:47.520 نه 00:32:47.600 --> 00:32:49.440 گوهو 00:32:49.520 --> 00:32:51.520 عوضی کثافت 00:32:52.000 --> 00:32:53.800 می‌کشمت، پست‌فطرت 00:32:55.800 --> 00:32:59.120 یی رانگ، اینجا همون‌جاست که باید بیفتی رو پات و التماس کنی 00:32:59.200 --> 00:33:01.720 خفه شو، حمال 00:33:01.800 --> 00:33:03.680 آمبولانس رو خبر کنین! فورا 00:33:04.200 --> 00:33:05.360 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:33:05.800 --> 00:33:08.200 همه‌تون باید اینجا بمیرین تا من زنده بمونم 00:33:08.280 --> 00:33:10.880 ما تظاهر می‌کنیم چیزی نشده پس آمبولانس رو خبر کنین 00:33:10.960 --> 00:33:13.800 دیگه چرا سر انتقام‌گیری بلبشو به‌پا می‌کنین؟ 00:33:13.880 --> 00:33:15.800 به‌ خاطر تو داره می‌میره 00:33:15.880 --> 00:33:18.080 درست همون‌طوری که باباش به‌ خاطرش مرد 00:33:18.160 --> 00:33:19.520 الان داره به‌ خاطر تو می‌میره 00:33:19.640 --> 00:33:20.640 همه‌ش زیر سر توئه 00:33:20.680 --> 00:33:21.680 خفه شو 00:33:34.240 --> 00:33:36.600 (منشی ارشد بک هیون اوک) 00:33:37.800 --> 00:33:38.640 بله؟ 00:33:38.720 --> 00:33:40.920 رییس کانگ، عبدالله بابت قرارداد همین تازه رسید 00:33:41.000 --> 00:33:43.240 عبدالله؟ الان؟- بله- 00:33:43.320 --> 00:33:44.560 باشه، خداحافظ 00:33:45.080 --> 00:33:47.760 گوهو- گوهو، بیدار شو- 00:33:47.840 --> 00:33:49.360 گوهو- بیدار شو- 00:33:49.440 --> 00:33:51.600 ...من- حرف نزن- 00:33:51.680 --> 00:33:53.000 لازم نیست چیزی بگی 00:33:53.080 --> 00:33:57.360 ولی خوشحالم که هردوتون اینجایین 00:33:58.440 --> 00:34:01.200 تا من برگردم نگه‌شون دارین. زود برمی‌گردم 00:34:01.800 --> 00:34:02.800 اگه بمیره چی؟ 00:34:03.640 --> 00:34:04.640 دیگه سرنوشتش همینه 00:34:05.200 --> 00:34:07.320 گوهو- گوهو- 00:34:07.440 --> 00:34:08.440 گوهو 00:34:09.960 --> 00:34:11.960 می‌کشمت، کانگ یو سوپ 00:35:07.920 --> 00:35:08.920 رئیس کانگ 00:35:10.240 --> 00:35:11.240 سلام 00:35:12.200 --> 00:35:13.280 بشین- چشم- 00:35:20.520 --> 00:35:23.400 وای، یه چیزی روی صورتته 00:35:24.400 --> 00:35:27.160 وای، حتما موقع تراشیدن ریشم صورتم رو بریدم 00:35:29.120 --> 00:35:31.040 اوضاع با سالوادور چطور پیش رفت؟ 00:35:31.120 --> 00:35:33.560 معلوم شد که شرکتش به مشکل خورده 00:35:33.640 --> 00:35:36.240 برای همین دارم برنامه می‌ریزم با یه شرکت هندی قرارداد ببندم 00:35:36.360 --> 00:35:37.960 تاثیری روی قرار امروزمون نداره، درسته؟ 