WEBVTT 00:00:10.885 --> 00:00:11.803 اوه، امشب خوب شده خوشم اومد 00:00:11.803 --> 00:00:14.139 اوه، امشب خوب شده خوشم اومد 00:00:14.139 --> 00:00:15.765 آره، ولی زیادی نیست؟ 00:00:15.765 --> 00:00:19.436 مثل یه پیرزن سفیدپوست که حسابی از عکس ریحانا الهام گرفته؟ 00:00:19.436 --> 00:00:20.854 بهش میاد 00:00:20.854 --> 00:00:23.565 - جدی؟ - باشه، من میرم خونه استیسی درس بخونم 00:00:23.565 --> 00:00:24.691 ببخشید که از دستش میدم 00:00:24.691 --> 00:00:25.316 چه بهتر، مجبور نیستم بشنوم چجوری تو اتاقت آهنگای بیلی آیلیش رو خراب میکنی 00:00:25.316 --> 00:00:27.318 چه بهتر، مجبور نیستم بشنوم چجوری تو اتاقت آهنگای بیلی آیلیش رو خراب میکنی 00:00:27.318 --> 00:00:28.153 چه بهتر، مجبور نیستم بشنوم چجوری تو اتاقت آهنگای بیلی آیلیش رو خراب میکنی 00:00:28.153 --> 00:00:28.778 چرا هنوز آماده نشدی؟ 00:00:28.778 --> 00:00:29.696 چرا هنوز آماده نشدی؟ 00:00:29.696 --> 00:00:32.407 عزیزم، رو گاز برات پاستا گذاشتم اگه خواستی یه چیزی بخوری 00:00:32.407 --> 00:00:33.366 مرسی مامان 00:00:34.075 --> 00:00:36.411 احتمالاً... میخورم و میخوابم 00:00:37.454 --> 00:00:40.832 عزیزم، با این اتفاقایی که تو محله افتاده حتماً درو قفل کن 00:00:45.795 --> 00:00:48.715 کدوم گوری رفتی؟ چرا جواب نمیدی؟ 00:00:48.715 --> 00:00:51.134 لیدیا، حالت خوبه؟ 00:00:52.260 --> 00:00:53.344 مایکی کجاست؟ 00:00:53.344 --> 00:00:55.305 یوهو، خانواده مورگان! 00:00:55.305 --> 00:00:57.766 یه معامله ملکی اضطراری داریم کجایین؟ 00:00:57.766 --> 00:00:59.559 چرا اون؟ چرا؟ چرا؟ 00:00:59.559 --> 00:01:00.769 اوم، بهم زنگ بزن 00:01:01.728 --> 00:01:04.564 خب، این یه داستان مفصله بعداً بهش میرسم 00:01:04.564 --> 00:01:06.274 - وضعیت بحرانیه - چی؟ 00:01:06.274 --> 00:01:09.819 تو اپلیکیشن سیتیزن درباره اتفاقی که اینجا افتاده حرف و حدیث هست 00:01:09.819 --> 00:01:11.738 ببخشید که مطرحش میکنم و اون دختره میشم 00:01:11.738 --> 00:01:13.198 چه حرف و حدیثی؟ 00:01:13.198 --> 00:01:16.951 بذار اینجوری بگم که باید تو ۲۴ ساعت آینده فروشو تموم کنیم 00:01:16.951 --> 00:01:18.661 باشه. خب پیشنهاد جی‌دی رو داریم 00:01:18.661 --> 00:01:22.123 مدرک مالی نداره بیخیالش. نمیشه به گذشته چسبید 00:01:22.123 --> 00:01:25.919 در واقع از اون دوست های دوست‌داشتنی یه نامه گرفتم 00:01:25.919 --> 00:01:27.921 فکر کنم باید روشون حساب کنیم عالی‌ان 00:01:27.921 --> 00:01:29.631 باشه، خوبه. حله 00:01:29.631 --> 00:01:33.301 و اگه نگم درست نیست که یه سری پیشرفت‌هایی 00:01:33.301 --> 00:01:35.637 با سازنده داشتیم که احتمالاً به جایی نمیرسه 00:01:35.637 --> 00:01:37.388 چون میدونم لیدیا ازش متنفره 00:01:37.388 --> 00:01:38.723 و حرف از تنفر شد... 00:01:38.723 --> 00:01:39.724 اوم... 00:01:39.724 --> 00:01:41.392 متنفرم از اینکه بهم نگفتی 00:01:41.392 --> 00:01:44.437 ۴۰۰ فوت مربع اضافه همینجوری ول کردی 00:01:44.437 --> 00:01:47.023 بوی یه اتاق اضافه به مشامم میرسه 00:01:47.023 --> 00:01:48.358 و یه کم بوی بد 00:01:48.358 --> 00:01:49.526 کار راکون‌هاست 00:01:49.526 --> 00:01:53.071 آره عزیزم، من میدونم بوی بد آدم چجوریه یه زمانی مجرد بودم 00:01:53.071 --> 00:01:55.406 - لیدیا کجاست؟ - نمیدونم لعنتی، گِرِگ! 00:01:55.406 --> 00:01:57.826 هی! سر من داد نزن آقا 00:01:57.826 --> 00:01:59.661 - من به خاطر تو رفتم زندان - خیله خب 00:01:59.661 --> 00:02:02.288 میدونی، فکر کنم در واقع یه اتاق بازی قدیمیه 00:02:02.288 --> 00:02:03.373 برو بیرون 00:02:10.547 --> 00:02:12.924 میشه انقدر زنگ نزنی؟ نمیخواد باهات حرف بزنه 00:02:12.924 --> 00:02:16.511 مایکی؟ چ... چرا داری گوشی زن منو جواب میدی؟ 00:02:16.511 --> 00:02:19.848 به... به خدا قسم اگه بلایی سرش آورده باشی میکشمت 00:02:19.848 --> 00:02:22.350 پولی، آروم باش، باشه؟ حالش خوبه 00:02:22.350 --> 00:02:25.353 ببین، جعبه کوچولوی مدارکت رو پیدا کردم 00:02:25.353 --> 00:02:28.064 صبر کن. اون لیدیاست؟ صداشو میشنوم 00:02:28.064 --> 00:02:29.816 من... میدونم چجوری گلوشو صاف میکنه 00:02:29.816 --> 00:02:31.734 تو صدای منو نمیشناسی 00:02:31.734 --> 00:02:33.361 لیدیا، چه خبره؟ 00:02:33.361 --> 00:02:36.197 با یه عوضی دروغگو ازدواج کردم همین خبره 00:02:36.197 --> 00:02:39.701 باشه. نمیدونم مایکی چه چرت و پرتایی تحویلت داده 00:02:39.701 --> 00:02:41.619 ولی باید برگردی خونه، لیدیا! 00:02:41.619 --> 00:02:43.121 ما... 00:02:43.121 --> 00:02:45.832 یه مشکلی با خونه پیش اومده و... و... 00:02:45.832 --> 00:02:47.959 هر کاری دلت میخواد بکن. مثل همیشه 00:02:50.461 --> 00:02:51.629 اوم... الو؟ 00:02:54.549 --> 00:02:54.591 عجب بازنده‌ای. مگه نه؟ 00:02:54.591 --> 00:02:57.218 عجب بازنده‌ای. مگه نه؟ 00:02:57.927 --> 00:02:59.220 هوم 00:02:59.220 --> 00:03:01.806 هی، مرسی که رسوندیم خونه 00:03:01.806 --> 00:03:04.434 آره خب، کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:03:04.434 --> 00:03:05.602 آره 00:03:06.269 --> 00:03:10.523 بعد از اینکه زدی تو سرم و گروگان گرفتیم 00:03:10.523 --> 00:03:13.026 آره، واسه همینه که گفتم کمترین کار ممکن بود 00:03:13.026 --> 00:03:16.196 اوم، درباره اون آدمات که دنبالت میگشتن 00:03:16.196 --> 00:03:17.572 باید نگران باشم؟ 00:03:17.572 --> 00:03:19.782 اوه، نه نه نه. من... بلوف زدم 00:03:19.782 --> 00:03:19.908 چی؟ 00:03:19.908 --> 00:03:21.034 چی؟ 00:03:21.034 --> 00:03:21.159 پس پولا واسه چی بود؟ شبا چجوری میخوابی؟ 00:03:21.159 --> 00:03:23.953 پس پولا واسه چی بود؟ شبا چجوری میخوابی؟ 00:03:24.537 --> 00:03:25.747 از هر نظری که فکرشو بکنی 00:03:25.747 --> 00:03:26.372 از هر نظری که فکرشو بکنی 00:03:26.372 --> 00:03:29.542 چون... اگه ملافه نداری... من بهت ملافه میدادم 00:03:29.542 --> 00:03:29.667 نه ملافه دارم. فقط... اونا... 00:03:29.667 --> 00:03:31.461 نه ملافه دارم. فقط... اونا... 00:03:31.461 --> 00:03:33.713 - میدونی، خونه نبودم، پس... - نمیتونم. باشه... من دیگه میرم 00:03:33.713 --> 00:03:34.756 - میدونی، خونه نبودم، پس... - نمیتونم. باشه... من دیگه میرم 00:03:34.756 --> 00:03:34.881 اوه. صبر کن 00:03:34.881 --> 00:03:36.257 اوه. صبر کن 00:03:36.299 --> 00:03:37.800 یا عیسی مسیح 00:03:37.800 --> 00:03:38.801 اوه مرد 00:03:39.802 --> 00:03:41.387 شاید ایده خوبی نباشه 00:03:41.888 --> 00:03:46.226 وای خدا. میشه انقدر ترسو نباشی و بذاری پسرت بیاد تو؟ 00:03:47.018 --> 00:03:49.062 باشه 00:03:49.812 --> 00:03:51.981 - سعی کن زیاد دلتنگم نشی - باشه 00:03:54.317 --> 00:03:55.360 بیا بالا پسر 00:03:58.488 --> 00:04:01.866 ببین، میدونم دلایل خودتو داری که حقیقتو به دنیس نمیگی 00:04:02.367 --> 00:04:04.911 جیمی پدر خوبی بود 00:04:04.911 --> 00:04:07.121 لطفاً اینو از پسرم نگیر 00:04:07.121 --> 00:04:09.707 - ولی فکر میکنه قراره بمیره - نمیمیره 00:04:09.707 --> 00:04:09.832 سی‌تی اسکن مشکلی نشون نمیده 00:04:09.832 --> 00:04:13.211 سی‌تی اسکن مشکلی نشون نمیده 00:04:13.711 --> 00:04:15.922 پسره ۳۸ ساله چیزی نمیدونه 00:04:15.922 --> 00:04:18.132 نیازی نیست گذشته رو زنده کنیم 00:04:18.132 --> 00:04:18.758 - چیو زنده کنیم؟ - اوه! 00:04:18.758 --> 00:04:19.926 - چیو زنده کنیم؟ - اوه! 00:04:19.926 --> 00:04:21.010 منم همینطور. شما دو تا رو ببین! 00:04:21.010 --> 00:04:22.470 منم همینطور. شما دو تا رو ببین! 00:04:22.470 --> 00:04:26.808 دو تا از مهمترین آدمای زندگیم دارن مهمترین مرد زندگیم رو به دنیا میارن 00:04:26.808 --> 00:04:26.933 البته به جز پدرم روحش شاد 00:04:26.933 --> 00:04:28.017 البته به جز پدرم روحش شاد 00:04:28.017 --> 00:04:29.894 البته به جز پدرم روحش شاد 00:04:33.439 --> 00:04:34.857 سلام. واقعاً متأسفم 00:04:34.857 --> 00:04:37.944 همین الان خبردار شدم دکتر کاتلر یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده 00:04:37.944 --> 00:04:40.071 و نمیتونه برای زایمان اینجا باشه 00:04:40.071 --> 00:04:41.281 - صبر کن، چی؟ - وای نه! 00:04:41.281 --> 00:04:42.991 - اصلاً نمیاد، نمیاد؟ - صبر کن... 00:04:42.991 --> 00:04:46.119 دکترای عالی کشیک داریم به خوبی مراقبتون هستن 00:04:46.119 --> 00:04:47.787 - نه! - به خوبی مراقبمون هستن 00:04:47.787 --> 00:04:50.248 من میخوام دکتر خارج از شبکه‌م مراقبم باشه 00:04:50.248 --> 00:04:52.458 که قبلاً تحقیقشو کردم و... میدونی، دیدمش! 00:04:52.458 --> 00:04:53.126 باشه. من با کمال میل این بچه رو به دنیا میارم 00:04:53.126 --> 00:04:57.547 باشه. من با کمال میل این بچه رو به دنیا میارم 00:04:57.547 --> 00:04:57.672 باشه؟ 00:04:57.672 --> 00:04:58.673 باشه؟ 00:04:58.673 --> 00:04:59.799 اوه. مامان، میدونی چیه؟ 00:04:59.799 --> 00:05:00.633 اوه. مامان، میدونی چیه؟ 00:05:01.259 --> 00:05:03.386 الان واقعاً دلم یه ساندویچ میخواد 00:05:03.386 --> 00:05:03.511 - قند خونم... یهو افتاد - اوه. باشه! 00:05:03.511 --> 00:05:06.764 - قند خونم... یهو افتاد - اوه. باشه! 00:05:06.764 --> 00:05:06.889 خب، ببینم چی پیدا میکنم 00:05:06.889 --> 00:05:09.225 خب، ببینم چی پیدا میکنم 00:05:09.726 --> 00:05:10.268 باشه 00:05:10.268 --> 00:05:10.727 باشه 00:05:10.727 --> 00:05:12.103 - آره. باشه - مرسی مامان 00:05:12.103 --> 00:05:13.521 - آره - دوستت دارم 00:05:13.521 --> 00:05:15.565 اوم، من بیشتر دوستت دارم 00:05:15.565 --> 00:05:17.191 اوم، عزیزم، حالت خوبه؟ 