00:35:38.880 --> 00:35:41.680 غمت نباشه. توضیح میدم بهش 00:35:42.280 --> 00:35:44.880 نمی‌تونم باور کنم عبدالله با پای خودش داره میاد قرارداد رو امضا کنه 00:35:45.280 --> 00:35:47.640 حتما طراحیت خیلی به دلش نشسته 00:35:47.720 --> 00:35:50.560 همه‌ش به لطف زحمت‌های توئه 00:35:51.640 --> 00:35:52.720 پیشاپیش تبریک میگم 00:35:56.240 --> 00:35:58.920 نمی‌تونم باور کنم همچین چیزی داره تو زندگیم اتفاق میفته 00:36:00.120 --> 00:36:01.200 اوه، اونجاست 00:36:18.840 --> 00:36:19.840 بازش کن 00:36:20.640 --> 00:36:23.360 عبدالله می‌خواست با این هدیه نیت خالصانه‌ش رو بهت نشون بده 00:36:23.440 --> 00:36:24.440 باید بازش کنی 00:36:50.640 --> 00:36:52.440 سلام علیکم 00:36:53.720 --> 00:36:54.880 عزیزم 00:37:13.000 --> 00:37:15.480 اینکه ورق برگشته، چه حسی داره؟ 00:37:17.560 --> 00:37:19.240 چیکار کردی؟ 00:37:19.680 --> 00:37:22.680 از کجا شروع کنم که سریع متوجه بشی؟ 00:37:24.680 --> 00:37:26.240 سلام علیکم 00:37:32.160 --> 00:37:35.680 می‌خوام بگم چطور من و گوهو دوباره کنار هم اومدیم 00:37:43.720 --> 00:37:44.720 گوهو 00:37:48.840 --> 00:37:50.480 ببخشید 00:37:52.800 --> 00:37:54.080 نمی‌خواستم 00:37:55.240 --> 00:37:57.880 همون درد و رنجی که من کشیدم رو تجربه کنی 00:37:58.720 --> 00:38:00.720 دلم می‌خواست هیچ‌وقت نفهمی 00:38:03.120 --> 00:38:05.280 هی، چرا اینجا گریه می‌کنی؟ 00:38:06.400 --> 00:38:07.400 ببخشید 00:38:09.480 --> 00:38:11.960 خب، منم متاسفم 00:38:13.800 --> 00:38:14.800 ...تو 00:38:16.280 --> 00:38:17.880 می‌خوای بریم جیمز رو ببینیم؟ 00:38:18.400 --> 00:38:21.640 همین‌طوری بود که دوباره باهم جور و یه تیم شدیم 00:38:22.200 --> 00:38:24.040 و تو راه خونه تابستونی‌ات 00:38:24.120 --> 00:38:27.720 ما قبلا اطلاعات گرفته بودیم و یه نقشه داشتیم 00:38:27.800 --> 00:38:28.800 در رو باز کن 00:38:29.600 --> 00:38:30.600 بازش کن 00:38:36.240 --> 00:38:38.120 این‌ها تفنگ‌های سفارشی هستن. مراقبشون باش 00:38:44.520 --> 00:38:45.560 بنگ 00:38:46.800 --> 00:38:49.440 نه- گوهو- 00:38:49.520 --> 00:38:51.760 عوضی کثافت 00:38:51.840 --> 00:38:53.640 می‌کشمت، پست‌فطرت 00:38:53.720 --> 00:38:55.000 گوهو 00:38:56.240 --> 00:38:58.080 گوهو 00:38:59.880 --> 00:39:02.600 عبدالله همونی که باهاش تماس تصویری داشتیم چی شد؟ 00:39:02.680 --> 00:39:04.720 تصویرش واقعی نبود و صداش هم دستکاری شده بود 00:39:04.800 --> 00:39:05.920 عالی بود 00:39:10.720 --> 00:39:13.400 طراحی ابر شهر اقتصادی رو که از 00:39:13.880 --> 00:39:15.320 کره جنوبی فرستاده شده بود، کامل بررسی کردم 00:39:16.240 --> 00:39:18.480 همون‌طور که انتظار داشتم، پیش‌بینیم درست بود 00:39:19.240 --> 00:39:24.840 ...ایده قرار دادن باغ مشترک- دیدهای چند زاویه‌ای و تسهیل‌کننده- 00:39:29.160 --> 00:39:32.200 می‌دونی چندبار مجبور شدم آرایشم رو به خاطرت عوض کنم؟ 00:39:33.080 --> 00:39:35.560 وزیر امور اراضی، زیرساخت و حمل و نقل چی؟ 00:39:38.880 --> 00:39:40.040 ...منشی ارشد 00:39:40.640 --> 00:39:42.480 هیون اوک، خسته نباشی. می‌تونی بری 00:39:42.920 --> 00:39:43.920 خداحافظ 00:39:44.840 --> 00:39:45.760 ببخشید 00:39:45.840 --> 00:39:48.000 جیمز تو این زمینه خبره‌ست 00:39:48.080 --> 00:39:50.520 خب معلومه، می‌دونی چقدر سرم شلوغ بود؟ 00:39:50.600 --> 00:39:51.600 عزیزم 00:39:54.400 --> 00:39:59.080 فرستادمت که حرکاتشون رو زیر نظر داشته باشی اون‌وقت تو دلت رو بهش باختی 00:40:00.360 --> 00:40:01.360 بسه 00:40:02.320 --> 00:40:03.160 همین نیست؟ 00:40:03.240 --> 00:40:06.200 داره میاد. اون یکیه 00:40:07.880 --> 00:40:09.880 عکس بگیر. از ماشین پیاده شدن 00:40:10.400 --> 00:40:13.720 صورتشون. اینجا رو نگاه کنین، لطفا 00:40:14.160 --> 00:40:16.760 خودشه. خیلی‌خب. گرفتیمش 00:40:21.920 --> 00:40:22.920 اون یو؟ 00:40:24.160 --> 00:40:25.240 بله، عزیزم 00:40:25.840 --> 00:40:28.160 امروز با هیون اوک کار دارم 00:40:28.840 --> 00:40:31.480 هیون اوک، تو این عکس‌ها خیلی عالی به نظر میای 00:40:31.560 --> 00:40:33.280 تقریبا مثل یه عکس مجله‌ایه 00:40:34.120 --> 00:40:36.000 زنت عاشقش می‌شه 00:40:36.000 --> 00:40:38.200 چی؟ من فکر می‌کردم دوبار طلاق گرفتی 00:40:38.280 --> 00:40:41.600 الان موضوع این نیست 00:40:41.720 --> 00:40:44.720 منشی ارشد وزیر امور اراضی زیرساخت و حمل و نقل 00:40:45.280 --> 00:40:47.360 از کجا فهمیدی؟- ...تو- 00:40:48.800 --> 00:40:50.120 ازم استفاده کردی؟ 00:40:50.200 --> 00:40:52.280 منظورت از "رابطه" این بود؟ 00:40:52.800 --> 00:40:54.120 ناامید شدم 00:40:59.400 --> 00:41:00.560 می‌بینمت 00:41:00.640 --> 00:41:02.720 عزیزم- عزیزم و درد- 00:41:03.640 --> 00:41:04.880 مراقب حرف زدنت باش 00:41:06.720 --> 00:41:09.000 دوماه پیش با 00:41:09.120 --> 00:41:13.440 دختر دوم اون نماینده بزرگ کیم جین سو وصلت کردی 00:41:14.280 --> 00:41:15.920 لطفا کمکم کن 00:41:16.400 --> 00:41:19.960 اگه پدرزنم بفهمه، ممکنه بدون هیچ ردی ریق رحمت رو سر بکشم 00:41:20.040 --> 00:41:21.240 لطفا فقط این یه بار کمکم کن 00:41:22.480 --> 00:41:24.840 مردن یکی که تازه رفته خونه‌ی بخت، ناراحت کننده‌ست- درسته- 00:41:25.880 --> 00:41:27.360 این احتمالا بهتر از مردنه 00:41:31.880 --> 00:41:33.200 ...