00:05:17.191 --> 00:05:18.526 نه 00:05:18.526 --> 00:05:21.237 دنیس، اینجوری... اینجوری میشه 00:05:21.237 --> 00:05:25.491 اینجوری میشم یه آمار غم‌انگیز دیگه چون یه دکتر بی‌عرضه میاد 00:05:25.491 --> 00:05:28.828 که به حرفم گوش نمیده و آخرش مثل یه تیکه گوشت باهام رفتارمیکنه 00:05:28.828 --> 00:05:32.623 عزیزم، قول میدم نذارم همچین اتفاقی بیفته 00:05:32.623 --> 00:05:35.626 ببین، ببخشید که این مدت خودم نبودم 00:05:35.626 --> 00:05:37.170 ولی الان برگشتم 00:05:39.005 --> 00:05:40.089 بابایی مراقبته 00:05:42.550 --> 00:05:44.469 اوه... اوه! اوه! 00:05:44.469 --> 00:05:46.471 باشه. اوه! راستش یه کم داره دردم میاد 00:05:46.471 --> 00:05:48.348 میشه... باشه. نگران نباش 00:05:48.348 --> 00:05:51.601 چرا اونجا نشسته؟ حالش خوبه؟ 00:05:51.601 --> 00:05:51.726 وای به خدا قسم، بابی اگه دهنتو باز کرده باشی... 00:05:51.726 --> 00:05:54.187 وای به خدا قسم، بابی اگه دهنتو باز کرده باشی... 00:05:54.187 --> 00:05:54.312 من هیچی نگفتم، باشه؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.064 من هیچی نگفتم، باشه؟ 00:05:56.064 --> 00:05:56.189 خب، دهنتو ببند و بذار خودم حلش کنم 00:05:56.189 --> 00:05:58.775 خب، دهنتو ببند و بذار خودم حلش کنم 00:05:59.442 --> 00:06:03.071 اوه، عزیزم حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:06:03.071 --> 00:06:05.948 آره، خب، همه‌ش... خیلی گیج‌کننده‌ست یعنی، چرا باید... 00:06:05.948 --> 00:06:06.699 آره، خب، همه‌ش... خیلی گیج‌کننده‌ست یعنی، چرا باید... 00:06:07.325 --> 00:06:09.744 چرا باید اسمتو عوض کنی، هان؟ 00:06:10.244 --> 00:06:13.414 یعنی چرا داری برادر مرده‌ت رو از من قایم میکنی؟ 00:06:13.414 --> 00:06:13.539 چون خجالت میکشم، باشه؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.208 چون خجالت میکشم، باشه؟ 00:06:15.708 --> 00:06:17.418 بابی رو دیدی. من همچین آدمی بودم 00:06:17.418 --> 00:06:20.046 یه آشغال کثیف از دووال کانتی 00:06:20.046 --> 00:06:20.171 آره، من اهل پاسامز هالوم 00:06:20.171 --> 00:06:22.006 آره، من اهل پاسامز هالوم 00:06:22.006 --> 00:06:24.550 شهردارمون واقعاً یه اپاسوم بود انتخاب شده بود 00:06:24.550 --> 00:06:26.469 - یه مقام رسمی منتخب بود - خب تو بچگی خوبی داشتی 00:06:26.469 --> 00:06:27.095 - یه مقام رسمی منتخب بود - خب تو بچگی خوبی داشتی 00:06:27.095 --> 00:06:30.098 والدینی داشتی که به خاطر زنده بودنت ازت متنفر نبودن 00:06:31.933 --> 00:06:33.309 فکر کنم... 00:06:35.561 --> 00:06:37.605 فقط میخواستم اونی رو ببینی که میخواستم باشم 00:06:37.605 --> 00:06:37.730 ولی باید به حقیقت رابطه‌مون اعتماد میکردم 00:06:37.730 --> 00:06:40.233 ولی باید به حقیقت رابطه‌مون اعتماد میکردم 00:06:40.233 --> 00:06:40.358 اینکه از همون لحظه‌ای که همو دیدیم میدونستیم مال همیم 00:06:40.358 --> 00:06:44.654 اینکه از همون لحظه‌ای که همو دیدیم میدونستیم مال همیم 00:06:45.655 --> 00:06:47.365 تو فرودگاه منطقه‌ای تولسا؟ 00:06:47.365 --> 00:06:48.658 ها! این... 00:06:48.658 --> 00:06:48.783 این... خیلی زیاده 00:06:48.783 --> 00:06:50.952 این... خیلی زیاده 00:06:50.952 --> 00:06:53.121 یعنی، دروغ‌ها 00:06:54.539 --> 00:06:55.581 خیانت 00:06:56.124 --> 00:06:58.251 یعنی اون داستان غم‌انگیز آتیش‌سوزی چی؟ 00:06:58.251 --> 00:06:58.876 - نه، واقعاً آتیش‌سوزی شد - مارگو 00:06:58.876 --> 00:06:59.877 - نه، واقعاً آتیش‌سوزی شد - مارگو 00:06:59.877 --> 00:07:00.336 - نه، واقعاً آتیش‌سوزی شد - مارگو 00:07:00.336 --> 00:07:03.256 پول شوفاژ نداشتیم واسه همین مجبور بودیم از بخاری‌های ارزون استفاده کنیم 00:07:03.256 --> 00:07:06.175 یه پرده‌های خوشگل خریده بودم که خونه کمتر افسرده‌کننده باشه 00:07:06.175 --> 00:07:07.176 - آتیش گرفتن - پس چند تا پرده از دست دادی 00:07:07.176 --> 00:07:09.095 - آتیش گرفتن - پس چند تا پرده از دست دادی 00:07:09.095 --> 00:07:10.596 - برادرت که زنده‌ست - دیگه مثل قبل نشد، جی‌دی 00:07:10.596 --> 00:07:12.557 - برادرت که زنده‌ست - دیگه مثل قبل نشد، جی‌دی 00:07:13.224 --> 00:07:17.186 دود باعث شد آسم بگیره و نصف بدنش سوخته 00:07:17.186 --> 00:07:19.355 شبیه مثل عروسک کِن شده 00:07:21.649 --> 00:07:23.025 نمیتونه، اوم... 00:07:24.694 --> 00:07:26.362 پس چجوری زندگی میکنه؟ 00:07:26.362 --> 00:07:26.487 سخته 00:07:26.487 --> 00:07:27.655 سخته 00:07:29.407 --> 00:07:31.242 یعنی، زندگیشو خراب کردم 00:07:31.242 --> 00:07:33.995 واسه همینه که میذارم رو قایق زندگی کنه. من... 00:07:33.995 --> 00:07:36.122 تنها خانواده‌ایه که دارم 00:07:36.831 --> 00:07:39.208 به جز تو و هارپر 00:07:42.837 --> 00:07:44.172 میدونم گند زدم 00:07:44.755 --> 00:07:46.841 ولی بذار از سرمون بازش کنم، باشه؟ 00:07:48.384 --> 00:07:49.719 میرم قایق، وسایلشو جمع میکنم 00:07:49.719 --> 00:07:50.803 میرم قایق، وسایلشو جمع میکنم 00:07:52.472 --> 00:07:53.514 خودم میرم 00:08:00.396 --> 00:08:02.315 دیدی گفتم. خودشه 00:08:02.315 --> 00:08:02.440 جی‌دی کمپبله 00:08:02.440 --> 00:08:03.399 جی‌دی کمپبله 00:08:03.399 --> 00:08:04.150 جی‌دی کمپبله 00:08:04.150 --> 00:08:05.067 باشه، من عاشق کمین کردنم 00:08:05.067 --> 00:08:05.860 باشه، من عاشق کمین کردنم 00:08:05.860 --> 00:08:10.114 ولی واقعاً نمیخوایم تئوری دیوونه‌وار اون زن دیوونه رو جدی بگیریم، میخوایم؟ 00:08:10.114 --> 00:08:11.324 کدوم قسمتش دیوونه‌واره؟ 00:08:11.324 --> 00:08:11.449 اوم، دقیقاً همه قسمتش همسایه‌ها درگیر 00:08:11.449 --> 00:08:14.452 اوم، دقیقاً همه قسمتش همسایه‌ها درگیر 00:08:14.452 --> 00:08:17.538 یه رسوایی خیانت و مواد مخدری بودن و پسره گیر افتاد وسطش؟ 00:08:17.538 --> 00:08:17.663 باید قبول کنی یه چیز عجیبی این وسط هست 00:08:17.663 --> 00:08:21.125 باید قبول کنی یه چیز عجیبی این وسط هست 00:08:21.918 --> 00:08:24.587 پل تو یه عملیات مواد مخدر گیر افتاد 00:08:24.587 --> 00:08:26.088 و این جنایت واقعی رو فراموش نکن 00:08:26.088 --> 00:08:26.964 و این جنایت واقعی رو فراموش نکن 00:08:26.964 --> 00:08:28.424 باشه. باشه. پیگیری کردم 00:08:28.424 --> 00:08:28.549 گواهی فوت نداره، و جسدش هیچوقت تو سردخونه پیدا نشد 00:08:28.549 --> 00:08:31.844 گواهی فوت نداره، و جسدش هیچوقت تو سردخونه پیدا نشد 00:08:31.844 --> 00:08:31.969 - چی؟ این از همه عجیب‌تره - باشه 00:08:31.969 --> 00:08:34.138 - چی؟ این از همه عجیب‌تره - باشه 00:08:34.138 --> 00:08:35.890 این ویدیو خیلی تاره 00:08:35.890 --> 00:08:38.935 - و فیلیس کاملاً خل و چله - خل و چل نیست! 00:08:38.935 --> 00:08:39.060 اینو نگو نمیدونی چه مشکلات دیگه‌ای داره 00:08:39.060 --> 00:08:41.604 اینو نگو نمیدونی چه مشکلات دیگه‌ای داره 00:08:41.604 --> 00:08:41.729 باشه. چرا ناراحتی؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.731 باشه. چرا ناراحتی؟ 00:08:45.525 --> 00:08:48.069 - چون دلم درد نمیکنه - چی؟ 00:08:48.069 --> 00:08:48.194 اگه حامله بودم باید درد میکرد، ولی نمیکنه 00:08:48.194 --> 00:08:50.112 اگه حامله بودم باید درد میکرد، ولی نمیکنه 00:08:50.112 --> 00:08:50.571 اگه حامله بودم باید درد میکرد، ولی نمیکنه 00:08:50.571 --> 00:08:51.989 - کاملاً خوبن - رفیق 00:08:52.156 --> 00:08:54.075 به نظر میاد یه کم حساس شدی 00:08:54.075 --> 00:08:54.200 - نه، نشدم! - باشه 00:08:54.200 --> 00:08:54.867 - نه، نشدم! - باشه 00:08:54.867 --> 00:08:55.368 - نه، نشدم! - باشه 00:08:55.368 --> 00:08:57.662 میشه لطفاً به حرف زدن درباره قتل ادامه بدیم؟ 00:08:57.662 --> 00:08:57.787 البته 00:08:57.787 --> 00:08:58.663 البته 00:08:59.163 --> 00:08:59.205 حتماً میتونیم. ببین 00:08:59.205 --> 00:09:00.915 حتماً میتونیم. ببین 00:09:00.915 --> 00:09:01.040 فیلیس یه نکته درست گفت اینجا 00:09:01.040 --> 00:09:03.834 فیلیس یه نکته درست گفت اینجا 00:09:03.834 --> 00:09:03.960 عجیبه که والدین کالبدشکافی رو مهر و موم کردن 00:09:03.960 --> 00:09:05.962 عجیبه که والدین کالبدشکافی رو مهر و موم کردن 00:09:05.962 --> 00:09:06.921 - آره - باشه 00:09:06.921 --> 00:09:08.381 مخصوصاً وقتی قاتل هنوز اون بیرونه 00:09:08.381 --> 00:09:09.966 مخصوصاً وقتی قاتل هنوز اون بیرونه 00:09:10.633 --> 00:09:11.759 وای خدا، از محل کاره 00:09:17.056 --> 00:09:18.516 ♪ و من میدونم ♪ 00:09:20.768 --> 00:09:22.436 ♪ تو رو خوب ♪ 00:09:25.356 --> 00:09:25.398 - هو! - هو! 00:09:25.398 --> 00:09:26.774 - هو! - هو! 00:09:28.776 --> 00:09:30.236 خیلی ممنون 00:09:30.236 --> 00:09:30.361 من امیلی مورگنم 00:09:30.361 --> 00:09:31.654 من امیلی مورگنم 00:09:32.822 --> 00:09:34.115 یه آهنگ دیگه براتون دارم 00:09:34.115 --> 00:09:34.657 یه آهنگ دیگه براتون دارم 00:09:40.121 --> 00:09:44.125 ♪ اگه فقط لبخند بزنی و دست تکون بدی... ♪ 00:09:46.460 --> 00:09:50.548 ♪ نمیبینی که همه میدونن چرنده؟ ♪ 00:09:54.427 --> 00:09:54.468 ♪ ولی من بازی میکنم میدونم اشتباهه ♪ 00:09:54.468 --> 00:09:57.680 ♪ ولی من بازی میکنم میدونم اشتباهه ♪ 00:09:57.680 --> 00:09:57.763 ♪ مگه همه‌مون خسته نشدیم از شنیدن این آهنگ؟ ♪ 00:10:00.391 --> 00:10:02.435 ♪ که من هنوز اینجام؟ ♪ 00:10:04.228 --> 00:10:06.022 ♪ میدونم، عزیزم ♪ 00:10:08.441 --> 00:10:08.482 ♪ عادلانه نیست ♪ 00:10:08.482 --> 00:10:11.902 ♪ عادلانه نیست ♪ 00:10:11.902 --> 00:10:14.488 ♪ که من هنوز اینجام ♪ 00:10:14.488 --> 00:10:16.574 ♪ درسیه که میپوشیم ♪ 00:10:18.326 --> 00:10:20.161 ♪ مسلح و غیرمسلح ♪ 00:10:22.788 --> 00:10:24.749 ♪ من هنوز اینجام ♪ 00:10:42.808 --> 00:10:44.477 آره، آره. الان میام پایین 00:10:53.361 --> 00:10:57.406 دارم یه کاری رو طبقه بالا تموم میکنم ولی راحت باش هر جای پایین رو نگاه کن 00:10:57.406 --> 00:10:59.200 باید بگم زمان‌بندی خوبی داری 00:10:59.200 --> 00:11:02.703 من تازه کار خودمو شروع کردم پس یه معامله سریع مثل این... 00:11:03.204 --> 00:11:04.205 عالیه 00:11:04.205 --> 00:11:07.333 خب، یه... یه فروش سریع برای منم عالی میشه 00:11:07.333 --> 00:11:11.170 آره. آره گرگ درباره پیشنهادی که به هم خورد بهم گفت 00:11:11.170 --> 00:11:13.881 آره. هان؟ عجیبه 00:11:14.382 --> 00:11:17.259 بازیگر بیکار سریال‌های آبکی و نمیتونه مدرک مالی نشون بده 00:11:18.511 --> 00:11:19.470 آره 00:11:20.930 --> 00:11:24.308 - این خونه اسکلت‌بندی خوبی داره - اوم، آره داره 00:11:24.809 --> 00:11:26.143 باغچه یه کم کار لازمه 00:11:26.143 --> 00:11:29.855 من اون درخت نارنگی رو میکندم جاش استخر میساختم 00:11:31.232 --> 00:11:34.485 آره، خب، با قیمت مناسب هر چی بخوای میتونی بکنی 00:11:35.653 --> 00:11:37.988 ۲۰۰ هزار... زیر قیمت پیشنهادی میدم 00:11:38.572 --> 00:11:41.992 نقد، بدون ضمانت، بدون بازرسی 00:11:43.452 --> 00:11:44.954 - ۲۰۰ هزار زیر قیمت؟ من... - آره 00:11:45.496 --> 00:11:46.997 نه، چرا... چرا باید قبول کنم؟ 00:11:46.997 --> 00:11:49.834 چون میدونم پسرت تو یه سرقت مسلحانه به قتل رسید 00:11:49.834 --> 00:11:52.336 و سه سال صبر کردی تا بفروشی که مجبور نباشی افشاش کنی 00:11:52.336 --> 00:11:55.506 و شاید یکی تو این خونه نقشی توش داشته 00:11:59.051 --> 00:12:02.847 باشه، ببین، نمیتونی هر چیزی که تو سیتیزن میخونی رو باور کنی 00:12:03.472 --> 00:12:05.057 من تو سیتیزن نخوندم 00:12:24.326 --> 00:12:25.453 به به 00:12:25.453 --> 00:12:27.705 گوئن؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:27.705 --> 00:12:30.666 فقط خواستم بابت اطلاعات خونه مورگن ازت تشکر کنم 00:12:31.459 --> 00:12:33.711 همونی که نتونستی پولشو جور کنی؟ 00:12:33.711 --> 00:12:36.505 چی میگی؟ اونا پیشنهاد ما رو قبول کردن 00:12:37.715 --> 00:12:39.008 از شوهرت بپرس 00:12:39.925 --> 00:12:40.968 اوه، و، اوم... 00:12:41.594 --> 00:12:45.097 ببخشید بابت سر و صدای ساخت و سازی که قراره تحمل کنی 00:12:46.098 --> 00:12:48.267 حسابی رو مخ میشه 00:12:54.648 --> 00:12:56.942 ممنون که با همه این قضایا خوب کنار اومدی، مرد 00:12:56.942 --> 00:12:58.736 اوه، اشکال... اشکال نداره 00:12:58.736 --> 00:13:01.238 پس بگو ببینم، تو و مار... 00:13:01.906 --> 00:13:04.241 تو و لوآن، خانواده دیگه‌ای هم دارین؟ 00:13:04.241 --> 00:13:06.702 نه. مامان مُرده 00:13:06.702 --> 00:13:08.370 و بابا زندانه 00:13:08.370 --> 00:13:10.247 واسه، اوم... واسه دزدی قایق 00:13:11.332 --> 00:13:12.833 نه، شوخی کردم 00:13:12.833 --> 00:13:14.376 واسه قتل غیرعمد با ماشین بود 00:13:15.878 --> 00:13:17.838 - خب دیگه چرت و پرت نگو! فهمیدی؟ - یا عیسی مسیح! 00:13:17.838 --> 00:13:20.466 واقعاً برادرشی، یا داری دروغ میگی؟ 00:13:20.466 --> 00:13:22.009 - اَه! - منو نپیچون، بابی 00:13:22.009 --> 00:13:25.513 این خیلی مسخره‌ست، باشه؟ اون خواهرمه، قسم میخورم 00:13:27.056 --> 00:13:28.307 بهم ثابت کن 00:13:28.933 --> 00:13:30.226 چه مرگته؟ بیخیال شو مرد 00:13:30.226 --> 00:13:32.645 بهم ثابت کن 00:13:32.645 --> 00:13:32.770 - باشه - همین حالا! 00:13:32.812 --> 00:13:35.815 - همه چی خیلی گیج‌کننده‌ست - میدونم، میدونم 00:13:35.815 --> 00:13:38.150 زن‌ها... خیلی پیچیده‌ن 00:13:38.818 --> 00:13:41.946 ولی یه چیزی بهت بگم لوآن، از همون لحظه‌ای که 00:13:41.946 --> 00:13:44.573 تو رو تو «امواج خروشان» دید... 00:13:44.573 --> 00:13:45.783 - اوه! - درسته 00:13:45.783 --> 00:13:46.867 ...ازت خوشش اومد 00:13:46.867 --> 00:13:49.829 فکر میکنی چرا تو فرودگاه منطقه‌ای تولسا تعقیبت کرد؟ 00:13:51.330 --> 00:13:53.040 منظورت چیه تعقیبم کرد؟ 00:13:53.624 --> 00:13:55.668 بیخیال، واقعاً فکر نمیکنی... اتفاقی بود که 00:13:55.668 --> 00:13:58.212 هر دوتون سر از رستوران کنی راجرز در آوردین، میکنی؟ 00:13:58.212 --> 00:14:00.798 آره، تهدید به بمب‌گذاری شد مجبور شدیم از هواپیما پیاده شیم 00:14:00.798 --> 00:14:03.342 نه! نه، نه، هیچ تهدید بمبی در کار نبود 00:14:03.342 --> 00:14:05.970 این یه تهدید کلاسیک باب بود 00:14:06.846 --> 00:14:08.347 خواهش میکنم 00:14:09.223 --> 00:14:11.851 خب راستشو بگو واقعاً چی میخواد؟ 00:14:11.851 --> 00:14:14.353 چون میدونم همیشه نقشه درازمدت داره. حرف بزن! 00:14:14.353 --> 00:14:15.980 نقشه؟ من چیزی از نقشه نمیدونم 00:14:17.857 --> 00:14:20.985 اگه میخوای چیزی از سرت باقی بمونه بهتره زود حرف بزنی 00:14:21.652 --> 00:14:23.279 دارم بهت میگم، باشه؟ 00:14:23.279 --> 00:14:24.280 من... وای! 00:14:24.280 --> 00:14:26.156 به خاطر قرارداد ارث و میراثه، باشه؟ 00:14:26.782 --> 00:14:29.368 فقط داره تحمل میکنه تا سهمشو بگیره 00:14:29.368 --> 00:14:31.829 - باشه؟ فقط اسلحه رو بذار پایین، باشه، رفیق؟ - تو عوضیِ... 00:14:31.829 --> 00:14:34.206 - تو کلاهبردار عوضی - باشه، اسلحه رو بذار... 00:14:34.206 --> 00:14:35.457 وای! لعنتی! 