چرا این 00:41:33.280 --> 00:41:35.640 فقط بگیرش- به دردت می‌خوره- 00:41:37.680 --> 00:41:39.720 (بشور و شاد باش) 00:41:40.240 --> 00:41:42.480 هی، هیون اوک، آماده‌ای؟ 00:41:43.000 --> 00:41:44.920 دست از پا خطا کنی 00:41:45.000 --> 00:41:47.480 زنت عکس‌های خیانتت رو می‌بینه 00:41:47.520 --> 00:41:50.320 هیچ کار احمقانه‌ای نکن. بریم 00:41:56.560 --> 00:41:58.680 وزیر می‌خواد فوری باهات صحبت کنه 00:41:58.760 --> 00:42:00.760 وزیر امور اراضی، زیرساخت و حمل و نقل؟ 00:42:00.760 --> 00:42:02.520 می‌تونم وصلت کنم بهش؟ 00:42:03.080 --> 00:42:04.960 فرض کنیم اون تماس تلفنی با صدای جعلی بود 00:42:05.040 --> 00:42:07.040 ولی خودش حضوری اومد 00:42:07.120 --> 00:42:09.840 وزیر فکر کرد که طرفداران خصوصی قرارداد 00:42:09.920 --> 00:42:13.200 فقط یه سازمان خصوصیه که تو تشکیل دادی 00:42:13.280 --> 00:42:15.160 برای همین به سادگی سر زد تا حمایت خودش رو نشون بده 00:42:15.240 --> 00:42:16.600 اوه، این یادم انداخت 00:42:16.680 --> 00:42:20.720 رئیس مهندسی اوراکل، لی و من از بچگی بهترین رفیق هم بودیم 00:42:20.800 --> 00:42:22.000 و رئیس چو چی؟ 00:42:22.600 --> 00:42:24.080 ما طمعت رو دیدیم 00:42:24.160 --> 00:42:28.120 که می‌خواستی از طریق ابر شهر اقتصادی یه شهر آرمانی بسازی 00:42:28.240 --> 00:42:30.960 ما مخفیانه رفتیم تو گوشیوونی که رئیس چو اونجا بود 00:42:31.840 --> 00:42:34.080 اگه رئیس چو به پروژه می‌پیوست 00:42:34.160 --> 00:42:36.000 چاره‌ای جز خریدنش رو نداشتی 00:42:36.080 --> 00:42:38.280 می‌خوام انتقام بگیرم 00:42:40.160 --> 00:42:43.920 گوهو تموم تلاشش رو کرد ولی به تنهایی کافی نبود 00:42:49.000 --> 00:42:53.240 رئیس چو مان بوک از سرمایه گذاری جی درواقع بهترین دوست بابامه 00:42:54.560 --> 00:42:57.240 عمو مان بوک، کمکمون می‌کنی؟ 00:42:57.320 --> 00:42:59.480 من وارث یه امپراتوری خانوادگی هستم 00:42:59.560 --> 00:43:01.160 چی؟- یادت نرفته، مگه نه؟- 00:43:01.240 --> 00:43:05.840 خانم خوشگل طبقه بالا، یون یی رانگ 00:43:08.560 --> 00:43:10.520 شنیدم یه دختر خوشگل اومده تو طبقه خانم‌ها 00:43:10.560 --> 00:43:14.680 دیگه حواست به این چیزها نباشه برو روی امتحان معلمی‌ات تمرکز کن 00:43:14.760 --> 00:43:17.280 یون یی رانگ عملا خواهرزاده‌ام محسوب می‌شه 00:43:17.360 --> 00:43:21.240 از بچگی می‌شناختمش می‌شه گفت واقعا خواهرزاده‌امه 00:43:21.320 --> 00:43:23.120 حال پدرت چطوره؟ 