00:14:38.043 --> 00:14:39.003 کمک! 00:14:40.629 --> 00:14:41.589 آسمم! 00:14:42.172 --> 00:14:43.465 کمکم کن! 00:14:43.465 --> 00:14:44.758 همین الان منو بکش! 00:14:44.758 --> 00:14:46.677 راحتم کن 00:14:46.677 --> 00:14:49.805 - نمیتونم ادامه بدم - چرا، میتونی. داری عالی پیش میری 00:14:49.805 --> 00:14:50.431 تا حالا ندیدی این اتفاق بیفته 00:14:50.431 --> 00:14:53.434 تا حالا ندیدی این اتفاق بیفته 00:14:59.023 --> 00:15:01.275 موهات فرق کرده. خوب شده 00:15:02.026 --> 00:15:04.778 ممنون، مدتیه که همینجوریه 00:15:09.074 --> 00:15:12.036 ببخشید. متأسفم، عزیزم میفهمم چرا ازم دوری میکردی 00:15:12.036 --> 00:15:13.537 ببخشید. متأسفم، عزیزم میفهمم چرا ازم دوری میکردی 00:15:13.537 --> 00:15:14.538 - مامان - نه، نه. من... 00:15:14.538 --> 00:15:15.497 - مامان - نه، نه. من... 00:15:15.998 --> 00:15:17.583 چند سال گذشته 00:15:17.583 --> 00:15:21.295 و من فقط یه مامان بی‌مسئولیت و افتضاح بودم 00:15:21.295 --> 00:15:21.420 میشه اینجا این بحثو نکنیم؟ 00:15:21.420 --> 00:15:23.047 میشه اینجا این بحثو نکنیم؟ 00:15:23.964 --> 00:15:27.509 آره، حتماً فقط داشتم حرف خودمو ثابت میکردم 00:15:31.764 --> 00:15:34.266 خب خونه رو فروختین؟ 00:15:34.266 --> 00:15:37.478 بابا میگفت یه کم مقاومت میکنی که خب طبیعیه 00:15:38.062 --> 00:15:42.816 اینطور میگه؟ آره، خب، برام خیلی سخته 00:15:42.816 --> 00:15:45.027 من احساس دارم. بابات نداره 00:15:45.027 --> 00:15:48.697 خب، فکر کنم وقتی از اونجا بری حالت بهتر میشه. من که اینطورم 00:15:49.782 --> 00:15:51.116 آره، میدونم، فقط... 00:15:51.617 --> 00:15:52.618 اوم... 00:15:53.243 --> 00:15:54.870 برادرتو اونجا حس میکنم 00:15:58.832 --> 00:16:00.876 ولی من... خوشحالم که تو خوبی 00:16:00.876 --> 00:16:02.795 خوشحالم که مراقب خودتی 00:16:03.754 --> 00:16:05.130 یکی باید باشه 00:16:07.716 --> 00:16:08.842 حق داری 00:16:14.139 --> 00:16:17.142 منم وقتی میخونم حسش میکنم 00:16:17.768 --> 00:16:18.769 گاهی وقتا 00:16:19.812 --> 00:16:20.813 جیکوب رو حس میکنی؟ 00:16:20.813 --> 00:16:23.357 بیشتر حس میکنم داره مسخره‌م میکنه 00:16:24.066 --> 00:16:25.192 اوه! 00:16:25.901 --> 00:16:28.028 خب، فکر کنم صدات عالی بود 00:16:28.821 --> 00:16:30.489 خیلی خوشحالم که هنوز میخونی 00:16:30.489 --> 00:16:33.742 فکر میکنم همین... کمکم کرد دووم بیارم 00:16:33.742 --> 00:16:34.743 آره 00:16:36.328 --> 00:16:38.664 میدونم همه میگن باید به زندگی ادامه بدم، ولی... 00:16:39.456 --> 00:16:41.750 فقط حس میکنم اگه... 00:16:44.837 --> 00:16:48.090 اگه حتی یه لحظه به خودم اجازه بدم دلتنگش نباشم 00:16:48.090 --> 00:16:50.884 انگار دارم میگم اشکالی نداره که اینجا نیست 00:16:52.136 --> 00:16:53.512 وای خدا، باز شروع کردم 00:16:53.512 --> 00:16:56.223 دیگه بهم چیزی نده 00:16:58.934 --> 00:16:59.810 خب 00:17:01.061 --> 00:17:02.021 بعد از این یکی 00:18:35.656 --> 00:18:37.783 پل و خانواده عزیز 00:18:38.534 --> 00:18:42.246 راستش، فکر خریدن خونه‌تون منو میترسونه 00:18:45.082 --> 00:18:48.418 همون حسی رو دارم که وقتی اولین بار با همسرم کارلا آشنا شدم 00:18:48.418 --> 00:18:49.336 آره! 00:18:50.045 --> 00:18:53.340 فکر از دست دادن چیزی که همیشه میخواستمش 00:18:54.091 --> 00:18:55.634 قبل از اینکه حتی داشته باشمش 00:18:58.595 --> 00:19:03.225 عشق باعث میشه کارهایی بکنی که هیچوقت فکر نمیکردی بتونی 00:19:07.479 --> 00:19:08.438 باعث میشه حس کنی شکست‌ناپذیری 00:19:08.438 --> 00:19:09.565 باعث میشه حس کنی شکست‌ناپذیری 00:19:13.193 --> 00:19:15.237 چرا نمیشه... لعنتی! 00:19:16.196 --> 00:19:19.449 ولی در عین حال انقدر شکننده‌ای که هر لحظه ممکنه خرد بشی 00:19:19.449 --> 00:19:21.827 چون نمیتونی بدون اون زندگی کنی 00:19:23.495 --> 00:19:25.581 همین حسو به خونه‌تون دارم 00:19:27.541 --> 00:19:27.583 به نظر جاییه که محبت توش رشد میکنه 00:19:27.583 --> 00:19:32.045 به نظر جاییه که محبت توش رشد میکنه 00:19:40.929 --> 00:19:43.182 اینجوری، مامان؟ 00:19:46.685 --> 00:19:48.103 آره، دقیقاً همینجوری 00:20:00.782 --> 00:20:02.451 فکر میکنم خیلی خوشگلم نگام کن! 00:20:02.451 --> 00:20:04.077 فکر میکنم خیلی خوشگلم نگام کن! 00:20:05.746 --> 00:20:07.748 مثل درخت نارنگی قشنگتون 00:20:08.373 --> 00:20:08.415 که میتونم پسرم رو تصور کنم که ازش بالا میره و به آسمون میرسه 00:20:08.415 --> 00:20:12.753 که میتونم پسرم رو تصور کنم که ازش بالا میره و به آسمون میرسه 00:20:13.420 --> 00:20:15.964 خیلی ممنون از توجهتون 00:20:16.465 --> 00:20:19.218 با احترام، دنیس سمپسون 00:20:57.172 --> 00:20:59.883 سلام عزیزم، منم. دوباره 00:21:00.550 --> 00:21:03.053 فقط میخواستم بهت بگم که داریم خونه رو میفروشیم 00:21:03.053 --> 00:21:05.389 و، اوم... نمیدونم اگه... 00:21:06.390 --> 00:21:08.809 نمیدونم کجا قراره برم، ولی 00:21:10.143 --> 00:21:11.561 بیا پیدام کن، باشه؟ 