00:43:23.200 --> 00:43:28.080 منتظر بودم فرصتی پیدا کنم که بهت بگم ولی همه چی از کنترلم خارج شد 00:43:28.160 --> 00:43:29.520 خدایا 00:43:30.600 --> 00:43:35.280 بدون مدیر گو، الان مرده بودم 00:43:35.360 --> 00:43:38.920 بگم که کائنات بهمون کمک کرد؟ 00:43:42.560 --> 00:43:43.720 یالا 00:43:48.840 --> 00:43:50.920 همه‌شون الکی هستن، می‌دونی؟ 00:43:52.480 --> 00:43:55.600 ارتباط خونی نداریم 00:43:56.200 --> 00:43:58.080 ولی با وفاداری بهم وصل شدیم 00:43:58.160 --> 00:44:00.560 پس به راحتی فرو نمی‌ریزیم یا از هم جدا نمی‌شیم 00:44:01.440 --> 00:44:05.080 یه آدم فرصت‌طلب و قاتلی مثل تو 00:44:05.160 --> 00:44:07.520 هیچ‌وقت حتی اگه یه میلیون سال هم بگذره، این رو درک نمی‌کنه 00:44:07.600 --> 00:44:08.600 درسته 00:44:12.480 --> 00:44:15.080 پس فکر می‌کنی می‌تونی از پا درم بیاری؟ 00:44:15.160 --> 00:44:17.640 خب، غیر از ما کی اینجاست؟ 00:44:21.680 --> 00:44:24.000 اگه همین الان معذرت بخوای، قبول می‌کنم 00:44:24.080 --> 00:44:25.080 من؟ 00:44:25.880 --> 00:44:27.240 چرا باید معذرت بخوام؟ 00:44:27.360 --> 00:44:28.800 بابت کاری که باهام 00:44:31.720 --> 00:44:33.200 بیست و پنج سال پیش کردی 00:44:40.200 --> 00:44:41.400 داری ضبط می‌کنی؟ 00:44:41.480 --> 00:44:44.240 داری میگی شهادت دروغین بدم؟ 00:44:45.720 --> 00:44:50.040 نگو که نقشه‌ای که فقط برای دزدیدنم چیدی، از یادت رفته 00:44:50.120 --> 00:44:51.840 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:44:51.920 --> 00:44:54.680 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:44:59.760 --> 00:45:00.760 می‌دونستم 00:45:02.960 --> 00:45:05.280 می‌دونستم معذرت نمی‌خوای 00:45:07.360 --> 00:45:09.080 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:45:10.920 --> 00:45:11.920 چرا؟ 00:45:18.360 --> 00:45:19.640 که وقت بخرم 00:45:20.520 --> 00:45:22.080 (پارک جو سونگ، اداره کل پلیس ملی) 00:45:23.760 --> 00:45:25.080 (شماره محدود) 00:45:28.840 --> 00:45:29.840 این چیه؟ 00:45:33.880 --> 00:45:36.720 الو؟- سلام، کارآگاه ارشد پارک جو سونگ- 00:45:37.440 --> 00:45:38.280 کیه؟ 00:45:38.360 --> 00:45:39.880 مدتیه ندیدمت. من سو این جه هستم 00:45:40.440 --> 00:45:43.720 سو این جه؟- به زودی بازنشسته می‌شی- 00:45:44.800 --> 00:45:46.600 می‌خوام یه هدیه بازنشستگی بهت بدم 00:45:47.040 --> 00:45:48.120 ...چه بازنشستگی‌ای 00:45:48.680 --> 00:45:50.640 الو؟ 00:45:54.280 --> 00:45:56.520 یون یی رانگ، میونگ گوهو) (حقیقت پشت آدم‌ربایی‌شون 00:46:02.120 --> 00:46:04.480 بابات به خاطر تو مرد، میونگ گوهو 00:46:05.040 --> 00:46:09.600 چون اون موقع دستم رو گرفتی تونستم جایزه رو راحت بگیرم 00:46:09.680 --> 00:46:12.400 همون‌طور که می‌بینی به خاطرت دارم خوش‌وخرم زندگی می‌کنم 00:46:12.480 --> 00:46:14.120 عوضی آشغال 00:46:16.000 --> 00:46:17.920 (هتل گرند پیس) 00:46:18.000 --> 00:46:20.680 متهم تو کافه هتل گرند پیسه 00:46:20.760 --> 00:46:22.360 عوضی 00:46:23.120 --> 00:46:24.800 این پرونده تموم حرفه‌م رو تحت‌ تاثیر قرار داده 00:46:25.480 --> 00:46:27.920 هی! اینجا 00:46:33.960 --> 00:46:34.960 کانگ یو سوپ 00:46:35.760 --> 00:46:37.240 به خاطر اینکه بیست و پنج سال پیش 00:46:37.320 --> 00:46:40.240 یون یی رانگ رو دزدیدی و میونگ جین سو رو کشتی 00:46:40.320 --> 00:46:41.720 دستگیر می‌شی 00:46:43.160 --> 00:46:44.280 مدرک داری؟ 00:46:44.360 --> 00:46:45.360 مدرک؟ 00:46:47.360 --> 00:46:50.800 ما قبلا مدرک رو گرفتیم، احمق 00:46:52.960 --> 00:46:56.120 تا جایی که من می‌دونم اون حادثه آوریل سال دو هزار رخ داد 00:46:56.200 --> 00:46:58.600 زمان رسیدگی قانونی گذشته 00:46:58.720 --> 00:47:02.160 می‌تونی اون چرندیات رو تو پاسگاه آروم بهم بگی 00:47:03.000 --> 00:47:04.000 هی 00:47:07.720 --> 00:47:08.960 همه، جم نخورین 00:47:13.720 --> 00:47:16.440 بعد از حادثه رفتی آلمان، درسته؟ 00:47:16.520 --> 00:47:17.520 دو سال، نه؟ 00:47:18.880 --> 00:47:19.880 وقتی خارج بودی 00:47:20.400 --> 00:47:22.560 زمان رسیدگی قانونی متوقف شده بود 00:47:24.560 --> 00:47:26.960 پس هنوز یه سالش مونده، احمق 00:47:27.040 --> 00:47:28.640 فهمیدی، احمق؟- چی؟- 00:47:30.120 --> 00:47:31.160 ...این چه وضعشه 00:47:39.960 --> 00:47:41.880 زده به سرت؟ این دروغه، کودن 00:47:43.120 --> 00:47:44.800 درس عبرت نگرفتی- لعنت بهش- 00:47:47.320 --> 00:47:49.520 هی، چیکار می‌کنی؟ برو دنبالش 00:47:49.600 --> 00:47:51.240 زود باش بگیرش- چشم، قربان- 00:47:59.480 --> 00:48:00.480 وایسا 00:48:08.040 --> 00:48:09.040 هی 00:48:10.960 --> 00:48:12.520 در رو باز کن- نکن- 00:48:19.040 --> 00:48:21.440 نه 00:48:36.280 --> 00:48:37.320 یون یی رانگ 00:48:38.480 --> 00:48:40.080 می‌خوای من رو بگیری؟ 00:48:54.960 --> 00:48:57.400 همیشه یه راه پیدا می‌کنم 00:49:11.200 --> 00:49:12.200 ...