00:21:12.354 --> 00:21:13.355 لطفاً؟ 00:21:14.481 --> 00:21:15.482 دوستت دارم 00:21:20.737 --> 00:21:22.322 خیلی خوشگله 00:21:23.615 --> 00:21:24.992 مثل مامانش 00:21:27.160 --> 00:21:29.496 جیمی کوچولوی من، بیا اینجا 00:21:30.580 --> 00:21:33.208 پسر خوب من! 00:21:34.376 --> 00:21:36.378 پسر قشنگ من 00:21:37.838 --> 00:21:38.714 اوه! 00:21:40.215 --> 00:21:41.717 میخوام بهترین بابا باشم 00:21:42.718 --> 00:21:44.136 تا هر وقت که میتونم 00:21:44.928 --> 00:21:47.055 فقط امیدوارم منو یادش بمونه 00:21:48.056 --> 00:21:50.392 معلومه که یادش میمونه، عزیزم 00:21:51.268 --> 00:21:52.519 میدونی، اوم... 00:21:53.729 --> 00:21:56.982 من... سعی میکنم صورت بابام رو یادم بیاد 00:21:57.733 --> 00:22:00.777 گاهی وقتا، و... انگار تاره 00:22:01.945 --> 00:22:03.196 و من، اوم... 00:22:04.698 --> 00:22:08.660 نمی... نمیخوام براش یه... یه صورت تار باشم 00:22:11.413 --> 00:22:14.458 دنیس، تو از سارکوئیدوز نمیمیری 00:22:15.250 --> 00:22:17.294 تو از کجا میدونی 00:22:19.171 --> 00:22:21.340 جیمی پدر واقعیت نبود 00:22:24.384 --> 00:22:26.011 چ... چی؟ 00:22:27.471 --> 00:22:31.558 مامانت ازم خواست بهت نگم ولی نمیتونم نگم 00:22:33.393 --> 00:22:34.770 جدی میگی؟ 00:22:35.645 --> 00:22:36.521 آره 00:22:38.940 --> 00:22:40.108 وای خدای من 00:22:41.902 --> 00:22:43.445 وای خدای من 00:22:45.906 --> 00:22:46.907 اوم... 00:22:47.908 --> 00:22:49.159 چی شده؟ 00:22:50.577 --> 00:22:52.537 مورگان‌ها پیشنهادمون رو قبول کردن 00:22:53.914 --> 00:22:55.791 خونه لس فلیز رو گرفتیم 00:22:57.125 --> 00:22:58.293 وای خدای من 00:22:58.293 --> 00:23:00.337 اوه! 00:23:00.337 --> 00:23:02.130 پس از اونجا میشناسمت 00:23:08.845 --> 00:23:09.679 سلام عزیزم. بیا بالا 00:23:09.679 --> 00:23:11.056 سلام عزیزم. بیا بالا 00:23:11.056 --> 00:23:11.181 مارگو؟ 00:23:11.181 --> 00:23:12.265 مارگو؟ 00:23:12.974 --> 00:23:13.850 سلام! 00:23:16.728 --> 00:23:17.646 مامانم کجاست؟ 00:23:17.646 --> 00:23:19.189 خب، تو ترافیک گیر کرده 00:23:19.189 --> 00:23:21.400 گفتم شاید بتونیم یه کم وقت دخترونه بگذرونیم 00:23:21.400 --> 00:23:24.319 بیا، وسایلت رو بذار عقب و بیا بالا 00:23:25.153 --> 00:23:26.321 باشه 00:23:40.794 --> 00:23:41.962 اوه، خونه‌ای 00:23:44.673 --> 00:23:46.425 نه برای مدت زیادی، ظاهراً 00:23:47.008 --> 00:23:48.468 فقط اومدم چند تا چیز بردارم 00:23:48.468 --> 00:23:51.012 خب، اگه میخوای بری پیش مایکی زندگی کنی 00:23:51.012 --> 00:23:53.014 باید بدونی که ملافه نداره 00:23:53.014 --> 00:23:54.307 اون... باشه 00:23:54.307 --> 00:23:57.602 میشه لطفاً بگی چی شده؟ باهام حرف بزن 00:23:57.602 --> 00:24:00.313 اوه، الان میخوای حرف بزنی؟ خنده‌داره 00:24:00.313 --> 00:24:02.524 باشه، چی؟ چی؟ مایکی چه بلایی سرت آورده؟ 00:24:03.108 --> 00:24:06.319 بهت خیانت کردم پل همینو میخواستی بشنوی؟ 00:24:06.319 --> 00:24:07.362 خنده‌دار نیست 00:24:07.362 --> 00:24:07.487 شاید باید باهاش ازدواج میکردم 00:24:07.487 --> 00:24:09.448 شاید باید باهاش ازدواج میکردم 00:24:09.448 --> 00:24:12.075 شاید معتاده ولی حداقل با آدم حرف میزنه 00:24:12.075 --> 00:24:12.200 مطمئنم هر چی بهت گفته دروغ بوده 00:24:12.200 --> 00:24:14.703 مطمئنم هر چی بهت گفته دروغ بوده 00:24:14.703 --> 00:24:14.828 چطور نگفتی که جیکوب از محل کارت چیزی دزدیده؟ 00:24:14.828 --> 00:24:18.707 چطور نگفتی که جیکوب از محل کارت چیزی دزدیده؟ 00:24:23.086 --> 00:24:26.798 فقط یه... یه جفت گوشواره مسخره بود واسه یه دختر 00:24:26.798 --> 00:24:28.175 فکر نمیکردم مهم باشه 00:24:28.175 --> 00:24:29.509 خب، اگه میدونستم شاید میتونستم کاری بکنم 00:24:29.509 --> 00:24:31.303 خب، اگه میدونستم شاید میتونستم کاری بکنم 00:24:31.303 --> 00:24:32.179 خیلی... خیلی قبل‌تر اتفاق افتاد 00:24:32.179 --> 00:24:33.263 خیلی... خیلی قبل‌تر اتفاق افتاد 00:24:33.805 --> 00:24:37.309 و من از کجا باید میدونستم که از همسایه‌ها هم دزدی میکنه؟ 00:24:37.893 --> 00:24:41.813 هیچوقت فکر کردی شاید داشته این کارا رو میکرده که توجهت رو جلب کنه؟ 00:24:42.397 --> 00:24:43.732 شاید اگه باهاش حرف میزدی 00:24:43.732 --> 00:24:44.441 شاید اگه باهاش حرف میزدی 00:24:44.441 --> 00:24:47.819 به جای اینکه هر بار خراب کاری میکرد فقط تنبیهش کنی، اون نمی... 00:24:47.819 --> 00:24:47.944 شاید اگه تو یه... یه اسلحه کوفتی نمیاوردی تو خونه 00:24:47.944 --> 00:24:51.698 شاید اگه تو یه... یه اسلحه کوفتی نمیاوردی تو خونه 00:24:51.698 --> 00:24:53.825 پسرمون هنوز زنده بود 00:24:54.868 --> 00:24:56.786 این تقصیر توئه، لیدیا. نه من 00:24:57.787 --> 00:24:59.915 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 00:25:00.582 --> 00:25:04.961 هر ثانیه از زندگیم به خاطرش خودمو مجازات کردم 00:25:09.174 --> 00:25:11.009 ببین. من... 00:25:12.761 --> 00:25:13.470 متأسفم. باشه؟ منظوری نداشتم 00:25:13.470 --> 00:25:15.180 متأسفم. باشه؟ منظوری نداشتم 00:25:20.143 --> 00:25:22.187 واقعاً ازم متنفری، نه؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.440 لیدیا، بس کن 00:25:25.440 --> 00:25:26.733 نه، میبینمش 00:25:27.943 --> 00:25:28.944 میبینمش 00:25:30.737 --> 00:25:33.323 و تمام این سال‌ها 00:25:34.449 --> 00:25:38.161 تازه دارم میفهمم این نگاه چه معنی میده 00:25:39.329 --> 00:25:40.705 ازم بیزاری 00:25:41.998 --> 00:25:43.124 نه، نیستم 00:25:43.124 --> 00:25:43.250 برای یه بار تو زندگیت دست از دروغ گفتن بردار! 00:25:43.250 --> 00:25:46.795 برای یه بار تو زندگیت دست از دروغ گفتن بردار! 00:25:46.795 --> 00:25:47.921 - واقعی باش - باشه 00:25:47.921 --> 00:25:48.046 - باشه. تو... میخوای واقعی باشم؟ - آره 00:25:48.046 --> 00:25:50.966 - باشه. تو... میخوای واقعی باشم؟ - آره 00:25:50.966 --> 00:25:54.553 این چند سال آخر مثل جهنم بوده! 00:25:55.387 --> 00:25:58.181 آره، هزار بار خواستم ترکت کنم! 00:25:58.682 --> 00:26:01.393 ولی موندم چون احساس گناه میکردم 00:26:01.393 --> 00:26:03.645 میدونستم اگه ترکت کنم تو... تنها میمونی 00:26:03.645 --> 00:26:04.104 میدونستم اگه ترکت کنم تو... تنها میمونی 00:26:04.104 --> 00:26:05.897 چون هیچ آدم عاقلی 00:26:05.897 --> 00:26:06.022 نمیخواد با کسی که تو شدی زندگی کنه! 00:26:06.022 --> 00:26:08.775 نمیخواد با کسی که تو شدی زندگی کنه! 00:26:08.775 --> 00:26:11.152 و این حقیقت محضه! 00:26:13.321 --> 00:26:14.364 بابا؟ 00:26:16.116 --> 00:26:18.577 امیلی! داری چیکار میکنی؟ 00:26:18.577 --> 00:26:20.745 بدش به من. نه... نگاه نکن بهش 00:26:21.580 --> 00:26:22.414 این چیه... 00:26:23.707 --> 00:26:25.208 اینا مال اون شبه؟ 00:26:27.460 --> 00:26:28.461 چرا همه اینا رو داری؟ 00:26:28.461 --> 00:26:29.004 چرا همه اینا رو داری؟ 00:26:35.218 --> 00:26:36.386 برای محافظت از تو 00:26:46.146 --> 00:26:48.189 دارم میرم خونه استیسی درس بخونم 00:26:48.690 --> 00:26:50.775 کنسرت رو میپیچونی؟ 00:26:50.775 --> 00:26:53.028 احتمالاً فقط میخورم و میخوابم 00:26:55.280 --> 00:26:56.406 وای خدای من! 00:26:57.282 --> 00:26:58.366 نه، نه، نه. نه! 00:27:16.635 --> 00:27:18.970 هزار بار تو ذهنم مرورش کردم 00:27:18.970 --> 00:27:20.889 چطور نشناختمش؟ 00:27:20.889 --> 00:27:22.349 - باید می... - نه. این کارو نکن 00:27:22.349 --> 00:27:22.432 تقصیر تو نیست، عزیزم فقط... یه اتفاق وحشتناک بود 00:27:22.432 --> 00:27:26.978 تقصیر تو نیست، عزیزم فقط... یه اتفاق وحشتناک بود 00:27:26.978 --> 00:27:27.854 که من باعثش شدم، و اون رفته و زندگیت رو خراب کردم 00:27:27.854 --> 00:27:30.565 که من باعثش شدم، و اون رفته و زندگیت رو خراب کردم 00:27:30.565 --> 00:27:33.193 نه، تو زندگی منو خراب نکردی، عزیزم 00:27:33.193 --> 00:27:34.778 نه. نه 00:27:35.570 --> 00:27:36.780 تو زندگی منی 00:27:42.786 --> 00:27:43.870 صبر کن. چ... 00:27:44.954 --> 00:27:45.997 این چیه؟ 00:27:46.831 --> 00:27:48.291 - چرا این اینجاست؟ - چی؟ 00:27:49.250 --> 00:27:52.796 ام. ام، تو گفتی اون شب فقط یه بار شلیک کردی، درسته؟ 00:27:52.796 --> 00:27:53.880 آره 00:27:54.381 --> 00:27:55.757 چرا مهمه؟ 00:27:55.757 --> 00:27:57.842 چون این... این یه پوکه‌ست 00:27:58.343 --> 00:28:00.512 و اونی که اون شب پیدا کردم... 00:28:01.346 --> 00:28:03.223 تو یه روبالشی طبقه بالاست 00:28:04.599 --> 00:28:04.641 - خب این یعنی چی؟ - من... 00:28:04.641 --> 00:28:06.768 - خب این یعنی چی؟ - من... 00:28:15.402 --> 00:28:16.695 - سلام - سلام 00:28:17.445 --> 00:28:18.780 یه خبر بد دارم 00:28:18.780 --> 00:28:20.448 حالت خوبه؟ بچه خوبه؟ 00:28:21.032 --> 00:28:23.993 آره. نه، ما کاملاً خوبیم ببخشید. باید بهتر میگفتم 00:28:24.577 --> 00:28:26.913 مورگان‌ها یه پیشنهاد دیگه رو قبول کردن 00:28:26.913 --> 00:28:29.124 - خیلی گند زد - اوهوم 00:28:29.666 --> 00:28:32.961 چون فکر کنم تازه فهمیدم قتل پسرشون چطور اتفاق افتاد 00:28:34.003 --> 00:28:36.047 گزارش کالبدشکافی رو داری؟ 00:28:36.673 --> 00:28:38.591 خب، بذار ببینم 00:28:38.591 --> 00:28:40.260 - این کار واقعیمه - آره 00:28:40.260 --> 00:28:42.637 و طبق این، گلوله‌ای که جیکوب رو کشت 00:28:42.637 --> 00:28:44.639 از یه اسلحه کالیبر 40 شلیک شده 00:28:44.639 --> 00:28:47.225 نه. اسلحه کالیبر 40 چیه؟ 00:28:47.225 --> 00:28:49.894 همونی که دست جی.دی. کمپبل بود 00:28:51.771 --> 00:28:54.107 اوه لعنتی 00:28:55.483 --> 00:28:57.277 لعنت به این شانس