این چه وضعشه 00:49:14.600 --> 00:49:17.480 اگه جرم مرتکب شدی باید تقاصش رو پس بدی 00:49:19.120 --> 00:49:20.200 لعنتی 00:49:21.440 --> 00:49:22.760 هرچند که دیگه دیره 00:49:24.120 --> 00:49:25.120 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:49:27.840 --> 00:49:29.280 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:49:29.360 --> 00:49:31.200 کارت ساخته‌ست 00:49:31.840 --> 00:49:35.000 برنده‌ی نهایی این بازی منم 00:49:36.600 --> 00:49:39.280 نه. هنوز تموم نشده 00:49:40.200 --> 00:49:43.200 بشین و تماشا کن که آخرش کی برنده می‌شه 00:49:51.880 --> 00:49:54.160 نه، نمی‌تونی شکستم بدی 00:49:55.080 --> 00:49:57.160 خیلی‌خب، بیا ببینم 00:49:58.160 --> 00:49:59.520 هنوز تموم نشده 00:50:01.320 --> 00:50:03.120 هنوز تموم نشده 00:50:21.560 --> 00:50:22.800 هی، زود باش 00:50:24.960 --> 00:50:26.160 درخواست کمک کن 00:50:26.240 --> 00:50:28.320 بهشون بگو اضطراریه تا اول تیم جست‌وجو رو بفرستن 00:50:32.920 --> 00:50:35.200 بعد از یه ماه جست‌وجو، پلیس ماشین 00:50:35.280 --> 00:50:41.120 رئیس شرکت معماران جوزف، کانگ یو سوپ که از پل پرت شده بود رو پیدا کرد 00:50:41.200 --> 00:50:44.120 مکان کانگ هنوز مشخص نیست 00:50:44.240 --> 00:50:46.200 و هیچ سرنخ و ردی ازش نیست 00:50:46.280 --> 00:50:48.800 تا تهش بزدل بودی، کانگ یو سوپ 00:50:49.360 --> 00:50:54.720 تا قبل از اون حادثه، کانگ در نقش رئیس معماران جوزف فعال بود 00:50:57.760 --> 00:51:01.520 همگی، به خاطر زحمت‌هایی که این چند ماه کشیدین، خسته نباشین 00:51:06.600 --> 00:51:09.040 وقتی بابت عمل دور موندم، فهمیدم که 00:51:09.160 --> 00:51:10.280 بدون تو نمی‌تونم کاری بکنم 00:51:10.360 --> 00:51:11.600 می‌تونی- چی؟- 00:51:11.680 --> 00:51:12.840 می‌تونی- منظورت چیه؟- 00:51:12.920 --> 00:51:15.320 با اون خانم خوشگله که آبت توی یه جوب‌ می‌رفت 00:51:15.400 --> 00:51:17.520 ...باید بگیم این یه داستان عاشقانه‌ی میانسالیه یا 00:51:17.600 --> 00:51:19.440 اوه، داستان عاشقانه میانسالی 00:51:19.520 --> 00:51:21.560 داستان عاشقانه‌ی میانسالی- ...میانسالی- 00:51:21.640 --> 00:51:22.720 آروم باشین 00:51:23.280 --> 00:51:25.800 من فقط روی نقشم تمرکز کرده بودم 00:51:25.880 --> 00:51:29.280 البته، زیادی تو نقشش فرو رفته بود 00:51:29.360 --> 00:51:31.960 درسته، غرقش شده بودم 00:51:32.040 --> 00:51:33.840 نه، تو فقط می‌خواستی عاشق بشی 00:51:33.920 --> 00:51:35.760 باحال‌ترینش گوهو بود 00:51:35.840 --> 00:51:37.040 جانشین سرمایه گذاری جی؟ 00:51:37.720 --> 00:51:40.280 هی، گوهو از همون اول باهاش به دنیا اومدی 00:51:40.400 --> 00:51:41.720 - بهم میاد، نه؟- آره- 00:51:41.800 --> 00:51:43.400 خیلی رو مخ بودی- چی؟- 00:51:43.480 --> 00:51:46.600 فقط یه نقشی مثل این می‌خواستم خیلی بهم میومد 00:51:46.680 --> 00:51:47.840 داری چی میگی؟ 00:51:47.840 --> 00:51:50.160 وای، بالاخره تموم شد- کی گفته؟- 00:51:51.080 --> 00:51:51.920 هنوز تموم نشده؟ 00:51:52.000 --> 00:51:53.000 هنوز تموم نشده؟ 00:51:53.120 --> 00:51:54.360 این تازه شروعشه 00:51:55.080 --> 00:51:58.000 هی، فکر کردم از امروز تعطیلات شروع شده 00:51:58.640 --> 00:51:59.960 یه جشن برگشت به خونه دارم 00:52:00.720 --> 00:52:02.000 کجا؟- سوچودونگ- 00:52:02.080 --> 00:52:03.080 چی؟ 00:52:03.160 --> 00:52:06.200 چرا می‌خوای سوچودونگ بری؟- اهل سئولی؟- 00:52:06.280 --> 00:52:08.920 تو سوچودونگ بزرگ شدم. نمی‌دونستی؟ 00:52:09.040 --> 00:52:11.440 پس چرا لهجه داری؟- داشتم؟- 00:52:12.680 --> 00:52:13.960 راستش 00:52:14.680 --> 00:52:17.520 من هم می‌خوام به یه کمپ تابستونی کلیسا برم 00:52:17.600 --> 00:52:18.920 اوه، آمین 00:52:21.280 --> 00:52:22.520 ...منم به یه سفر شبونه‌ میرم 00:52:22.520 --> 00:52:23.800 با دوست دخترت؟ 00:52:24.440 --> 00:52:25.280 آره 00:52:25.360 --> 00:52:26.800 ای بابا- شد دیگه- 00:52:26.880 --> 00:52:28.320 صبر کنین، بچه‌ها 00:52:28.960 --> 00:52:30.240 این دور خیلی بزرگ و دهن پر‌کنه 00:52:30.320 --> 00:52:32.240 من که میگم دو برابر حالت عادیه 00:52:32.320 --> 00:52:32.840 دو برابر- دو برابر- 00:52:32.840 --> 00:52:33.920 چقدر هیجانیه 00:52:34.000 --> 00:52:35.400 برای این دور 00:52:35.520 --> 00:52:39.240 شنیدم سالواتور موندی اثر لئوناردو داوینچی 00:52:39.360 --> 00:52:41.320 تو بازار سیاه هنگ‌کنگ بیرون اومده 00:52:41.880 --> 00:52:45.440 سالواتور موندی نقاشی‌ای نیست که متعلق به گروه سامجین بود؟ 00:52:45.520 --> 00:52:47.640 یه لحظه، گروه سامجین همون شرکت وحشتناکی نیست 00:52:47.720 --> 00:52:49.880 که تقصیر تخلیه فاضلاب رو 00:52:49.960 --> 00:52:51.760 انداخت گردن کارمندش؟- زدی تو خال- 00:52:52.280 --> 00:52:54.440 اون کار پسر رئیس بود 00:52:54.520 --> 00:52:56.480 اما حالا که قراره لو بره 00:52:56.560 --> 00:52:59.760 یه کلک احمقانه سوار می‌کنن که کار اون مرحوم رو بفروشن و پول دربیارن 00:52:59.880 --> 00:53:01.760 کلک احمقانه- مهم نیست چقدر تلاش کنیم- 00:53:01.880 --> 00:53:04.440 چرا این آدم‌های آشغال‌ از صفحه‌ی روزگار محو نمی‌شن؟ 00:53:04.520 --> 00:53:06.440 به همین خاطر آدم‌های مثل ما لازمن 00:53:06.520 --> 00:53:07.360 درسته 00:53:07.440 --> 00:53:08.760 خب، همه هستن؟ 00:53:08.840 --> 00:53:10.200 البته که هستیم- خیلی‌خب- 00:53:10.280 --> 00:53:11.280 منم هستم- باشه- 00:53:46.920 --> 00:53:51.240 (پارک هی سون در نقش جیمز) 00:53:57.880 --> 00:54:02.760 (جو جونگ هیوک در نقش گوهو)